Annales des Liang XXI

Partie 1

Au printemps, premier mois, Wang Sengbian partit de Jiankang et, conformément aux instructions impériales, chargea Chen Baxian de gouverner temporairement Yangzhou. Le jour bingzi, les montagnards Hu encerclèrent Lishi du royaume de Qi. Le jour wuyin, le souverain de Qi partit en campagne contre eux ; avant son arrivée, les Hu s'étaient déjà enfuis. Il inspecta alors Sandui, fit une grande battue de chasse, puis revint. Il nomma le ministre de l'Intérieur Wang Bao comme assistant de gauche (puyé). Le jour jichou, le royaume de Qi refondit sa monnaie, dont l'inscription était « Changping wuzhu ».

Deuxième mois, le jour gengzi, Li Hongya, à bout de forces, livra la ville de Kongyun et se rendit à Lu Na. Lu Na emprisonna Li Hongya et tua Ding Daogui. Lu Na, se fondant sur une prophétie en vers du moine Bao Zhi où figuraient les caractères « dix-huit fils » (shi ba zi), estima que le clan Li devait régner. Le jour jiachen, il poussa Li Hongya à devenir le maître, le proclama grand général, lui fit prendre un palanquin à épaules, disposa des musiciens avec tambours et trompettes, et Lu Na lui-même, suivi de plusieurs milliers d'hommes, le protégea sur les ailes. Le grand tuteur du royaume de Wei, Yuwen Tai, renonça à ses fonctions de chancelier et de grand secrétaire de l'administration centrale (da xingtai), et devint commandant en chef de toutes les affaires militaires, tant intérieures qu'extérieures. Wang Xiong arriva à Dongliangzhou ; Huang Zhongbao se rendit avec ses troupes. Le grand tuteur Yuwen Tai lui accorda le pardon et transféra ses chefs les plus puissants à Yongzhou.

Le souverain de Qi renvoya Dengzhu, père de Tiefa, le khagan des Ruanruan, ainsi que son frère Kuti, dans leur pays. Peu après, Tiefa fut tué par les Qidan. Les gens du pays établirent Dengzhu comme khagan. Dengzhu fut à son tour tué par un de ses dignitaires, Afuti, et les gens du pays établirent Kuti. Le khagan des Tujue, Yili, mourut. Son fils, Kelo, lui succéda et prit le titre de Yixiji khagan. Au troisième mois, il envoya un ambassadeur offrir cinquante mille chevaux au royaume de Wei. Une autre branche des Ruanruan établit Dengshuzi, oncle d'Anagui, comme khagan. Yixiji vainquit Dengshuzi à Mulai, au nord de Woye. Yixiji mourut. Il écarta son propre fils Shetu et mit sur le trône son frère Qijin, qui prit le titre de Muhan khagan. Le Muhan khagan avait une physionomie étrange ; il était d'un caractère fort et vaillant, riche en stratagèmes et en talents, habile dans l'art de la guerre, et les royaumes voisins le redoutaient.

L'empereur apprit que Xiao Ji, le roi de Wuling, descendait le fleuve vers l'est. Il fit appel à un sorcier pour dessiner l'effigie de Xiao Ji sur une planche de bois, puis la perça lui-même aux quatre membres afin d'exercer une malédiction. Il fit également escorter les prisonniers de Hou Jing pour les envoyer à Xiao Ji. Au début, lorsque Xiao Ji avait levé son armée, c'était sur l'avis de son fils héritier, Xiao Yüanzhao. Xiao Yüanzhao, qui alors gardait Badong, intercepta les messagers. Il rapporta à Xiao Ji : « Hou Jing n'est pas encore pacifié. Il faut avancer rapidement pour le châtier. J'ai déjà appris que la forteresse-clé de Jingzhou a été prise par Hou Jing. » Xiao Ji le crut et pressa son armée de descendre vers l'est. L'empereur, très effrayé, écrivit une lettre au royaume de Wei : « Zi Jiu est mon parent. Veuillez, pour moi, le châtier. » Le grand tuteur Yuwen Tai dit : « S'emparer du pays de Shu et contrôler le royaume de Liang, tout est dans cette action. » Tous les généraux jugèrent la chose difficile. Le généralissime (da jiangjun) du pays de Dai, Yuchi Jiong, neveu de Yuwen Tai, estima seul qu'on pouvait réussir. Yuwen Tai lui demanda sa stratégie. Yuchi Jiong répondit : « Le pays de Shu est séparé du centre par plus de cent ans d'isolement. Il se fie à sa périlleuse éloignement et n'imagine pas que nous puissions y aller. Si l'on envoie des cavaliers d'élite, en marchant jour et nuit par des attaques surprises, on ne peut manquer de réussir. » Yuwen Tai envoya donc Yuchi Jiong commander les six armées des kaifu yitong sansi Yuan Zhen et autres, avec douze mille soldats cuirassés et dix mille chevaux, partant de Sanguan pour attaquer le pays de Shu.

Lu Na envoya ses généraux Wu Cang, Pan Wuhei, Li Xianming et autres descendre le courant pour occuper Chelun. Wang Sengbian arriva à Baling. Le marquis Yifeng, Xiao Xun, voulut céder le commandement suprême à Wang Sengbian, mais Wang Sengbian refusa. L'empereur nomma alors Wang Sengbian et Xiao Xun commandants en chef, l'un à l'est, l'autre à l'ouest. Été, quatrième mois, le jour bingshen, Wang Sengbian campa à Chelun. Le khagan des Tuyuhun, Kualü, bien qu'échangeant des ambassades avec le royaume de Wei, ne cessait de l'envahir et de le piller. Yuwen Tai mena trente mille cavaliers, franchit le mont Long, arriva à Guzang et le châtia. Kualü, effrayé, demanda à se soumettre. Peu après, il envoya de nouveau un ambassadeur pour établir des relations amicales avec le royaume de Qi. Le gouverneur de Liangzhou, Shi Ning, ayant épié son retour, l'attaqua à Chiquan, captura son puyé (ministre) Qifu Chuzhuang.

Lu Na construisit des fortifications sur les deux rives du fleuve Xiang pour résister à Wang Sengbian. Les soldats de Lu Na étaient tous des vétérans de cent combats. Wang Sengbian les redoutait et n'osait avancer à la légère. Il construisit progressivement des retranchements reliés entre eux pour les presser. Lu Na, pensant que Wang Sengbian était timoré, ne prit pas de précautions. Le jour jiazi du cinquième mois, Wang Sengbian ordonna à toutes ses troupes d'avancer à la fois par eau et par terre et de livrer un assaut violent. Wang Sengbian en personne brandit l'étendard et battit le tambour. Le marquis Yifeng, Xiao Xun, affronta personnellement les flèches et les pierres. Ils s'emparèrent de deux des retranchements de Lu Na. Les troupes de Lu Na subirent une grande défaite, s'enfuirent à pied et se retranchèrent dans Changsha. Le jour yichou, Wang Sengbian s'avança et assiégea Changsha. Wang Sengbian, assis sur un tertre, inspectait la construction des retranchements. Wu Cang et Li Xianming, menant mille soldats d'élite, ouvrirent soudain les portes de la ville, foncèrent en avant, brandissant leurs boucliers, et se dirigèrent droit sur Wang Sengbian. À ce moment, Du Ze et Du Kan se tenaient tous deux à ses côtés. Les gardes n'étaient qu'une centaine d'hommes. Ils combattirent avec acharnement pour résister. Wang Sengbian, assis sur un siège pliant (hu chuang), ne bougea pas. Pei Zhiheng attaqua de côté Wu Cang et les autres. Wu Cang et sa troupe furent repoussés. Li Xianming mourut au combat. Wu Cang s'échappa et rentra dans la ville.

Xiao Ji, le roi de Wuling, arriva à Baju. Ayant appris la présence des troupes du royaume de Wei, il envoya l'ancien gouverneur de Liangzhou, le Bashi Qiao Yan, retourner défendre le pays de Shu. Au début, Yang Ganyun avait demandé à être gouverneur de Liangzhou. Xiao Ji le nomma gouverneur de Tongzhou. Yang Fachen demanda à être gouverneur de Lizhou. Xiao Ji le nomma gouverneur de Shazhou. Tous deux en furent très mécontents. Yang Lüe, neveu de Yang Ganyun, conseilla à son oncle : « Maintenant que Hou Jing vient d'être pacifié, on devrait unir ses forces et protéger l'État, apaiser le peuple. Mais voilà que des frères se livrent une grande guerre : c'est le chemin de la perte de soi. Le bois pourri ne peut être sculpté ; la voie du monde, une fois déchue, est difficile à soutenir. Il vaudrait mieux faire acte de soumission envers le Guanzhong. On peut alors atteindre à la fois le mérite et la renommée. » Yang Ganyun jugea ces paroles justes. Il ordonna à Yang Lüe de prendre deux mille hommes pour garder Jiange, et envoya également son gendre, Yue Guang, garder Anzhou. Tous deux, avec Yang Fachen, entrèrent secrètement en relation avec le royaume de Wei. Le grand tuteur du royaume de Wei, Yuwen Tai, donna secrètement à Yang Ganyun un diplôme de fer (tiequan) et le nomma généralissime des cavaliers volants (piaoqi da jiangjun), kaifu yitong sansi et gouverneur de Liangzhou. Yuchi Jiong désigna le kaifu yitong sansi Hou Lüling Shi comme avant-garde. Celui-ci arriva à Jiange. Yang Lüe se retira auprès de Yue Guang, escalada le rempart de la ville et accueillit Hou Lüling Shi. Hou Lüling Shi entra et occupa Anzhou. Le jour jiaxu, Yuchi Jiong arriva à la rivière Fu. Yang Ganyun se rendit avec sa province. Yuchi Jiong répartit ses troupes pour garder les positions, puis s'avança pour attaquer Chengdu par surprise. À ce moment, les troupes présentes à Chengdu ne comptaient même pas dix mille hommes. Les greniers étaient vides et épuisés. Le marquis Yongfeng, Xiao Yong, se contenta de défendre la ville en en faisant le tour. Yuchi Jiong l'assiégea. Qiao Yan envoya le gouverneur de Jiangzhou, Jing Xin, et le gouverneur de Youzhou, Zhao Bahu, pour secourir Chengdu. Yuchi Jiong envoya Yuan Zhen et autres les repousser.

Xiao Ji, le roi de Wuling, arriva à Badong. Apprenant que Hou Jing était déjà pacifié, il regretta son entreprise. Il fit venir son fils héritier, Xiao Yüanzhao, et le réprimanda. Xiao Yüanzhao répondit : « Bien que Hou Jing soit pacifié, Jiangling ne s'est pas encore soumis. » Xiao Ji, estimant qu'ayant déjà pris le titre d'empereur, il ne pouvait plus se placer sous l'autorité d'autrui, voulut poursuivre sa marche vers l'est. Les officiers et les soldats, nuit et jour, ne pensaient qu'à revenir chez eux. Wang Kaiye, gouverneur de Jiangzhou de Xiao Ji, estima qu'il fallait retourner défendre la base fondamentale, avant d'envisager les plans futurs. Tous les généraux jugèrent cela correct. Xiao Yüanzhao et Liu Xiaosheng insistèrent pour que ce ne soit pas possible. Xiao Ji les écouta et proclama à ses troupes : « Que celui qui ose faire une remontrance soit mis à mort ! » Le jour jichou, Xiao Ji arriva à Xiling. Sa puissance militaire était très grande ; ses navires de guerre couvraient le fleuve. Le protecteur de l'armée (hujun), Lu Fahe, construisit deux forts sur les deux rives de la gorge de Xia, transporta des pierres pour combler le fleuve et utilisa des chaînes de fer pour en barrer le cours.

L'empereur libéra Ren Yue de sa prison, le nomma sima (commandant militaire) du prince de Jin'an, et le chargea d'aider Lu Fahe à résister à Xiao Ji. Il lui dit : « Ton crime était impardonnable. Si je ne t'ai pas mis à mort, c'était justement pour ce jour ! » Il lui attribua alors des troupes de la garde impériale et promit de lui donner en mariage la fille du prince de Luling, Xiao Xu. Il envoya également le général féroce (xuanmeng jiangjun) Liu Fen pour l'accompagner. Le jour gengchen, le gouverneur de Bazhou, Yu Xiaoqing, mena dix mille hommes à Changsha pour rejoindre Wang Sengbian. Le gouverneur de Yuzhang, le marquis Guannin, Xiao Yong, était stupide et manquait de décision. Le favori, le barbare Wu Manu, détenait le pouvoir. Le commandant militaire (junzhu) Wen Zhong le haïssait. Xiao Yong mena ses troupes pour châtier Lu Na. Arrivé au lac Gongting, Wen Zhong tua Wu Manu. Les troupes de Xiao Yong se dispersèrent. Il s'enfuit à Jiangling. Wen Zhong, avec ses hommes, se rendit au marquis Kaijian, Xiao Fan. Xiao Fan le tua et annexa ses troupes.

Le sixième mois, le jour renchen, le prince de Wuling, Xiao Ji, fit construire des retranchements reliés entre eux, brisa les chaînes de fer, et Lu Fahe annonça des situations critiques l’une après l’autre. L’empereur relâcha de nouveau Xie Daren de prison, le nomma colonel d’infanterie, lui donna des troupes pour aider Lu Fahe ; il envoya également un messager pour amener Wang Lin, afin de l’inciter à exhorter Lu Na à se rendre. Le jour yiwei, Wang Lin arriva à Changsha. Wang Sengbian envoya quelqu’un montrer Wang Lin à Lu Na ; les troupes de Lu Na se prosternèrent toutes en pleurant, et envoyèrent quelqu’un dire à Wang Sengbian : « Si la cour pardonne à Wang Lin, nous demandons la permission de le laisser entrer dans la ville. » Wang Sengbian refusa, et ramena Wang Lin à Jiangling. Lu Fahe ne cessait de demander des secours ; l’empereur voulut lever les troupes de Changsha, mais craignit de perdre Lu Na ; il envoya donc de nouveau Wang Lin, permettant son entrée dans la ville. Après que Wang Lin fut entré dans la ville, Lu Na se rendit, et la province de Xiang fut pacifiée. L’empereur rétablit Wang Lin dans ses titres et fonctions, et l’envoya avec ses troupes vers l’ouest pour secourir la gorge de Xia. Le jour jiachen, le prince Zhangjing de Qi, Ku Diqian, mourut.

Le prince de Wuling, Xiao Ji, envoya le général Hou Rui avec sept mille hommes construire des camps fortifiés pour résister à Lu Fahe. L’empereur envoya un messager porter une lettre à Xiao Ji, lui promettant de retourner au pays de Shu et d’y exercer l’autorité exclusive ; Xiao Ji n’écouta pas, et répondit en usant des formes familiales. Après la pacification de Lu Na, les diverses armées de Xiang remontèrent successivement vers l’ouest. L’empereur écrivit de nouveau à Xiao Ji : « Je suis un peu plus âgé que toi ; ayant des mérites pour avoir réprimé les troubles, j’ai supporté la faveur de la multitude, et la possession du trône a déjà son destin. Si tu envoies un émissaire, je l’attends vraiment avec ferveur. S’il n’en est pas ainsi, arrêtons là. Entre frères, les formes sont distinctes mais le souffle est commun ; le frère aîné est gros, le cadet maigre, et il n’y aura plus de temps pour se revoir ; en cédant les jujubes et les châtaignes, le jour de la joie sera à jamais rompu. Dans mon cœur, je t’aime vraiment, mais une lettre ne peut tout dire. » Xiao Ji stationna longtemps avec ses troupes, subit plusieurs défaites, et apprenant que les troupes de Wei pénétraient profondément et que Chengdu était isolée et en danger, il fut accablé d’inquiétude et ne sut que faire. Il envoya alors son ministre des Finances, Le Fengye, à Jiangling pour demander la paix, en priant de pouvoir retourner au pays de Shu conformément aux ordres antérieurs. Le Fengye, sachant que Xiao Ji était voué à la défaite, rapporta à l’empereur : « Les troupes de Shu manquent de vivres, beaucoup de soldats sont morts, et leur ruine est imminente. » L’empereur refusa donc sa demande de paix.

Xiao Ji fit fabriquer de l’or en lingots d’une livre chacun, cent lingots par caisse, jusqu’à cent caisses ; l’argent était cinq fois plus abondant, et les brocarts, lainages et soieries colorées en quantité équivalente. Chaque fois qu’il combattait, il faisait suspendre ces objets pour les montrer aux officiers et soldats, mais ne les leur donnait pas en récompense. Le gouverneur de Ningzhou, Chen Zhizu, demanda à distribuer ces richesses pour recruter des braves ; Xiao Ji ne l’écouta pas, et Chen Zhizu mourut en pleurant. Quand quelqu’un venait pour des affaires, Xiao Ji prétextait la maladie pour ne pas le recevoir ; ainsi, les officiers et soldats perdirent tout attachement.

Le septième mois, le jour xinwei, des habitants de Badong, Fu Sheng et autres, décapitèrent le commandant de la gorge de Xia, Gongsun Huang, et se rendirent à Wang Lin. Xie Daren et Ren Yue attaquèrent Hou Rui, le vainquirent, et prirent d’assaut trois de ses camps. Ainsi, quatorze villes des deux rives du fleuve se rendirent toutes. Xiao Ji, ne pouvant reculer, descendit le courant vers l’est. Le général youji, Fan Meng, de Nanyang, le poursuivit ; les troupes de Xiao Ji furent complètement dispersées, et plus de huit mille hommes se noyèrent. Fan Meng l’encercla et le garda. L’empereur ordonna secrètement à Fan Meng : « S’il revient vivant, ce ne sera pas un succès. » Fan Meng mena ses troupes à l’endroit où se trouvait Xiao Ji ; Xiao Ji courut autour de son lit dans le bateau, jeta un sac d’or à Fan Meng en disant : « Prends ceci pour t’engager, et emmène-moi voir le septième officier. » Fan Meng dit : « Comment pourrais-tu voir le Fils du Ciel ! Si je te tue, où cet or irait-il ? » Alors il décapita Xiao Ji et son jeune fils Xiao Yuanman. Lu Fahe arrêta le prince héritier Xiao Yuanzhao et ses deux frères, et les envoya à Jiangling. L’empereur raya Xiao Ji du registre du clan impérial, et lui donna le nom de clan Taotie. Il emprisonna Liu Xiaosheng, mais le relâcha bientôt. L’empereur envoya quelqu’un dire au marquis de Jiang’an, Xiao Yuanzheng : « Les troupes de l’Ouest ont déjà été vaincues ; on ne sait si ton père est mort ou vivant. » Il voulait le pousser au suicide. Xiao Yuanzheng, à ces mots, éclata en sanglots et ne cessa de louer le prince héritier. L’empereur envoya plusieurs fois des gens l’épier ; sachant qu’il ne se suiciderait pas, il le transféra à la prison du tribunal des commissaires impériaux. Là, il vit Xiao Yuanzhao et dit : « Frère aîné, pourquoi as-tu ainsi semé la discorde entre les os et la chair, causant une telle souffrance ! » Xiao Yuanzhao dit seulement : « Le plan était erroné. » L’empereur ordonna de les laisser tous ensemble mourir de faim en prison ; ils en vinrent à se mordre les bras pour manger leur chair, et moururent au bout de treize jours. Tous, de près et de loin, en furent attristés.

Le jour yiwei, Wang Sengbian retourna à Jiangling. Un édit impérial ordonna à toutes les armées de regagner leurs postes respectifs. Wei Yuchi Jiong assiégea Chengdu pendant cinquante jours ; le marquis de Yongfeng, Xiao Ji (note : différent de Xiao Ji ci-dessus), livra plusieurs combats, tous infructueux, et demanda alors à se rendre. Les généraux voulaient refuser ; Yuchi Jiong dit : « Accepter la reddition préserve les officiers et soldats, et les gens éloignés se réjouissent dans leur cœur ; attaquer cause des pertes aux officiers et soldats, et les gens éloignés sont effrayés. » Il accepta donc la reddition. Le huitième mois, le jour wuxu, Xiao Ji et le prince de Yidu, Xiao Yuansu, conduisirent les fonctionnaires civils et militaires à la porte du camp pour se rendre ; Yuchi Jiong les traita avec courtoisie, et conclut une alliance avec eux au nord de la ville de Yizhou. Les fonctionnaires et le peuple reprirent leurs occupations respectives ; on ne confisqua que les esclaves et les biens accumulés pour les distribuer aux officiers et soldats, et l’armée ne prit rien pour elle-même. Wei nomma Xiao Ji et Xiao Yuansu tous deux kaifu yitong sansi, et nomma Yuchi Jiong dadudu des affaires militaires des provinces de Yi, Tong et douze autres, ainsi que gouverneur de Yizhou.

Le jour gengzi, l’empereur rendit un édit déclarant son intention de retourner à Jiankang. Le général commandant des gardes, Hu Sengyou, le grand intendant du Trésor, Huang Luohan, le ministre du Personnel, Zong Lian, et le censeur en chef, Liu Gou, présentèrent des remontrances : « Le souffle impérial de Jianye est épuisé ; il n’est séparé des ennemis barbares que par un seul fleuve ; si un imprévu survient, le repentir sera trop tard ! De plus, une tradition ancienne dit : “Quand les bancs de sable de Jingzhou atteindront le nombre de cent, un Fils du Ciel apparaîtra.” Aujourd’hui, un banc de sable est né à Zhijiang, le nombre de cent est complet ; Votre Majesté est montée sur le trône, c’est l’accomplissement de cette prophétie. » L’empereur ordonna aux ministres d’en discuter. Le vice-directeur du secrétariat impérial, Zhou Hongzheng, et le secrétaire en chef de la droite, Wang Bao, dirent : « Aujourd’hui, le peuple n’a pas vu le cortège de Votre Majesté entrer à Jiankang, et pense qu’elle n’est qu’un roi parmi les divers royaumes ; nous espérons que Votre Majesté suivra les désirs du monde. » À ce moment, la plupart des ministres étaient originaires de Jingzhou, et dirent : « Zhou Hongzheng et autres sont des gens de l’Est ; ils veulent descendre vers l’Est, et ce n’est probablement pas un bon plan. » Zhou Hongzheng les réfuta en face : « Les gens de l’Est exhortent Votre Majesté à descendre vers l’Est, et vous dites que ce n’est pas un bon plan ; vous, gens de l’Ouest, voulez rester à l’Ouest, est-ce donc une bonne stratégie ? » L’empereur rit. On discuta de nouveau dans la salle arrière ; cinq cents personnes étaient présentes. L’empereur leur demanda : « Je veux retourner à Jiankang ; que pensez-vous, messieurs ? » Personne n’osa répondre le premier. L’empereur dit : « Que ceux qui me conseillent d’y aller découvrent leur manche gauche. » Ceux qui découvrirent leur manche gauche furent plus de la moitié. Le gouverneur de Wuchang, Zhu Maichen, dit à l’empereur : « Jiankang est l’ancienne capitale, le lieu des mausolées impériaux ; Jingzhou est une région éloignée, ce n’est pas un lieu pour un souverain. J’espère que Votre Majesté n’hésitera pas, de peur de se repentir plus tard. Votre serviteur a sa famille à Jingzhou ; oserait-il ne pas souhaiter que Votre Majesté y réside ? Mais je crains que ce ne soit la richesse de votre serviteur, et non celle de Votre Majesté ! » L’empereur envoya le devin Du Jinghao consulter les sorts ; le présage fut défavorable. Du Jinghao dit à l’empereur : « Ne partez pas. » En se retirant, il dit : « Ce présage signifie que [l’empereur] est retenu par des fantômes et des démons. » L’empereur, voyant que Jiankang était en ruine et délabrée, tandis que Jiangling était prospère, se contenta de l’état présent, et suivit finalement l’avis de Hu Sengyou et autres.

Il nomma le gouverneur de Xiangzhou, Wang Lin, gouverneur de Hengzhou. Le neuvième mois, le jour gengwu, il ordonna à Wang Sengbian de retourner à son poste à Jiankang, et à Chen Baxian de retourner également à Jingkou. Le jour bingzi, il nomma le général protecteur de l’armée, Lu Fahe, gouverneur de Yingzhou. Lu Fahe administrait les affaires sans recourir aux châtiments ni aux prisons ; il instruisait le peuple uniquement par les préceptes bouddhiques et les arts magiques des régions de l’Ouest ; ses troupes, plusieurs milliers d’hommes, étaient tous appelés ses disciples. Les Khitans envahirent les frontières de Qi. Le jour renwu, l’empereur de Qi se rendit en inspection dans les provinces de Ji, Ding, You et An, puis attaqua les Khitans.

Le souverain du Qi envoya Guo Yuanjian entraîner une flotte de plus de vingt mille soldats à Hefei, dans l’intention d’attaquer Jiankang et d’accueillir le marquis de Xiangtan, Xiao Tui. Il envoya également les généraux Xing Jingyuan et Budahan Sa à la tête de leurs troupes pour suivre en renfort. Chen Baxian, se trouvant à Jiankang, en informa l’empereur. L’empereur décréta que Wang Sengbian devait défendre Gushu pour les repousser. En hiver, au dixième mois, le jour dingyou, le souverain du Qi arriva à Pingzhou, prit la route de l’ouest pour se diriger droit vers Changqian, et envoya le ministre Pan Xiangle commander cinq mille cavaliers d’élite par la route de l’est pour foncer vers Qingshan. Le jour xinchou, il atteignit la ville de Bailang. Le jour renyin, il arriva à la ville de Changli, et envoya le prince d’Ande, Han Gui, à la tête de quatre mille cavaliers d’élite pour couper par l’est la retraite des Qidan. Le jour guimao, il arriva à la rivière Yangshi, et marcha jour et nuit sans s’arrêter pour attaquer les Qidan par surprise. Le souverain du Qi, les cheveux épars et le torse nu, avança sans relâche sur plus de mille lis, franchissant monts et vallées, se jetant en avant de ses soldats, ne se nourrissant que de viande et d’eau, son ardeur devenant encore plus farouche. Le jour jiachen, il rencontra les Qidan, les attaqua avec vigueur, les mit en déroute, fit plus de cent mille prisonniers, et captura plusieurs millions de têtes de bétail. Pan Xiangle, de son côté, battit une autre tribu des Qidan à Qingshan. Le jour dingwei, le souverain du Qi retourna à Yingzhou.

Le jour jiyou, Wang Sengbian arriva à Gushu et envoya le gouverneur de Wuzhou, Hou Zhen, le gouverneur de Wu Commandery, Zhang Biao, et le gouverneur de Wuxing, Pei Zhiheng, construire des retranchements à Dongguan pour attendre l’armée du Qi. Le jour dingsi, le souverain du Qi monta sur le mont Jieshi, contempla la mer immense, puis se rendit à Jinyang. Il nomma le gouverneur de Sizhou, Hulü Jin, grand tuteur, puis retourna à Jinyang. Il nomma son fils Hulü Fengle général en chef des gardes militaires, ordonna à son petit-fils Hulü Wudu d’épouser la princesse Yining, et lui accorda des faveurs et des honneurs tels qu’aucun ministre ne pouvait les égaler.

Au mois intercalaire, le jour dingchou, le gouverneur de Nanyuzhou, Hou Zhen, engagea le combat contre Guo Yuanjian à Dongguan. L’armée du Qi subit une grande défaite, et des dizaines de milliers de personnes se noyèrent. Le marquis de Xiangtan, Xiao Tui, retourna à Yecheng, et Wang Sengbian revint à Jiankang. Le gouverneur de Wuzhou, le marquis Kaijian, Xiao Fan, s’appuyant sur sa puissance militaire, ne rendit pas hommage à la cour impériale. L’empereur ordonna secrètement à son subordonné Xu Foshou de le supprimer. Xu Foshou fit passer ses hommes pour des plaideurs, qui se rendirent chez Xiao Fan, et ainsi l’arrêtèrent. L’empereur nomma Xu Foshou gouverneur de Jian’an, et nomma le serviteur impérial Wang Zhi gouverneur de Wuzhou. Lorsque Wang Zhi arriva à Poyang, Xu Foshou l’installa dans la ville intérieure (Jincheng), tandis que lui-même occupa la ville extérieure (Luocheng), contrôla les clés des portes, et construisit des navires, des armures et des armes. Wang Zhi n’osa pas entrer en conflit avec lui. Les anciens soldats du marquis Kaijian, au nombre de plusieurs milliers, attaquèrent Xu Foshou, qui s’enfuit à Nanyuzhou. Hou Zhen le tua, et Wang Zhi commença seulement à exercer les fonctions de gouverneur.

Au onzième mois, le jour wuxu, le secrétaire impérial de droite, Wang Bao, fut nommé secrétaire impérial de gauche, et le gouverneur de Xiangdong, Zhang Wan, secrétaire impérial de droite. Le jour jiwei, les Tujue attaquèrent de nouveau les Rouran, et tout le royaume des Rouran s’enfuit vers le Qi. Le jour guihai, le souverain du Qi partit de Jinyang pour attaquer les Tujue au nord, accueillit et secourut les Rouran, déposa leur khan Kuti, établit le fils d’Anaguai, Anluochen, comme khan, les installa dans la plaine de Mayi, et leur fournit des céréales et de la soie. Il poursuivit personnellement les Tujue jusqu’à Shuozhou. Les Tujue demandèrent à se soumettre, il y consentit, puis revint. Dès lors, les Tujue apportèrent un tribut ininterrompu.

Le ministre Yuan Lie du royaume de Wei complota secrètement pour assassiner Yuwen Tai. L’affaire fut découverte, et Yuwen Tai le tua. Le jour bingyin, l’empereur envoya le serviteur impérial Wang Chen en mission dans le royaume de Wei. Le grand tuteur Yuwen Tai nourrissait déjà secrètement l’intention de s’emparer de Jiangling. Le roi Xiao Cha de Liang, ayant appris cela, redoubla d’efforts dans ses tributs. Au douzième mois, un habitant de Suyu préfecture du Qi, Dongfang Baie, fit acte de soumission en livrant une ville. Les préfectures et commanderies à l’ouest du Fleuve se soulevèrent toutes pour lui répondre.

Au printemps, premier mois, le jour guisi, l'empereur du Qi septentrional, Gao Yang, partit de la route de Lishi pour attaquer les barbares Shanhu. Il envoya Hulü Jin par la route de Xianzhou, le prince constant de Changshan, Gao Yan, par la route de Jinzhou, pour les prendre en tenailles. Ils infligèrent une grande défaite aux Shanhu. Tous les hommes âgés de treize ans et plus furent mis à mort ; les femmes, les enfants faibles et les jeunes furent donnés à l'armée. Ainsi fut pacifiée la ville de Shilou. Le terrain de Shilou était extrêmement escarpé ; depuis l'époque des Wei du Nord, les troupes n'avaient pu l'atteindre. Dès lors, les Shanhu de près et de loin, tremblant de peur, se soumirent. Un dudu fut blessé au combat, et son chef de section, Lu Huili, ne lui porta pas secours à temps. L'empereur du Qi ordonna de lui arracher les cinq viscères et de les faire manger par neuf hommes ; la chair et les immondices furent entièrement dévorées. C'est à partir de là que commencèrent ses actes de cruauté et de tyrannie. Chen Baxian traversa le fleuve depuis Dantu et encercla Guangling, tenue par le Qi. Le cishi de Qinzhou, Yan Chaoda, marcha depuis Qinjun pour encercler Jingzhou. Le cishi du Nan Yuzhou, Hou Tian, et le taishou de Wujun, Zhang Biao, sortirent tous deux de Shiliang pour soutenir l'action. Le jour xinchou, on envoya le taishou de Jinling, Du Sengming, à la tête de trois mille hommes pour aider Dongfang Baie. Le taishi des Wei occidentaux, Yuwen Tai, commença à établir les règles des neuf distinctions, afin de classer les rangs et les titres des fonctionnaires à l'intérieur et à l'extérieur de la cour. Il transforma les neuf rangs des fonctionnaires hors-statut en neuf ordres. L'empereur des Wei occidentaux, Yuan Qin, depuis le meurtre de Yuan Lie, proférait des paroles de ressentiment. Il complota secrètement pour assassiner le taishi Yuwen Tai. Le prince de Linhuai, Yuan Yu, et le prince de Guangping, Yuan Zan, versèrent des larmes et le supplièrent avec insistance de renoncer, mais l'empereur ne les écouta pas. Tous les fils de Yuwen Tai étaient jeunes. Ses neveux, le duc de Zhangwu, Yuwen Dao, et le duc de Zhongshan, Yuwen Hu, étaient tous deux en poste à l'extérieur. Il ne gardait que ses gendres comme piliers de son pouvoir. Le grand dudu, duc de Qinghe, Li Ji, le duc de Yicheng, Li Hui, et le duc de Changshan, Yu Yi, furent tous nommés wuweijiangjun, chargés respectivement de la garde impériale. Li Ji était le fils de Li Yuan ; Li Hui, le fils de Li Bi ; Yu Yi, le fils de Yu Jin. C'est pourquoi le complot de l'empereur des Wei occidentaux, Yuan Qin, fut divulgué. Yuwen Tai déposa l'empereur Yuan Qin, le plaça à Yongzhou, et établit le frère cadet de Yuan Qin, le prince de Qi, Yuan Kuo, comme empereur. Il abolit le nom d'ère, ne l'appelant que "première année", et rétablit le nom de famille Tuoba. Ceux qui avaient changé leurs noms de famille en noms uniques les rétablirent tous dans leur forme originelle. Au début des Wei du Nord, on dirigeait trente-six royaumes et quatre-vingt-dix-neuf grands clans ; la plupart avaient ensuite disparu. Yuwen Tai conféra donc aux généraux de haut rang le titre de trente-six royaumes, et à ceux de rang secondaire, celui de quatre-vingt-dix-neuf clans. Les soldats qu'ils commandaient changèrent également leur nom de famille pour suivre celui de leur général. Au troisième mois, le jour dinghai, le prince de Changsha, Xiao Shao, prit la commanderie de Ba. Le jour jiachen, l'empereur des Liang, Yuan, nomma Wang Sengbian taiwei et cheqidajiangjun. Le jour dingwei, un général du Qi, Wang Qiu, attaqua Suyu. Du Sengming sortit pour l'affronter et infligea une grande défaite à l'armée de Wang Qiu, qui se retira à Pengcheng. Le cishi de Yingzhou, Lu Fahe, présenta un rapport se proclamant situ. L'empereur Yuan en fut étonné. Wang Bao dit : "Lu Fahe possède des arts magiques ; il a peut-être eu une prémonition." Le jour wushen, l'empereur Yuan nomma sur place Lu Fahe situ. Le jour jiyou, le shizhong des Wei occidentaux, Yuwen Renshu, vint en mission diplomatique aux Liang. Coïncidence, un émissaire du Qi septentrional arriva également à Jiangling. L'empereur Yuan reçut Yuwen Renshu avec moins d'égards que l'émissaire du Qi. À son retour, Yuwen Renshu rapporta la situation au taishi Yuwen Tai. L'empereur Yuan demanda également à délimiter les frontières selon les anciennes cartes, avec des paroles assez insolentes. Yuwen Tai dit : "Les anciens ont dit : 'Celui que le Ciel veut abandonner, qui peut le faire prospérer ?' C'est bien de Xiao Yi qu'il s'agit !" Le cishi de Jingzhou, Zhangsun Jian, exposa à plusieurs reprises des plans pour attaquer les Liang. Yuwen Tai le convoqua à la cour, l'interrogea sur ses stratégies, puis lui ordonna de retourner à son poste et de préparer secrètement l'opération. Ma Bofu envoya secrètement un rapport à l'empereur Yuan, mais celui-ci n'y crut pas. Le khan des Ruanruan, Anluochen, trahit le Qi septentrional. L'empereur du Qi, Gao Yang, mena personnellement une expédition et infligea une grande défaite aux Ruanruan. Le khan Anluochen et son fils s'enfuirent vers le nord. Le taibao, prince d'Anding, Heba Ren, présenta des chevaux de qualité médiocre. L'empereur du Qi se fâcha, lui fit raser les cheveux, le déchut au rang de simple sujet et l'exila à Jinyang pour porter du charbon. Le zhongshuling du Qi, Wei Shou, composa le Livre des Wei. Il y exprimait ses louanges et ses blâmes selon ses propres affections et haines. Il disait souvent aux gens : "Quel vaurien oserait me faire la tête ! Si je l'élève, il monte au ciel ; si je l'abaisse, il entre en terre !" Le livre achevé, le zhongshusheren Lu Qian présenta un mémorial : "Wei Shou a calomnié et trompé toute une génération ; son crime mérite la mort !" Le shangshu zuocheng Lu Fei et le shu ren de Dunqiu, Li Shu, déclarèrent tous deux que l'Histoire des Wei n'était pas impartiale. Wei Shou rapporta la chose à l'empereur du Qi : "Puisque j'ai offensé les puissants clans, je serai assassiné par un sbire." L'empereur du Qi se fâcha et Lu Fei, Li Shu, ainsi que le shangshu langzhong Wang Songnian, furent accusés de calomnier l'ouvrage historique. Ils furent fouettés de deux cents coups et exilés dans un atelier d'armures. Lu Fei et Li Shu moururent en prison ; Lu Qian fut également incarcéré. Cependant, les contemporains ne furent jamais convaincus et appelèrent cet ouvrage "l'Histoire souillée". Lu Qian était l'arrière-petit-fils de Lu Dushi ; Lu Fei était le fils de Lu Tong ; Wang Songnian était le fils de Wang Zunye. En été, au quatrième mois, les Ruanruan envahirent le Sizhou du Qi septentrional. L'empereur du Qi, Gao Yang, partit de Jinyang pour les attaquer et atteignit Hengzhou. Les troupes Ruanruan se dispersèrent en fuyant. L'empereur du Qi, avec plus de deux mille cavaliers d'arrière-garde, campa à Huangguadui. Soudain, un autre contingent Ruanruan de plusieurs dizaines de milliers de cavaliers arriva. L'empereur du Qi se coucha tranquillement et ne se leva qu'à l'aube, le visage calme. Il organisa le déploiement et ordonna une attaque furieuse. Les Ruanruan furent mis en déroute, et l'armée du Qi parvint à percer l'encerclement. Les Ruanruan s'enfuirent, et les troupes du Qi les poursuivirent, couvrant les cadavres sur plus de vingt li. Ils capturèrent la femme et les enfants d'Anluochen et firent plus de trente mille prisonniers. L'empereur ordonna au dudu Shanwu Gao'ana Beng de prendre plusieurs milliers de cavaliers pour bloquer la retraite des Ruanruan. Comme l'armée Ruanruan était encore nombreuse, Gao'ana Beng estima ses forces insuffisantes et demanda des renforts. L'empereur du Qi, au contraire, réduisit ses effectifs de moitié. Gao'ana Beng combattit avec acharnement et infligea une grande défaite aux Ruanruan. Anluochen franchit des gorges dangereuses et ne dut son salut qu'à lui-même. Le jour bingyin, l'empereur des Liang, Yuan, envoya le sanqichangshi Yu Xin et d'autres en mission diplomatique aux Wei occidentaux. Le jour guichou, l'empereur Yuan nomma Chen Baxian sikong. Le jour dingwei, l'empereur du Qi, Gao Yang, attaqua de nouveau personnellement les Ruanruan et leur infligea une grande défaite. Le jour gengxu, le taishi des Wei occidentaux, Yuwen Tai, empoisonna l'empereur déchu Yuan Qin. Au cinquième mois, des gens de Zhizhou, Le Chi, et de Yangzhou, Huang Guo, entre autres, se révoltèrent. Le kaiyitongsan de Gaoping, Tian Hong, et celui de Henan, He Ruodun, furent envoyés pour les mater, mais sans succès. Le taishi Yuwen Tai ordonna au cheqidajiangjun Li Qianzhe de se joindre à He Ruodun pour attaquer Le Chi et les autres, et ils réprimèrent la rébellion. Li Qianzhe, en compagnie de He Ruodun, se dirigea ensuite vers le sud, conquérant des territoires jusqu'à Bazhou. Le cishi de Bazhou, Mou Anmin, se rendit. Les populations des régions de Ba et de Pu se soumirent toutes aux Wei occidentaux. Le chef des tribus Man, Xiang Wuziwang et d'autres, s'empara de Baidi. Li Qianzhe les attaqua ; Xiang Wuziwang et les autres s'enfuirent. Li Qianzhe les poursuivit et les battit. Yuwen Tai nomma Li Qianzhe cishi de Xinzhou, pour qu'il garde Baidi. Auparavant, Xinzhou n'avait pas de réserves de grains. Li Qianzhe et ses soldats cueillirent ensemble des racines de kudzu pour se nourrir. Parfois, lorsqu'il trouvait un mets délicat, il le partageait toujours avec ses hommes. Les soldats, touchés, se réjouirent. Li Qianzhe attaqua à plusieurs reprises les tribus Man rebelles et les vainquit. Toutes les tribus Man, tremblant de peur, se soumirent et envoyèrent des grains ainsi que leurs fils en otage à la cour. Ainsi, le territoire de Xinzhou fut pacifié et les réserves de grains furent suffisantes. Un daquan des Ruanruan, Yizhan, attaqua Guangwu des Wei occidentaux. Le zhuguo Li Bi le poursuivit et le battit. Le cishi de Guangzhou, le marquis de Qujiang, Xiao Bo, se considérant comme n'ayant pas été nommé par l'empereur Yuan, était inquiet. L'empereur Yuan se méfiait également de lui. Xiao Bo présenta une requête demandant à se rendre à la cour. Le jour yisi du cinquième mois, l'empereur Yuan nomma Wang Lin cishi de Guangzhou et Xiao Bo cishi de Jinzhou. L'empereur Yuan, voyant que les troupes de Wang Lin étaient nombreuses et qu'il jouissait de la faveur populaire, voulut l'éloigner. Wang Lin était en bons termes avec le zhushu Guanghan Li Ying. Il dit en privé à Li Ying : "Moi, Wang Lin, je suis un homme de peu. Grâce à la faveur de Sa Majesté, j'ai atteint ce rang. Aujourd'hui, l'empire n'est pas encore pacifié. Si l'on m'envoie, moi Wang Lin, au sud des monts Ling, et qu'un événement imprévu survienne, où trouvera-t-on l'aide de Wang Lin ? Je soupçonne en privé que l'intention de Sa Majesté est simplement de se méfier de moi. Mes ambitions et mes désirs sont limités. Voudrais-je lutter pour le trône ? Pourquoi ne pas me nommer cishi de Yongzhou, pour garder Wuning ? Je ferai cultiver les terres par mes soldats et, en tant que sujet, je défendrai et repousserai l'ennemi." Li Ying trouva ses paroles justes, mais n'osa pas les rapporter. Le sanqilang de Xinye, Yu Jicai, dit à l'empereur Yuan : "Au huitième mois de l'année dernière, le jour bingshen, la lune a envahi l'étoile du milieu du Cœur. Au premier mois de cette année, le jour bingxu, un souffle rouge a heurté la Grande Ourse. Le Cœur correspond au Fils du Ciel, et bing correspond à la région de Chu. Je crains qu'au mois zi une grande armée n'entre dans Jiangling. Votre Majesté devrait laisser un haut dignitaire garder Jiangling, plier les étendards et retourner à la capitale pour éviter ce désastre. Si les barbares Wei nous attaquent, nous ne perdrons que les terres de Jing et de Xiang. Pour l'État et les autels du sol et des grains, il n'y aura pas à s'inquiéter." L'empereur Yuan connaissait aussi l'astronomie. Il savait qu'un désastre frapperait Chu et soupira : "Le malheur et le bonheur dépendent du Ciel. À quoi bon les fuir ?" Au sixième mois, le jour renwu, le général du Qi septentrional, Budahan Sa, mena quarante mille hommes vers Jingzhou. Wang Sengbian envoya Hou Tian et Zhang Biao de Shiliang pour aider Yan Chaoda à résister, mais Hou Tian et Zhang Biao tardèrent à avancer. Le général Yin Lingsi, avec plus de dix mille hommes, projeta d'attaquer Xuyi. Le cishi du Jizhou du Qi, Duan Shao, mena ses troupes à Suyu pour attaquer Dongfang Baie. Guangling et Jingzhou envoyèrent toutes deux des messages d'urgence. Les généraux s'inquiétèrent. Duan Shao dit : "Les Liang sont en pleine tourmente ; l'État n'a pas de souverain fixe. Les cœurs des hommes sont indécis ; ils suivent le plus fort. Chen Baxian et les autres feignent à l'extérieur la concorde, mais au fond de leurs cœurs ils sont divisés. Ne vous inquiétez pas, je les connais bien !" Il laissa donc le yitongsan Jing Xianxie et d'autres pour assiéger Suyu, et prit lui-même ses troupes, marchant jour et nuit, pour se rendre rapidement à Jingzhou. En chemin, il passa par Xuyi. Yin Lingsi, ne s'attendant pas à l'arrivée soudaine des troupes du Qi, s'enfuit à la vue du vent. Duan Shao avança et attaqua Yan Chaoda, le battit, puis fit volte-face vers Guangling. Chen Baxian leva le siège et s'enfuit. Du Sengming retourna à Dantu. Hou Tian et Zhang Biao retournèrent à Qinjun. Wu Mingche assiégea Haixi. Le commandant de la garnison, le zhongshan Lang Ji, se défendit fermement, taillant des flèches dans le bois et découpant des plumes dans du papier. Le siège dura cent jours, mais finalement il ne put prendre la place et se retira. Les Ruanruan menèrent le reste de leurs troupes vers l'est, projetant également d'envahir le sud. L'empereur du Qi, Gao Yang, mena une cavalerie légère pour les intercepter à Jinchuan. Les Ruanruan, l'ayant appris, s'enfuirent au loin. Le cishi de Yingzhou, le duc de Lingqiu, Wang Jun, tendit une embuscade, les attaqua et captura plusieurs dizaines de leurs rois célèbres. Le chef des Dengzhi Qiang, Yanheng, perdit le pouvoir et se réfugia aux Wei occidentaux. Le taishi Yuwen Tai envoya le cishi de Qinzhou, Yuwen Dao, avec des troupes pour l'accueillir. Duan Shao, du Qi, retourna à Suyu. Il envoya un émissaire habile pour convaincre Dongfang Baie. Dongfang Baie ouvrit les portes et demanda à conclure une alliance. Duan Shao en profita pour le faire prisonnier et le décapiter. En automne, au septième mois, le jour gengxu, l'empereur du Qi, Gao Yang, retourna à Yecheng. Le taishi des Wei occidentaux, Yuwen Tai, se rendit en inspection à l'ouest et atteignit Yuanzhou. Au huitième mois, le jour qianchen, le Qi nomma le sizhoumu, prince de Qinghe, Gao Yue, taibao ; le sikong Wei Can, situ ; le taizitaishi Houmo Chen Xiang, sikong ; le shangshuling, prince de Pingyang, Gao Yan, lushangshushi ; le prince constant de Changshan, Gao Yan, shangshuling ; et le zhongshuling, prince de Shangdang, Gao Huan, zuopuye. Le jour yihai, le yitongsan du Qi, Yuan Xu, fut condamné à mort pour une affaire. Le jour dingchou, l'empereur du Qi, Gao Yang, se rendit à Jinyang. Avant que l'empereur du Qi, Gao Yang, ne devienne chengxiang des Wei du Nord, le taibao, lushangshushi, prince de Pingyuan, Gao Longzhi, l'avait souvent humilié. Lorsque Gao Yang s'apprêta à accepter l'abdication, Gao Longzhi s'y opposa également. L'empereur du Qi lui en garda rancune. Cui Jishu calomnia Gao Longzhi : "Chaque fois que Gao Longzhi voit un plaideur, il montre de la compassion, comme pour dire que ce n'est pas lui qui décide." L'empereur du Qi emprisonna Gao Longzhi au shangshusheng. Gao Longzhi avait un jour bu avec Yuan Xu et lui avait dit : "En fréquentant un prince, on doit lui être fidèle jusqu'à la mort." Quelqu'un rapporta ces paroles à l'empereur du Qi, qui se fâcha. Il ordonna à des hommes robustes de le frapper de plus de cent coups de poing, puis le relâcha. Le jour xinsi, Gao Longzhi mourut en chemin. Longtemps après, l'empereur du Qi, se rappelant sa vieille rancune, fit amener les fils de Gao Longzhi, Gao Huideng et dix-neuf autres, devant lui. Il frappa sa selle avec son fouet, et en un instant, toutes les têtes tombèrent à terre. Les corps furent jetés dans la rivière Zhang. Il fit également ouvrir la tombe de Gao Longzhi, en retira le corps, brisa les os et les brûla, puis jeta les cendres dans la rivière Zhang. L'empereur du Qi, Gao Yang, envoya le prince constant de Changshan, Gao Yan, le prince de Shangdang, Gao Huan, le prince de Qinghe, Gao Yue, et le prince de Pingyuan, Duan Shao, à la tête de leurs troupes, pour construire les villes de Fa'e, Xincheng, Yancheng et Henancheng au sud-ouest de Luoyang. Au neuvième mois, l'empereur du Qi inspecta les quatre villes, espérant attirer les troupes des Wei occidentaux. Mais les Wei occidentaux ne sortirent pas. Il se rendit alors à Jinyang. Yuwen Tai, des Wei occidentaux, ordonna au shizhong Cui You d'ouvrir la route de Huiche pour établir une communication avec Hanzhong. L'empereur des Liang, Yuan, aimait les discussions métaphysiques. Le jour xinmao, il expliqua le Laozi dans la salle de Longguang. Le marquis de Qujiang, Xiao Bo, se déplaça et s'installa à Shixing. Wang Lin envoya son adjoint Sun Yang pour occuper Panyu en premier. Le jour yisi, les Wei occidentaux envoyèrent le zhuguo, duc constant de Changshan, Yu Jin, le duc de Zhongshan, Yuwen Hu, et le dajiangjun Yang Zhong, à la tête de cinquante mille hommes, pour envahir. En hiver, au dixième mois, le jour renxu, ils partirent de Chang'an. Zhangsun Jian demanda à Yu Jin : "Si l'on planifie pour Xiao Yi, que fera-t-il ?" Yu Jin dit : "Déployer ses forces le long des rivières Han et Mian, traverser le fleuve en masse, et foncer directement sur Danyang, c'est la meilleure stratégie. Transférer les habitants de la ville extérieure dans la ville intérieure, se retrancher dans la citadelle, en renforçant les remparts, et attendre les renforts, c'est la stratégie moyenne. S'il ne peut pas les déplacer et qu'il défend la ville extérieure, c'est la stratégie inférieure." Zhangsun Jian dit : "Laquelle, selon vous, Xiao Yi adoptera-t-il ?" Yu Jin dit : "La stratégie inférieure." Zhangsun Jian demanda : "Pour quelle raison ?" Yu Jin dit : "Les Xiao occupent le sud du fleuve depuis plusieurs décennies. Ils ont profité des troubles du Centre pour ne pas s'en occuper. De plus, ils pensent que nous sommes préoccupés par les troubles du Qi et que nous ne pouvons pas diviser nos forces. En outre, Xiao Yi est timoré et manque de stratégie, soupçonneux et indécis. Il est difficile de planifier les débuts avec des gens simples ; ils sont tous attachés à leurs villes et à leurs maisons. C'est pourquoi je sais qu'il adoptera la stratégie inférieure." Le jour guihai, le taishou de Wuning, Zong Jun, signala l'arrivée imminente des troupes des Wei occidentaux. L'empereur Yuan convoqua les hauts dignitaires pour en délibérer. Le lingjun Hu Sengyou et le taifuqing Huang Luohan dirent : "Les deux États entretiennent des relations amicales, sans aucun sujet de discorde. Cela ne peut être." Le shizhong Wang Chen dit : "Je soupçonne que l'attitude de Yuwen Tai est telle qu'il n'y a certainement pas de raison à cela." L'empereur envoya donc de nouveau Wang Chen en mission auprès des Wei occidentaux. Le jour bingyin, Yu Jin atteignit Fan et Deng. Le roi des Liang, Xiao Cha, le rejoignit avec ses troupes. Le jour dingmao, l'empereur Yuan interrompit les conférences et mit la cour et l'armée en état d'alerte. Wang Chen arriva à Shifan et ne vit pas les troupes des Wei occidentaux. Il envoya un cavalier porter une lettre à Huang Luohan, disant : "Je suis arrivé à Shifan. La frontière est calme. Les propos précédents n'étaient que des enfantillages." L'empereur Yuan, l'ayant appris, fut perplexe. Le jour gengwu, il recommença les conférences. Les cent fonctionnaires, en tenue militaire, écoutèrent. Le jour xinwei, l'empereur Yuan envoya le zhushu Li Ying à Jiankang pour convoquer Wang Sengbian comme dadudu et cishi de Jingzhou, et ordonna à Chen Baxian de transférer sa garnison à Yangzhou. Wang Sengbian envoya le cishi de Yuzhou, Hou Tian, avec Cheng Lingxi et d'autres, comme avant-garde, et le cishi de Yanzhou, Du Sengming, avec Wu Mingche et d'autres, comme arrière-garde. Le jour jiaxu, l'empereur Yuan monta de nuit au pavillon Fenghuang, arpenta les lieux et soupira : "L'étoile invitée est entrée dans les constellations Yi et Zhen. Maintenant, la défaite est certaine !" Ses concubines et servantes pleurèrent toutes. Lu Fahe, apprenant l'arrivée des troupes des Wei occidentaux, partit de Yingzhou et entra dans Hankou, se préparant à se rendre à Jiangling. L'empereur Yuan envoya quelqu'un pour l'intercepter et lui dire : "Je peux vaincre les ennemis par moi-même. Toi, occupe-toi seulement de garder Yingzhou, ne bouge pas !" Lu Fahe retourna à Yingzhou, enduisit les portes de la ville de chaux blanche, revêtit des habits de deuil, s'assit sur une natte de jonc, et resta ainsi toute une journée avant d'ôter ses vêtements de deuil. Au onzième mois, l'empereur Yuan passa une grande revue des troupes devant la porte de Jinyang. Un vent du nord et une pluie violente survinrent. Il monta dans un char léger et retourna au palais. Le jour guiwei, les troupes des Wei occidentaux traversèrent la rivière Han. Yu Jin ordonna à Yuwen Hu et Yang Zhong de prendre une cavalerie d'élite pour occuper d'abord Jiangjin, coupant ainsi la route de l'est. Le jour jiashen, Yuwen Hu prit Wuning et captura Zong Jun. Ce jour-là, l'empereur Yuan, à cheval, sortit de la ville pour inspecter la palissade. La palissade était faite de pieux de bois, s'étendant sur plus de soixante li. Il nomma le lingjun Hu Sengyou dudu des affaires militaires à l'est de la ville, avec le shangshu youpuye Zhang Wan comme adjoint ; le zuopuye Wang Bao comme dudu des affaires militaires à l'ouest de la ville, avec le sixianglingzhi Yuan Jingliang comme adjoint. Les princes et les ducs, ainsi que leurs subordonnés, eurent chacun leurs missions défensives. Le jour bingxu, il ordonna au prince héritier d'inspecter les tours de la ville et fit aider les habitants à transporter du bois et des pierres. La nuit, les troupes des Wei occidentaux arrivèrent à Huanghua, à quarante li de Jiangling. Le jour dinghai, elles atteignirent la palissade. Le jour wuzi, le cishi de Xizhou, Pei Ji, son frère cadet, le taishou de Xinxing, Pei Ji, le taishou de Wuchang, Zhu Maichen, et le taishou de Hengyang, Xie Daren, ouvrirent la porte de Pipi et sortirent pour combattre. Pei Ji tua le yitongsansi des Wei occidentaux, Hu Wenfa. Pei Ji était le fils de Pei Zhigao. L'empereur Yuan convoqua le cishi de Guangzhou, Wang Lin, pour le nommer cishi de Xiangzhou, et lui ordonna de venir avec ses troupes pour secourir la capitale. Le jour dingyou, un incendie éclata à l'intérieur de la palissade, brûlant plusieurs milliers de maisons et vingt-cinq tours de la ville. L'empereur Yuan se rendit à la tour incendiée et, regardant au loin les troupes des Wei occidentaux traverser le fleuve, soupira en regardant autour de lui. Cette nuit-là, il s'arrêta hors du palais et logea chez un habitant. Le jour jihai, il s'installa au temple Qihuan. Yu Jin ordonna de construire une longue circonvallation. Les communications à l'intérieur et à l'extérieur de la ville furent dès lors interrompues. Le jour gengzi, le cishi de Xinzhou, Xu Shipu, et le sima du prince de Jin'an, Ren Yue, entre autres, construisirent un camp retranché à Matou, pour servir de soutien de loin. Cette nuit-là, l'empereur Yuan inspecta les remparts et, au hasard, composa un poème. Les hauts fonctionnaires en composèrent également en réponse. L'empereur Yuan déchira un morceau de soie, y écrivit une lettre pour presser Wang Sengbian : "J'attends la mort pour toi. Tu peux venir !" Le jour renyin, il retourna au palais. Le jour guimao, il sortit et s'installa au temple de Changsha. Le jour wushen, Wang Bao, Hu Sengyou, Zhu Maichen et Xie Daren ouvrirent les portes et sortirent pour combattre, mais ils furent tous vaincus et rentrèrent. Le jour jiyou, l'empereur Yuan s'installa au temple Tianju. Le jour guichou, il s'installa au temple de Changsha. Zhu Maichen, la main sur son épée, s'avança et dit : "Il ne reste qu'à décapiter Zong Lin et Huang Luohan pour s'excuser auprès de l'empire !" L'empereur Yuan dit : "C'était vraiment mon idée. Quel crime ont-ils, Zong et Huang ?" Zhu et Huang se retirèrent dans la foule. Les troupes de Wang Lin atteignirent Changsha. Le zhennanfuzhangshi Pei Zheng demanda à prendre un chemin détourné pour se rendre d'abord à Jiangling et faire son rapport. Arrivé à Baizhou, il fut capturé par les Wei occidentaux. Le roi des Liang, Xiao Cha, dit à Pei Zheng : "Je suis le petit-fils de l'empereur Wu. Ne puis-je être ton souverain ? Si tu suis mon plan, la richesse et les honneurs seront pour tes descendants. Sinon, ta taille et ton cou seront séparés." Pei Zheng feignit de répondre : "J'obéis aux ordres." Xiao Cha le fit mettre aux ceps et l'amena au pied de la muraille, en lui disant : "Wang Sengbian, apprenant que la citadelle est assiégée, s'est déjà proclamé empereur. Wang Lin, isolé et faible, ne peut plus venir." Mais Pei Zheng cria aux gens dans la ville : "Les renforts arrivent en masse ! Chacun, faites de votre mieux ! Moi, en tant qu'émissaire secret, j'ai été capturé. Je dois briser mes os pour servir mon pays !" Le gardien lui frappa la bouche. Xiao Cha, furieux, ordonna de le tuer sur-le-champ. Le xizhonglangcanjun Cai Daye le conseilla : "C'est un homme sur qui le peuple a les yeux fixés. Si on le tue, alors Jingzhou ne pourra pas être prise." Ainsi, il fut relâché. Pei Zheng était le fils de Pei Zhili ; Cai Daye était le frère cadet de Cai Dabao. À ce moment-là, les troupes levées de toutes parts n'étaient pas encore arrivées. Le jour jiayin, les Wei occidentaux attaquèrent la ville par cent côtés à la fois. Les soldats et les habitants de la ville, portant des portes et des boucliers, se défendirent. Hu Sengyou, en personne, affronta les flèches et les pierres, supervisant le combat jour et nuit, encourageant les troupes, distribuant récompenses et punitions avec justice. Tous, prêts à mourir, combattirent de toutes leurs forces, et partout où ils allaient, ils détruisaient et anéantissaient l'ennemi. Les Wei occidentaux ne purent avancer. Peu après, Hu Sengyou fut frappé par une flèche perdue et mourut. La cour et le peuple furent saisis d'une grande frayeur. Les Wei occidentaux attaquèrent la palissade avec toutes leurs forces. Des traîtres ouvrirent la porte de l'ouest et firent entrer les troupes des Wei. L'empereur Yuan, avec le prince héritier, Wang Bao, Xie Daren et Zhu