Chen, chapitre 2

《Miroir universel pour gouverner》Volume 168, Volume 168 [Chroniques des Chen, Deuxième partie] Depuis l'année Shangzhang Zhixu jusqu'à l'année Xuanyi Dunzang, trois ans au total.

Première année de Tianjia de l'Empereur Wen, le Seigneur Ancestral (Gengchen, 560 après J.-C.)

Au printemps, premier mois, le premier jour guichou (1er février), le Chen dispensa une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Tianjia. Le Qi du Nord aussi octroya une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Ganming. Le jour xinyou (date douteuse), l’empereur Wen du Chen se rendit au sud de la capitale pour sacrifier au Ciel. Gao Shi, prince de Gaoyang du Qi du Nord, parce qu’il était éloquent et habile à flatter, gagna la faveur de l’empereur Xianzu du Qi, l’accompagnant souvent à ses côtés, armé d’un bâton pour frapper les autres princes ; la grande impératrice douairière lui en voulait. Quand l’empereur Xianzu mourut, Gao Shi commit un crime, et la grande impératrice douairière lui infligea plus de cent coups de bâton ; le jour guihai (11e jour), Gao Shi mourut. Le jour xinwei (19e jour), l’empereur Wen du Chen se rendit au nord de la capitale pour sacrifier au Ciel. Le souverain du Qi du Nord (Gao Yin) revint de Jinyang à Yecheng.

Deuxième mois, le jour yiwu (13e jour), Ji Ji, gouverneur de Gaozhou, s’enfuit de son camp militaire pour retourner à Xuancheng, occupa la commanderie en réponse à Wang Lin, mais le magistrat de Jingxian, He Dangqian, leva des troupes pour réprimer cette rébellion. L’armée de Wang Lin arriva à Zhakou ; Hou Zhen dirigea toutes les troupes et établit son camp à Wuhu ; les deux camps restèrent en confrontation pendant plus de cent jours. Au printemps, le niveau de l’eau à Dongguan monta progressivement, permettant le passage des navires. Wang Lin mena les troupes de Hefei et de Chaohu ; ses vaisseaux de guerre, bout à bout, descendirent le courant, et sa puissance militaire était très forte. Hou Zhen avança jusqu’à l’îlot de Huju ; Wang Lin aussi déploya ses vaisseaux de guerre alignés sur la rive ouest du Yangtsé, ancrés en face de l’îlot. Le lendemain, les deux armées engagèrent le combat ; les troupes de Wang Lin reculèrent légèrement et se retirèrent sur la rive ouest. Le soir, un vent du nord-est se leva violemment, soufflant sur les vaisseaux de Wang Lin, qui furent tous endommagés et échoués sur les bancs de sable. Les vagues étaient si fortes qu’ils ne purent regagner le port. À l’aube, le vent cessa, et Wang Lin put entrer dans le port pour réparer ses navires ; Hou Zhen et les autres ramenèrent leurs troupes à Wuhu. Les Zhou du Nord, apprenant que Wang Lin descendait vers l’est, envoyèrent le commandant des provinces de Jing, Xiang et cinquante-deux autres, inspecteur général de Jingzhou, Shi Ning, avec plusieurs dizaines de milliers de soldats, pour attaquer par surprise la province de Yingzhou. Sun Chang défendit la ville en cercle. Wang Lin, apprenant cela, craignit que ses troupes ne se dispersent ; il mena donc sa flotte vers l’est et ancra à dix li de Wuhu. Les bruits nocturnes de surveillance des gardes dans son camp étaient audibles par l’armée du Chen. L’yitong sansi du Qi du Nord, Liu Boqiu, mena plus de dix mille soldats pour aider Wang Lin dans le combat naval ; le fils de Xingtai Murong Shide, Murong Zihui, mena deux mille cavaliers cuirassés, stationnés sur la rive ouest de Wuhu, pour soutenir Wang Lin.

Le jour bingshen (14e jour), Hou Zhen ordonna à son armée de prendre leur repas au lit dès le matin, et de se tenir prêts en ordre de bataille. À ce moment, un vent du sud-ouest soufflait violemment ; Wang Lin, croyant avoir le ciel en sa faveur, mena ses troupes droit vers Jiankang. Hou Zhen et les autres sortirent lentement de Wuhu en suivant Wang Lin, et le vent du sud-ouest se retourna en faveur de Hou Zhen. Wang Lin lança des torches pour brûler les vaisseaux du Chen, mais les torches incendièrent les siens. Hou Zhen utilisa des perches à frapper pour attaquer les vaisseaux de Wang Lin, et aussi de petits bateaux recouverts de cuir pour les percuter, tout en projetant du fer fondu sur les navires de Wang Lin. L’armée de Wang Lin fut complètement vaincue ; les soldats noyés représentaient deux ou trois dixièmes ; les autres abandonnèrent leurs navires et s’enfuirent à terre, où ils furent presque tous tués par l’armée du Chen. Les fantassins et cavaliers du Qi du Nord sur la rive ouest se piétinèrent mutuellement et tombèrent tous dans les marécages de roseaux ; les cavaliers abandonnèrent leurs montures et s’enfuirent, seuls deux ou trois dixièmes parvinrent à s’échapper. L’armée du Chen captura Liu Boqiu et Murong Zihui, et tua ou fit prisonniers des dizaines de milliers d’ennemis ; elle saisit tout le matériel militaire des Liang et des Qi. Wang Lin s’enfuit du champ de bataille sur un petit bateau ; arrivé à Pengcheng, il tenta de rassembler ses soldats dispersés, mais personne ne voulut le suivre ; il se rendit donc au Qi du Nord avec sa femme, ses concubines et une dizaine de proches.

Avant cela, Wang Lin avait envoyé le shizhong Yuan Mi et le yushizhongcheng Liu Zhongwei pour protéger le prince Yongjia, Xiao Zhuang ; après la défaite, les proches de Xiao Zhuang s’étaient tous dispersés. Yuan Mi emmena Xiao Zhuang par un petit bateau jusqu’au territoire du Qi du Nord, puis prit congé et revint se rendre au Chen ; Liu Zhongwei, quant à lui, accompagna Xiao Zhuang pour se réfugier au Qi du Nord. Yuan Mi était le fils de Yuan Ang. Fan Meng et son frère aîné Fan Yi menèrent leurs troupes privées pour se rendre au Chen.

Le Qi du Nord enterra l’empereur Wenxuan dans le mausolée de Wuning ; son nom de temple fut Gaozu, plus tard changé en Xianzu.

Le jour wuxu (16e jour), l’empereur Wen du Chen publia un édit : « Tous les lettrés, généraux et soldats qui furent contraints de suivre Wang Lin sont graciés ; ils seront employés selon leurs capacités. »

Le jour jihai (17e jour), le Qi du Nord nomma le prince de Changshan, Gao Yan, taishi et lushangshushi ; le prince de Changguang, Gao Zhan, sima et bingsheng lushangshushi ; le shangshu zuopuye, le prince de Pingqin, Gao Guiyan, sikong ; et le prince de Zhaojun, Gao Rui, shangshu zuopuye. Un édit déclara : « Tous les gens de bonne famille de la maison Yuan qui ont été réduits en esclavage ou donnés en récompense seront libérés et renvoyés. »

Le jour yisi (23e jour), l’empereur Wen du Chen nomma le taiwei Hou Zhen commandant des provinces de Xiang, Ba et cinq autres, pour garder Pengcheng.

Lorsque l’empereur Xianzu du Qi mourut, le prince de Changshan, Gao Yan, demeura au palais pour superviser les rites funéraires. L’impératrice douairière Lou voulut le faire monter sur le trône, mais n’y réussit pas ; après que le prince héritier eut accédé au trône, Gao Yan se joignit à la cour des ministres. En raison du deuil du souverain, un édit ordonna à Gao Yan de résider au Pavillon de l’Est ; les affaires à soumettre au trône devaient d’abord être discutées avec lui et décidées. Yang Yin et les autres, craignant que Gao Yan et le prince de Changguang, Gao Zhan, ne soient trop proches et menaçants pour le jeune souverain, les tenaient en suspicion. Peu après, Gao Yan quitta le Pavillon de l’Est pour retourner dans sa résidence ; dès lors, les édits et ordres ne passèrent plus par lui.

Quelqu’un dit à Gao Yan : « Quand un oiseau de proie quitte son nid, il risque de se faire prendre ses œufs. Aujourd’hui, Votre Altesse peut-elle sortir si souvent ? » Le gouverneur de Zhongshan, Yang Xiuzhi, vint voir Gao Yan, mais Gao Yan ne le reçut pas. Yang Xiuzhi dit à un ami de Gao Yan, Wang Xi : « Autrefois, le duc de Zhou lisait cent textes le matin et recevait soixante-dix hommes le soir, et encore craignait-il de ne pas suffire. Le roi des Annales (Gao Yan) a-t-il donc quelque soupçon pour refuser ainsi les visiteurs ? »

Avant cela, à l’époque de l’empereur Xianzu, tous les ministres vivaient dans la crainte. Après que le prince de Jinan (Gao Yin) fut monté sur le trône, Gao Yan dit à Wang Xi : « L’empereur gouverne sans effort, et nous pouvons jouir du repos. » Puis il ajouta : « La cour est clémente et bienveillante, c’est vraiment un bon souverain qui suit les lois. » Wang Xi dit : « Sous le défunt empereur, l’héritier du trône fut confié à un Hu pour son éducation. Maintenant que l’empereur est jeune et doit soudainement traiter dix mille affaires, Votre Altesse devrait être à ses côtés jour et nuit pour recevoir ses instructions. Si l’on permet à des étrangers de transmettre les ordres, le grand pouvoir ira nécessairement à d’autres ; même si Votre Altesse souhaite se contenter de sa principauté, le pourra-t-elle ? Même si elle réalise son désir de modestie, peut-on assurer la durée de notre royaume ? » Gao Yan resta longtemps silencieux, puis dit : « Que proposes-tu donc que je fasse ? » Wang Xi dit : « Le duc de Zhou tint le jeune roi dans ses bras et exerça la régence pendant sept ans, puis rendit le pouvoir au roi. J’espère que Votre Altesse considérera cela ! » Gao Yan dit : « Comment oserais-je me comparer au duc de Zhou ? » Wang Xi dit : « Aujourd’hui, par son rang et sa réputation, Votre Altesse pourrait-elle ne pas être le duc de Zhou ? » Gao Yan ne répondit pas. L’empereur Xianzu avait souvent chargé le Hu Kang Huer de protéger le prince héritier ; c’est pourquoi Wang Xi mentionna cela.

Le souverain du Qi du Nord devait partir pour Jinyang. À ce moment, la cour discuta et pensa que le prince de Changshan, Gao Yan, resterait certainement pour garder la capitale, le lieu fondamental. Ceux qui détenaient le pouvoir voulurent que le prince de Changshan accompagne l’empereur à Yecheng, laissant le prince de Changguang, Gao Zhan, garder Jinyang ; mais peu après, ils eurent des doutes et ordonnèrent aux deux princes d’accompagner l’empereur à Yecheng. Quand la cour extérieure apprit cela, tous furent stupéfaits. On ordonna aussi de nommer Wang Xi changshi de Bingzhou. Après le départ de Gao Yan, Wang Xi l’accompagna jusqu’à la banlieue pour lui dire adieu. Gao Yan, craignant d’être surveillé, ordonna à Wang Xi de rentrer en ville, lui serra la main et dit : « Prends soin de toi ! » Puis il s’éloigna au galop.

Le prince de Pingqin, Gao Guiyan, commandait la garde impériale. Yang Yin annonça un ordre pour retenir cinq mille soldats de l’escorte à l’ouest de la ville, en prévision de possibles incidents. Après leur arrivée à Yecheng quelques jours plus tard, Gao Guiyan l’apprit et en conçut du ressentiment envers Yang Yin.

Le lingjun dajiangjun Kezhuhun Tianhe, fils de Kezhuhun Daoyuan, avait épousé la tante de l’empereur, la princesse de Dongping. Il disait souvent : « Si l’on ne tue pas les deux princes, il n’y aura aucun repos pour le jeune souverain. » Yan Zixian projeta de déplacer la grande impératrice douairière au palais du Nord, pour qu’elle rende le pouvoir à l’impératrice douairière.

De plus, depuis la huitième année de Tianbao, les titres et récompenses étaient souvent accordés de manière excessive. Yang Yin voulait les réformer et les élaguer ; il présenta donc d’abord une requête pour se démettre de ses fonctions de kaifu yitong sansi et de prince de Kaifeng. Ceux qui avaient obtenu des faveurs et des honneurs par des moyens détournés furent tous destitués ou rétrogradés. Ainsi, les favoris destitués et ceux qui avaient perdu leur poste se tournèrent tous vers les deux oncles (Gao Yan et Gao Zhan). Le prince de Pingqin, Gao Guiyan, d’abord en accord avec Yang Yin et Yan Zixian, changea ensuite d’avis et révéla aux deux princes les signes de leur méfiance et de leur éloignement.

Le shizhong Song Qindao, petit-fils de Song Bian, avait été envoyé par l’empereur Xianzu au palais de l’Est pour enseigner au prince héritier la gestion des affaires. Song Qindao se présenta devant l’empereur et dit : « Les deux oncles ont trop de pouvoir ; il faudrait les éliminer rapidement. » L’empereur refusa, disant : « Tu peux en discuter en détail avec le linggong (Yang Yin). »

Yang Yin et les autres discutèrent de l’exil des deux princes en tant que gouverneurs de provinces. Craignant que l’empereur, par bonté, n’accepte pas leur proposition, ils se rendirent directement auprès de l’impératrice douairière et lui exposèrent en détail les risques pour la sécurité. La dame de cour Li Changyi, épouse de Gao Zhongmi, était très aimée de l’impératrice Li en raison de leur nom de famille commun ; l’impératrice lui montra la requête de Yang Yin ; Li Changyi en informa secrètement la grande impératrice douairière. Yang Yin et les autres discutèrent à nouveau et estimèrent qu’ils ne pouvaient pas exiler les deux princes en même temps ; ils proposèrent donc d’envoyer le prince de Changguang, Gao Zhan, garder Jinyang, et de nommer le prince de Changshan, Gao Yan, lushangshushi. Après que les deux princes eurent accepté ces nominations, le jour yisi (23e jour), ils donnèrent un grand banquet au shangshusheng pour tous les fonctionnaires. Yang Yin et les autres s’apprêtaient à s’y rendre ; le sanji changshi et jian shizhongshu shilang Zheng Yi les dissuada : « Les événements sont imprévisibles ; vous ne devriez pas agir à la légère. » Yang Yin dit : « Nous servons l’État avec une sincérité parfaite ; lorsque le prince de Changshan est nommé à un poste, comment pourrions-nous ne pas assister au banquet ! »

Le prince de Changguang, Gao Zhan, avait caché plusieurs dizaines de serviteurs dans la pièce arrière du lushangshushi dès le matin, et avait convenu avec les nobles méritants présents au banquet, Heba Ren, Hulü Jin et quelques autres : « Quand je verserai du vin à Yang Yin et aux autres, je leur ferai boire deux coupes chacun ; ils prononceront certainement un discours. La première fois, je dirai « Prends le vin », la deuxième fois « Prends le vin », la troisième fois « Pourquoi ne prends-tu pas ? », et vous les saisirez immédiatement ! » Quand le banquet eut lieu, cela se fit comme convenu. Yang Yin cria : « Les princes se rebellent-ils, veulent-ils tuer les loyaux ? Nous honorons le Fils du Ciel et affaiblissons les princes, de tout cœur pour l’État ; quel crime avons-nous commis ? » Le prince de Changshan, Gao Yan, voulut apaiser les choses. Gao Zhan dit : « Non. » Alors, coups de poings et de bâtons pleuvaient ; Yang Yin, Kezhuhun Tianhe et Song Qindao eurent la tête ensanglantée, chacun retenu par dix hommes. Yan Zixian, très fort et ayant peu de cheveux, se dégagea péniblement et se précipita vers la porte, mais Hulü Guang le rattrapa et le saisit. Yan Zixian soupira : « Un grand homme qui délibère trop lentement en arrive là ! » On envoya aussi le taizi taibao Xue Guyuan et d’autres pour attraper Zheng Yi au shangyaoju. Zheng Yi dit : « Ne pas avoir écouté les paroles d’un homme sage m’a conduit à cela ; n’est-ce pas le destin ! »

Les deux princes, avec le prince de Pingqin, Gao Guiyan, Heba Ren et Hulü Jin, escortèrent Yang Yin et les autres, bousculant la foule pour entrer par la porte Yunlong. Ils virent le dudu Chili Sao, l’appelèrent, mais il ne s’approcha pas ; ils envoyèrent des cavaliers le tuer. Le kaifu yitong sansi Cheng Xiuning dégaina son épée et réprimanda Gao Yan ; Gao Yan envoya Gao Guiyan pour le raisonner, mais Cheng Xiuning refusa avec colère. Gao Guiyan, longtemps lingjun et respecté des soldats, fit déposer les armes ; Cheng Xiuning soupira et s’arrêta. Gao Yan entra jusqu’à la salle Zhaoyang ; Gao Zhan et Gao Guiyan se tenaient à la porte Zhuhua. L’empereur et la grande impératrice douairière sortirent ensemble ; la grande impératrice douairière s’assit sur l’estrade, l’impératrice douairière et l’empereur se tinrent à côté. Gao Yan frappa le sol de son front (en signe de supplication) et dit : « Votre serviteur est de la même chair et du même sang que Votre Majesté. Yang Zunyan (Yang Yin) et les autres voulaient monopoliser le pouvoir, abuser de leur autorité ; tous, des princes aux ministres, marchaient sur la pointe des pieds et retenaient leur souffle. Ils conspiraient ensemble, devenant la source des troubles ; si on ne les éliminait pas tôt, ils seraient sûrement un fléau pour le temple ancestral et l’État. Votre serviteur, avec Gao Zhan, pour les affaires de l’État, Heba Ren et Hulü Jin, chérissant l’œuvre du fondateur, l’empereur Xianwu, avons saisi Yang Zunyan et les autres pour les amener au palais ; nous n’avons pas osé les tuer sans autorisation. Pour ce crime d’agir sans ordre, nous méritons vraiment la mort. »

À ce moment, dans la cour et les deux galeries, il y avait plus de deux mille gardes, tous en armure, attendant les ordres. Le wuweijiangjun E Yongle, d’une force extraordinaire et toujours favorisé par l’empereur Xianzu, appuya sur son épée et regarda l’empereur, mais l’empereur ne le regarda pas. L’empereur, qui bégayait habituellement, ne sut que dire dans l’urgence. La grande impératrice douairière ordonna aux gardes de se retirer, mais ils ne bougèrent pas ; elle cria alors d’une voix sévère : « Esclaves, aujourd’hui vous allez perdre la tête ! » Les gardes se retirèrent alors. E Yongle remit son épée au fourreau et pleura.

La grande impératrice douairière demanda alors : « Où est Yang Lang ? » Heba Ren dit : « Un œil a déjà été arraché. » La grande impératrice douairière, affligée, dit : « Qu’aurait pu faire Yang Lang ? Le laisser vivre n’aurait-il pas été mieux ? » Puis elle réprimanda l’empereur : « Ces gens avaient des pensées rebelles ; ils voulaient tuer mes deux fils, et ensuite me tuer moi. Pourquoi les as-tu tolérés ? » L’empereur ne put toujours pas parler. La grande impératrice douairière, mêlant colère et chagrin, dit : « Comment peut-on laisser moi et mon enfant être à la merci de cette vieille femme Han ? » L’impératrice douairière s’inclina et s’excusa. La grande impératrice douairière jura pour l’impératrice douairière : « Gao Yan n’a pas d’autre intention que d’éliminer ceux qui le pressent. » Gao Yan ne cessait de frapper le sol de son front. L’impératrice douairière dit à l’empereur : « Pourquoi ne consoles-tu pas ton oncle ? » L’empereur dit alors : « Le Fils du Ciel lui-même n’oserait rien refuser à son oncle, encore moins ces Han ! Je demande seulement qu’on m’épargne la vie ; je descendrai de l’estrade, et ces hommes, mon oncle peut en disposer à sa guise. » Alors, on décapita Yang Yin et les autres.

Le prince de Changguang, Gao Zhan, parce que Zheng Yi l’avait autrefois calomnié, lui arracha d’abord la langue, lui coupa les mains, puis le tua. Gao Yan ordonna au prince de Pingqin, Gao Guiyan, de mener les soldats de la garde au jardin Hualin ; il fit entrer les troupes de la capitale pour garder les portes, et tua E Yongle dans le jardin.

La grande impératrice douairière se rendit elle-même au lieu de deuil de Yang Yin pour pleurer, disant en pleurant : « La loyauté de Yang Lang lui a valu le malheur. » Elle prit de l’or du trésor impérial pour faire un œil et le plaça de ses propres mains dans l’orbite de Yang Yin, disant : « Pour exprimer mes sentiments. » Gao Yan aussi regretta d’avoir tué Yang Yin. Alors, un édit proclama les crimes de Yang Yin et des autres, et dit : « Le châtiment ne concerne qu’eux-mêmes ; leurs familles ne seront pas poursuivies. » Peu après, on confisqua les biens de cinq familles ; Wang Xi insista fermement pour que cela cesse, et on ne confisqua qu’un seul quartier de chaque maison ; même les enfants furent tués, et les frères furent tous destitués de leurs fonctions.

On nomma le zhongshuling Zhao Yanshen pour remplacer Yang Yin dans la gestion des affaires secrètes. Le honglu shaoqing Yang Xiuzhi dit en privé à quelqu’un : « Quand on doit parcourir mille li, tuer une licorne et fouetter une mule boiteuse, c’est vraiment pitoyable ! »

Le jour wushen (26e jour), Gao Yan fut nommé dachengxiang, dudu zhongwai zhujun, lushangshushi ; Gao Zhan fut nommé taifu, jifu dadudu ; Duan Shao, dajiangjun ; le prince de Pingyang, Gao Yan, taiwei ; le prince de Pingqin, Gao Guiyan, situ ; le prince de Pengcheng, Gao You, shangshuling.

Lors de la chute de Jiangling, le fils héritier du duc de Changcheng (Chen Baxian), Chen Chang, et le zhongshu shilang Chen Xu, furent retenus à Chang’an. Après que l’empereur Gaozu du Chen (Chen Baxian) fut monté sur le trône, il demanda à plusieurs reprises aux Zhou, qui acceptèrent mais ne les relâchèrent pas. Après la mort de l’empereur Gaozu, les Zhou renvoyèrent Chen Chang ; mais à cause de la rébellion de Wang Lin, il resta bloqué à Anlu. Après la défaite de Wang Lin, Chen Chang partit d’Anlu ; sur le point de traverser le Yangtsé, il écrivit une lettre à l’empereur Wen du Chen, avec des termes très irrespectueux. L’empereur Wen en fut très mécontent ; il convoqua Hou Andu et lui dit d’un ton tranquille : « Le prince héritier va arriver ; je dois chercher un autre poste de vassal pour me retirer. » Hou Andu dit : « Depuis l’antiquité, a-t-on jamais vu un Fils du Ciel être remplacé ? Votre serviteur, ignorant, n’ose obéir à cet ordre. » Il demanda alors à aller lui-même accueillir Chen Chang. Les ministres présentèrent une pétition demandant d’accorder à Chen Chang un titre et une fonction. Le jour gengxu (28e jour), l’empereur Wen du Chen nomma Chen Chang piaoqi jiangjun, mumu de Xiangzhou, et lui conféra le titre de prince de Hengyang.

Le dachengxiang du Qi du Nord, Gao Yan, se rendit à Jinyang. Arrivé, il dit à Wang Xi : « Si je n’avais pas suivi tes conseils, j’aurais presque causé un désastre. Maintenant que les hommes autour du souverain sont éliminés, que dois-je finalement faire de moi ? » Wang Xi dit : « Autrefois, Votre Altesse pouvait encore considérer l’avancement ou le retrait selon les principes moraux ; aujourd’hui, la situation touche au destin du ciel, et ne peut être prévue par la force humaine. » Gao Yan présenta une requête pour nommer le prince de Zhaojun, Gao Rui, zuo changshi, et Wang Xi, sima. Le troisième mois, le jour jiayin (2e jour), un édit déclara : « Les affaires militaires et d’État doivent toutes être rapportées à Jinyang et soumises au dachengxiang pour décision. »

Quand les troupes des Zhou du Nord arrivèrent pour la première fois, le zhufang de Yingzhou, Zhang Shigui, rendit la ville extérieure en se soumettant, causant la perte de plus de trois mille soldats et civils. Les Zhou du Nord construisirent des terrasses de terre et dressèrent de longues échelles, attaquant la ville jour et nuit ; profitant du vent, ils mirent le feu, brûlant plus de cinquante tours de guet sur le côté sud de la ville intérieure. Sun Chang avait moins de mille soldats ; il les inspectait et les réconfortait en personne, leur versant du vin et partageant la nourriture ; les soldats combattaient à mort pour lui. Les Zhou du Nord ne purent prendre la ville ; ils offrirent donc à Sun Chang le titre de zhuguo et de gouverneur de Yingzhou, ainsi que le rang de wanhu jungong ; Sun Chang feignit d’accepter pour ralentir l’offensive des Zhou, tout en réparant secrètement les armes et les défenses ; en un jour, tout fut prêt, et il refusa de nouveau de se rendre. Peu après, les Zhou du Nord apprirent la défaite de Wang Lin et l’arrivée imminente de l’armée du Chen ; ils levèrent le siège et partirent. Sun Chang rassembla ses officiers et leur dit : « J’ai, avec le duc Wang (Lin), soutenu la maison des Liang ; nous avons fait de notre mieux. Maintenant que les choses en sont là, n’est-ce pas la volonté du ciel ? » Il envoya alors un messager avec une lettre de soumission, offrant toute la région du cours moyen du Yangtsé au Chen.

Lorsque Wang Lin descendit vers l’est, l’empereur Wen du Chen mobilisa les troupes du sud du fleuve ; le gouverneur de Jiangzhou, Zhou Di, et le gouverneur de Gaozhou, Huang Fa’ai, menèrent leurs flottes vers le champ de bataille. Xiong Tanlang occupa une ville, aligna ses vaisseaux de guerre et bloqua la route du milieu ; Zhou Di et Zhou Fu l’assiégèrent ensemble. Après la défaite de Wang Lin, les troupes de Xiong Tanlang se divisèrent ; Zhou Di prit sa ville et captura plus de dix mille hommes et femmes. Xiong Tanlang s’enfuit dans un village, où les villageois le tuèrent ; le jour dingsi (5e jour), sa tête fut envoyée à Jiankang, et toute sa famille fut exterminée.

Les troupes du Qi du Nord qui gardaient auparavant Lushan abandonnèrent la ville et s’enfuirent le jour wuwu (6e jour) ; l’empereur Wen du Chen ordonna au nan yuzhou cishi Cheng Lingxi de la défendre.

Le jour jiayin (2e jour), on établit les provinces de Wu et de Yuan ; on nomma le youwei jiangjun Wu Mingche gouverneur de Wuzhou, et Sun Chang gouverneur de Xiangzhou. Sun Chang, inquiet, insista pour se rendre à la cour ; il fut donc rappelé comme zhong lingjun ; mais avant sa nomination officielle, il fut changé pour être gouverneur de Wujun.

Le jour renshen (20e jour), le Qi du Nord nomma les fils de Shizong (Gao Cheng) : Gao Xiaohu, prince de Guangning ; et Gao Zhangong, prince de Lanling.

Le jour jiaxu (22e jour), le prince Xian de Hengyang, Chen Chang, entra sur le territoire du Chen. L’empereur Wen du Chen ordonna au zhushu et au sheren de l’attendre le long de la route. Le jour bingzi (24e jour), Chen Chang traversa le Yangtsé ; au milieu du fleuve, il fut noyé par quelqu’un ; le messager rapporta qu’il s’était noyé. Hou Andu, pour ce mérite, fut promu au rang de duc de Qingyuan.

Auparavant, l’empereur Gaozu du Chen avait envoyé le natif de Xingyang, Mao Xi, pour accompagner le prince d’Ancheng, Chen Xu, à Jiangling. L’empereur Shizu des Liang (Xiao Yi) nomma Mao Xi shilang ; plus tard, il fut retenu à Chang’an ; il revint avec Chen Chang, puis proposa à l’empereur Wen du Chen une stratégie de paix et d’alliance. L’empereur Wen envoya donc le shizhong Zhou Hongzheng aux Zhou du Nord pour établir des relations amicales.

En été, quatrième mois, le jour dinghai (6e jour), l’empereur Wen du Chen établit son fils Chen Boxin comme prince de Hengyang, pour succéder aux sacrifices du prince Xian (Chen Chang).

L’empereur Shizong des Zhou du Nord (Yu Wen Yu) était intelligent et perspicace, avec une grande envergure intellectuelle. Le duc de Jin, Yu Wen Hu, le craignait ; il envoya le shanbu zhongdafu Li An pour mettre du poison dans des gâteaux au sucre et les offrir à l’empereur Shizong. L’empereur Shizong s’en aperçut ; le jour gengzi (19e jour), sa maladie s’aggrava ; il dicta un édit posthume de plus de cinq cents caractères, et dit : « Mon fils est jeune et ne peut assumer la grande charge. Le duc de Lu (Yu Wen Yong) est mon frère ; il est large et bienveillant, d’un esprit vaste ; tout le royaume le sait. Celui qui peut perpétuer notre maison des Zhou est certainement ce fils. » Le jour xinchou (20e jour), l’empereur Shizong mourut.

Le duc de Lu, Yu Wen Yong, avait depuis l’enfance une grande maturité et des talents ; il était particulièrement aimé de l’empereur Shizong, qui consultait souvent avec lui les grandes affaires de l’État. Son caractère était profond et réfléchi ; il ne parlait jamais sans y être invité. L’empereur Shizong disait souvent en l’admirant : « Cet homme, s’il ne parle pas, touche juste quand il parle. » Le jour renyin (21e jour), le duc de Lu monta sur le trône comme empereur ; il décréta une amnistie générale.

Cinquième mois, le jour renzi (1er jour), le Qi du Nord nomma le kaifu yitong sansi Liu Honghui shangshu youpuye.

Le père de Hou Andu, Hou Wenhan, était neishi de Shixing ; il mourut en fonction. L’empereur Wen du Chen fit venir sa mère à Jiankang, mais elle insista pour rester dans son pays natal. Le jour yimao (4e jour), on établit pour cela la province de Dongheng, et on nomma le cousin de Hou Andu, Hou Xiao, gouverneur ; le fils de Hou Andu, Hou Mi, âgé de neuf ans, fut nommé

Le deuxième jour du deuxième mois de la deuxième année de l'ère Tianjia sous l'empereur Wen du début des Chen (année Xinsi, 561 après J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour wushen, la dynastie des Zhou du Nord changea le nom de l'ère pour Baoding. Le grand chancelier Yuwen Hu fut nommé commandant en chef de toutes les affaires militaires, tant intérieures qu'extérieures ; il fut ordonné que les cinq ministères (Terre, Printemps, Été, Automne, Hiver) soient tous subordonnés au ministère du Ciel (le grand chancelier), et que toute affaire, grande ou petite, soit d'abord décidée par Yuwen Hu avant d'être rapportée à l'empereur. Le jour gengxu, une amnistie générale fut décrétée. Le souverain des Zhou du Nord (Yuwen Yong) offrit un sacrifice au ciel dans le faubourg sud. Le jour xinhai, le souverain des Qi du Nord (Gao Yan) offrit un sacrifice au ciel dans le faubourg sud ; le jour renzi, il offrit un sacrifice aux ancêtres dans le temple ancestral. Le souverain des Zhou du Nord offrit un sacrifice à la terre dans le faubourg nord ; le jour jiayin, il offrit un sacrifice à l'empereur de la vie (l'empereur rouge) dans le faubourg sud ; le jour yimao, il offrit un sacrifice au grand dieu du sol. Le souverain des Qi du Nord envoya Wang Lin partir de Hefei pour recruter des hommes du Sud (Cangchu), prévoyant de progresser davantage. Le gouverneur de Hezhou, Pei Jinghui, était le gendre de Wang Xian, le frère aîné de Wang Lin, et demanda à diriger ses propres troupes comme guide. Le souverain des Qi du Nord envoya Wang Lin avec le secrétaire de l'administration itinérante de gauche, Lu Qian, pour mener les troupes, mais Wang Lin hésita. Pei Jinghui, craignant que l'affaire ne soit divulguée, s'enfuit seul vers les Qi du Nord. Le souverain des Qi du Nord nomma Wang Lin général de cavalerie et d'infanterie, Kaifu Yitong Sansi, et gouverneur de Yangzhou, pour garder Shouyang. Le jour jisi, le souverain des Zhou du Nord offrit un sacrifice dans le temple ancestral et promulgua le système des six ministères établi par le grand ancêtre (Yuwen Tai). Le jour xinwei, le commandant de la ville de Xiangzhou des Zhou du Nord, Yin Liang, se rendit, et Xiangzhou fut pacifiée. Hou Tian et He Ruodun s'affrontèrent longtemps ; Hou Tian ne pouvait le soumettre, alors il prêta des bateaux pour faire traverser le fleuve à He Ruodun et ses hommes. He Ruodun, soupçonnant une ruse, refusa et répondit : « Xiangzhou est mon territoire, envahi et opprimé par vous ; si vous insistez pour que je parte, vous devez vous retirer à cent li de moi. » Hou Tian laissa les bateaux sur la rive et partit avec son armée. He Ruodun mena alors son armée vers le nord ; les soldats morts de maladie représentaient cinq ou six dixièmes. Les commanderies de Wuling, Tianmen, Nanping, Yiyang, Hedong et Yidu furent toutes pacifiées. Le duc de Jin, Yuwen Hu, estimant que He Ruodun avait perdu du territoire sans mérite, le démit de ses fonctions et le réduisit à l'état de simple citoyen. Le deuxième mois, le jour jiawu, le souverain des Zhou du Nord offrit un sacrifice au soleil dans le faubourg est. Les gens des Zhou du Nord, parce que le petit ministre des Travaux publics, Wei Xiaokuan, avait accompli des exploits à Yubi, établirent le district de Xunzhou à Yubi et nommèrent Wei Xiaokuan gouverneur. Wei Xiaokuan était bienveillant et fidèle envers ses subordonnés, et excellait dans l'usage d'espions ; certains gens des Qi du Nord acceptaient son argent et ses biens, et transmettaient secrètement des lettres et des informations, de sorte que les mouvements des Qi du Nord étaient tous connus à l'avance par les Zhou du Nord. Il y avait un commandant nommé Xu Pen, qui se rendit avec la ville qu'il gardait aux Qi du Nord ; Wei Xiaokuan envoya un espion pour le capturer, et peu après, il rapporta sa tête tranchée. Au sud de Lishi, les barbares non civilisés pillaient fréquemment, mais ils vivaient sur le territoire des Qi du Nord, et on ne pouvait les soumettre par la force. Wei Xiaokuan voulut construire une forteresse dans un lieu stratégique pour les contrôler, alors il leva cent mille hommes de corvée de l'ouest du Fleuve Jaune, cent soldats cuirassés, et envoya le Kaifu Yitong Sansi Yao Yue superviser la construction. Yao Yue, estimant les forces trop faibles, craignit d'y aller. Wei Xiaokuan dit : « J'estime que cette forteresse peut être achevée en dix jours. La ville est à plus de quatre cents li de Jinzhou ; nous commencerons les travaux le premier jour, et le deuxième jour, l'ennemi en aura connaissance. En supposant que Jinzhou mobilise des troupes, il faudra trois jours pour les rassembler ; entre les délibérations et les plans, deux jours seront naturellement perdus ; en calculant leur marche, ils n'arriveront pas avant deux jours. Nos murs et nos fossés seront alors entièrement terminés à temps. » Il ordonna donc la construction. Les gens des Qi du Nord arrivèrent effectivement à la frontière, mais, soupçonnant une grande armée, ils s'arrêtèrent et n'avancèrent plus. Cette nuit-là, Wei Xiaokuan fit allumer des feux dans les villages près des monts Jie et Ji, au sud de la rivière Fen. Les gens des Qi du Nord, pensant qu'il s'agissait de camps militaires, concentrèrent leurs forces pour se défendre. Yao Yue acheva finalement la forteresse et revint. Le troisième mois, le jour yimao, le grand commandant, le duc zhuangsu de Lingling, Hou Tian, mourut. Le jour bingyin, les Zhou du Nord changèrent le système des soldats bading (un soldat sur huit hommes) en shierding (un soldat sur douze hommes), chaque année avec un mois de service. En été, le quatrième mois, le premier jour bingzi, il y eut une éclipse de soleil. Les Zhou du Nord nommèrent le petit tuteur Weichi Gang grand ministre des Travaux publics. Le jour bingwu, les Zhou du Nord firent du fils de l'empereur Min (Yuwen Jue), Yuwen Kang, le duc de Ji, et du fils de l'empereur, Yuwen Yun, le duc de Lu. Yuwen Yun était le fils de l'impératrice Li (épouse de Yuwen Yong). Le sixième mois, le jour yiyou, le souverain des Zhou du Nord envoya le secrétaire impérial Yin Buhui en mission de courtoisie auprès des Chen. En automne, le septième mois, les Zhou du Nord frappèrent une nouvelle monnaie, avec l'inscription Buquan, valant cinq pièces de cinq zhu, et circulant en même temps que celles-ci. Le jour jisi, les Zhou du Nord accordèrent à titre posthume au frère aîné de l'empereur, Yuwen Hao, le titre de duc de Shao, avec Yuwen Hui, fils du duc de Jin Yuwen Hu, comme héritier ; au frère cadet de Yuwen Hao, Yuwen Lian, le titre de duc de Qi, avec Yuwen Liang, fils du duc de Zhangwu Yuwen Dao, comme héritier ; au frère cadet de Yuwen Lian, Yuwen Luosheng, le titre de duc de Ju, avec Yuwen Zhi, fils de Yuwen Hu, comme héritier ; au fils du grand ancêtre (Yuwen Tai), le duc de Wuyi Yuwen Zhen, le titre de duc de Song, avec Yuwen Shi, fils de l'empereur Shizong (Yuwen Yu), comme héritier. Lorsque le souverain des Qi du Nord (Gao Yan) avait mis à mort Yang Yin, Yan Zixian et d'autres, il avait promis de faire du prince de Changguang, Gao Zhan, le grand héritier ; peu après, il établit son fils Gao Bainian comme héritier, et Gao Zhan en fut profondément mécontent. L'empereur (Gao Yan) se trouvait à Jinyang, et Gao Zhan restait en poste à Yecheng. Le conseiller impérial sans fonction fixe, Gao Yuanhai, était un petit-fils de la même génération que l'empereur Shenwu, Gao Huan. Il resta à Yecheng pour gérer les affaires secrètes. L'empereur nomma le commandant de la région, le Daidi Ku Di Fulian, gouverneur de Youzhou, et le frère de Hulü Guang, Hulü Xian, commandant en chef, afin de diviser le pouvoir de Gao Zhan. Gao Zhan retint Ku Di Fulian et ne laissa pas Hulü Xian traiter les affaires. Avant cela, le prince de Jinan, Min Dao (Gao Yin), résidait habituellement à Yecheng, et des observateurs de présages disaient qu'il y avait un souffle impérial à Yecheng. Le prince de Pingqin, Gao Guiyan, craignait que le prince de Jinan (Gao Yin) ne soit rétabli comme empereur, ce qui lui serait nuisible, et conseilla à l'empereur de l'éliminer. L'empereur envoya donc Gao Guiyan à Yecheng pour convoquer le prince de Jinan à Jinyang. Gao Zhan, inquiet, demanda conseil à Gao Yuanhai. Gao Yuanhai dit : « L'impératrice douairière (Lou Taihou) est en bonne santé, et Sa Majesté (Gao Yan) est très filial et fraternel ; Votre Altesse n'a pas à s'inquiéter. » Gao Zhan dit : « Est-ce là ce que j'attends d'une confidence sincère ? » Gao Yuanhai demanda à retourner à son bureau pour réfléchir une nuit ; Gao Zhan le retint donc dans la salle arrière. Gao Yuanhai ne dormit pas de la nuit, se contentant de tourner lentement autour de son lit. Avant que la clepsydre nocturne ne soit épuisée, Gao Zhan sortit précipitamment et demanda : « Quelles sont les merveilleuses stratégies ? » Gao Yuanhai dit : « Il y a trois plans, mais je crains qu'ils ne soient inutilisables. Que Votre Altesse imite l'exemple du prince de Liangxiao : avec quelques cavaliers, entrez à Jinyang, allez d'abord saluer l'impératrice douairière pour implorer sa clémence, puis saluez Sa Majesté, demandez à rendre le commandement militaire, avec la mort comme limite, et ne vous mêlez pas des affaires d'État ; vous garantirez ainsi la sécurité du mont Tai. C'est le meilleur plan. Si cela ne peut se faire, alors écrivez une requête disant que votre autorité est trop grande et que vous craignez d'attirer les calomnies ; demandez à être nommé gouverneur des deux provinces de Qingzhou et Qizhou, restez tranquille et vous ne susciterez sûrement pas de critiques. C'est le plan moyen. » Gao Zhan demanda alors le plan inférieur. Gao Yuanhai dit : « Si je le dis, je crains d'être exterminé avec ma famille. » Gao Zhan insista, et Gao Yuanhai dit : « Le prince de Jinan est le fils légitime de l'ancien empereur (Gao Yang) ; Sa Majesté, sous prétexte d'un ordre de l'impératrice douairière, lui a usurpé le trône. Maintenant, convoquez tous les fonctionnaires civils et militaires, montrez l'édit de convocation du prince de Jinan, arrêtez Hulü Fengle (Hulü Guang), décapitez Gao Guiyan, et intronisez le prince de Jinan comme empereur ; puis, donnez des ordres à tout l'empire, agissez en suivant la justice pour punir les rebelles ; c'est une occasion qui ne se présente pas en dix mille générations. » Gao Zhan en fut très réjoui. Mais, de nature craintive, il hésita et ne l'adopta pas ; il fit interroger les sorts par des devins comme Zheng Daoqian, qui dirent tous : « Il n'est pas favorable d'entreprendre une action ; rester tranquille est de bon augure. » Un magistrat de Linxu, nommé Pan Zimi, qui comprenait l'art des présages, dit en secret à Gao Zhan : « Sa Majesté devrait mourir, et Votre Altesse deviendra le souverain de tout l'empire. » Gao Zhan le retint dans une chambre intérieure pour attendre la vérification. Il fit aussi interroger des sorcières, qui dirent pour la plupart : « Il n'est pas nécessaire de lever une armée ; un grand bonheur viendra naturellement. » Gao Zhan obéit donc à l'édit, et envoya plusieurs centaines de cavaliers escorter le prince de Jinan à Jinyang. Au neuvième mois, l'empereur (Gao Yan) envoya quelqu'un pour l'empoisonner ; le prince de Jinan refusa, alors on l'étrangla. L'empereur regretta bientôt son acte. En hiver, le dixième mois, le premier jour jiaxu, il y eut une éclipse de soleil. Le jour bingzi, les Qi du Nord nommèrent le prince de Pengcheng, Gao You, grand protecteur, et le prince de Changle, Wei Can, grand commandant. Le souverain Su Zong des Qi du Nord (Gao Yan) sortit pour chasser ; un lièvre effraya son cheval, il tomba et se brisa les côtes. L'impératrice douairière Lou vint voir son état et demanda à trois reprises où se trouvait le prince de Jinan (Gao Yin) ; le souverain des Qi du Nord ne répondit pas. L'impératrice douairière, en colère, dit : « L'as-tu tué ? Si tu n'écoutes pas mes paroles, ta mort est bien méritée ! » Puis elle s'en alla sans se retourner. Le onzième mois, le jour jiachen, il publia un édit disant que son héritier (Gao Bainian) était encore jeune, et qu'il fallait envoyer le secrétaire impérial de droite, le prince de Zhaojun, Gao Rui, pour proclamer sa volonté et convoquer le prince de Changguang, Gao Zhan, pour lui succéder. Il écrivit aussi une lettre à Gao Zhan, disant : « Bainian n'a pas commis de faute ; tu peux bien le traiter, ne suis pas l'exemple de nos prédécesseurs. » Ce jour-là, l'empereur (Gao Yan) mourut au palais de Jinyang. À l'agonie, il dit regretter de n'avoir pas vu achever le tombeau de l'impératrice douairière. Yan Zhitui commenta : « L'empereur Xiaozhao (Gao Yan) était d'une piété filiale extrême par nature, mais il ignorait les interdits, au point d'en arriver là ; c'est vraiment le manque d'étude qui en est la cause. » Le prince de Zhaojun, Gao Rui, envoya d'abord le secrétaire impérial de la porte jaune, Wang Songnian, à cheval à Yecheng, pour proclamer les dernières volontés de Su Zong (Gao Yan). Gao Zhan soupçonnait encore une ruse ; il envoya un proche d'abord au lieu où le corps était exposé, ouvrir le cercueil pour vérifier. Le messager revint, Gao Zhan, ravi, partit à cheval pour Jinyang, et envoya le prince de Henan, Gao Xiaoyu, entrer d'abord au palais pour changer la garde impériale. Le jour guichou, l'empereur Shizu (Gao Zhan) monta sur le trône au palais du Sud, proclama une amnistie générale et changea le nom de l'ère en Taining. Les gens des Zhou du Nord acceptèrent de renvoyer le prince de Ancheng, Chen Xu, et envoyèrent le Sihui Shangshi de la capitale, Du Gao, en mission de courtoisie auprès des Chen. Sa Majesté (Chen Qian) en fut très heureuse et envoya immédiatement un messager en retour, offrant en cadeau la région de Qianzhong et la commanderie de Lushan aux Zhou du Nord. Les Qi du Nord nommèrent le prince de Pengcheng, Gao You, grand tuteur et secrétaire des registres des affaires d'État, le prince de Pingqin, Gao Guiyan, grand tuteur adjoint, Wei Can grand protecteur, le prince de Pingyang, Gao Yan, grand intendant, le prince de Boming, Gao Ji, grand commandant, Duan Shao grand maréchal, le gouverneur de Fengzhou, Lou Rui, ministre des Travaux publics, le prince de Zhaojun, Gao Rui, secrétaire des registres des affaires d'État, le prince de Rencheng, Gao Jie, secrétaire impérial de gauche, et le gouverneur de Bingzhou, Hulü Guang, secrétaire impérial de droite. Lou Rui était le fils du frère aîné de Duan Shao. L'héritier présomptif Gao Bainian fut fait prince de Leling. Le jour dingsi, le souverain des Zhou du Nord chassa à Qiyang ; le douzième mois, le jour renwu, il retourna à Chang'an. Le secrétaire impérial du prince héritier, Yu Li de Yuyao, et le secrétaire impérial censeur, Kong Huan, parce que les dépenses d'État étaient insuffisantes, présentèrent une requête demandant l'établissement d'une taxe sur le sel marin et d'un monopole d'État sur l'alcool ; l'édit fut approuvé. Au début, l'empereur Gaozu (Chen Baxian) avait marié la fille de Sa Majesté, la princesse Feng'an, au fils de Liu Yi, Liu Zhenchen, et avait convoqué Liu Yi comme gouverneur de Nanzhou, mais Liu Yi avait tardé à se rendre. Après que Sa Majesté (Chen Qian) eut monté sur le trône, il nomma de nouveau Liu Yi gouverneur de Jizhou, tout en dirigeant la commanderie de Donghai. Liu Yi envoya à plusieurs reprises son chef de bureau, Wang Si, à la cour ; Wang Si disait chaque fois que la cour était faible. Liu Yi le crut, et bien qu'il fît extérieurement acte de soumission, il resta toujours hésitant, et échangea secrètement des messagers avec Wang Lin par le col de Poyang Xin'anling. Après la défaite de Wang Lin, Sa Majesté envoya le général de la garde de gauche, Shen Ke, pour remplacer Liu Yi, mais en réalité, c'était pour l'attaquer par surprise avec une armée. Liu Yi leva des troupes et stationna à Xiahuai pour résister à Shen Ke ; Shen Ke, vaincu au combat, se retira à Qiantang. Liu Yi présenta alors un mémorandum pour s'excuser humblement. À cette époque, diverses armées combattaient dans les provinces de Xiang et de Ying, alors un édit fut publié pour le réconforter et l'informer, tout en le retenant. Liu Yi, sachant que la cour finirait par le punir, envoya des troupes garder Xiahuai et Jiande pour défendre la voie fluviale. Le jour bingwu, un édit ordonna au ministre des Travaux publics et au gouverneur de Nanzhou, Hou Andu, de le punir.

Première année de l’ère Tianjia de l’empereur Wen du Chen (Renwu, 562 après J.-C.)

Printemps, premier mois, jour Yihai, le souverain du Qi du Nord, Gao Zhan, arriva à Yecheng ; le jour Xinsi, il offrit un sacrifice au ciel dans le faubourg sud ; le jour Renwu, il sacrifia au temple ancestral ; le jour Bingxu, il établit la concubine Hu comme impératrice et son fils Gao Wei comme prince héritier. L’impératrice était la fille de Hu Yanzhi, gouverneur de Yanzhou sous les Wei du Nord, originaire d’Anding. Le jour Wuzi, une amnistie générale fut décrétée.

Le jour Jihai, Gao Run, prince de Fengyi, fut nommé Shangshu zuo puye.

He Lanxiang, duc Jing de Liang des Zhou du Nord, mourut.

Le jour Renyin, les Zhou du Nord creusèrent un canal à Puzhou et le canal Longshou à Tongzhou.

Le jour Dingwei, les Zhou du Nord nommèrent Chen Xu, prince d’Ancheng, grand général Zhuguo et le renvoyèrent dans le Sud sous la conduite de Du Guo.

Le jour Xinhai, l’empereur Wen du Chen offrit un sacrifice au ciel dans le faubourg sud, avec le duc Hu comme accompagnateur ; le deuxième mois, jour Xinyou, il sacrifia à la terre dans le faubourg nord.

Le mois intercalaire, jour Dingwei, le Qi du Nord nomma Gao Yan, prince de Pingyang et taizai, gouverneur de Qingzhou, et Gao Guiyan, prince de Pingqin et taifu, taizai et gouverneur de Jizhou.

Gao Guiyan, ayant été traité avec faveur par l’empereur Suzong Gao Yan, s’enorgueillit de son pouvoir, devint arrogant et humilia les membres de la famille impériale. Après l’accession de l’empereur Shizu Gao Zhan, Gao Yuanhai, shizhong et kaifu yitong sanxi, Bi Yiyun, yushi zhongcheng, et Gao Ganhe, huangmen lang, dénoncèrent à plusieurs reprises ses défauts, disant : « La puissance de Gao Guiyan ébranle le souverain ; il deviendra sûrement une source de troubles. » L’empereur, percevant rapidement ses actes changeants, conçut des soupçons envers lui. Lorsque Gao Guiyan rentra chez lui, l’empereur convoqua Wei Shou devant lui pour rédiger un édit, nommant Gao Guiyan gouverneur de Jizhou, et chargea Gao Ganhe de le transcrire. De jour, il ordonna aux gardes de la porte d’interdire à Gao Guiyan d’entrer au palais sans autorisation. À ce moment, Gao Guiyan s’adonnait à la boisson et aux plaisirs ; il passa la nuit sans rien savoir. À l’aube, voulant se présenter à la cour, il n’apprit la nouvelle qu’à la porte du palais, en fut grandement surpris et se retira. Lorsqu’il fit annoncer son nom pour présenter ses excuses, l’édit lui ordonna de partir tôt, avec des cadeaux en argent et en soie en grande abondance ; il ordonna aussi aux généraux de l’escorter jusqu’au palais de Qingyang. Gao Guiyan prit congé et se retira ; personne n’osa lui parler, sauf Gao Rui, prince de Zhaojun, qui s’entretint longuement avec lui, sans que personne n’entende.

Quand l’empereur était prince de Changguang, He Shikai, originaire de Qingdu, expert au jeu de shuo (une forme de pari) et au pipa, gagna sa faveur et fut nommé kaifu xing canjun. Après son accession, il fut promu plusieurs fois jusqu’au poste de geishu huangmen shilang. Gao Yuanhai, Bi Yiyun et Gao Ganhe le haïssaient tous et voulaient dénoncer ses affaires. He Shikai, de son côté, rapporta que Gao Yuanhai et d’autres formaient une clique et voulaient monopoliser le pouvoir pour imposer leur volonté. Gao Ganhe fut dès lors éloigné. Bi Yiyon soudoya He Shikai et obtint le poste de gouverneur de Yanzhou.

L’empereur Wen du Chen convoqua Zhou Di, gouverneur de Jiangzhou, pour qu’il se rende à Pencheng, et convoqua aussi son fils à la cour. Zhou Di hésita et n’obtempéra pas. Les autres chefs des tribus du Jiangnan nommèrent des magistrats de comté et de district à leur gré, et la plupart refusèrent les convocations. La cour n’eut pas le loisir de les punir et se contenta de les amadouer. Zhou Fu, gouverneur de Yuzhang, vint seul le premier à la cour ; il fut promu au grade de général anjun, reçut une musique de cérémonie, ainsi que des chanteuses, de l’or et de la soie, et fut renvoyé à Yuzhang. Zhou Di, parce que Zhou Fu avait toujours été inférieur à lui en rang, en fut profondément mécontent et s’allia secrètement avec Liu Yi. Il envoya son frère Zhou Fangxing attaquer Zhou Fu, mais Zhou Fu les combattit et les vainquit. Il fit aussi armer des soldats en embuscade dans des bateaux, déguisés en marchands, pour attaquer Pencheng. Avant le départ, l’affaire fut découverte. Le gouverneur de Xunyang, Hua Jiao, originaire de Jinling, qui supervisait les affaires de Jiangzhou, envoya des troupes pour les intercepter et saisit tous leurs bateaux et armes.

L’empereur Wen du Chen nomma le père de Chen Baoying, gouverneur de Minzhou, grand maître de la lumière, et ses enfants reçurent tous des titres ; il ordonna au zongzheng de les inscrire dans le registre de la famille impériale. Cependant, Chen Baoying avait épousé la fille de Liu Yi et s’allia secrètement avec lui. Le frère de Yu Li, Yu Ji, avait fui et s’était réfugié dans le Minzhong ; Yu Li, songeant à lui, tomba malade. L’empereur Wen, pour Yu Li, convoqua Yu Ji, mais Chen Baoying le retint et ne le laissa pas partir. Yu Ji avait tenté de l’exhorter par des propos sur l’ordre et le désordre, mais Chen Baoying changeait de sujet. Un jour, Chen Baoying fit lire les Han Shu et les écouta couché ; quand il entendit le passage où Kuai Tong conseillait à Han Xin : « À voir votre physionomie, votre noblesse est inexprimable », il se leva brusquement et s’assit, disant : « On peut vraiment l’appeler un homme sage ! » Yu Ji dit : « Les paroles de Kuai Tong ont tué trois hommes ; comment méritent-elles d’être appelées sagesse ? Cela vaut-il mieux que le Wangming lun de Ban Biao, qui reconnaît le destin du Ciel ? »

Yu Ji, sachant que Chen Baoying ne pouvait être conseillé, craignit que le malheur ne l’atteigne ; il revêtit alors des habits de laïc, se retira au temple de la Montagne de l’Est et feignit d’avoir mal au pied. Chen Baoying envoya des gens brûler sa maison ; Yu Ji resta couché sans bouger. Ses proches voulurent le soutenir pour sortir, mais Yu Ji dit : « Ma vie a sa destination ; où fuir ? » Les incendiaires le sauvèrent eux-mêmes.

Le jour Yimao, le Qi du Nord nomma Gao Xie, prince de Rencheng, ministre de l’Instruction (Sili).

Wang Lin, gouverneur de Yangzhou et xingtai du Qi du Nord, voulut à plusieurs fois envahir le Sud, mais le shangshu Lu Qian estima que le moment n’était pas venu. L’empereur Wen du Chen envoya un messager porter une lettre à Shouyang pour proposer une alliance matrimoniale avec le Qi du Nord. Lu Qian soumit la lettre à la cour du Qi du Nord et demanda la cessation des hostilités. Le souverain du Qi du Nord y consentit et envoya le sanji changshi Cui Zhan en mission, rendant aussi le cercueil de Chen Tanlang, duc Min de Nankang. Wang Lin, pour cette raison, entra en conflit avec Lu Qian ; ils se dénoncèrent mutuellement par des rapports. Le souverain du Qi du Nord convoqua Wang Lin à Yecheng et nomma Lu Qian gouverneur de Yangzhou, cumulant les fonctions de shangshu du xingtai. Cui Zhan était le fils de Cui Ling.

À la fin des Liang, en raison du désordre, la monnaie de fer cessa de circuler ; le peuple utilisait en privé la monnaie dite « œil de corbeau » (eyan). Le jour Jiazi, on frappa de nouveau des wuzhu, chaque pièce valant dix eyan.

L’empereur du Liang postérieur, Xiao Cha, se contentait de la simplicité et de la frugalité ; il n’aimait ni le vin ni les femmes. Bien que très soupçonneux, il traitait ses généraux et ses soldats avec bonté. Comme son territoire était étroit, ses villes en ruine et la guerre continuelle, il était déprimé et mécontent ; il mourut d’un abcès au dos. Il fut enterré à Pingling, avec le titre posthume d’empereur Xuan et le nom de temple Zhongzong. Le prince héritier Xiao Kui monta sur le trône et changea le nom d’ère en Tianbao ; il honora l’impératrice douairière Gong comme grande impératrice douairière, la reine Wang comme impératrice douairière, et sa mère, la noble consort Cao, comme grande impératrice douairière.

Le troisième mois, jour Bingzi, Chen Xu, prince d’Ancheng, arriva à Jiankang ; un décret le nomma zhongshu jian et zhongwei jiangjun.

L’empereur Wen du Chen dit à Du Guo : « Mon frère, ayant été traité avec courtoisie et renvoyé, est une grâce des Zhou ; mais si Lu Shan n’est pas rendu, je crains que cela ne puisse se faire. » Du Guo répondit : « Le prince d’Ancheng n’était qu’un simple citoyen à Chang’an, mais il est le frère bien-aimé du souverain du Chen ; sa valeur ne se limite pas à une seule ville ! Notre dynastie, soucieuse de l’harmonie entre les clans, se met à la place des autres ; respectant les instructions de l’empereur fondateur et pensant à la continuation de l’amitié, elle l’a renvoyé dans le Sud. Aujourd’hui, parler d’échanger une terre ordinaire contre des liens de sang, ce n’est pas ce qu’un envoyé ose entendre. » L’empereur Wen, très honteux, dit : « Ce que j’ai dit plus tôt n’était qu’une plaisanterie. » Il traita Du Guo avec encore plus d’égards.

La concubine de Chen Xu, Dame Liu, et son fils Chen Shubao étaient encore à Rangcheng ; l’empereur Wen envoya de nouveau Mao Xi aux Zhou du Nord pour les réclamer, et les Zhou du Nord les renvoyèrent tous.

Le jour Dingchou, Wu Mingche, général anyou, fut nommé gouverneur de Jiangzhou, chargé de commander le gouverneur de Gaozhou, Huang Fahui, et le gouverneur de Yuzhang, Zhou Fu, pour attaquer ensemble Zhou Di.

Le jour Jiashen, une amnistie générale fut décrétée.

Liu Yi avait d’abord pensé que l’armée impériale remonterait sûrement par le fleuve Qiantang ; mais bientôt Hou Andu, passant par Zhuji par voie terrestre, arriva à Yongkang. Liu Yi, grandement surpris, s’enfuit à Taoyiling, où il dressa des palissades à l’entrée de la vallée pour résister. Hou Andu fut frappé par une flèche perdue, le sang coulant jusqu’à ses chevilles ; assis dans sa chaise à porteurs, il dirigeait les opérations, son expression et ses gestes restant calmes. Suivant la configuration de la montagne, il construisit une digue. À la faveur de la montée des eaux de pluie, il fit entrer des bateaux dans la digue, construisit des tours flottantes aussi hautes que les murs de la ville de Liu Yi, et utilisa des béliers pour briser les tours et les créneaux. Liu Yi et son fils Liu Zhongchen s’échappèrent vers Jin’an et se réfugièrent chez Chen Baoying. Hou Andu captura sa femme et ses autres fils, et prit toutes les armes et armures avant de revenir.

Xiang Wenzheng, un complice de Liu Yi, occupait Xin’an. L’empereur Wen du Chen nomma Cheng Wenji, général zhenyi, gouverneur de Xin’an, et l’envoya avec trois cents soldats d’élite pour l’attaquer directement. Xiang Wenzheng, vaincu, se rendit. Cheng Wenji était le fils de Cheng Lingxi.

Été, quatrième mois, jour Xinchou, l’impératrice douairière Wuming du Qi du Nord, Dame Lou, mourut. Le souverain du Qi du Nord ne changea pas de vêtements de deuil et continua à porter une robe rouge. Peu après, il monta sur les trois terrasses, fit servir du vin et de la musique ; des femmes du palais lui présentèrent une robe blanche, qu’il jeta au bas de la terrasse. Le sanji changshi He Shikai demanda d’arrêter la musique ; le souverain, en colère, le frappa.

Le jour Yisi, l’empereur Wen du Chen envoya un envoyé en mission au Qi du Nord.

Le Qingzhou du Qi du Nord rapporta que les eaux du fleuve Jaune étaient devenues claires ; le souverain du Qi du Nord envoya un messager pour offrir un sacrifice et changea le nom d’ère en Heqing.

Avant cela, les ministres des Zhou du Nord qui recevaient des titres nobiliaires ne bénéficiaient pas de redevances foncières. Le jour guihai, un édit impérial permit pour la première fois aux dignitaires tels que les zhuguo de percevoir les impôts de leurs fiefs dans d'autres districts.

Le cinquième mois, le jour gengwu, les Zhou du Nord proclamèrent une amnistie générale.

Le jour jichou, les Qi du Nord nommèrent le pushe de droite, Hulü Guang, shangshu ling.

Le jour renchen, les Zhou du Nord nommèrent le zhuguo Yang Zhong dasikong. Le sixième mois, le jour jihai, ils nommèrent le zhuguo et duc de Shu, Yuchi Jiong, dasima.

En automne, le septième mois, le jour jichou, l'empereur Wen des Chen prit pour épouse du prince héritier la fille de Wang Zhou, jinzi guanglu dafu, nommée Wang.

Le roi de Pingqin des Qi du Nord, Gao Guiyan, arriva à Jizhou, le cœur inquiet, espérant, lorsque le souverain des Qi du Nord se rendrait à Jinyang, profiter du vide pour attaquer Yecheng. Son langzhong ling Lü Sili dénonça ce complot. Un édit ordonna au dasima Duan Shao et au sikong Lou Rui de le punir. Gao Guiyan avait installé des relais privés à la frontière sud ; apprenant l'arrivée de l'armée impériale, il ferma les portes de la ville et se retrancha. Le changshi Yuan Zhongluan et d'autres refusèrent de lui obéir et furent tous tués. Gao Guiyan se proclama da chengxiang et rassembla quarante mille hommes. Le souverain des Qi du Nord, sachant que le duguan shangshu Feng Zihui était originaire de Jizhou et que son grand-père et son père avaient été gouverneurs de cette même province durant des générations, jouissant de la confiance du peuple, l'envoya en poste rapide à Xindu pour parcourir les remparts, exhorter à la reddition et expliquer les conséquences. Les fonctionnaires et le peuple vinrent se rendre en masse, et toutes les nouvelles de la ville, grandes ou petites, parvinrent à la cour.

Gao Guiyan, monté sur le rempart, cria à pleine voix : « Quand l'empereur Xiaozhao est mort, les six armées, fortes d'un million d'hommes, étaient toutes entre mes mains. Je me suis rendu à Yecheng pour accueillir Votre Majesté. Si je n'ai pas comploté alors, comment le ferais-je aujourd'hui ? Je n'ai de haine que contre Gao Yuanhai, Bi Yiyun et Gao Qianhe, qui trompent et égarent le souverain, jaloux des loyaux et des vertueux. Si l'on tue ces trois hommes, je me trancherai la gorge devant les murs. » Peu après, la ville fut prise. Il s'enfuit seul à cheval vers le nord ; arrivé à Jiaojin, il fut capturé, enchaîné et conduit à Yecheng. Le jour yisi, on le mit dans un chariot découvert, un bâton dans la bouche, les mains liées dans le dos. Liu Taozhi le menaça de son épée, des tambours le précédèrent, et avec ses quinze descendants, il fut exécuté et exposé au marché. On ordonna à Feng Zihui d'administrer provisoirement les affaires de Jizhou.

Le souverain des Qi du Nord, sachant que Gao Guiyan avait autrefois calomnié le roi de Qinghe, Gao Yue, donna les cent membres de la famille de Gao Guiyan, jeunes et vieux, à la maison de Gao Yue, et conféra à titre posthume à Gao Yue le rang de taishi.

Le jour dingyou, Duan Shao fut nommé taifu, Lou Rui situ, le roi de Pingyang, Gao Yan, taizai, Hulü Guang sikong, le roi de Zhaojun, Gao Rui, shangshu ling, et le roi de Hejian, Gao Xiaowan, zuo pushe.

Le jour guihai, le souverain des Qi du Nord se rendit à Jinyang.

L'empereur Wen des Chen envoya un émissaire en mission auprès des Qi du Nord.

Le neuvième mois, le premier jour wuchen, il y eut une éclipse de soleil.

Le shizhong et duguan shangshu Dao Zhongju fut nommé shangshu you pushe et danyang yin. Dao Zhongju était le neveu de Dao Gai.

Wu Mingche arriva à Linchuan et attaqua Zhou Di, mais ne put le vaincre. Le jour dinghai, un édit ordonna au roi d'Ancheng, Chen Xu, de le remplacer.

En hiver, le dixième mois, le jour wuxu, un édit déclara qu'en raison des dépenses militaires énormes et de la pauvreté du peuple, tout ce qui concernait la nourriture, les vêtements et les fournitures du palais impérial serait réduit et supprimé ; quant aux fonctionnaires, ils devraient également envisager des économies.

Le onzième mois, le jour dingmao, les Zhou du Nord nommèrent le duc de Zhao, Yuwen Zhao, zongguan de Yizhou.

Le jour dingchou, les Qi du Nord envoyèrent le jian sanqi changshi Feng Xiaoyan en mission. Le douzième mois, le jour bingchen, le souverain des Qi du Nord retourna à Yecheng.

Le souverain des Qi du Nord força et viola l'impératrice douairière Zhao Xin Li, disant : « Si tu ne m'obéis pas, je tuerai ton fils ! » L'impératrice, effrayée, se soumit. Peu après, elle tomba enceinte. Le prince de Taiyuan, Gao Shaode, se présenta à la porte du palais, mais ne put la voir ; furieux, il dit : « Le fils ne le sait-il donc pas ? Le ventre de ma sœur est gros, c'est pourquoi elle ne voit pas son fils. » L'impératrice, profondément honteuse, ne voulut pas élever la fille qu'elle mit au monde. L'empereur, tirant son épée, la maudit : « Tu as tué ma fille, comment ne tuerais-je pas ton fils ? » Il tua Gao Shaode devant l'impératrice avec le pommeau de son épée. L'impératrice pleura à chaudes larmes ; l'empereur, plus furieux encore, la déshabilla et la frappa violemment. Comme elle ne cessait de pleurer, il ordonna de la mettre dans un sac de soie, dégoulinant de sang, et de la jeter dans un canal. Longtemps après, elle reprit connaissance ; on la transporta sur un chariot à bœufs au temple Miaosheng, où elle devint nonne.