Annales des Tang, volume 34

《Zizhi Tongjian》, volume 218, Annales des Tang, chapitre 34, commençant en cinquième lune de l'année rouzhao tun tan (année bingchen, 756) et s'achevant en neuvième lune, soit moins d'une année. Sous l'empereur Suzong, Wenming Wude Dasheng Daxuan Xiao Huangdi, première année de l'ère Zhide (année bingchen, 756). Le jour ding-si de la cinquième lune, l'armée de Lu Jiong fut mise en déroute ; il se replia sur Nanyang, que les rebelles assiégèrent aussitôt. Le taichang qing Zhang Ji recommanda le prince de Gui, Li Ju, alors yiling taishou, comme homme de bravoure et de stratégie. L'empereur Xuanzong convoqua le prince de Wu, Li Zhi, pour le nommer tai pu qing, et nomma Li Ju chenliu et qiao jun taishou ainsi que hedong jiedushi, avec autorité sur le lingnan jiedushi He Luguang, le qianzhong jiedushi Zhao Guozhen, et le nanyang jiedushi Lu Jiong. Zhao Guozhen était un homme du peuple zangke yi. Le jour wu-chen, Li Ju mena ses troupes depuis Lantian vers Nanyang. À cette nouvelle, les rebelles levèrent le siège et s'enfuirent. Linghu Chao attaqua de nouveau Yongqiu avec ses troupes. Il avait une ancienne amitié avec Zhang Xun ; depuis le pied des remparts, ils échangèrent des salutations comme à l'ordinaire, et il en profita pour exhorter Zhang Xun : « La situation du royaume est perdue ; pour qui, Monsieur, défendez-vous cette ville en péril ? » Zhang Xun répondit : « Vous vous êtes toujours targué de loyauté et de justice ; aujourd'hui, où sont-elles, votre loyauté et votre justice ? » Linghu Chao, honteux, se retira. Guo Ziyi et Li Guangbi retournèrent à Changshan. Shi Siming rassembla plusieurs dizaines de milliers de soldats dispersés et les suivit. Guo Ziyi choisit des cavaliers d'élite pour lancer des défis à tour de rôle ; après trois jours, ils atteignirent Xingtang. Les rebelles, épuisés, battirent en retraite. Guo Ziyi les poursuivit et les vainquit à Shahe. Cai Xide arriva à Luoyang ; An Lushan envoya encore vingt mille fantassins et cavaliers vers le nord pour rejoindre Shi Siming, et ordonna à Niu Tingjian de lever plus de dix mille soldats des commanderies de Fan Yang et autres pour renforcer Shi Siming, soit au total plus de cinquante mille hommes, dont un cinquième était constitué de tongluo et de yeluohe. Guo Ziyi arriva à Hengyang ; Shi Siming le suivit. Guo Ziyi creusa des fossés profonds et éleva de hautes murailles pour l'attendre ; quand les rebelles attaquaient, il se défendait ; quand ils se retiraient, il les poursuivait. Le jour, il déployait ses troupes pour montrer sa puissance ; la nuit, il attaquait leurs camps, ne leur laissant aucun repos. Après plusieurs jours, Guo Ziyi et Li Guangbi délibérèrent : « Les rebelles sont épuisés ; on peut livrer bataille. » Le jour ren-wu, ils combattirent à Jiashan, infligeant une grande défaite aux rebelles : quarante mille têtes coupées, plus de mille prisonniers. Shi Siming tomba de cheval, s'enfuit pieds nus et les cheveux épars ; au soir, s'appuyant sur une lance brisée, il regagna son camp, puis s'enfuit à Boling. Li Guangbi l'assiégea aussitôt, et le moral de l'armée s'en trouva grandement renforcé. Ainsi, plus de dix commanderies du Hebei tuèrent les commandants rebelles et se rendirent. La route de Yuyang fut de nouveau coupée ; les allées et venues des rebelles ne pouvaient se faire qu'à la dérobée avec de légers chevaux, et ils étaient souvent capturés par les troupes impériales. Les généraux et soldats dont les familles étaient à Yuyang en furent tous ébranlés. An Lushan, pris d'une grande frayeur, convoqua Gao Shang et Yan Zhuang et les réprimanda : « Vous m'avez poussé à la révolte pendant des années, affirmant qu'elle était infaillible. Aujourd'hui, depuis des mois, je ne peux progresser à Tongguan ; la route du nord est coupée, les armées impériales convergent de toutes parts ; tout ce que je possède se réduit à quelques préfectures comme Bian et Zheng. Où est l'infaillibilité ? Ne venez plus me voir désormais ! » Gao Shang et Yan Zhuang, effrayés, n'osèrent pas se présenter pendant plusieurs jours. Tian Qianzhen, arrivé de Guanzhong, les excusa auprès d'An Lushan : « Depuis les temps anciens, les souverains qui fondent de grandes entreprises connaissent des succès et des échecs ; comment pourraient-ils réussir d'un seul coup ! Aujourd'hui, bien que les camps impériaux soient nombreux, ce sont des troupes nouvellement levées, sans expérience du combat ; comment pourraient-elles résister à nos soldats d'élite de Jibei ? Pourquoi tant d'inquiétude ? Gao Shang et Yan Zhuang sont des ministres fondateurs ; si Votre Majesté les rejette soudain, les généraux l'apprendront et qui ne craindrait ? Si le haut et le bas sont divisés, votre serviteur, en privé, craint pour Votre Majesté. » An Lushan, content, dit : « A Hao, tu peux dissiper mes soucis. » Il fit aussitôt venir Gao Shang et Yan Zhuang, disposa du vin, but abondamment, chanta pour les exhorter, et les traita comme auparavant. A Hao était le petit nom de Tian Qianzhen. An Lushan délibéra pour savoir s'il devait abandonner Luoyang et fuir à Fan Yang, mais la décision n'était pas prise. À cette époque, dans l'empire, on estimait que Yang Guozhong, par son arrogance, avait provoqué le désordre, et on le haïssait universellement. De plus, comme An Lushan s'était soulevé en prenant pour prétexte l'élimination de Yang Guozhong, Wang Sili conseilla secrètement à Geshu Han de présenter un mémoire demandant la mort de Yang Guozhong, mais Geshu Han refusa. Wang Sili demanda alors à prendre trente cavaliers pour capturer Yang Guozhong et le tuer à Tongguan. Geshu Han dit : « Ainsi, ce serait moi, Geshu Han, qui me révolterais, et non An Lushan. » Quelqu'un conseilla à Yang Guozhong : « Aujourd'hui, les troupes d'élite de la cour sont toutes sous les ordres de Geshu Han. S'il tourne son étendard vers l'ouest, ne serez-vous pas en danger ? » Yang Guozhong, terrifié, présenta donc un mémoire : « L'armée de Tongguan, bien que nombreuse, n'a pas de soutien à l'arrière. En cas de défaite, la capitale serait en péril. Veuillez choisir trois mille jeunes gens des jianmu pour les entraîner dans le parc. » L'empereur Xuanzong approuva et chargea le général de l'armée du Jiannan, Li Fude, de les commander. Il leva encore dix mille hommes pour les cantonner à Bashang, sous le commandement de son confident Du Qianyun, officiellement pour se défendre des rebelles, mais en réalité pour se prémunir contre Geshu Han. Geshu Han, l'ayant appris, craignit également d'être la cible de Yang Guozhong et demanda que l'armée de Bashang soit placée sous l'autorité de Tongguan. Le jour gui-wei de la sixième lune, il convoqua Du Qianyun à Tongguan et le fit exécuter sous un prétexte. Yang Guozhong en fut encore plus effrayé. Juste alors, quelqu'un rapporta que Cui Qianyou, à Shanzhou, n'avait pas plus de quatre mille hommes, tous chétifs et sans préparation. L'empereur Xuanzong envoya un messager presser Geshu Han d'avancer pour reprendre Shan et Luo. Geshu Han présenta un mémoire : « An Lushan connaît la guerre depuis longtemps ; il vient de se révolter, comment serait-il sans préparation ? Ce doit être un piège, avec des troupes faibles pour nous attirer. Si nous y allons, nous tomberons dans son piège. De plus, les rebelles viennent de loin ; leur avantage est une bataille rapide. Les troupes impériales, tenant les défilés, ont l'avantage d'une défense prolongée. Les rebelles, par leurs cruautés, ont perdu le soutien du peuple ; leur puissance décline chaque jour ; ils auront bientôt des dissensions internes. On pourra alors les capturer sans combat. L'essentiel est de réussir ; pourquoi tant de hâte ? Aujourd'hui, les levées des diverses routes ne sont pas encore toutes rassemblées ; veuillez attendre. » Guo Ziyi et Li Guangbi présentèrent aussi un mémoire : « Veuillez nous permettre de prendre des troupes vers le nord pour nous emparer de Fanyang, détruire leur repaire, retenir les familles des rebelles pour les amener à se rendre ; alors, les rebelles se décomposeront de l'intérieur. Les grandes forces de Tongguan doivent seulement se défendre solidement pour les épuiser ; il ne faut pas les engager à la légère. » Yang Guozhong, soupçonnant Geshu Han de vouloir sa perte, dit à l'empereur Xuanzong que les rebelles étaient justement sans défense et que Geshu Han, en temporisant, allait laisser passer l'occasion. L'empereur Xuanzong, trouvant cela raisonnable, envoya continuellement des eunuques pour presser Geshu Han, qui se succédèrent sans interruption. Geshu Han, n'ayant pas d'autre choix, se frappa la poitrine et pleura. Le jour bing-xu, il fit sortir ses troupes de Tongguan. Le jour ji-chou, il rencontra l'armée de Cui Qianyou à l'ouest de Lingbao. Cui Qianyou occupait une position stratégique : au sud, près des montagnes ; au nord, il longeait le fleuve ; une route étroite de soixante-dix li. Le jour geng-yin, les troupes impériales engagèrent le combat avec Cui Qianyou. Cui Qianyou avait placé une embuscade dans un lieu dangereux. Geshu Han, avec Tian Liangqiu, monta sur un bateau pour observer la situation au milieu du fleuve. Voyant que les troupes de Cui Qianyou étaient peu nombreuses, il pressa ses généraux d'avancer. Wang Sili, avec cinquante mille soldats d'élite, menait l'avant-garde ; Pang Zhong, avec les cent mille soldats restants, suivait. Geshu Han, avec trente mille hommes, prit position sur les hauteurs au nord du fleuve pour observer et battre le tambour pour soutenir l'attaque. Les troupes que Cui Qianyou avait déployées ne dépassaient pas dix mille hommes, par groupes de cinq ou dix, dispersés comme des étoiles, tantôt clairsemés, tantôt denses, avançant ou reculant. Les troupes impériales, les voyant, se moquèrent. Cui Qianyou avait aligné ses troupes d'élite en bon ordre à l'arrière. Au début du combat, les rebelles abaissèrent leurs étendards comme pour fuir ; les troupes impériales, relâchant leur attention, ne prirent pas de précautions. Bientôt, l'embuscade se déclencha ; les rebelles, depuis les hauteurs, firent rouler des troncs d'arbres et des pierres, tuant de nombreux soldats. La route était étroite ; les soldats s'entassaient comme des fagots ; lances et hallebardes ne pouvaient être maniées. Geshu Han fit avancer des chariots couverts de feutre, tirés par des chevaux, en tête, pour heurter les rebelles. Passé midi, un vent d'est violent se leva. Cui Qianyou plaça plusieurs dizaines de chariots de paille devant les chariots de feutre et y mit le feu. La fumée et les flammes se répandirent ; les troupes impériales, ne pouvant ouvrir les yeux, crurent à tort que les rebelles étaient dans la fumée et décochèrent leurs flèches au hasard, s'entretuant. Au soir, leurs flèches épuisées, ils s'aperçurent qu'il n'y avait pas de rebelles. Cui Qianyou envoya des cavaliers d'élite tongluo contourner la montagne du sud pour attaquer les troupes impériales par-derrière. L'avant et l'arrière de l'armée impériale, pris de panique, ne savaient où se défendre, et subirent une grande déroute. Certains, jetant leurs armures, s'enfuirent dans les montagnes ; d'autres, se bousculant, tombèrent dans le fleuve et se noyèrent. Le vacarme ébranla le ciel et la terre. Les rebelles, profitant de leur victoire, les poursuivirent. L'arrière-garde, voyant la défaite de l'avant-garde, se débanda d'elle-même ; les troupes du Hebei, les voyant, se débandèrent aussi, et en un instant, les deux rives furent vides. Geshu Han, avec seulement une centaine de cavaliers de sa suite, s'enfuit, traversa le fleuve à l'ouest de Shouyangshan et rentra à Tongguan. Devant le col, on avait creusé trois fossés, chacun large de deux zhang et profond d'un zhang. Hommes et chevaux y tombèrent, et ils furent bientôt comblés. Les survivants passèrent sur les cadavres et les chevaux ; il n'y eut que huit mille hommes qui purent entrer dans le col. Le jour xin-mao, Cui Qianyou attaqua Tongguan et le prit. Geshu Han, arrivé au relais de Guansai, afficha des avis pour rassembler les soldats dispersés, espérant défendre de nouveau Tongguan. Le général barbare Huo Bogui ren, avec plus de cent cavaliers, encercla le relais, entra et dit à Geshu Han : « Les rebelles arrivent ; veuillez, Monsieur, monter à cheval. » Geshu Han monta à cheval et sortit du relais. Huo Bogui ren et ses hommes, s'inclinant, dirent : « Monsieur, avec deux cent mille hommes, vous avez perdu une seule bataille. De quel œil oserez-vous revoir le Fils du Ciel ? De plus, Monsieur, n'avez-vous pas vu le sort de Gao Xianzhi et de Feng Changqing ? Veuillez, Monsieur, aller vers l'est. » Geshu Han refusa et voulut descendre de cheval. Huo Bogui ren lui attacha les pieds avec une corde de laine sur le ventre du cheval, captura tous les généraux qui ne se soumettaient pas, et s'en alla vers l'est. Juste alors, le général rebelle Tian Qianzhen arriva, et ils se rendirent. Ensemble, ils furent envoyés à Luoyang. An Lushan demanda à Geshu Han : « Vous m'avez toujours méprisé ; qu'en est-il aujourd'hui ? » Geshu Han, prosterné, répondit : « Votre serviteur, de ses yeux mortels, n'a pas reconnu le sage. Aujourd'hui, l'empire n'est pas pacifié ; Li Guangbi est à Changshan, Li Zhi à Dongping, Lu Jiong à Nanyang. Si Votre Majesté retient votre serviteur, il pourra, avec une simple lettre, les inviter à se rendre ; sous peu, ils se soumettront tous. » An Lushan, ravi, nomma Geshu Han sikong et tong pingzhang shi. Puis il dit à Huo Bogui ren : « Toi, tu as trahi ton maître ; tu es déloyal et injuste. » Il le fit capturer et exécuter. Geshu Han écrivit des lettres pour inviter les généraux à se rendre ; tous répondirent en le blâmant. An Lushan, voyant que cela ne servait à rien, l'enferma dans le palais. Après la défaite de Tongguan, les fangyushi de Hedong, Huayin, Fengyi, et Shangluo abandonnèrent tous leurs commanderies et s'enfuirent ; les troupes de garde de chaque endroit se dispersèrent. Ce jour-là, un subordonné de Geshu Han arriva pour annoncer l'urgence, mais l'empereur Xuanzong ne le reçut pas immédiatement ; il envoya seulement Li Fude et d'autres avec les troupes des jianmu à Tongguan. Au soir, les feux de paix n'arrivèrent pas ; l'empereur Xuanzong, alors seulement, prit peur. Le jour ren-chen, il convoqua les ministres pour délibérer. Yang Guozhong, qui se considérait comme ayant autorité sur le Jiannan, avait, dès qu'il avait appris la révolte d'An Lushan, ordonné à son adjoint Cui Yuan de préparer secrètement des réserves pour faire face à une situation critique et pouvoir fuir. À ce moment, il proposa le premier que l'empereur se rende au Shu. L'empereur Xuanzong jugea cela acceptable. Le jour gui-si, Yang Guozhong convoqua tous les fonctionnaires à la cour. Pleurant d'angoisse, il leur demanda quels étaient les plans ; tous restèrent silencieux, sans répondre. Yang Guozhong dit : « Il y a dix ans que l'on rapporte les intentions rebelles de Lushan ; la cour, du haut en bas, n'y croyait pas. La situation d'aujourd'hui n'est pas la faute du premier ministre. » Après la séance, le peuple se livra au pillage et s'enfuit, ne sachant où aller ; les rues et les marchés furent déserts. Yang Guozhong fit entrer les dames de Han et de Guo au palais pour exhorter l'empereur Xuanzong à se rendre au Shu. Le jour jia-wu, sur les cent fonctionnaires qui devaient se présenter à la cour, il n'y en eut pas un ou deux. L'empereur Xuanzong monta à la Tour de la Diligence et publia un édit annonçant qu'il allait mener lui-même une expédition ; ceux qui l'entendirent n'y crurent pas. Il nomma le jingzhao yin Wei Fangjin yushi dafu et zhidunshi ; le jingzhao shaoyin de Lingchang, Cui Guangyuan, jingzhao yin et xi jing liushou ; le général Bian Lingcheng reçut les clés du palais. Il feignit encore que le prince de Ying, en tant que jiannan jiedu dashi, allait se rendre dans sa circonscription et ordonna à la route de préparer des réserves. Ce jour-là, l'empereur Xuanzong fit transférer les insignes impériaux au Beinei. À la nuit tombée, il ordonna au longwu dajiangjun Chen Xuanli de réorganiser les six armées, les gratifia généreusement d'argent et de soieries, choisit plus de neuf cents chevaux des écuries de réserve ; l'extérieur n'en sut rien. Le jour yi-wei, à l'aube, l'empereur Xuanzong, seulement avec la sœur d'Yang Guozhong, les concubines impériales, les princes, les princesses, les petits-fils impériaux, Yang Guozhong, Wei Jianxu, Wei Fangjin, Chen Xuanli, et les eunuques et dames de cour proches, sortit par la porte Yanqiu. Les princesses, les princes et les petits-fils impériaux qui étaient à l'extérieur furent tous abandonnés. L'empereur Xuanzong, passant devant le Trésor de gauche, Yang Guozhong demanda à le brûler, disant : « Ne le laissez pas aux rebelles. » L'empereur Xuanzong, affligé, dit : « Si les rebelles ne l'obtiennent pas, ils le réclameront au peuple ; mieux vaut le leur donner, pour ne pas accabler davantage mon peuple. » Ce jour-là, les fonctionnaires se présentaient encore à la cour ; arrivés à la porte du palais, ils entendaient encore la clepsydre, les gardes des trois corps étaient alignés en bon ordre. Lorsque la porte s'ouvrit, les dames du palais sortirent en désordre ; le tumulte régnait à l'intérieur et à l'extérieur ; on ne savait où était allé l'empereur. Alors, les princes, les ducs, les lettrés et le peuple s'enfuirent dans toutes les directions ; les gens des vallées se précipitèrent dans le palais et les demeures des princes et ducs pour voler or et trésors ; certains montèrent à dos d'âne dans la salle du trône. Ils incendièrent aussi le Trésor de gauche de Daying. Cui Guangyuan et Bian Lingcheng menèrent des hommes pour éteindre le feu, recrutèrent des gens pour agir comme fonctionnaires des préfectures et des districts et les répartirent pour garder les lieux, tuèrent plus de dix personnes, et un peu d'ordre revint. Cui Guangyuan envoya son fils à l'est pour voir An Lushan ; Bian Lingcheng, de son côté, offrit les clés. L'empereur Xuanzong passa le pont Bian ; Yang Guozhong envoya quelqu'un pour brûler le pont. L'empereur Xuanzong dit : « Les lettrés et le peuple fuient chacun le rebelle pour sauver leur vie ; pourquoi leur couper la route ? » Il retint le neishijian Gao Lishi, lui ordonna d'éteindre le feu et de revenir. L'empereur Xuanzong envoya l'eunuque Wang Luoqing en avant pour ordonner aux commanderies et districts de préparer des étapes. À l'heure du déjeuner, ils arrivèrent au palaire Wangxian, à Xianyang. Wang Luoqing et le magistrat du district s'étaient enfuis ; l'eunuque envoya des convocations, mais ni les fonctionnaires ni le peuple ne répondirent. Le jour approchait de midi, et l'empereur Xuanzong n'avait pas encore mangé. Yang Guozhong acheta des hubing (galettes de sésame) au marché et les offrit. Alors, le peuple se disputa l'honneur d'offrir des repas grossiers, mêlés de millet et de fèves ; les petits-fils impériaux se précipitèrent pour manger avec leurs mains ; en un instant, tout fut épuisé, sans qu'ils fussent rassasiés. L'empereur Xuanzong les paya tous et les consola. Tout le monde pleura ; l'empereur Xuanzong, lui aussi, se couvrit le visage et pleura. Un vieillard, Guo Congjin, s'avança et dit : « An Lushan, depuis longtemps, cachait des intentions perfides ; ce n'est pas d'un seul jour. Des gens sont venus au palais dénoncer ses complots, mais Votre Majesté les a souvent fait exécuter, ce qui lui a permis de réaliser ses desseins criminels, jusqu'à causer l'exil de Votre Majesté. C'est pourquoi les anciens rois s'efforçaient de rechercher les hommes loyaux et vertueux pour élargir leurs connaissances ; c'était précisément pour cela. Je me souviens que lorsque Song Jing était premier ministre, il présentait souvent des avis francs, et l'empire jouissait de la paix et de la stabilité. Ces dernières années, les ministres à la cour ont considéré la parole comme un tabou, ne cherchant qu'à flatter pour se faire bien voir ; ainsi, Votre Majesté ne peut rien savoir de ce qui se passe au-delà des portes du palais. Les sujets des champs savaient bien depuis longtemps que ce jour arriverait ; mais les neuf enceintes sont profondes et sévères, et nos cœurs modestes n'ont pu atteindre le trône. Si les choses n'en étaient pas arrivées là, comment pourrais-je voir la face de Votre Majesté et lui parler ? » L'empereur Xuanzong dit : « C'est l'aveuglement de votre souverain ; il est trop tard pour les regrets ! » Après l'avoir réconforté et consolé, il le congédia. Bientôt, le service des repas apporta le dîner impérial ; l'empereur Xuanzong ordonna d'abord de le servir à ses officiers, puis il mangea lui-même. Il ordonna aussi aux soldats de se disperser dans les villages pour chercher de la nourriture, fixant le rassemblement à l'heure wei. Presque à minuit, ils arrivèrent à Jincheng. Le magistrat du district s'était aussi enfui ; les habitants du district s'étaient tous enfuis, laissant vaisselle et ustensiles ; les soldats purent se servir. À ce moment, beaucoup de ceux qui accompagnaient l'empereur s'étaient enfuis ; l'eunuque neishijian Yuan Siyi s'était aussi enfui. Dans le relais, il n'y avait pas de lampe ; les gens dormaient entassés, sans qu'on pût distinguer les nobles des humbles. Wang Sili arriva de Tongguan, et l'on apprit que Geshu Han avait été capturé. La cour nomma Wang Sili hexi et longyou jiedushi, et lui ordonna de se rendre immédiatement à son poste pour rassembler les soldats dispersés et attendre l'expédition vers l'est. Le jour bing-shen, ils arrivèrent au relais de Mawei. Les généraux et les soldats, fatigués et affamés, étaient tous furieux. Chen Xuanli estimait que le mal venait de Yang Guozhong et voulut le tuer. Par l'intermédiaire de l'eunuque du palais de l'Est, Li Fuguo, il en informa le prince héritier, qui n'avait pas encore pris de décision. Juste alors, plus de vingt envoyés du Tibet entourèrent le cheval de Yang Guozhong, se plaignant de n'avoir pas de nourriture. Avant que Yang Guozhong eût répondu, les soldats crièrent : « Yang Guozhong complote avec les barbares ! » Quelqu'un lui tira une flèche, qui atteignit la selle de son cheval. Yang Guozhong s'enfuit par la porte ouest ; les soldats le poursuivirent et le tuèrent, dépecèrent son corps, plantèrent sa tête au bout d'une lance et l'exposèrent à l'extérieur de la porte du relais. Ils tuèrent aussi son fils, le hubu shilang Yang Xuan, ainsi que les dames de Han et de Guo. Le yushi dafu Wei Fangjin dit : « Comment osez-vous tuer le premier ministre ? » La foule le tua aussi. Wei Jianxu, ayant appris le tumulte, sortit et fut frappé par les soldats rebelles ; le sang coula de sa tête sur le sol. La foule dit : « Ne faites pas de mal à Monsieur Wei. » On le secourut, et il fut épargné. Les soldats encerclèrent le relais. L'empereur Xuanzong, entendant le tumulte, demanda ce qui se passait. Les gens de sa suite dirent que Yang Guozhong s'était révolté. L'empereur Xuanzong, appuyé sur un bâton et chaussé de sandales, sortit par la porte du relais, consola les soldats et leur ordonna de se rassembler, mais les soldats n'obéirent pas. L'empereur Xuanzong envoya Gao Lishi demander la raison. Chen Xuanli répondit : « Yang Guozhong a comploté la rébellion ; la concubine impériale ne devrait plus servir Votre Majesté. Nous supplions Votre Majesté de couper les liens de l'affection et de la punir selon la loi. » L'empereur Xuanzong dit : « Je m'en occuperai moi-même. » Il rentra, s'appuya sur son bâton et baissa la tête, restant longtemps debout. Après un long moment, le jingzhao siliu Wei E s'avança et dit : « Aujourd'hui, la colère de la foule est difficile à affronter ; le salut ou le péril sont dans l'instant. Nous supplions Votre Majesté de décider vite ! » Il se prosterna jusqu'au sang. L'empereur Xuanzong dit : « La concubine impériale vit toujours dans les profondeurs du palais ; comment aurait-elle connu les complots de Guozhong ? » Gao Lishi dit : « La concubine impériale est en effet innocente, mais les généraux et les soldats ont déjà tué Guozhong, et la concubine impériale est encore aux côtés de Votre Majesté ; comment pourraient-ils se sentir en sécurité ? Nous supplions Votre Majesté d'y réfléchir profondément : si les généraux et les soldats sont en sécurité, Votre Majesté sera en sécurité. » L'empereur Xuanzong ordonna alors à Gao Lishi d'emmener la concubine impériale dans la salle des Bouddhas et de l'étrangler. Le corps fut exposé dans la cour du relais ; il convoqua Chen Xuanli et les autres pour le voir. Chen Xuanli et les autres ôtèrent alors leurs casques et leurs armures, se prosternèrent et demandèrent pardon. L'empereur Xuanzong les consola et ordonna d'informer les soldats. Chen Xuanli et les autres crièrent « Vive l'empereur ! », se prosternèrent deux fois et sortirent. Alors seulement, on remit les troupes en ordre et l'on se prépara à partir. Wei E était le fils de Wei Jianxu. La femme de Yang Guozhong, Pei Rou, avec son jeune fils Yang Xi, ainsi que la dame de Guo et le fils de celle-ci, Pei Hui, s'enfuirent. Arrivés à Chencang, le magistrat du district, Xue Jingxian, envoya des fonctionnaires et des soldats pour les poursuivre et les exécuter. Le jour ding-you, l'empereur Xuanzong allait quitter Mawei. Il n'y avait que Wei Jianxu parmi les ministres ; il nomma donc Wei E yushi zhongcheng et zhidunshi. Les généraux et les soldats dirent tous : « Yang Guozhong a comploté la rébellion ; ses généraux et ses fonctionnaires sont tous au Shu ; on ne peut pas y aller. » Certains proposèrent d'aller à He et Long, d'autres à Lingwu, d'autres à Taiyuan, d'autres encore de retourner dans la capitale. L'empereur Xuanzong, dans son cœur, voulait aller au Shu, mais il craignait de contrarier la volonté générale et ne dit jamais où il allait. Wei E dit : « Pour retourner dans la capitale, il faut des préparatifs pour se défendre des rebelles. Aujourd'hui, les troupes sont peu nombreuses, il n'est pas facile d'aller vers l'est. Il vaut mieux aller d'abord à Fufeng, puis décider lentement de la direction. » L'empereur Xuanzong consulta la foule ; la foule jugea cela possible, et il suivit cet avis. Au moment du départ, les vieillards barrèrent la route et le supplièrent de rester, disant : « Le palais est la demeure de Votre Majesté ; les tombeaux impériaux sont les sépultures de Votre Majesté. Aujourd'hui, vous les abandonnez ; où allez-vous ? » L'empereur Xuanzong, pour cela, retint son cheval longtemps et ordonna au prince héritier de rester en arrière pour consoler les vieillards. Les vieillards dirent alors : « Puisque Sa Majesté ne veut pas rester, nous sommes prêts à mener nos fils et nos frères pour suivre Votre Altesse, briser les rebelles à l'est et reprendre Chang'an. Si Votre Altesse et Sa Majesté vont tous deux au Shu, qui sera le maître du peuple de la Chine centrale ? » En un instant, la foule atteignit plusieurs milliers de personnes. Le prince héritier ne consentit pas, disant : « Sa Majesté s'aventure loin dans les dangers et les difficultés ; comment pourrais-je supporter de quitter ses côtés, ne fût-ce qu'un instant ? De plus, je ne l'ai pas encore pris congé en personne ; je dois retourner l'en informer, puis obéir à ses ordres. » Pleurant, le prince héritier fit tourner son cheval pour aller vers l'ouest. Le prince de Jianning, Li Tan, et Li Fuguo saisirent les rênes de son cheval et le supplièrent : « Le rebelle barbare a envahi le palais ; l'empire est en morceaux. Si l'on ne suit pas les sentiments du peuple, comment pourrait-on restaur