Annales des Tang, volume 33

Zizhi Tongjian, Volume 217

Volume 217 [Tang Ji, Trente-troisième année] Commence en l’année Jiawu () et se termine au quatrième mois de l’année Bingshen (), soit un peu plus de deux ans.

Printemps, premier mois, jour Jihai (), An Lushan se rendit à la cour pour une audience. À cette époque, Yang Guozhong affirmait qu’An Lushan allait certainement se rebeller, et dit : « Que Votre Majesté tente de le convoquer ; il ne viendra assurément pas. » L’empereur envoya quelqu’un le convoquer ; An Lushan, ayant reçu l’ordre, arriva immédiatement. Le jour Gengzi (), il fut reçu en audience au palais de Huaqing, et dit en pleurant : « Votre sujet est d’origine barbare ; Votre Majesté, par sa faveur, m’a élevé à ce rang. Mais je suis haï par Yang Guozhong, et je crains de ne plus vivre longtemps ! » L’empereur, pris de compassion, lui accorda d’immenses richesses et, dès lors, le favorisa et lui fit encore plus confiance, sans plus écouter les paroles de Yang Guozhong. Le prince héritier savait aussi qu’An Lushan se révolterait certainement ; il en parla à l’empereur, mais celui-ci ne l’écouta pas.

Le jour Jiachen (), le palais de Taiqing fit un rapport : « Le lettré Li Qi vit l’empereur Xuanyuan (Laozi) chevauchant un nuage pourpre, lui disant que le destin du royaume perdurerait et prospérerait. »

Au début de la dynastie Tang, les édits et décrets étaient rédigés par des lettrés talentueux des départements du Secrétariat et des Affaires d’État. Après l’ère Qianfeng, on commença à rassembler des lettrés comme Yuan Wanqing, Fan Lübing, etc., pour rédiger divers textes, souvent en attente aux portes du nord, et on les appelait alors les « lettrés de la porte nord ». Sous l’empereur Zhongzong, la dame Shangguan Zhaorong était chargée de cette tâche. Après l’avènement de l’empereur actuel, on établit l’Académie Hanlin, proche du palais, pour attirer des lettrés éminents, et jusqu’à des moines, taoïstes, calligraphes, peintres, musiciens, joueurs d’échecs, et experts en arts divinatoires, tous de talent, qui y furent installés, appelés « attendants impériaux ». Le ministre de la Justice Zhang Jun et son frère, le grand intendant du temple des Ancêtres Zhang Ji, étaient tous deux en service à l’Académie Hanlin. L’empereur voulait accorder à An Lushan le titre de Tong Pingzhangshi (conseiller d’État) et avait déjà ordonné à Zhang Ji de rédiger l’édit. Yang Guozhong fit une remontrance : « An Lushan, bien qu’ayant des mérites militaires, est illettré ; comment pourrait-il être conseiller d’État ! Une fois l’édit promulgué, je crains que les barbares des quatre frontières ne méprisent la dynastie Tang. » L’empereur renonça alors. Le jour Yisi (), il accorda à An Lushan le titre de puyi de gauche (assistant de gauche), et donna à l’un de ses fils un rang de troisième classe, et à un autre un rang de quatrième classe. Le jour Bingwu (), l’empereur retourna au palais impérial.

An Lushan demanda à superviser également les écuries impériales et les pâturages des diverses régions ; le jour Gengshen (), il fut nommé intendant des écuries impériales et des pâturages de Longyou. An Lushan demanda aussi à superviser l’administration des pâturages ; le jour Renshu (), il reçut également la charge de directeur des pâturages. An Lushan, dans un rapport, recommanda le censeur impérial Ji Wen pour le poste de vice-ministre des Affaires militaires, et le nomma sous-intendant des écuries impériales ; Yang Guozhong, pour cette raison, prit Ji Wen en aversion. An Lushan envoya secrètement des proches choisir plusieurs milliers de chevaux robustes et aptes au combat, et les fit élever séparément.

Deuxième mois, jour Renshen (), l’empereur se rendit au palais de Taiqing pour offrir des sacrifices, et décerna à l’ancêtre saint (Laozi) le titre honorifique de « Grand Saint Ancêtre, Haute Voie, Porte d’Or, Empereur Suprême Xuanyuan ». Le jour Guiyou (), il offrit des sacrifices au temple ancestral, et donna à Gaozu le titre posthume de « Saint Empereur Shenyao, Grand Saint, Brillant et Filial », à Taizong celui de « Grand Saint Empereur Wenwu, Grand Saint, Grand et Filial », à Gaozong celui de « Grand Saint Empereur Tianhuang, Grand Saint, Grand et Filial », à Zhongzong celui de « Grand Saint Empereur Xiaohe, Grand Saint, Grand et Filial », et à Ruizong celui de « Grand Saint Empereur Xuanzhen, Grand Saint, Grand et Filial », car, sous la dynastie Han, tous les empereurs avaient eu le titre posthume de « Filial ». Le jour Jiaxu (), les ministres décernèrent à l’empereur le titre honorifique de « Saint Empereur Kaiyuan, Ciel et Terre, Grand Saint, Joyau Littéraire, Divin et Martial, Témoin de la Voie, Vertueux et Filial ». Une amnistie générale fut proclamée.

Le jour Dingchou (), Yang Guozhong fut promu au rang de Sikong (ministre des Travaux publics) ; le jour Jiashen (), l’empereur se rendit en personne devant la salle pour la cérémonie d’investiture.

Le jour Jichou (), An Lushan fit un rapport : « Les généraux et soldats sous mon commandement ont accompli de nombreux exploits en combattant les Xi, les Khitan, les Neuf Clans, les Tongluo, etc. Je demande, en dérogeant aux règles habituelles, des récompenses extraordinaires, et que l’on rédige à l’avance les lettres de nomination pour que je les distribue à l’armée. » Ainsi, plus de cinq cents personnes reçurent le rang de général, et plus de deux mille celui de commandant intermédiaire. An Lushan, voulant se rebeller, utilisait d’abord ce moyen pour gagner les cœurs.

Troisième mois, premier jour du mois (jour Dingyou, ), An Lushan prit congé et retourna à Fanyang. L’empereur ôta son propre vêtement et le lui offrit ; An Lushan, en le recevant, fut à la fois surpris et ravi. Craignant que Yang Guozhong ne fasse rapport pour le retenir, il partit à cheval à toute vitesse pour franchir les passes. Il descendit le fleuve Jaune en bateau, ordonnant aux bateliers de tenir des perches et des planches sur la rive, les changeant tous les quinze li, voyageant jour et nuit, parcourant plusieurs centaines de li par jour, sans descendre du bateau même en passant par les préfectures et les districts. Dès lors, quiconque disait qu’An Lushan allait se rebeller était ligoté et livré à An Lushan pour qu’il en dispose. Ainsi, tout le monde savait qu’il allait se rebeller, mais nul n’osait plus en parler.

Lorsqu’An Lushan quitta Chang’an, l’empereur ordonna à Gao Lishi de lui offrir un banquet d’adieu au bord de la rivière Changle. Quand Gao Lishi revint, l’empereur demanda : « An Lushan est-il satisfait ? » Gao Lishi répondit : « À voir son air maussade, il a dû apprendre qu’on avait d’abord voulu le nommer conseiller d’État, puis qu’on y avait renoncé. » L’empereur rapporta cela à Yang Guozhong, qui dit : « Personne d’autre ne savait cela ; ce sont certainement les frères Zhang Ji qui le lui ont dit. » L’empereur, furieux, rétrograda Zhang Jun au poste de gouverneur de Jian’an, Zhang Ji à celui de Sima de Luxi, et le frère cadet de Zhang Ji, le conseiller Zhang Chu, à celui de Sima de Yichun.

Ge Shuhan demanda aussi des récompenses pour ses subordonnés ; l’empereur ordonna de nommer le général de Longyou, Tejin, commandant de Huoba, et prince de Yanshan, Huoba Guiren, au rang de grand général de cavalerie ; le commandant de la garnison de Heyuan, Wang Sili, fut promu au rang de Tejin ; le gouverneur de Lintao, Cheng Ruqiu, le commandant adjoint d’expédition, le natif de Fanyang Lu Jiong, et le commandant de la préfecture de Gaolan, Hun Weiming, furent tous promus au rang de général Yunhui ; le commandant adjoint d’expédition de Longyou, Guo Yingyi, devint général de l’aile gauche de la garde impériale. Guo Yingyi était le fils de Guo Zhiyun. Ge Shuhan recommanda également Yan Wu, fils de Yan Tingzhi, comme juge du commandement, le natif de Hedong Lü Yin comme juge des finances, l’ancien magistrat de Fengqiu, Gao Shi, comme secrétaire en chef, et le natif de Anyi, Qu Huan, comme commandant séparé.

Cheng Qianli captura Abusi et le présenta au palais, où il fut décapité. Le jour Jiazi (), Cheng Qianli fut nommé grand général de la garde impériale, et Feng Changqing fut nommé intérimaire du protectorat de Beiting et commandant militaire de Yixi.

Été, quatrième mois, jour Guisi (), An Lushan rapporta une victoire contre les Xi, capturant leur roi, Li Yiri.

Sixième mois, premier jour du mois (jour Yichou, ), il y eut une éclipse solaire ; le soleil fut caché au point de ne ressembler qu’à un crochet.

Le censeur impérial et commissaire résident de Yunan, Li Mi, mena une armée de 70 000 hommes pour attaquer le Nanzhao. Geluofeng les attira profondément à l’intérieur ; lorsqu’ils atteignirent la ville de Taihe, il ferma les portes et ne sortit pas combattre. Li Mi, à court de vivres, perdit des soldats par les miasmes, les épidémies et la faim pour sept ou huit dixièmes de ses effectifs, et ordonna la retraite. Les barbares les poursuivirent ; Li Mi fut capturé, et l’armée entière anéantie. Yang Guozhong cacha cette défaite et, au contraire, envoya un rapport de victoire ; il leva encore plus massivement des troupes du centre pour les envoyer en expédition, et, avant et après, près de 200 000 hommes périrent, mais personne n’osa dire la vérité. L’empereur dit un jour à Gao Lishi : « Je suis maintenant vieux ; je confie les affaires de la cour au conseiller d’État et les questions frontalières aux généraux ; qu’y a-t-il à craindre ? » Gao Lishi répondit : « Votre sujet a entendu dire que, au Yunnan, on a perdu plusieurs fois des généraux et des soldats ; de plus, les généraux frontaliers détiennent un trop grand pouvoir militaire ; comment Votre Majesté les contrôlera-t-elle ? Je crains qu’une fois le désastre éclaté, on ne puisse plus y remédier ; comment dire qu’il n’y a pas de souci ? » L’empereur dit : « Ne parle plus ; je réfléchirai à cela peu à peu. »

Automne, septième mois, jour Guichou (), Ge Shuhan rapporta qu’il avait établi, dans les terres nouvellement conquises de Jiuqu, les deux préfectures de Taoyang et de Jiaoshui, ainsi que l’armée de Shence ; il nomma le gouverneur de Lintao, Cheng Ruqiu, également gouverneur de Taoyang, et commandant de l’armée de Shence.

Yang Guozhong se méfiait de Chen Xilie ; Chen Xilie présenta plusieurs fois des rapports demandant à quitter son poste de conseiller. L’empereur voulut que le vice-ministre des Affaires militaires, Ji Wen, le remplace ; mais Yang Guozhong, parce que Ji Wen était proche d’An Lushan, rapporta que cela ne convenait pas. Il recommanda alors le vice-ministre des Affaires civiles, Wei Jiansu, qui était doux et facile à contrôler. Le huitième mois, jour Bingxu (), Chen Xilie fut nommé grand précepteur du prince héritier, et démis de ses fonctions de conseiller ; Wei Jiansu fut nommé ministre des Affaires militaires et Tong Pingzhangshi.

Depuis l’année dernière, inondations et sécheresses se succédaient sans interruption, et une grande famine sévissait dans la région de Guanzhong. Yang Guozhong, exaspéré que le gouverneur de la capitale, Li Xian, ne se soumette pas à lui, rejeta la responsabilité des calamités sur ce dernier. Au neuvième mois, il fit destituer Li Xian et nommer gouverneur de Changsha. Li Xian était le fils de Li Yi. L’Empereur s’inquiétait des dégâts causés aux récoltes par la pluie ; Yang Guozhong lui présenta des épis de belle venue en disant : « Bien que les pluies soient abondantes, elles n’endommagent pas les récoltes. » L’Empereur le crut sur parole. Le gouverneur de Fufeng, Fang Guan, rapporta que sa juridiction était frappée par une inondation ; Yang Guozhong envoya alors un censeur pour enquêter et le punir. Cette année-là, personne dans l’empire n’osa signaler de calamité. Gao Lishi, qui était de service, dit à l’Empereur : « Les pluies diluviennes ne cessent pas ; Votre Majesté peut-elle dire ce qu’elle a sur le cœur ? » Gao Lishi répondit : « Depuis que Votre Majesté a confié le pouvoir au Premier ministre, les récompenses et les châtiments sont sans mesure, le yin et le yang sont déséquilibrés ; votre serviteur oserait-il parler ? » L’Empereur garda le silence.

En hiver, au dixième mois, le jour yiyou, l’Empereur se rendit au palais de Huaqing.

Au onzième mois, le jour jiyi, on établit deux postes de surveillant du palais intérieur, au rang de troisième degré principal.

Le gouverneur de Hedong et commissaire itinérant de la même circonscription, Wei Bin, était le frère aîné de Wei Jie. Lettré et jouissant d’une grande renommée, Yang Guozhong craignait qu’il n’entre au gouvernement comme ministre ; il envoya donc quelqu’un dénoncer Wei Bin pour corruption et le fit remettre au tribunal du censeur pour interrogatoire. Wei Bin soudoya le vice-censeur Ji Wen pour qu’il demande secours à An Lushan ; cela fut également découvert par Yang Guozhong. Au mois intercalaire, le jour renyin, Wei Bin fut destitué et nommé commandant de Guiling, et Ji Wen fut destitué et nommé chef de district de Liyang. An Lushan plaida l’innocence de Ji Wen et accusa Yang Guozhong de calomnie par jalousie. L’Empereur ne donna suite ni d’un côté ni de l’autre.

Le jour wuwu, l’Empereur retourna au palais impérial.

Cette année-là, le ministère des Finances rapporta que l’empire comptait trois cent vingt et une commanderies, mille cinq cent trente-huit districts, seize mille huit cent vingt-neuf cantons, neuf cent six mille neuf cent cinquante-quatre foyers, et cinquante-deux millions huit cent quatre-vingt mille quatre cent quatre-vingt-huit personnes.

Au printemps, au premier mois, le prince du Sumpa, Sinolok, quitta le Tubo pour se soumettre.

Au deuxième mois, le jour xinhai, An Lushan envoya son général adjoint He Qiannian à la cour pour une affaire, demandant que trente-deux généraux barbares remplacent des généraux chinois. L’Empereur ordonna immédiatement de rédiger les documents de nomination et de délivrer les lettres patentes. Wei Xiansu dit à Yang Guozhong : « An Lushan nourrit depuis longtemps des intentions rebelles ; aujourd’hui, avec cette demande, ses desseins de révolte sont évidents. Demain, je plaiderai avec force ; si l’Empereur n’accepte pas, vous appuierez ma remontrance. » Yang Guozhong accepta.

Le jour renzi, Yang Guozhong et Wei Xiansu entrèrent au palais pour une audience. L’Empereur les accueillit en disant : « Soupçonnez-vous An Lushan d’intentions rebelles ? » Wei Xiansu exposa alors avec force que les signes de révolte d’An Lushan étaient déjà manifestes et que sa demande ne pouvait être accordée. L’Empereur, très mécontent, hésita ; Yang Guozhong n’osa pas parler. Finalement, l’Empereur accéda à la demande d’An Lushan. Quelques jours plus tard, Yang Guozhong et Wei Xiansu dirent à l’Empereur : « Votre serviteur a un plan pour faire échouer les desseins d’An Lushan sans coup férir. Si maintenant on nomme An Lushan secrétaire d’État et qu’on le rappelle à la cour, qu’on fasse de Jia Xun le gouverneur de Fanyang, de Lü Zhihui le gouverneur de Pinglu, et de Yang Guanghui le gouverneur de Hedong, alors sa puissance se dispersera naturellement. » L’Empereur suivit ce conseil. L’édit fut rédigé, mais l’Empereur le retint sans le promulguer ; il envoya à la place l’eunuque Fu Qiulin porter des fruits rares en présent à An Lushan, avec pour mission secrète de sonder ses dispositions. Fu Qiulin reçut de lourds présents d’An Lushan et, à son retour, vanta avec force la loyauté et le dévouement d’An Lushan, affirmant qu’il n’avait aucune intention contraire. L’Empereur dit à Yang Guozhong et aux autres : « An Lushan, je le traite avec une confiance totale ; il n’a certainement aucune intention hostile. Les deux ennemis du Nord-Est, les Khitans et les Xi, ont besoin de lui pour les contenir. Je peux me porter garant de lui ; ne vous inquiétez pas ! » L’affaire en resta là. Jia Xun était originaire de Huayuan ; il était alors gouverneur adjoint.

Le gouverneur des circuits de Longyou et de Hexi, Geshu Han, vint à la cour ; en chemin, il fut frappé par le vent et tomba malade ; il resta donc dans la capitale, sans sortir de chez lui.

Au troisième mois, le jour xinsi, on ordonna au secrétaire du ministère des Rites, Pei Shiyan, de se rendre au Hebei pour une mission de réconfort.

En été, au quatrième mois, An Lushan rapporta une victoire sur les Xi et les Khitans.

Le jour guisi, on conféra au prince du Sumpa, Sinolok, le titre de prince Huaiyi, et on lui donna le nom de Li Zhongxin.

An Lushan retourna à Fanyang. Chaque fois que la cour envoyait un émissaire, il prétextait une maladie pour ne pas venir à sa rencontre, déployait ostensiblement ses forces armées, puis seulement alors recevait l’envoyé. Lorsque Pei Shiyan arriva à Fanyang, il dut attendre plus de vingt jours avant de pouvoir le voir ; An Lushan n’observa plus du tout les rites dus à un sujet. Yang Guozhong, jour et nuit, cherchait des preuves de la rébellion d’An Lushan ; il envoya le gouverneur de la capitale cerner sa résidence, arrêta ses hôtes Li Chao et d’autres, les fit conduire à la prison du tribunal du censeur et les fit secrètement mettre à mort. Le fils d’An Lushan, An Qingzong, avait épousé la princesse Rongyi, fille d’un membre du clan impérial ; il était en poste dans la capitale et informa secrètement An Lushan, qui en conçut une plus grande frayeur.

Au sixième mois, à l’occasion du mariage de son fils, l’Empereur édicta un décret convoquant An Lushan pour assister aux cérémonies ; An Lushan prétexta une maladie et ne vint pas.

En automne, au septième mois, An Lushan présenta un mémoire offrant trois mille chevaux, avec deux palefreniers par cheval, et vingt-deux généraux barbares pour les escorter. Le gouverneur du Henan, Da Xijun, soupçonna une manœuvre et demanda par mémoire : « Qu’on informe An Lushan que l’offrande des chevaux doit attendre l’hiver, et que l’administration fournira elle-même les palefreniers, sans qu’il soit besoin de déranger son armée. » Alors l’Empereur commença à s’éveiller et conçut des soupçons envers An Lushan. Par coïncidence, la corruption de Fu Qiulin fut également découverte ; l’Empereur, sous un autre prétexte, le fit battre à mort. L’Empereur envoya l’eunuque Feng Shenwei porter un rescrit impérial à An Lushan, suivant le plan de Da Xijun ; il disait en outre : « Je viens de faire construire pour toi une source chaude ; au dixième mois, je t’attendrai au palais de Huaqing. » Feng Shenwei arriva à Fanyang et lut le rescrit ; An Lushan, assis sur son lit, se souleva à peine, sans même s’incliner, et dit seulement : « Le Sage est-il en bonne santé ? » Puis il ajouta : « Les chevaux, on peut ne pas les offrir ; au dixième mois, j’irai certainement à la capitale. » Aussitôt, il ordonna à ses gens de conduire Feng Shenwei à une résidence d’hôtes et ne le revit plus ; quelques jours plus tard, il le renvoya, sans même présenter un mémoire en retour. Feng Shenwei, de retour à la cour, vit l’Empereur et dit en pleurant : « Votre serviteur a failli ne jamais revoir Sa Majesté ! »

Au huitième mois, le jour xinmao, on exempta le peuple du payement des impôts fonciers et des taxes de corvée pour l’année en cours.

En hiver, au dixième mois, le jour gengyin, l’Empereur se rendit au palais de Huaqing.

An Lushan, détenant seul le commandement de trois circuits, nourrissait en secret des intentions rebelles depuis près de dix ans. Parce que l’Empereur le traitait avec faveur, il voulait attendre la mort de l’Empereur pour se soulever. Mais Yang Guozhong, en conflit avec An Lushan, répétait sans cesse qu’An Lushan allait se révolter ; l’Empereur ne l’écoutait pas. Yang Guozhong, par maintes provocations, cherchait à l’irriter pour le pousser à une révolte rapide, afin de gagner la confiance de l’Empereur. An Lushan, de ce fait, se décida à agir immédiatement. Il conspira secrètement avec le secrétaire en chef et vice-intendant du palais, Yan Zhuang, le secrétaire responsable des documents et commis aux greniers et champs, Gao Shang, et le général A Shi na Cheng qing ; les autres officiers et adjoints n’en savaient rien, seulement s’étonnaient-ils que, depuis le huitième mois, il distribuât à plusieurs reprises des récompenses aux soldats, engraissait les chevaux de guerre et aiguisait les armes. Par coïncidence, un officier rapporteur de retour de la capitale vint ; An Lushan forgea un édit impérial, convoqua tous les généraux, le leur montra en disant : « Il y a un ordre secret : An Lushan doit conduire ses troupes à la capitale pour châtier Yang Guozhong. Vous devez immédiatement vous enrôler. » Tous, stupéfaits, se regardèrent les uns les autres, personne n’osa dire un mot de dissidence.

Au onzième mois, le jour jiazi, An Lushan leva ses troupes de sa circonscription ainsi que celles des Tongra, des Xi, des Khitans et des Shiwei, au total cent cinquante mille hommes, qu’il présenta comme deux cent mille, et se révolta à Fanyang. Il ordonna au gouverneur adjoint de Fanyang, Jia Xun, de rester pour défendre Fanyang, au gouverneur adjoint de Pinglu, Lü Zhihui, de rester pour défendre Pinglu, et au général détaché Gao Xiuyan de rester pour défendre Datong ; tous les généraux menèrent leurs troupes et partirent dans la nuit.

Le lendemain matin, An Lushan sortit par la porte sud de la ville de Ji, passa en revue ses troupes et prononça un serment, prenant pour prétexte la punition de Yang Guozhong. Il afficha dans le camp une proclamation disant : « Quiconque, par des paroles dissidentes, agite les soldats, sera puni avec sa famille jusqu’à la troisième génération ! » Puis il conduisit ses troupes vers le sud. An Lushan montait un char de fer ; infanterie et cavalerie d’élite soulevaient une poussière sur mille li ; le bruit des tambours ébranlait le ciel et la terre. Alors, depuis longtemps la paix régnait dans l’empire ; le peuple, depuis plusieurs générations, n’avait pas vu la guerre. Soudain, apprenant que Fanyang avait levé l’étendard, de loin comme de près, tous furent frappés de stupeur. Le Hebei tout entier était sous la juridiction d’An Lushan ; les préfectures et districts qu’il traversait, à sa seule vue, s’effondraient comme balayés par le vent. Les gouverneurs et chefs de district, les uns ouvraient les portes et venaient à sa rencontre, les autres abandonnaient leurs villes et s’enfuyait pour se cacher, d’autres étaient faits prisonniers et mis à mort ; personne n’osait résister. An Lushan envoya d’abord les généraux He Qiannian et Gao Miao, avec vingt cavaliers xi, sous prétexte de présenter des archers, et ils se rendirent à Taiyuan par relais de poste.

Le jour yichou, le gouverneur adjoint de la Capitale du Nord, Yang Guanghui, sortit de la ville pour les accueillir et fut immédiatement enlevé. Taiyuan rapporta en détail l’incident. La forteresse de la Capitulation Orientale rapporta également la révolte d’An Lushan. L’Empereur crut encore que c’étaient des fabrications de gens hostiles à An Lushan et n’y ajouta pas foi.

Le jour geng-wu, l'empereur, ayant appris qu'An Lushan s'était réellement rebellé, convoqua enfin ses ministres pour délibérer. Yang Guozhong, radieux, déclara : « Pour l'instant, seul An Lushan s'est révolté ; ses généraux et ses soldats ne souhaitent pas le suivre. D'ici dix jours au plus, sa tête sera apportée au palais. » L'empereur jugea cela juste, mais les grands ministres, se regardant les uns les autres, changèrent de visage, effrayés. L'empereur envoya le tejin Bi Sichen à la capitale de l'Est (Luoyang), et le général de la garde d'or Jinwu Cheng Qianli à Hedong, chacun pour recruter et rassembler plusieurs dizaines de milliers d'hommes, et les organiser sur place pour s'entraîner et résister aux rebelles.

Le jour xin-wei, le jiedushi de la frontière de l'Ouest (Anxi), Feng Changqing, vint à la cour. L'empereur l'interrogea sur la stratégie pour pacifier les rebelles. Feng Changqing se vanta : « Aujourd'hui, la paix dure depuis longtemps, c'est pourquoi les gens, au premier vent, craignent les rebelles. Cependant, les affaires ont leur part de conformité ou de rébellion, et les situations offrent des occasions de renversement. Votre sujet demande à chevaucher en toute hâte jusqu'à la capitale de l'Est, d'ouvrir les arsenaux, de recruter des hommes braves et audacieux, de fouetter nos montures pour traverser le fleuve Jaune, et en quelques jours, de couper la tête du rebelle et de l'apporter sous le palais ! » L'empereur fut très satisfait.

Le jour ren-shen, Feng Changqing fut nommé jiedushi de Fanyang et Pinglu. Le jour même, il prit un cheval de poste pour se rendre à la capitale de l'Est et recruter des soldats. En dix jours, il leva soixante mille hommes ; puis il coupa le pont de Heyang et prépara les défenses.

Le jour jia-xu, An Lushan arriva au sud de Boling. He Qiannian et d'autres lui amenèrent Yang Guanghui enchaîné. An Lushan reprocha à Yang Guanghui d'être inféodé à Yang Guozhong et le fit décapiter pour l'exemple. An Lushan envoya son subordonné An Zhongzhi, avec des troupes d'élite, garder la passe de Tumen. An Zhongzhi était un Xiyi ; An Lushan l'avait adopté comme fils. Il nomma également Zhang Xiancheng taishou par intérim de Boling. Zhang Xiancheng était le fils de Zhang Shougui.

An Lushan arriva à Gaocheng. Le taishou de Changshan, Yan Gaoqing, jugeant ses forces incapables de résister, alla à sa rencontre avec son changshi Yuan Lüqian. An Lushan donna immédiatement à Yan Gaoqing un sachet-poisson d'or et une robe pourpre, retint ses fils et frères en otages, et lui permit de continuer à garder Changshan. Il envoya également son subordonné Li Qincou, avec plusieurs milliers de soldats, garder le col de Jingxing, pour se prémunir contre les troupes gouvernementales venant de l'ouest. En retournant, Yan Gaoqing, montrant ses vêtements, dit à Yuan Lüqian : « Pourquoi porter cela ? » Yuan Lüqian comprit son intention, et ils complotèrent secrètement pour lever des troupes et attaquer An Lushan. Yan Gaoqing était un arrière-petit-fils de Yan Silu.

Le jour bing-zi, l'empereur retourna au palais. Il fit décapiter le tai pu qing An Qingzong, et ordonna à la princesse Rongyi de se suicider. Il nomma le jiedushi de Shuofang, An Shishun, hu bu shang shu, et le frère cadet d'An Shishun, An Yuanzhen, tai pu qing. Il nomma le you yi bing ma shi de Shuofang et taishou de Jiuyuan, Guo Ziyi, jiedushi de Shuofang, et le you yu lin da jiang jun Wang Chengye, tai yuan yin. Il établit le poste de jiedushi du Henan, gouvernant les treize commanderies, dont Chenliu, et nomma le wei wei qing de Yishi, Zhang Jieran, à ce poste. Il nomma Cheng Qianli changshi de Luzhou. Dans les commanderies situées sur les routes d'invasion des rebelles, on commença à établir des fang yu shi (commissaires à la défense).

Le jour ding-chou, il nomma le prince Rong, Li Wan, yuanshuai, et le you jinwu da jiang jun Gao Xianzhi, fu yuanshuai, pour commander les armées et partir en expédition vers l'est. Il sortit des richesses et des étoffes du trésor intérieur pour recruter à la capitale cent dix mille soldats, appelés l'armée Tianwu. En dix jours, ils furent rassemblés ; c'étaient tous des fils de familles citadines.

En décembre, le jour bing-xu, Gao Xianzhi, menant les fei qi, les guo qi, les nouvelles recrues et les soldats des frontières stationnés à la capitale, soit cinquante mille hommes en tout, partit de Chang'an. L'empereur envoya l'eunuque, le jian men jiang jun Bian Lingcheng, superviser son armée, qui stationna à la commanderie de Shan.

Le jour ding-hai, An Lushan traversa le fleuve Jaune depuis Lingchang. Il attacha ensemble des bateaux brisés, des branches et de l'herbe pour former un barrage sur le fleuve. En une nuit, la glace se rejoignit et forma comme un pont flottant. Il s'empara alors de la commanderie de Lingchang. Les fantassins et les cavaliers d'An Lushan couvraient les montagnes et les plaines ; personne ne savait combien ils étaient. Partout où ils passaient, ils massacraient et détruisaient. Zhang Jieran n'était arrivé à Chenliu que depuis quelques jours quand An Lushan survint. Il distribua des armes à ses soldats et les fit monter sur les remparts pour défendre la ville. Mais tous étaient paniqués et incapables de tenir.

Le jour geng-yin, le taishou Guo Na livra la ville et se rendit. An Lushan entra dans la ville du Nord. Ayant appris la mort d'An Qingzong, il pleura et dit : « Quelle faute ai-je commise pour qu'on tue mon fils ? » À ce moment, les généraux et soldats de Chenliu qui s'étaient rendus se tenaient en haie sur près de dix mille hommes. An Lushan les fit tous tuer pour assouvir sa colère. Il fit décapiter Zhang Jieran devant la porte du camp. Il nomma son subordonné Li Tingwang jiedushi pour garder Chenliu.

Le jour ren-chen, l'empereur publia un édit annonçant son intention de mener lui-même l'expédition. Il ordonna aux armées de Shuofang, Hexi et Longyou, à l'exception des garnisons laissées dans les forteresses, de se rendre toutes au camp impérial, conduites par leurs jiedushi respectifs, et de se rassembler dans un délai de vingt jours.

Au début, le taishou de Pingyuan, Yan Zhenqing, sachant qu'An Lushan allait se rebeller, profita des pluies continues pour réparer les murailles, curer les douves, recenser les hommes valides et remplir les greniers. An Lushan, le prenant pour un lettré, ne s'en soucia pas. Quand An Lushan se révolta, il envoya un ordre à Yan Zhenqing pour qu'il mène les sept mille soldats de Pingyuan et Boping garder le passage du fleuve Jaune. Yan Zhenqing envoya le si bing de Pingyuan, Li Ping, emprunter une petite route pour informer la cour. L'empereur, ayant d'abord appris la rébellion d'An Lushan et que toutes les commanderies et districts du Hebei s'étaient soumis au vent, soupira : « Vingt-quatre commanderies, et pas un seul homme de bien ! » Quand Li Ping arriva, il fut très joyeux et dit : « Je ne connais pas le visage de Yan Zhenqing, et pourtant il agit ainsi ! » Yan Zhenqing envoya secrètement des hôtes de confiance porter, dans toutes les commanderies, des proclamations offrant des récompenses pour la capture des rebelles. Ainsi, beaucoup de commanderies lui répondirent. Yan Zhenqing était le cousin germain de Yan Gaoqing.

An Lushan mena ses troupes vers Xingyang. Le taishou Cui Wupi résista avec ses soldats. Les soldats montés sur les remparts, entendant les tambours et les cors, tombèrent comme une pluie.

Le jour gui-si, An Lushan s'empara de Xingyang, tua Cui Wupi et envoya son subordonné Wu Lingxun la garder. La puissance d'An Lushan devint encore plus grande. Il envoya ses subordonnés Tian Chengsi, An Zhongzhi et Zhang Xiaozhong comme avant-garde. Les soldats recrutés par Feng Changqing étaient tous des civils, sans entraînement. Ils stationnaient à Wulao pour résister aux rebelles. Les rebelles les écrasèrent avec leur cavalerie de fer. L'armée gouvernementale subit une grande défaite. Feng Changqing rassembla les débris et combattit à Kuiyuan ; il fut de nouveau vaincu. Il combattit à l'intérieur de la porte orientale supérieure, et fut encore vaincu.

Le jour ding-you, An Lushan s'empara de la capitale de l'Est. Les rebelles, poussant des cris, entrèrent par les quatre portes, laissèrent libres leurs soldats pour tuer et piller. Feng Changqing combattit au relais de Duting ; il fut vaincu. Il se retira pour défendre la porte de Xuanren ; il fut encore vaincu. Alors, par l'ouest du jardin interdit, il abattit le mur et s'enfuit vers l'ouest.

Le yin du Henan, Da Xigou, se rendit à An Lushan. Le liushou Li Cheng dit au yushi zhongcheng Lu Yi : « Nous portons la lourde responsabilité de l'État. Bien que nous sachions nos forces insuffisantes, nous devons mourir pour le pays. » Lu Yi accepta. Li Cheng rassembla quelques centaines de soldats épars, voulant combattre, mais tous l'abandonnèrent et se dispersèrent. Li Cheng s'assit seul dans son bureau. Lu Yi, avant, avait fait partir sa femme et ses enfants, portant le sceau officiel, par des chemins détournés vers Chang'an. Lui-même, vêtu de sa robe de cour, s'assit dans la cour du yushi tai. Ses assistants s'étaient tous enfuis. An Lushan stationnait au xian jiu (parc des chevaux impériaux). Il envoya des gens saisir Li Cheng, Lu Yi et le caifang pan guan Jiang Qing, et les fit tous tuer. Lu Yi maudit An Lushan, énumérant ses crimes. Se tournant vers les partisans rebelles, il dit : « Quiconque est un homme doit savoir ce qui est conforme et ce qui est rebelle. Je meurs sans faillir à mon devoir ; qu'ai-je à regretter ? » Li Cheng était un homme de Wenshui ; Lu Yi était le fils de Lu Huaishen ; Jiang Qing était le fils de Jiang Qinqi. An Lushan nomma son partisan Zhang Wanqing yin du Henan.

Feng Changqing, menant ses soldats défaits, arriva à la commanderie de Shan. Le taishou de Shan, Dou Tingzhi, s'était déjà enfui à Hedong. Les fonctionnaires et le peuple étaient tous dispersés. Feng Changqing dit à Gao Xianzhi : « Changqing a combattu jour après jour dans des batailles sanglantes ; le tranchant des rebelles est irrésistible. De plus, le col de Tongguan n'a pas de troupes pour le défendre. Si les rebelles, comme des sangliers, s'y ruent, alors Chang'an sera en danger. La commanderie de Shan ne peut être tenue. Il vaut mieux mener les troupes occuper Tongguan en premier pour les repousser. » Gao Xianzhi mena donc ses soldats disponibles vers l'ouest, en direction de Tongguan. Les rebelles les poursuivirent bientôt. L'armée gouvernementale, fuyant en désordre, en rangs dispersés, hommes et chevaux se piétinèrent mutuellement. Les morts et les blessés furent très nombreux. Arrivés à Tongguan, ils réparèrent et perfectionnèrent les défenses. Les rebelles, arrivés, ne purent entrer et se retirèrent. An Lushan envoya son subordonné Cui Ganyou stationner à la commanderie de Shan. Les commanderies de Linru, Hongnong, Jiyin, Puyang, Yunzhong et d'autres se rendirent toutes à An Lushan. À ce moment, les troupes que la cour avait levées dans les différentes circonscriptions n'étaient pas encore arrivées. Dans le Guanzhong, les cœurs étaient remplis de peur. Par chance, An Lushan était occupé à préparer sa proclamation comme empereur, et resta à la capitale de l'Est sans avancer. Ainsi, la cour put se préparer, et les troupes se rassemblèrent peu à peu.

An Lushan nomma Zhang Tongwu, frère cadet de Zhang Tongru, gouverneur de Suiyang, et l’envoya, avec Yang Chaozong, administrateur en chef de Chenliu, à la tête de mille cavaliers barbares, pour conquérir les terres à l’est. La plupart des fonctionnaires des préfectures et des districts se rendirent ou s’enfuirent à la vue du vent. Seuls Li Zhi, prince de Wu, gouverneur de Dongping, et Li Sui, gouverneur de Jinan, levèrent des troupes pour résister. Li Zhi était le frère cadet de Li Yi. Tous les districts qui ne se soumettaient pas aux rebelles se réclamaient du prince de Wu. Jia Ben, magistrat de Shanfu, mena des fonctionnaires et le peuple à attaquer Suiyang par le sud et décapita Zhang Tongwu. Li Tingwang, qui menait des troupes pour conquérir les terres à l’est, apprit la nouvelle et n’osa avancer, rebroussant chemin.

Le jour Gengzi, le prince Yong, Li Lin, fut nommé commandant militaire des monts Shannan, avec Yuan Wei, administrateur en chef de Jiangling, comme adjoint ; le prince Ying, Li Jiao, fut nommé commandant militaire du Jiannan, avec Cui Yuan, administrateur en chef de la commanderie de Shu, comme adjoint. Les deux princes ne quittèrent pas la capitale pour prendre leurs fonctions. Yuan Wei était le fils de Yuan Guangyu.

L’empereur discuta de mener une expédition personnelle. Le jour Xinchou, il édicta un décret confiant la régence au prince héritier, et dit aux premiers ministres : « Je suis sur le trône depuis près de cinquante ans, las des soucis et du labeur. Dès l’automne dernier, j’avais l’intention de céder le trône au prince héritier. Mais des calamités d’inondations et de sécheresses se succédant, je ne voulais pas laisser les malheurs résiduels à mes descendants, j’ai donc différé en attendant une récolte un peu meilleure. Je n’avais pas prévu que le barbare rebelle éclaterait soudainement. Je dois mener moi-même l’expédition, et pour l’instant, je confie la régence au prince héritier. Quand l’affaire sera pacifiée, je pourrai reposer sans souci. » Yang Guozhong fut terrifié. Après l’audience, il dit aux trois dames Han, Guo et Qin : « Le prince héritier a toujours détesté notre arrogance. S’il obtient un jour l’empire, ma vie et celles de mes sœurs seront en danger immédiat ! » Ils se réunirent en pleurant, et firent supplier les trois dames d’aller persuader la concubine impériale Guifei de supplier l’empereur, la bouche pleine de terre, d’épargner leur vie. L’affaire fut ainsi ajournée.

Yan Zhenqing recruta des braves ; en dix jours, il en rassembla plus de dix mille. Il les exhorta à lever des troupes pour punir An Lushan, parlant en pleurant, et les soldats furent tous émus et exaltés. An Lushan envoya son complice Duan Ziguang porter les têtes de Li Yi, Lu Yi et Jiang Qing dans les commanderies du Hebei pour les exhiber. Arrivé à Pingyuan, le jour Renyin, Yan Zhenqing captura Duan Ziguang et le fit exécuter par section à la taille pour l’exemple. Il prit les trois têtes, les rattacha à des corps de paille, les mit en cercueils et les enterra, offrit des sacrifices et pleura en recevant les condoléances. An Lushan nomma Liu Daoxuan, commissaire au transport maritime, gouverneur par intérim de Jingcheng. Jia Zai, magistrat de Qingchi, et Mu Ning, originaire de Henei, magistrat de Yanshan, tuèrent ensemble Liu Daoxuan et saisirent plus de cinquante bateaux d’armures et d’armes. Ils portèrent la tête de Liu Daoxuan devant Li Wei, administrateur en chef. Li Wei arrêta tout le clan de Yan Zhuang et les exécuta tous. Ce jour-là, la tête de Liu Daoxuan fut envoyée à Pingyuan. Yan Zhenqing convoqua Jia Zai, Mu Ning et Zhang Dan, magistrat de Qinghe, à Pingyuan pour discuter des affaires importantes. Lu Quancheng, gouverneur de Raoyang, tint la ville et refusa d’être remplacé. Li Huan, fonctionnaire juridique de Hejian, tua Wang Huaizhong, le gouverneur nommé par An Lushan. Li Sui envoya son général itinérant Zi Sixian traverser le Fleuve Jaune et tuer Ma Ji, gouverneur de Boping nommé par An Lushan. Chacun d’eux avait des troupes de plusieurs milliers ou dizaines de milliers d’hommes. Ils élirent tous Yan Zhenqing comme chef de la ligue, et toutes les actions militaires lui furent rapportées. An Lushan envoya Zhang Xiancheng avec dix mille soldats de la milice des cinq commanderies de Shanggu, Boling, Changshan, Zhaojun et Wen’an pour assiéger Raoyang.

Lors de l’expédition orientale de Gao Xianzhi, l’eunuque superviseur Bian Lingcheng eut plusieurs fois des requêtes ; Gao Xianzhi ne les suivit pas la plupart du temps. Bian Lingcheng, venu à la cour pour rapporter les affaires, détailla la lâcheté et la défaite de Gao Xianzhi et Feng Changqing, et dit : « Feng Changqing a ébranlé le moral des troupes en parlant des rebelles, et Gao Xianzhi a abandonné plusieurs centaines de li de la commanderie de Shan, tout en détournant et en rognant les rations et les récompenses des soldats. » L’empereur entra dans une grande colère. Le jour Guimao, il envoya Bian Lingcheng porter un édit impérial au camp pour décapiter Gao Xianzhi et Feng Changqing. Au début, après sa défaite, Feng Changqing avait envoyé trois émissaires présenter des rapports sur la situation des rebelles, mais l’empereur ne les avait pas reçus. Feng Changqing était alors allé en personne à cheval à la cour. Arrivé à Weinan, l’empereur édicta un décret lui retirant son rang et son titre, et lui ordonna de retourner au camp de Gao Xianzhi pour servir comme simple soldat. Feng Changqing rédigea un testament : « Après ma mort, j’espère que Votre Majesté ne méprisera pas ce rebelle et n’oubliera pas mes paroles ! » À l’époque, les discussions à la cour estimaient toutes qu’An Lushan était un rebelle arrogant qui serait décapité sous peu, d’où les paroles de Feng Changqing. Bian Lingcheng arriva à Tongguan. Il convoqua d’abord Feng Changqing et lui lut l’édit. Feng Changqing remit son testament à Bian Lingcheng pour qu’il le présente à l’empereur. Après la mort de Feng Changqing, son corps fut enveloppé dans une natte de roseaux. Gao Xianzhi retourna à son quartier général. Bian Lingcheng, suivi de plus de cent soldats porteurs de sabres longs, dit à Gao Xianzhi : « Général, vous avez aussi un ordre impérial. » Gao Xianzhi descendit précipitamment les marches. Bian Lingcheng lut l’édit. Gao Xianzhi dit : « Ayant reculé devant l’ennemi, la mort est méritée. Maintenant, la tête au ciel et les pieds sur terre, dire que j’ai détourné les rations et les récompenses est une calomnie. » Les soldats, rassemblés devant, crièrent tous à l’injustice, d’une voix qui ébranla le ciel. Alors il fut décapité, et le général Li Chengguang reçut l’ordre de prendre temporairement le commandement de ses troupes.

Geshu Han, commandant militaire de Hexi et Longyou, était invalide chez lui à cause d’une maladie. L’empereur, comptant sur sa réputation et sachant qu’il était depuis toujours en désaccord avec An Lushan, le convoqua et le nomma commandant en second de l’armée, à la tête de quatre-vingt mille soldats pour punir An Lushan. Il ordonna aussi à toutes les régions de l’empire d’avancer de toutes parts pour attaquer Luoyang. Geshu Han refusa fermement pour cause de maladie, mais l’empereur n’accepta pas. Il nomma Tian Liangqiu secrétaire impérial adjoint et chef d’état-major de l’armée en campagne, Xiao Xin, secrétaire du bureau des affaires courantes, comme assistant, et les généraux barbares Huobogui Ren et d’autres, chacun à la tête de leurs tribus, se joignirent à eux. Avec les anciennes troupes de Gao Xianzhi, l’armée comptait deux cent mille hommes et campa à Tongguan. Geshu Han, malade, ne pouvait traiter les affaires et confia toute la gestion militaire à Tian Liangqiu. Tian Liangqiu, n’osant décider seul, confia la cavalerie à Wang Sili et l’infanterie à Li Chengguang. Les deux hommes se disputèrent la préséance, et le commandement ne put être unifié. Geshu Han appliquait des lois sévères sans se soucier des soldats ; les troupes étaient relâchées et sans volonté de combat.

Gao Xiuyan, commandant de l’armée de Datong d’An Lushan, attaqua la garnison de Zhenwu. Guo Ziyi, commandant militaire de Shuofang, le vainquit et, profitant de la victoire, occupa la garnison de Jingbian. Xue Zhongyi, commandant de la cavalerie de Datong, attaqua Jingbian. Guo Ziyi envoya Li Guangbi, commandant de la cavalerie de gauche, Gao Jun, commandant de la cavalerie de droite, Pugu Huai’en, commandant de l’avant-garde de gauche, et Hun Shizhi, commandant de l’avant-garde de droite, pour le repousser. Ils infligèrent une grande défaite à l’ennemi, enterrant vivants sept mille cavaliers. Ils encerclèrent ensuite Yunzhong et envoyèrent un général détaché, Gongsun Qiongyan, avec deux mille cavaliers, attaquer Mayi. Ils prirent Mayi et ouvrirent le col de Dongjing.

Le jour Jiachen, Guo Ziyi reçut le titre supplémentaire de secrétaire impérial. Pugu Huai’en était l’arrière-petit-fils de Ge Lan Bayan, et sa famille avait été de génération en génération gouverneur de Jinwei. Hun Shizhi était le chef de la tribu Hun, et sa famille avait été de génération en génération gouverneur de Gaolan.

Yan Gaoqing se préparait à lever des troupes. Le conseiller militaire Feng Qian, l'ancien magistrat de Zhending Jia Shen, le chef de district de Gaocheng Cui Anshi, le natif de la commanderie Zhai Wande, et le magistrat adjoint de Neiqiu Zhang Tongyou participèrent tous aux préparatifs. Il envoya également quelqu'un informer Wang Chengye, le gouverneur de Taiyuan, pour convenir d'une coordination secrète. Par coïncidence, Yan Zhenqing, depuis Pingyuan, dépêcha secrètement Lu Ti, neveu de Yan Gaoqing, pour lui dire qu'il souhaitait unir leurs forces afin de couper la route de retraite d'An Lushan et retarder son avancée vers l'ouest.

À ce moment-là, An Lushan avait envoyé son général de la Garde d'Or, Gao Miao, à Youzhou pour recruter des troupes, mais il n'était pas encore revenu. Yan Gaoqing, feignant un ordre d'An Lushan, convoqua Li Qincou, lui ordonnant de mener ses hommes au chef-lieu de la commanderie pour recevoir une récompense. Le jour bingwu, au crépuscule, Li Qincou arriva. Yan Gaoqing envoya Yuan Lüqian, Feng Qian et d'autres, avec du vin, des provisions, des chanteuses et des musiciens, pour le distraire. Ils firent boire Li Qincou et ses complices jusqu'à l'ivresse, puis lui tranchèrent la tête, confisquèrent ses armures et ses armes, ligotèrent tous ses acolytes, et le lendemain, les décapitèrent. Ils dispersèrent également les troupes qui gardaient le col de Jingxing.

Peu après, Gao Miao, de retour de Youzhou, allait arriver à Gaocheng. Yan Gaoqing envoya Feng Qian pour le capturer. Au sud, on signala l'arrivée de He Qiannian, venant de Dongjing. Cui Anshi et Cui Wande, à cheval, se rendirent à la poste de Liquan pour l'intercepter et le firent prisonnier. Le même jour, ils furent tous livrés au chef-lieu de la commanderie. He Qiannian dit à Yan Gaoqing : « Maintenant, le gouverneur veut servir la dynastie. Ayant eu un bon début, il doit considérer soigneusement la fin. Les soldats recrutés dans cette commanderie ne sont qu'une troupe hétéroclite, difficile à affronter en bataille rangée. Il faut creuser profondément les fossés et élever haut les remparts, sans se mesurer à l'ennemi. Attendez l'arrivée des troupes de Shuofang, puis avancez ensemble, envoyez des proclamations dans les régions de Zhao et de Wei, coupez les points vitaux de Yan et de Ji, et l'ennemi sera capturé. Pour l'instant, il faut proclamer que Li Guangbi mène dix mille fantassins et cavaliers en sortant de Jingxing, puis envoyez quelqu'un dire à Zhang Xiancheng : "Les troupes que vous commandez sont pour la plupart des miliciens, sans armures solides ni armes tranchantes, incapables de résister aux soldats d'élite de l'ouest des montagnes." Zhang Xiancheng lèvera sûrement le siège et fuira. C'est aussi une stratégie ingénieuse. » Yan Gaoqing, ravi, adopta son plan. Zhang Xiancheng s'enfuit effectivement, et ses miliciens se dispersèrent tous. Yan Gaoqing envoya alors des hommes dans la ville de Raoyang pour réconforter les officiers et les soldats. Il ordonna à Cui Anshi et à d'autres de proclamer dans les diverses commanderies : « La grande armée a déjà pris Jingxing. Elle arrivera d'un jour à l'autre. Elle pacifiera d'abord toutes les commanderies du Hebei. Ceux qui se soumettent les premiers seront récompensés ; ceux qui arrivent après seront exécutés ! » Ainsi, les commanderies du Hebei se soulevèrent les unes après les autres. Dix-sept commanderies se rallièrent à la cour, rassemblant plus de deux cent mille hommes. Celles qui restèrent fidèles à An Lushan ne furent que les six commanderies de Fanyang, Julong, Miyun, Yuyang, Ji et Ye.

Yan Gaoqing envoya également secrètement quelqu'un à Yuyang pour rallier Jia Xun. Ma Sui, un homme de Jiacheng, conseilla à Jia Xun : « An Lushan a trahi la faveur impériale et s'est rebellé. Bien qu'il ait pris Luoyang, il finira par être anéanti. Si vous tuez les généraux qui lui obéissent et rendez Fanyang à la cour, vous détruirez ses fondations. Ce sera un exploit immortel. » Jia Xun trouva cela juste, mais hésita et n'agît pas immédiatement. Un autre général, Niu Runzhi, l'apprit et le rapporta à An Lushan. An Lushan envoya son complice Han Zhaoyang pour convoquer Jia Xun. Quand Han Zhaoyang arriva à Yuyang, il prit Jia Xun à part pour lui parler, puis ordonna à des hommes de main de l'étrangler. Il extermina sa famille et nomma un autre général, Niu Tingji, pour diriger les affaires militaires de Fanyang. Shi Siming et Li Lijie menèrent dix mille soldats fan, han, à pied et à cheval, pour attaquer Boling et Changshan. Ma Sui s'enfuit dans les montagnes de l'Ouest. Un ermite, Xu Yu, le cacha, lui sauvant la vie.

Au début, An Lushan avait mené personnellement ses troupes pour attaquer le col de Tongguan. Arrivé à Xin'an, il apprit les troubles au Hebei et fit demi-tour. Cai Xide mena dix mille hommes de Henei vers le nord pour attaquer Changshan.

Le jour wushen, Li Wan, le prince de Rong, mourut. On lui décerna le titre posthume de Jinggong Taizi.

Cette année-là, le roi du Tubo, Qilisu Longliezan, mourut. Son fils, Suoxi Longliezan, lui succéda.

[Empereur Suzong, Wenming Wude Dasheng Daxuan Xiao Huangdi, première partie]

Au printemps, le premier mois, le jour yimao (premier jour), An Lushan se proclama lui-même empereur du Grand Yan, changeant l'ère en Shengwu. Il nomma Daxi Xun comme shizhong, Zhang Tongru comme zhongshuling, et Gao Shang et Yan Zhuang comme zhongshu shilang.

Li Sui arriva à Suiyang avec plusieurs dizaines de milliers d'hommes. Le jour bingchen (deuxième jour), la cour nomma Li Sui comme jiedushi du Henan, et l'ancien magistrat de Gaoyao, Xu Yuan, comme gouverneur de Suiyang et défenseur. Un habitant de Puyang, Shang Heng, leva des troupes pour attaquer An Lushan. Il nomma un natif de la commanderie, Wang Qiyao, comme commandant en chef de l'avant-poste. Ils prirent Jiyin et tuèrent le général d'An Lushan, Xing Chaoran.

Yan Gaoqing envoya son fils Yan Quanming, Jia Shen et Zhai Wande pour transporter la tête de Li Qincou, ainsi que He Qiannian et Gao Miao, à la capitale. Zhang Tongyou pleura et supplia : « Mon frère, Zhang Tongru, est tombé aux mains des rebelles. Permettez-moi d'aller avec Yan Quanming pour sauver mon clan. » Yan Gaoqing, pris de pitié, accepta. Arrivés à Taiyuan, Zhang Tongyou voulut se rallier à Wang Chengye. Il incita Wang Chengye à retenir Yan Quanming et les autres, à modifier le rapport, à s'attribuer le mérite et à dénigrer Yan Gaoqing, puis à envoyer un autre messager pour présenter les trophées. Yan Gaoqing n'avait levé des troupes que depuis huit jours, et ses défenses n'étaient pas encore prêtes. Shi Siming et Cai Xide arrivèrent sous les murs de la ville avec leurs troupes. Yan Gaoqing demanda de l'aide à Wang Chengye. Wang Chengye, qui avait déjà usurpé le mérite de Yan Gaoqing, souhaitait que la ville de Changshan tombe, et il retint ses troupes sans porter secours. Yan Gaoqing résista jour et nuit. Quand les vivres furent épuisés et les flèches épuisées, le jour renshen (huitième jour), la ville tomba. Les rebelles tuèrent plus de dix mille personnes et capturèrent Yan Gaoqing, Yuan Lüqian et d'autres, les emmenant à Luoyang. Quand le messager de Wang Chengye arriva à la capitale, l'empereur Xuanzong, très content, nomma Wang Chengye général de la Garde des Plumes, et des centaines de ses subordonnés reçurent des rangs et des titres. La cour convoqua Yan Gaoqing pour le nommer weiwei qing, mais le décret n'était pas encore arrivé lorsque Changshan tomba.

Yan Gaoqing, emmené à Luoyang, fut réprimandé par An Lushan : « Tu étais un fonctionnaire de rang mineur à Fanyang. Je t'ai recommandé comme panguan, et en quelques années je t'ai promu gouverneur. En quoi t'ai-je maltraité pour que tu te révoltes contre moi ? » Yan Gaoqing, les yeux exorbités, l'injuria : « Tu n'es qu'un barbare qui gardait les moutons à Yingzhou. Le Fils du Ciel t'a élevé au rang de jiedushi de trois circuits, avec une faveur sans pareille. En quoi t'ai-je maltraité pour que tu te révoltes ? Moi, je suis un ministre de la dynastie Tang de génération en génération. Mes émoluments et mon rang me viennent des Tang. Bien que tu m'aies recommandé, devrais-je te suivre dans la rébellion ? Je combats pour l'État contre les rebelles. Mon seul regret est de ne pas pouvoir te décapiter. Comment oses-tu dire que je me suis révolté ? Chien de barbare puant, pourquoi ne pas me tuer tout de suite ? » An Lushan, furieux, le fit lier, ainsi que Yuan Lüqian et d'autres, à des piliers sur le pont du Milieu, et les fit hacher à mort. Yan Gaoqing et Yuan Lüqian, jusqu'à leur dernier souffle, ne cessèrent de l'injurier. Trente et une personnes de la famille de Yan furent exécutées par le sabre ou la scie.

Après avoir pris Changshan, Shi Siming, Li Lijie et Cai Xide menèrent leurs troupes pour attaquer les commanderies qui ne s'étaient pas soumises. Partout où ils passaient, ils tuaient et détruisaient. Ainsi, les commanderies de Ye, Guangping, Julu, Zhao, Shanggu, Boling, Wen'an, Wei et Xindu retombèrent aux mains des rebelles. Le gouverneur de Raoyang, Lu Quancheng, refusa seul de se soumettre. Shi Siming et les autres l'assiégèrent. Li Huan, le magistrat des Affaires judiciaires de Hejian, mena sept mille hommes, et Li Wei, le secrétaire en chef de Jingcheng, envoya son fils Li Si avec huit mille hommes pour le secourir. Tous furent vaincus par Shi Siming.

L'empereur ordonna à Guo Ziyi de lever le siège de Yunzhong et de retourner à Shuofang, puis de renforcer ses troupes pour avancer sur Dongjing. Il devait également choisir un bon général pour diviser ses forces et sortir d'abord par Jingxing, afin de pacifier le Hebei. Guo Ziyi recommanda Li Guangbi. Le jour guihai (neuvième jour), Li Guangbi fut nommé jiedushi du Hedong, et dix mille soldats de Shuofang lui furent confiés.

Le jour jiazi (dixième jour), Geshu Han fut promu zuo puye et tongping zhangshi, conservant ses autres fonctions.

La fonction de jiedushi de Nanyang fut créée. Lu Jiong, le gouverneur de Nanyang, en fut nommé, commandant cinquante mille soldats des troupes de Lingnan, Qianzhong et Xiangyang, stationnés au nord de Yexian, pour se prémunir contre An Lushan. Lu Jiong présenta un mémoire demandant la nomination de Xue Yuan comme gouverneur de Yingchuan et défenseur, et de Pang Jian comme adjoint. Xue Yuan était le frère de la consort de l'ancien prince héritier Li Ying ; Pang Jian était l'arrière-petit-fils de Pang Yu. Le jour yichou (onzième jour), An Lushan envoya son fils An Qingxu envahir Tongguan. Geshu Han le repoussa.

Le jour jisi (quinzième jour), Yan Zhenqing fut promu vice-ministre du Ministère des Finances et défenseur de sa commanderie. Yan Zhenqing nomma Li Wei comme adjoint.

Le deuxième mois, le jour bingxu (deuxième jour), Li Guangbi fut nommé gouverneur de la commanderie de Wei et inspecteur de la voie du Hebei.

Shi Siming et ses troupes assiégèrent Raoyang pendant vingt-neuf jours sans parvenir à la prendre. Li Guangbi mena plus de dix mille cavaliers et fantassins fan et han, ainsi que trois mille arbalétriers de Taiyuan, en franchissant le défilé de Jingxing. Le jour ji-hai (quinzième jour), ils arrivèrent à Changshan. Les trois mille miliciens de Changshan tuèrent les soldats hu, capturèrent An Siyi et sortirent de la ville pour se rendre. Li Guangbi dit à An Siyi : « Sais-tu toi-même que tu mérites la mort ? » An Siyi ne répondit pas. Li Guangbi dit : « Tu as longtemps combattu dans les rangs ennemis. Regarde mes troupes : peuvent-elles résister à Shi Siming ? Maintenant, conseille-moi. Que dois-je faire ? Si ton plan est acceptable, je ne te tuerai pas. » An Siyi dit : « Seigneur, vos troupes arrivent de loin et sont épuisées. Affronter soudain un ennemi puissant sera difficile à soutenir. Il vaut mieux déplacer l’armée dans la ville, préparer des défenses à l’avance, d’abord évaluer qui gagnera ou perdra, puis sortir combattre. La cavalerie hu, bien qu’aguerrie, ne peut tenir longtemps. Si elle n’obtient pas d’avantage, son moral s’effondrera et ses hommes se disperseront ; alors seulement vous pourrez les manœuvrer. Shi Siming est maintenant à Raoyang, à moins de deux cents li d’ici. Le message urgent a été envoyé hier soir ; j’estime que son avant-garde arrivera demain matin, et le gros des troupes suivra. Il ne faut pas négliger cela. » Li Guangbi, ravi, délia ses liens et déplaça immédiatement l’armée dans la ville. Shi Siming, apprenant la chute de Changshan, leva aussitôt le siège de Raoyang. Avant l’aube du lendemain, l’avant-garde arriva, suivie de Shi Siming et des autres, avec plus de vingt mille cavaliers, jusqu’au pied des murs. Li Guangbi envoya cinq mille fantassins sortir par la porte est ; les rebelles tinrent la porte sans reculer. Li Guangbi ordonna à cinq cents arbalétriers sur les murs de tirer ensemble ; les rebelles reculèrent légèrement. Alors il déploya mille arbalétriers en quatre escouades, leur faisant tirer des flèches en continu. Les rebelles ne purent résister et retirèrent leurs troupes au nord de la route. Li Guangbi fit sortir cinq mille hommes pour former une formation de lances au sud de la route, en ligne le long de la rivière Hutuo. Les rebelles chargèrent à plusieurs reprises avec leur cavalerie ; les soldats de Li Guangbi les criblèrent de flèches, touchant plus de la moitié des hommes et des chevaux. Ils se retirèrent alors et firent une pause pour attendre leur infanterie. Des villageois signalèrent que cinq mille fantassins rebelles, venant de Raoyang, avaient marché cent soixante-dix li en un jour et une nuit et étaient arrivés à Fengbi, au sud de Jiumen, où ils se reposaient probablement. Li Guangbi envoya deux mille cavaliers et deux mille fantassins, cachant drapeaux et tambours, pour longer la rivière en secret. Arrivés à Fengbi, les rebelles étaient en train de manger ; ils lancèrent une attaque soudaine et les tuèrent tous. Shi Siming, l’apprenant, perdit son avantage et se retira à Jiumen. À cette époque, sur les neuf districts de Changshan, sept s’étaient ralliés à l’armée impériale ; seuls Jiumen et Gaocheng étaient encore tenus par les rebelles. Li Guangbi envoya le sous-officier Zhang Fengzhang avec cinq cents hommes garder Shiyi, et chaque autre district reçut trois cents hommes pour la défense.

L’empereur nomma le roi Wu, Li Zhi, gouverneur de Lingchang et commandant des troupes du Henan. Jia Ben était arrivé auparavant à Yongqiu avec deux mille hommes. Avant cela, le gouverneur de Qiaojun, Yang Wanshi, avait livré son commandement à An Lushan et forcé le magistrat de Zhenyuan, le Hedongais Zhang Xun, à servir comme chef de greffe, pour aller à l’ouest accueillir les rebelles. Zhang Xun, arrivé à Zhenyuan, mena les fonctionnaires et le peuple en pleurant dans le temple de l’Empereur Xuanyuan, leva des troupes pour combattre les rebelles ; plusieurs milliers de fonctionnaires et de citoyens le suivirent volontiers. Zhang Xun choisit mille soldats d’élite et marcha vers l’ouest jusqu’à Yongqiu, où il rejoignit Jia Ben.

Au début, le magistrat de Yongqiu, Linghu Chao, avait livré son district aux rebelles. Ceux-ci le nommèrent général et l’envoyèrent à l’est, à Xiangyi, pour attaquer les renforts de Huaiyang. Il vainquit ces renforts, captura plus de cent hommes et les enferma à Yongqiu, prévoyant de les tuer avant d’aller voir Li Tingwang. Les soldats de Huaiyang tuèrent alors les gardes ; Linghu Chao abandonna sa femme et ses enfants et s’enfuit, ce qui permit à Jia Ben d’entrer à Yongqiu. Le jour geng-zi (seizième jour), Linghu Chao mena l’élite des rebelles pour attaquer Yongqiu. Jia Ben sortit combattre, fut vaincu et tué. Zhang Xun combattit vaillamment et repoussa les rebelles ; il prit alors le commandement des troupes de Jia Ben et se proclama avant-garde du roi Wu.

En mars, le jour yi-mao (deuxième jour), Linghu Chao revint avec les généraux rebelles Li Huaixian, Yang Chaozong, Xie Yuantong et plus de quarante mille hommes, surgissant soudain sous les murs. Tous tremblaient de peur, sans volonté de tenir. Zhang Xun dit : « Les rebelles sont aguerris et méprisent nos forces. Si nous les attaquons par surprise, ils seront frappés de panique et se disperseront. Une fois leur élan brisé, la ville pourra être défendue. » Il fit monter mille hommes sur les murs ; lui-même mena mille hommes, divisés en plusieurs groupes, et ouvrit la porte pour une sortie soudaine. Zhang Xun, en première ligne, chargea directement les rangs ennemis ; hommes et chevaux reculèrent, et les rebelles se retirèrent. Le lendemain, les rebelles attaquèrent de nouveau la ville, plaçant cent catapultes autour des murs, détruisant les tours et les parapets. Zhang Xun érigea des palissades de bois sur les murs pour résister. Les rebelles escaladèrent les murs comme des fourmis ; Zhang Xun lia des herbes, les enduisit d’huile, les alluma et les jeta, empêchant les rebelles de monter. Zhang Xun profita des faiblesses de l’ennemi pour lancer des sorties, ou bien, la nuit, descendait en rappel pour attaquer les camps rebelles. Pendant plus de soixante jours, en plus de trois cents combats, les officiers et soldats mangèrent en armure, pansèrent leurs blessures et combattirent à nouveau. Finalement, les rebelles furent vaincus et s’enfuirent. Zhang Xun les poursuivit, captura deux mille soldats hu et revint, sa renommée militaire grandie.

Auparavant, le ministre des Finances, An Sishun, connaissait le complot de rébellion d’An Lushan et, lors d’une audience, en avait informé l’empereur. Quand An Lushan se révolta, l’empereur, parce qu’An Sishun l’avait prévenu à l’avance, ne le punit pas. Geshu Han, qui avait toujours été en conflit avec lui, envoya quelqu’un fabriquer une fausse lettre d’An Lushan à An Sishun, interceptée à la passe et présentée à l’empereur, avec sept chefs d’accusation, demandant qu’il soit exécuté. Le jour bing-chen (troisième jour), An Sishun et son frère, le ministre des Écuries impériales An Yuanzhen, furent mis à mort pour cela ; leurs familles furent exilées à Lingnan. Yang Guozhong ne put les secourir et, à partir de là, commença à craindre Geshu Han.

Guo Ziyi arriva à Shuofang, sélectionna davantage de soldats d’élite, et le jour wu-wu (cinquième jour), avança jusqu’à Daizhou.

Le jour wu-chen (quinzième jour), le roi Wu, Li Zhi, attaqua Xie Yuantong et le chassa ; il fut nommé gouverneur de Chenliu et commandant militaire du Henan.

Le jour ren-wu (vingt-neuvième jour), Li Guangbi, gouverneur militaire de Hedong, fut nommé chef de greffe de Fanyang et commandant militaire du Hebei, et Yan Zhenqing fut nommé commissaire d’inspection du Hebei. Yan Zhenqing nomma Zhang Dan comme assistant.

Avant cela, un certain Li E, hôte de Qinghe, âgé d’une vingtaine d’années, vint au nom des habitants du district demander des renforts à Yan Zhenqing, en disant : « Vous avez le premier proclamé la cause juste, et tous les districts du Hebei comptent sur vous comme sur une muraille. Aujourd’hui, Qinghe est votre voisin de l’ouest. En temps de paix, l’État y amassait les richesses en soie et en argent du Jianghuai et du Henan pour approvisionner l’armée du nord, et l’appelait le “Grenier du Nord de l’Empire”. Il y a maintenant plus de trois millions de pièces de toile, plus de quatre-vingts mille rouleaux de soie, plus de trente mille ligatures de monnaie, et plus de trois cent mille hu de grain. Autrefois, lors de l’expédition contre Mochuo, les armures et les armes étaient entreposées dans les greniers de Qinghe ; il y en a aujourd’hui plus de cinq cent mille. Le nombre des foyers est de soixante-dix mille, et la population de plus de cent mille personnes. J’estime en privé que les richesses suffisent à tripler l’opulence de Pingyuan, et que la force militaire suffit à doubler sa puissance. Si vous pouviez vraiment subventionner les soldats, apaiser et posséder ce district, et prendre les deux districts comme cœur et ventre, alors les autres districts seront comme les quatre membres, et aucun n’osera désobéir à vos ordres. » Yan Zhenqing dit : « Les troupes de Pingyuan viennent tout juste d’être rassemblées et ne sont pas encore entraînées ; il est à craindre qu’elles ne suffisent même pas à se défendre elles-mêmes. Comment aurais-je le loisir de m’occuper des districts voisins ? Cependant, si j’accepte votre demande, que faudra-t-il faire ? » Li E dit : « Qinghe m’a envoyé en mission auprès de vous, non parce que ses forces sont insuffisantes et qu’il emprunte votre armée pour sonder les rebelles, mais aussi pour observer la droiture éclatante du grand sage. Aujourd’hui, en voyant vos intentions, je ne perçois ni parole décisive ni expression déterminée ; comment oserais-je parler à la légère de ce qu’il faut faire ? » Yan Zhenqing le jugea remarquable et voulut lui donner des troupes. Mais la multitude estima que Li E, jeune et méprisant l’ennemi, ne ferait que disperser les forces et n’obtiendrait rien. Yan Zhenqing, contraint, refusa. Li E retourna à sa résidence et écrivit une lettre pour exhorter Yan Zhenqing, disant : « Qinghe a quitté les rebelles pour se soumettre à la cour, offrant du grain, des tissus et des armes pour soutenir l’armée. Vous ne l’avez pas accueilli et l’avez soupçonné. Quand je retournerai sur mes pas, Qinghe, ne pouvant rester isolé, devra nécessairement trouver un appui et deviendra votre puissant ennemi à l’ouest. Ne le regretterez-vous pas ? » Yan Zhenqing, très alarmé, se rendit immédiatement à sa résidence et lui prêta six mille soldats. Il l’accompagna jusqu’à la frontière, et ils se serrèrent la main en se disant adieu. Yan Zhenqing demanda : « Les troupes sont déjà parties ; pouvez-vous maintenant me dire ce que vous comptez faire ? » Li E dit : « J’ai appris que la cour a envoyé Cheng Qianli avec cent mille soldats d’élite pour sortir par le col de Guokou afin d’attaquer les rebelles. Ceux-ci, s’appuyant sur les passes, résistent et ne peuvent avancer. Aujourd’hui, il faudrait d’abord attaquer le district de Weijun, capturer Yuan Taizhi, que An Lushan a nommé gouverneur, rétablir l’ancien gouverneur Sima Chui dans ses fonctions, et le faire agir comme maître du sud-ouest. Ensuite, diviser les troupes pour ouvrir le col de Guokou, libérer l’armée de Cheng Qianli, et en profiter pour attaquer les districts et les comtés au nord de Ji et Ye jusqu’à Youling qui ne se sont pas encore soumis. Pingyuan et Qinghe, à la tête de toutes les ligues alliées, réuniront cent mille soldats, avanceront vers le sud jusqu’à Mengjin, diviseront leurs forces le long du fleuve, occuperont les points stratégiques, et contrôleront la route de fuite des rebelles vers le nord. J’estime que les troupes officielles envoyées pour l’expédition de l’est ne sont pas moins de deux cent mille, et que les troupes justicières du Henan avançant vers l’ouest ne sont pas moins de cent mille. Vous n’avez qu’à présenter un rapport à la cour pour rester retranché sans combattre ; en un peu plus d’un mois, il y aura inévitablement des dissensions internes parmi les rebelles, et ils se tourneront les uns contre les autres. » Yan Zhenqing dit : « Bien ! » Il ordonna au secrétaire militaire Li Zejiao et au magistrat de Pingyuan, Fan Dongfu, de commander leurs troupes, de rejoindre les quatre mille soldats de Qinghe et les mille soldats de Boping, et de camper au sud-ouest de Tangyi. Yuan Taizhi envoya son subordonné Bai Sigong avec plus de vingt mille soldats pour les affronter. Les troupes des trois districts combattirent de toutes leurs forces pendant une journée entière. Les troupes de Wei furent complètement vaincues ; plus de dix mille têtes furent tranchées, plus de mille prisonniers faits, mille chevaux capturés, et une grande quantité de matériel militaire. Yuan Taizhi s’enfuit au district de Ji. Ainsi, le district de Weijun fut conquis, et la puissance militaire fut grandement renforcée. À cette époque, le gouverneur de Beihai, He Lan Jinming, avait également levé des troupes. Yan Zhenqing lui écrivit pour l’appeler à joindre leurs forces. He Lan Jinming conduisit cinq mille soldats d’infanterie et de cavalerie à travers le fleuve Jaune. Yan Zhenqing rangea ses troupes pour l’accueillir. Ils s’inclinèrent l’un devant l’autre, pleurèrent à cheval, et leur chagrin émut toute l’armée. He Lan Jinming campa au sud de la ville de Pingyuan, y reposa ses hommes et ses chevaux. Yan Zhenqing le consulta pour toute affaire, et dès lors, le commandement militaire passa peu à peu entre les mains de He Lan Jinming, sans que Yan Zhenqing en prenne ombrage. Yan Zhenqing attribua à He Lan Jinming le mérite de la victoire de Tangyi. He Lan Jinming en fit rapport, en disposant à sa guise. Un décret impérial nomma He Lan Jinming commissaire à la pacification du Hebei, tandis que Li Zejiao et Fan Dongfu reçurent de légères promotions ; ceux de Qinghe et de Boping qui avaient des mérites ne furent pas enregistrés. He Lan Jinming attaqua le district de Xindu et ne put le prendre pendant longtemps. Le secrétaire général, un certain Diwu Qi, originaire de Chang’an, conseilla à He Lan Jinming d’offrir de fortes récompenses en argent et en soie pour recruter des braves, ce qui permit la prise.

Li Guangbi tint tête à Shi Siming pendant plus de quarante jours. Shi Siming coupa la route des approvisionnements de Changshan. Dans la ville, le fourrage vint à manquer ; les chevaux mangèrent des coussins et des nattes. Li Guangbi utilisa cinq cents chariots pour aller chercher de l’herbe à Shiyi ; les conducteurs étaient tous vêtus d’armures, et mille arbalétriers les escortaient, avançant en formation carrée, de sorte que les soldats rebelles ne purent les piller. Cai Xide attaqua Shiyi avec ses troupes, mais Zhang Fengzhang le repoussa. Li Guangbi envoya un messager demander des renforts d’urgence à Guo Ziyi. Guo Ziyi conduisit ses troupes par le col de Jingxing. En été, au quatrième mois, le jour renchen (9e jour), il arriva à Changshan et rejoignit Li Guangbi ; les soldats d’infanterie et de cavalerie, tant barbares que chinois, comptaient plus de cent mille hommes. Le jour jiawu (11e jour), Guo Ziyi et Li Guangbi livrèrent bataille à Shi Siming et aux autres au sud de la ville de Jiumen. Shi Siming subit une grande défaite. Le commandant en second Hun Jian abattit Li Lijie d’une flèche et le tua. Hun Jian était le fils de Hun Shizhi. Shi Siming rassembla ses troupes en déroute et s’enfuit au district de Zhao, tandis que Cai Xide s’enfuit à Julu. Shi Siming se rendit de Zhao à Boling. À ce moment, Boling s’était déjà rendue aux troupes officielles. Shi Siming massacra tous les fonctionnaires du district. Les gens du Hebei, accablés par la cruauté des rebelles, se rassemblèrent partout en camps retranchés ; les plus grands comptaient jusqu’à vingt mille hommes, les plus petits au moins dix mille, chacun formant un camp pour résister aux rebelles. Quand les troupes de Guo Ziyi et de Li Guangbi arrivèrent, ils se précipitèrent pour servir. Le jour gengzi (17e jour), ils attaquèrent le district de Zhao ; en un jour, la ville se rendit. Les soldats se livrèrent à beaucoup de pillage. Li Guangbi, assis à la porte de la ville, confisqua ce qu’ils avaient pris et le rendit intégralement au peuple, qui en fut très heureux. Guo Ziyi captura quatre mille hommes, les libéra tous, et exécuta Guo Xianqiu, que An Lushan avait nommé gouverneur. Li Guangbi avança et assiégea Boling, mais ne put la prendre en dix jours ; il ramena ses troupes à Hengyang pour se ravitailler.

Yang Guozhong demanda à Zhang Hao, de Boping, secrétaire suppléant de gauche, et à Xiao Xin, parmi les lettrés, quels étaient ceux qui pouvaient devenir généraux. Zhang Hao et Xiao Xin recommandèrent Lai Tian, de Yongshou, conseiller de gauche du prince héritier. Le jour bingwu (23e jour), Lai Tian fut nommé gouverneur de Yingshuan. Les rebelles l’attaquèrent à plusieurs reprises ; Lai Tian les vainquit maintes fois, tant en avant qu’en arrière. Il reçut en plus le titre de commissaire à la défense du district, et on l’appelait « Lai le Mâcheur de Fer ».

An Lushan envoya le commissaire à la pacification de Pinglu, Lü Zhihui, pour attirer Ma Lingcha, vice-gouverneur d’Andong, et le tua. Le commandant des troupes mobiles de Pinglu, Liu Kenu, originaire de Wuzhi, le commandant des avant-gardes, Dong Qin, et le général d’Andong, Wang Xuanzhi, complotèrent ensemble pour attaquer et tuer Lü Zhihui. Ils envoyèrent un messager par mer pour se mettre en rapport avec Yan Zhenqing, demandant à prendre Fanyang pour servir. Yan Zhenqing envoya le juge Jia Zai avec des grains et des vêtements pour soldats afin de les soutenir. Yan Zhenqing n’avait alors qu’un seul fils, Yan Po, âgé d’à peine plus de dix ans, qu’il envoya comme otage auprès de Liu Kenu. La cour, ayant appris cela, nomma Liu Kenu commissaire à la pacification de Pinglu, avec le nom honorifique de Zhengchen ; Wang Xuanzhi, vice-gouverneur d’Andong ; et Dong Qin, commandant des troupes de Pinglu.

Le commissaire à la pacification de Nanyang, Lu Hao, établit un camp palissadé au sud de la rivière Zheshui. Les subordonnés de An Lushan, Wu Lingxun et Bi Sichen, l’attaquèrent.