Annales des Tang, volume 37

《Zizhi Tongjian》Volume 221

Volume 221 [Annales des Tang, rouleau 37] Commence en l’année ji-hai (759 ap. J.-C.) et s’achève en l’année geng-zi (760 ap. J.-C.), soit deux ans au total.

Printemps, premier mois, jour ji-si (premier jour du mois), Shi Siming érige un autel au nord de la ville de Wei Zhou, se proclame lui-même Grand Roi Yan de Sheng, et nomme Zhou Zhi commandant de l’armée en campagne. Li Guangbi dit : « Shi Siming a pris Wei Zhou mais reste immobile avec ses troupes ; il veut nous faire relâcher notre vigilance, puis nous frapper par surprise avec ses forces d’élite. Permettez-moi de m’approcher de Wei Zhou avec l’armée de Shuofang pour le défier. Ayant à l’esprit la leçon de la défaite de Jia Shan, il n’osera certainement pas engager facilement le combat. En gagnant ainsi du temps, la ville de Ye pourra sûrement être prise. Dès que An Qingxu sera mort, il n’aura plus de prétexte pour commander ses troupes. » Yu Chao’en juge cela inacceptable, et l’affaire en reste là.

Jour wu-yin (dixième jour), l’empereur sacrifie aux Neuf Palais des Dignes Esprits, suivant la suggestion de Wang Yu. Jour yi-mao (la date est erronée, le texte original étant ainsi), l’empereur accomplit le rite des Champs Impériaux.

Li Siye, le commandant de la circonscription de Zhenxi, attaque la ville de Ye et est frappé par une flèche perdue. Jour bing-shen (vingt-huitième jour), il meurt. Le commandant militaire le remplace pour diriger les troupes. À l’origine, Li Siye avait recommandé Duan Xiushi comme gouverneur de la préfecture de Huai, chargé des affaires de la garnison arrière. À cette époque, les diverses armées campaient depuis longtemps, leurs ressources étaient épuisées, leurs vivres consumés ; seul Duan Xiushi transportait fourrage et grains, recrutait des soldats et achetait des chevaux pour approvisionner le camp de marche de Zhenxi, et les chariots de transport se succédaient sans interruption sur les routes.

Deuxième mois, jour ren-zi (quinzième jour), éclipse de lune, éclipse totale. Avant cela, les cent fonctionnaires avaient demandé d’ajouter à l’impératrice un titre honorifique, « Assistante Sacrée ». L’empereur consulta le secrétaire du secrétariat Li Kui, qui répondit : « Depuis les temps anciens, les impératrices n’ont pas eu de titre honorifique ; seule l’impératrice Wei en eut un. Cela mérite-t-il d’être imité ? » L’empereur, surpris, dit : « Ce médiocre a failli me causer une erreur ! » Juste à ce moment, l’éclipse de lune survint, et l’affaire fut laissée de côté. L’impératrice, de connivence avec Li Fuguo à l’intérieur et à l’extérieur, agissait arbitrairement dans le palais, intervenait dans les affaires d’État, et multipliait les sollicitations. L’empereur en était très mécontent, mais ne pouvait rien y faire.

Les neuf commandants, dont Guo Ziyi, encerclèrent la ville de Ye, construisirent une double ligne de retranchements, creusèrent trois fossés, et bloquèrent la rivière Zhang pour inonder la ville. Puits et sources dans la ville débordèrent ; les gens construisirent des passerelles pour s’abriter. De l’hiver au printemps, An Qingxu résista en attendant le secours de Shi Siming ; les vivres s’épuisèrent, un rat coûtait quatre mille pièces de monnaie, et les gens déterraient la terre des murs et le fumier des chevaux pour nourrir leurs montures. Tous pensaient que la prise de Ye était imminente, mais comme les diverses armées n’avaient pas de commandant en chef, avance et retraite ne faisaient l’objet d’aucune consultation ; ceux qui voulaient se rendre dans la ville, empêchés par la profondeur des eaux, ne pouvaient sortir. La ville résistait longtemps sans être prise, et les officiers comme les soldats étaient divisés et démoralisés.

Shi Siming, alors, partit de Wei Zhou avec ses troupes pour se diriger vers Ye, ordonnant à chaque général de camper à cinquante li de la ville, chaque camp battant trois cents tambours, pour menacer de loin l’armée impériale. Il choisit aussi dans chaque camp cinq cents cavaliers d’élite, qui chaque jour venaient piller sous les murs ; dès que l’armée impériale sortait, ils se dispersaient et retournaient à leurs camps. Les troupes impériales perdaient chaque jour hommes, chevaux, bœufs et chariots ; il était très difficile de couper du bois et de faucher l’herbe ; si on les gardait le jour, ils venaient la nuit ; si on les gardait la nuit, ils venaient le jour. En ce temps, la famine régnait dans l’empire ; les transports de grains venaient du sud, du Yangzi et du Huai, et de l’ouest, de Bingzhou et de Fenzhou, chariots et bateaux se succédant sans fin. Shi Siming envoyait de nombreux hommes robustes déguisés en uniformes et insignes de l’armée impériale, qui surveillaient les convoyeurs, les blâmaient pour leur lenteur, tuaient à volonté, semant la terreur parmi les transporteurs ; aux points de rassemblement des chariots et bateaux, ils mettaient secrètement le feu ; ils allaient et venaient, se rassemblaient et se dispersaient sans ordre fixe, se reconnaissaient entre eux, mais les patrouilles et les recherches de l’armée impériale ne pouvaient les détecter. Ainsi, les diverses armées manquaient de vivres, et chacun voulait fuir et se disperser. Shi Siming conduisit alors sa grande armée droit sous les murs de la ville ; l’armée impériale fixa un jour pour la bataille décisive.

Troisième mois, jour ren-shen (sixième jour), l’infanterie et la cavalerie de l’armée impériale, six cent mille hommes, se déployèrent au nord de la rivière Anyang. Shi Siming, en personne, mena cinquante mille soldats d’élite pour les affronter. Les diverses armées, les voyant de loin, les prirent pour des troupes mobiles et n’y prêtèrent pas attention. Shi Siming chargea droit devant avec vigueur ; Li Guangbi, Wang Sili, Xu Shuji et Lu Jiong engagèrent le combat les premiers, les pertes furent équilibrées ; Lu Jiong fut frappé par une flèche perdue. Guo Ziyi suivit de près, mais avant d’avoir pu déployer ses troupes, un grand vent se leva soudain, soulevant le sable et la poussière, déracinant les arbres, plongeant le ciel et la terre dans une obscurité totale, où l’on ne pouvait distinguer à une distance d’un pied. Les deux armées furent saisies d’une grande frayeur ; l’armée impériale fuit vers le sud, l’armée rebelle vers le nord, abandonnant sur les routes casques, armes et bagages en tas. Guo Ziyi, avec l’armée de Shuofang, détruisit le pont de Heyang pour protéger la capitale de l’Est. Sur dix mille chevaux de guerre, il n’en resta que trois mille ; sur cent mille pièces d’armures et d’armes, presque tout fut perdu. Les lettrés et le peuple de la capitale de l’Est, pris de panique, s’enfuirent en tous sens dans les montagnes et les vallées. Les fonctionnaires, dont le gardien Cui Yuan et l’inspecteur du Henan Su Zhen, s’enfuirent vers le sud, dans les préfectures de Xiang et de Deng. Les divers commandants se dispersèrent aussi et retournèrent chacun à leur garnison. Les soldats pillèrent partout où ils passaient, et les fonctionnaires ne purent les arrêter ; ce ne fut que dix jours plus tard que l’ordre revint. Seuls Li Guangbi et Wang Sili maintinrent leurs troupes en ordre et regagnèrent leurs positions sans pertes.

Guo Ziyi arriva à Heyang et prépara des plans pour défendre la ville. Les troupes, prises de panique mutuelle, s’enfuirent encore vers la Passe Que. Les divers généraux arrivèrent peu à peu, rassemblant plusieurs dizaines de milliers d’hommes. On discuta pour abandonner la capitale de l’Est et se replier sur les préfectures de Pu et de Shan. Le commandant de la garde de l’arrière, Zhang Yongji, dit : « Les préfectures de Pu et de Shan souffrent de famines depuis des années ; mieux vaut défendre solidement Heyang. Si les rebelles viennent, nous les combattrons ensemble. » Guo Ziyi suivit son avis. Il envoya le commandant des patrouilles mobiles, Han Youhuai, un homme de Lingwu, avec cinq cents cavaliers, en avant vers Heyang, et Zhang Yongji, avec cinq mille fantassins, suivit. Zhou Zhi mena ses troupes pour disputer Heyang, mais arriva trop tard ; ne pouvant entrer dans la ville, il repartit. Zhang Yongji fit construire par ses soldats les murs nord et sud de la ville et les défendit. Duan Xiushi conduisit les femmes et enfants des officiers et soldats, ainsi que les bagages publics et privés, à traverser le fleuve Jaune à, et attendit les ordres sur la rive sud de Heqing. Quand arriva, ils établirent leur camp en ce lieu. Les divers généraux présentèrent chacun une demande d’excuses, l’empereur n’en retint aucune, se contentant de réduire les rangs et les fiefs de Cui Yuan, de rétrograder Su Zhen au rang de gouverneur du palais de Ji, et de lui retirer le titre de Grand Maître à la Lumière d’Argent.

Shi Siming, ayant appris avec certitude que les troupes impériales s’étaient dispersées et retirées, rassembla et réorganisa ses hommes à Shahe, puis retourna camper au sud de la ville de Yecheng. An Qingxu rassembla les grains laissés dans les camps de Guo Ziyi et des autres, en obtenant soixante-dix mille à quatre-vingt mille dan, et conspira avec Sun Xiaozhe et Cui Ganyou pour fermer les portes de la ville et résister à Shi Siming. Les généraux dirent : « Comment peut-on aujourd’hui trahir encore le roi Shi ! » Shi Siming n’échangea aucune nouvelle avec An Qingxu et ne poursuivit pas vers le sud les troupes impériales ; il se contentait chaque jour de récompenser ses soldats dans le camp. Zhang Tongru, Gao Shang et d’autres dirent à An Qingxu : « Le roi Shi est venu de loin, nous devrions tous aller l’accueillir et le remercier. » An Qingxu dit : « Je vous permets d’y aller pour un moment. » Shi Siming les vit, versa des larmes, les reçut avec des présents somptueux, puis les renvoya. Trois jours passèrent sans qu’An Qingxu ne vienne. Shi Siming convoqua secrètement An Taiqing et le chargea d’attirer An Qingxu. An Qingxu, acculé et ne sachant que faire, envoya An Taiqing présenter une pétition à Shi Siming pour se déclarer son vassal, demandant qu’après avoir déposé les armes et être entré dans la ville, il remette le sceau et le cordon. Shi Siming, voyant la pétition, dit : « En sommes-nous arrivés là ! » Il montra alors la pétition à tous ses officiers et soldats, qui poussèrent des acclamations de « Vive ! ». Il écrivit de sa main une lettre pour réconforter An Qingxu, sans se dire son vassal, et ajouta : « J’espère que nous serons comme des États frères, nous soutenant mutuellement comme des remparts. Une position tripartite, peut-être acceptable ; quant à la cérémonie de se tourner vers le nord pour se dire vassal, je n’ose vraiment pas l’accepter. » Il scella la pétition et la renvoya. An Qingxu, ravi, demanda alors à sceller une alliance par un serment de sang ; Shi Siming accepta. An Qingxu mena trois cents cavaliers au camp de Shi Siming, qui ordonna à ses soldats de revêtir leurs armures et de tenir leurs armes pour l’attendre, puis fit entrer An Qingxu avec ses frères cadets dans la cour. An Qingxu s’agenouilla deux fois et frappa le sol du front en disant : « Votre serviteur n’a pas pu assumer de lourdes responsabilités, a perdu les deux capitales, a été longtemps encerclé ; je n’aurais jamais pensé que le roi, à cause de l’ancien empereur, viendrait de loin pour secourir, permettant à votre serviteur de mourir et de revenir à la vie ; même en m’usant la tête et les talons, je ne pourrais assez payer votre bienveillance. » Shi Siming, soudain en colère, dit : « Perdre les deux capitales, qu’y a-t-il à dire là-dessus ? Toi, en tant que fils, tu as tué ton père pour usurper son trône ; le ciel et la terre ne te tolèrent pas ! Je viens venger l’ancien empereur contre les rebelles ; est-ce que j’accepterais tes flatteries ! » Il ordonna immédiatement à ses gardes de l’emmener dehors, et le fit exécuter avec ses quatre frères cadets, ainsi que Gao Shang, Sun Xiaozhe et Cui Ganyou ; Zhang Tongru, Li Tingwang et d’autres reçurent des postes officiels. Shi Siming réorganisa son armée et entra dans Yecheng, y prit les soldats et les chevaux, distribua les biens des entrepôts à ses officiers et soldats ; tous les districts et troupes qu’An Qingxu possédait passèrent sous le contrôle de Shi Siming. Il envoya An Taiqing avec cinq mille soldats prendre Huaizhou, et l’y laissa en garnison. Shi Siming voulait attaquer vers l’ouest, mais craignant que sa base arrière ne soit instable, il laissa son fils Shi Chaoyi garder Xiangzhou, et retourna lui-même à Fanyang.

Le jour jiashen (18e jour), les Ouïghours Guzhuo Tele, Dide et treize autres personnes s’enfuirent de Xiangzhou et revinrent à la capitale de l’Ouest ; l’empereur leur donna un banquet dans la salle Zichen et leur fit des présents selon leurs rangs. Le jour gengyin (24e jour), Guzhuo Tele et les autres prirent congé et retournèrent au camp de campagne.

Le jour xinmao (25e jour), Li Feiyuanli fut nommé préfet de Huaizhou et commandant par intérim des circuits de Zhenxi et Beiting. Feiyuanli nomma également Duan Xiushi comme juge de circuit.

Le jour jiawu (28e jour), le vice-ministre des Armées, Lü Yin, fut nommé Tong Pingzhangshi. Le jour yimao (29e jour), le secrétaire impérial et Tong Pingzhangshi Miao Jinqing fut nommé tuteur impérial du prince héritier, et Wang Yu devint ministre de la Justice ; tous deux furent relevés de leurs fonctions de chancelier. Li Xian, gouverneur de la capitale, fut nommé ministre par intérim du Personnel ; Li Kui, secrétaire impérial adjoint et vice-ministre des Rites, devint secrétaire impérial ; et le vice-ministre des Finances Diwu Qi fut nommé Tong Pingzhangshi. L’empereur avait une faveur particulièrement profonde pour Li Xian, qui prenait pour responsabilité de gouverner l’État ; les affaires militaires et nationales étaient souvent décidées par Li Xian seul. À cette époque, il y avait beaucoup de brigands dans la capitale ; Li Fuguo demanda de choisir cinq cents cavaliers de la garde Yulin pour patrouiller. Li Kui présenta un mémoire : « Autrefois, sous les Han occidentaux, les armées du Sud et du Nord se contrebalançaient, ainsi Zhou Bo, avec l’armée du Sud, entra dans celle du Nord et stabilisa la maison des Liu. Notre dynastie a établi les administrations du Sud et du Nord, séparant les civils et les militaires, pour se surveiller mutuellement. Si l’on utilise maintenant la garde Yulin pour remplacer la garde Jinwu dans les rondes de nuit, en cas d’incident imprévu, comment y remédier ? » La proposition fut abandonnée.

Le jour bingshen (30e jour), Guo Ziyi fut nommé maréchal des circuits de l’Est, du Shandong et du Hedong, et gouverneur par intérim de la capitale de l’Est. Lai Tian, gouverneur du circuit de Hexi, fut nommé préfet par intérim de Shanzhou et commandant des circuits de Shan, Gui et Hua.

Été, quatrième mois, jour gengzi (5e jour), Wang Sili, commandant du circuit de Zelu, battit Yang Min, un subordonné de Shi Siming, à l’est de Lucheng.

Li Fuguo, secrétaire en chef du palais du prince héritier, depuis que l’empereur était à Lingwu, avait été maréchal adjoint du quartier général ; il servait dans la tente impériale, transmettait les édits, gérait les documents et les sceaux des quatre directions, les insignes et les ordres du jour et de la nuit ; tout lui était confié. De retour dans la capitale, il dirigea exclusivement la garde impériale, résidait souvent dans les appartements intérieurs ; les décrets impériaux devaient être contresignés par Li Fuguo avant d’être exécutés ; les chanceliers et les cent fonctionnaires, pour des affaires hors des heures régulières, devaient toutes les rapporter à Li Fuguo pour qu’il reçoive les ordres. Il tranchait souvent les affaires du monde à la porte Yintai ; grandes ou petites, Li Fuguo émettait verbalement des décrets, les faisait écrire et remettre à l’extérieur, et les rapportait ensuite à l’empereur. Il établit aussi plusieurs dizaines d’inspecteurs secrets, qu’il envoyait espionner les affaires mineures parmi le peuple et les interroger immédiatement ; pour toute réquisition, aucun bureau n’osait refuser. Les prisonniers importants détenus par le tribunal des censeurs et le tribunal suprême, parfois avant même la fin de leur procès, étaient transférés par Li Fuguo à la porte Yintai et relâchés en bloc. Les trois départements, les préfectures et les districts, lors des procès, devaient d’abord consulter Li Fuguo ; les peines étaient arbitraires, prétendant suivre des décrets impériaux, et personne n’osait s’y opposer. Les eunuques n’osaient pas l’appeler par son titre officiel ; ils l’appelaient tous « Cinquième Seigneur ». Li Kui, issu d’une famille noble du Shandong, traitait Li Fuguo avec les rites dus à un cadet, l’appelant « Cinquième Père ».

Quand Li Xian devint chancelier, il se prosterna devant l’empereur et exposa que les décrets devaient être émis par le secrétariat impérial, détaillant la situation de l’usurpation du pouvoir par Li Fuguo. L’empereur, ému et éveillé, apprécia sa droiture ; les actes de Li Fuguo furent souvent modifiés, et ses inspecteurs furent supprimés. Li Fuguo, pour cette raison, demanda à démissionner de son poste de maréchal adjoint et à revenir à son poste d’origine ; l’empereur n’y consentit pas. Le jour renyin (7e jour), un édit fut rendu : « Récemment, en raison des affaires militaires et nationales pressantes, on a parfois directement émis des ordres oraux pour traiter les affaires. Toute réquisition, ainsi que les bastonnades et les exils de prisonniers, cessent désormais complètement. Si ce n’est pas un décret formellement promulgué, rien ne doit être exécuté. Toutes les affaires de la cour et de l’extérieur reviennent à leurs bureaux respectifs. Les commandants de la garde Yingwu et les divers commissaires des six armées, ainsi que les divers services, qui récemment, en cas de litiges, arrêtaient arbitrairement, doivent désormais passer par le tribunal des censeurs et la préfecture de la capitale. Si le bureau compétent juge injustement, ils peuvent présenter un rapport écrit. Tous les codes, sauf pour les dix crimes capitaux, les meurtres, les adultères, les vols et les faux, suppriment les articles superflus et complexes, et confient au secrétariat impérial et au bureau des affaires d’État, avec les juges, le soin de les examiner et de les soumettre. » Li Fuguo, pour cela, prit Li Xian en haine.

Le jour jiachen (9e jour), le commandement des circuits de Chen, Zheng et Bo fut établi, avec Lu Jiong, préfet de Dengzhou, comme commandant ; Shang Heng, préfet de Xuzhou, devint commandant des sept circuits de Qing et Mi ; Li Huan, commandant du circuit de Xingping, fut nommé commandant des trois circuits de Yu, Xu et Ru ; tous devaient se défendre aux frontières.

Lors de la défaite des neuf commandants à Xiangzhou, les troupes de Lu Jiong s’étaient livrées à des pillages particulièrement graves ; apprenant que Guo Ziyi s’était retiré sur la rivière et que Li Guangbi était retourné à Taiyuan, Lu Jiong, honteux et effrayé, s’empoisonna.

Shi Siming se proclama lui-même empereur du Grand Yan, changea le nom d’ère en Shuntian, établit sa femme Xin comme impératrice, son fils Shi Chaoyi comme roi de Huai, nomma Zhou Zhi comme chancelier, Li Guiren comme général, changea Fanyang en Yanjing, et les préfectures furent rebaptisées commanderies.

Le jour wushen (13e jour), Li Baoyu, intendant du bureau des hôtes, fut nommé commandant des circuits de Zheng, Chen, Ying et Bo. Li Baoyu était un descendant d’An Xinggui ; il avait servi comme général subalterne sous Li Guangbi, remportant plusieurs succès ; il déclara lui-même qu’il avait honte de porter le même nom de famille qu’An Lushan, et reçut donc le nom de famille Li.

Le Qaghan Piqie des Ouïghours mourut. Son fils aîné, Yèhu, ayant été tué auparavant, les gens du pays établirent son plus jeune fils, ce fut le Qaghan Tengri. Les Ouïghours voulaient que la princesse Ningguo soit enterrée vivante avec lui. La princesse dit : « Les Ouïghours admirent les coutumes de la Chine, c’est pourquoi ils ont épousé une femme chinoise. Si l’on veut suivre vos coutumes d’origine, pourquoi aller épouser à dix mille li de distance ? » Cependant, elle se coupa le visage en pleurant pour eux.

Le gardien des chevaux de la prison de Fengxiang fut attaqué par des brigands. Le préfet du comté de Tianxing, Xie Yifu, l’arrêta et le tua. La femme du gardien porta plainte pour injustice. Li Fuguo, issu de l’écurie impériale des dragons volants, ordonna au censeur superviseur Sun Ying d’examiner l’affaire ; il n’y avait pas d’injustice. Il fit ensuite examiner l’affaire par le vice-censeur en chef Cui Boyang, le vice-ministre des Peines Li Ye, et le grand juge du tribunal suprême Quan Xian ; le résultat fut le même que celui de Sun Ying. La femme persista encore dans son refus. On fit alors examiner l’affaire par le censeur impérial Mao Ruoxu, originaire de Taiping. Mao Ruoxu était un homme habile et flatteur ; il se conforma aux intentions de Li Fuguo et rejeta la faute sur Xie Yifu. Cui Boyang, furieux, convoqua Mao Ruoxu pour le réprimander et voulut le dénoncer par une pétition. Mao Ruoxu se rendit d’abord lui-même auprès de l’empereur pour se livrer. L’empereur cacha Mao Ruoxu derrière un rideau. Cui Boyang arriva bientôt et dit que Mao Ruoxu s’appuyait sur les eunuques et jugeait les affaires de manière injuste. L’empereur se mit en colère et le fit sortir en le réprimandant. Cui Boyang fut rétrogradé au poste de préfet du comté de Gaoyao, Quan Xian à celui de Guiyang, Li Ye et le gouverneur de Fengxiang, Yan Xiang, furent tous rétrogradés au poste de préfet de comté sous les monts Ling, Sun Ying fut rayé des registres et exilé à vie à Bozhou. Le ministre de la Fonction publique et co-grand chancelier Li Xian présenta un mémoire disant que Cui Boyang et les autres étaient innocents et que la punition était trop sévère. L’empereur estima qu’il formait une faction ; le jour Xinsi du cinquième mois (16e jour), il rétrograda Li Xian au poste de préfet de Shuzhou. Le conseiller impérial de droite Han Zemu entra au palais pour répondre à l’empereur. L’empereur lui dit : « Li Xian voulait accaparer le pouvoir ; maintenant qu’il est rétrogradé à Shuzhou, je trouve moi-même que la peine est trop légère. » Han Zemu répondit : « Li Xian parle avec droiture, ce n’est pas de l’accaparement de pouvoir. Si Votre Majesté lui fait grâce, cela n’augmentera que sa vertu sacrée. » Mao Ruoxu fut bientôt nommé vice-censeur en chef, et sa puissance fit trembler la cour.

Le jour Renwu (17e jour), Xu Shuqi, le gouverneur militaire des circuits de Hua et Pu, fut nommé préfet de Bianzhou, et chargé des sept circuits de Hua, Bian, etc. ; Liu Zhan, préfet par intérim de Ruzhou, fut nommé préfet de Huazhou et vice-commandant en second.

Le sixième mois, le jour Dingsi (23e jour), on sépara de Shuofang le circuit de neuf préfectures, dont Bin et Ning, pour former un commandement militaire.

Le commissaire à l’inspection de l’armée, Yu Chao’en, détestait Guo Ziyi et, profitant de sa défaite, dit du mal de lui devant l’empereur. À l’automne, au septième mois, l’empereur rappela Guo Ziyi à la capitale et nomma Li Guangbi pour le remplacer comme gouverneur militaire de Shuofang et maréchal des armées. Les soldats pleuraient en sanglotant et arrêtaient les envoyés impériaux pour demander que Guo Ziyi reste. Guo Ziyi les trompa en disant : « Je ne fais que raccompagner l’envoyé impérial, je ne pars pas. » Puis il enfourcha son cheval et partit.

Li Guangbi souhaitait qu’un prince impérial soit vice-maréchal. Le jour Xinsi (17e jour), le prince Zhao, Li Xi, fut nommé maréchal des armées de tout l’empire, et Li Guangbi vice-maréchal, tout en restant chargé des camps de campagne des différents circuits. Li Guangbi prit cinq cents cavaliers de Hedong et se rendit en toute hâte à Luoyang, entrant dans son camp de nuit. Li Guangbi dirigeait l’armée avec une sévérité rigoureuse. Dès son arrivée, dès que les ordres furent donnés, les soldats, les bivouacs, les étendards et l’esprit de l’armée changèrent complètement. À ce moment, les officiers et soldats de Shuofang aimaient la clémence de Guo Ziyi et redoutaient la sévérité de Li Guangbi.

Le commandant de l’aile gauche, Zhang Yongji, était stationné à Heyang. Li Guangbi lui envoya un ordre écrit de se présenter. Zhang Yongji dit : « L’armée de Shuofang n’est pas une armée rebelle. Il entre dans le camp de nuit, pourquoi me soupçonne-t-il à ce point ? » Il délibéra avec les autres généraux pour prendre des troupes d’élite, faire une incursion à Luoyang, chasser Li Guangbi et demander le retour de Guo Ziyi. Il ordonna à ses soldats de revêtir leurs armures, de monter à cheval, et de tenir des mors dans leurs bouches en attendant. Le commandant en chef de la cavalerie, Pugu Huaien, dit : « Lors de la déroute de Yecheng, le duc Guo s’enfuit le premier. La cour punit le commandant en chef, c’est pourquoi elle lui retira son commandement. Maintenant, chasser le duc Li pour imposer le retour du duc Guo, c’est désobéir aux ordres de la cour. C’est une rébellion ! Comment cela se peut-il ? » Le commandant de l’avant-garde droite, Kang Yuanbao, dit : « Si vous usez de la force pour faire revenir le duc Guo, la cour soupçonnera certainement que le duc Guo vous a poussé à agir ainsi. C’est détruire sa famille. La famille du duc Guo, cent bouches, qu’a-t-elle fait pour mériter cela ? » Zhang Yongji abandonna alors son projet. Li Guangbi mena plusieurs milliers de cavaliers à l’est, vers Sishui. Zhang Yongji vint seul à cheval pour le saluer. Li Guangbi lui reprocha de ne pas être venu à temps quand il avait été convoqué et le tua. Il ordonna au général subalterne Xin Jinggao de le remplacer à la tête de ses troupes.

Pugu Huaien arriva ensuite. Li Guangbi l’invita à s’asseoir et parla avec lui. Au bout d’un moment, le gardien de la porte dit : « Cinq cents cavaliers barbares et ouïghours sont arrivés. » Le visage de Li Guangbi changea de couleur. Pugu Huaien sortit en courant, appela ses propres officiers et fit semblant de les réprimander en disant : « Je vous avais dit de ne pas venir, pourquoi avez-vous désobéi ? » Li Guangbi dit : « Les soldats suivent leur général, quel crime ont-ils ? » Il ordonna de leur donner du bœuf et du vin.

Le jour Dinghai (23e jour), Wang Sili, le gouverneur militaire de Lu et Qin, fut nommé gouverneur en chef de Taiyuan, et chargé de la défense de la capitale du Nord et gouverneur militaire de Hedong.

Au début, lors de la défaite de Tongguan, le cheval de guerre de Wang Sili fut tué par une flèche. Un simple soldat de cavalerie, originaire de Zhouzhi, nommé Zhang Guangsheng, lui donna son propre cheval. Wang Sili lui demanda son nom, mais il ne le dit pas et partit. Wang Sili mémorisa secrètement son visage, mais ne le retrouva pas. Plus tard, quand il arriva à Hedong, quelqu’un calomnia le préfet de Daizhou, Xin Yunjing, un homme de Hexi. Wang Sili se fâcha beaucoup contre lui. Xin Yunjing, effrayé, ne savait que faire. Zhang Guangsheng se trouvait alors sous les ordres de Xin Yunjing. Il dit : « J’ai autrefois une dette de gratitude envers le duc Wang. Je n’ai jamais osé en parler, par honte de mendier une récompense. Maintenant, seigneur, vous êtes en danger. Permettez-moi d’aller voir le duc Wang, et je vous délivrerai certainement de ce danger. » Xin Yunjing, ravi, l’envoya. Zhang Guangsheng se présenta devant Wang Sili. Avant même qu’il eût parlé, Wang Sili le reconnut et dit : « Hé ! N’es-tu pas mon vieil ami ? Pourquoi nous revoyons-nous si tard ! » Zhang Guangsheng lui dit la vérité. Wang Sili, extrêmement joyeux, lui prit la main, les larmes aux yeux, et dit : « Si j’en suis arrivé là aujourd’hui, c’est grâce à toi. Je t’ai cherché longtemps. » Il le fit asseoir à côté de lui sur le même lit et fit alliance avec lui comme frères. Zhang Guangsheng parla alors tranquillement de l’injustice subie par Xin Yunjing. Wang Sili dit : « Les torts de Xin Yunjing ne sont pas minces. Aujourd’hui, spécialement pour mon vieil ami, je lui pardonne. » Le jour même, il promut Zhang Guangsheng au poste de commandant de cavalerie et lui fit don de beaucoup d’or, de soie, de terres et de maisons.

Le jour Xinmao (27e jour), Pugu Huaien, vice-gouverneur militaire de Shuofang et intendant du palais, fut nommé grand intendant et élevé au rang de prince de la commanderie de Daning. Pugu Huaien avait suivi Guo Ziyi comme avant-garde, était le plus brave des trois armées, et avait accompli de nombreux exploits. C’est pourquoi il reçut ces récompenses.

Au huitième mois, le jour Yisi (12e jour), les généraux de Xiangzhou, Kang Chuyuan et Zhang Jiayan, s’emparèrent de la ville préfectorale et se révoltèrent. Le préfet Wang Zheng s’enfuit à Jingzhou. Kang Chuyuan se proclama roi hégémon du Chu du Sud.

Les Ouïghours, parce que la princesse Ningguo n’avait pas eu de fils, l’autorisèrent à revenir. Le jour Bingchen (23e jour), elle arriva à la capitale.

Le jour Wuwu (25e jour), l’empereur envoya le général Cao Risheng à Xiangzhou pour apaiser et exhorter Kang Chuyuan. Il rétrograda Wang Zheng au poste de gouverneur de Raozhou et nomma Zhang Guangqi, vice-ministre des Céréales, préfet de Xiangzhou. Kang Chuyuan n’obéit pas.

Le jour Renshu (29e jour), Li Guangbi fut nommé gouverneur en chef de Youzhou et gouverneur militaire des circuits du Hebei, etc.

Au neuvième mois, le jour Jiawu (2e jour), Zhang Jiayan attaqua et prit Jingzhou. Du Hongjian, le gouverneur militaire du Jingnan, abandonna la ville et s’enfuit. Les fonctionnaires des préfectures de Li, Lang, Ying, Xia et Gui, l’apprenant, se disputèrent pour s’enfuir secrètement dans les montagnes.

Le jour Wuchen (6e jour, la date est erronée dans le texte original), on ordonna à nouveau à Jiangzhou de fondre de grandes monnaies lourdes Qianyuan avec un double rebord, valant cinquante pièces chacune. Les fonctionnaires de la capitale, qui n’avaient pas reçu de traitement depuis la fin de la guerre, devaient recevoir leur salaire d’hiver avec cette nouvelle monnaie.

Le jour Dinghai (25e jour), Cui Guangyuan, vice-ministre de la Maison du Prince héritier, fut nommé commissaire chargé de pacifier Jing et Xiang, et commandant en chef des affaires militaires du circuit du Shandong méridional ; Wang Zhongsheng, gouverneur militaire des circuits de Chen, Ying, Bo et Shen, fut nommé gouverneur militaire des cinq circuits de Shen et Mian, et chargé de la marche de l’Ouest du Huainan.

Shi Siming envoya son fils Shi Chaoqing garder Fanyang, ordonna à chaque commandant de préfecture de le suivre avec trois mille soldats en direction du Henan, et divisa ses troupes en quatre routes. Il envoya son général Linghu Zhang avec cinq mille soldats traverser le fleuve Jaune à Liyang pour prendre Huazhou ; Shi Siming lui-même traversa à Puyang, Shi Chaoyi à Baigao, et Zhou Zhi à Huliang, pour se rejoindre à Bianzhou.

Li Guangbi inspectait les camps le long du Fleuve Jaune lorsqu'il apprit la nouvelle. Il retourna à Bianzhou et dit à Xu Shuji, le commissaire de Bianhua : « Si, docteur, vous pouvez tenir Bianzhou pendant quinze jours, je viendrai avec des troupes à votre secours. » Xu Shuji accepta. Li Guangbi repartit pour Tokyo. Quand Shi Siming arriva à Bianzhou, Xu Shuji engagea le combat contre lui, mais ne put l’emporter. Il se rendit alors avec Dong Qin, préfet de Puzhou, et ses officiers Liang Pu, Liu Congjian et Tian Shengong. Shi Siming nomma Xu Shuji zhongshu ling, et le laissa avec son officier Li Xiang pour défendre Bianzhou. Il traita Dong Qin avec égards, mais retint sa femme et ses enfants en otage à Changlu. Il envoya son officier Nan Dexin avec Liang Pu, Liu Congjian, Tian Shengong et plusieurs dizaines d’hommes ravager les régions du Jiang et du Huai. Tian Shengong était originaire de Nangong. Shi Siming le nomma commandant de la cavalerie et de l’infanterie de Pinglu. Peu après, Tian Shengong attaqua Nan Dexin et le tua. Liu Congjian s’enfuit de justesse. Tian Shengong conduisit ses troupes et se rendit.

Shi Siming profita de sa victoire pour marcher vers l’ouest et attaquer Zhengzhou. Li Guangbi réorganisa ses troupes et avança lentement jusqu’à Luoyang. Il dit au commissaire résident Wei Zhi : « Les rebelles arrivent portés par leur victoire. Leur avantage est de rester immobiles, leur désavantage est de livrer bataille rapidement. La ville de Luoyang est intenable. Que proposez-vous ? » Wei Zhi suggéra de laisser des troupes à Shanzhou, de se retirer à Tongguan et de s’appuyer sur le terrain accidenté pour briser leur élan. Li Guangbi répondit : « Quand deux armées sont face à face, l’avance est précieuse, la retraite est à éviter. Abandonner sans raison cinq cents li de territoire ne fera qu’accroître l’audace des rebelles. Il vaut mieux transférer nos troupes à Heyang, reliées au nord à Zelu. Si l’occasion est bonne, nous avancerons ; si elle ne l’est pas, nous nous retrancherons. Ainsi, de l’intérieur et de l’extérieur, nous nous répondrons, empêchant les rebelles d’envahir l’ouest, telle une position en forme de bras de singe. Pour ce qui est des rites de la cour, je ne vous vaux pas ; mais pour ce qui est de la stratégie militaire, vous ne me valez pas. » Wei Zhi ne put répondre. Le juge Wei Sun dit : « Tokyo est la résidence impériale. Pourquoi, seigneur, ne la défendez-vous pas ? » Li Guangbi rétorqua : « Si nous devions la défendre, il faudrait déployer des troupes à Sishui, Eling et Longmen. Vous êtes juge des affaires militaires ; pourriez-vous la tenir ? » Il envoya alors un ordre écrit à Wei Zhi pour qu’il conduise les fonctionnaires de Tokyo vers l’ouest, dans les passes, et un autre à Li Ruoyou, intendant du Henan, pour qu’il fasse évacuer la population civile et vide la ville. Li Guangbi mena ses soldats à transporter de l’huile, du fer et d’autres matériaux à Heyang pour préparer la défense, et il ferma la marche avec cinq cents cavaliers. À ce moment, les troupes mobiles de Shi Siming étaient déjà arrivées au Pont de Pierre. Les officiers demandèrent : « Faut-il aller vers le nord depuis Luoyang, ou avancer par le Pont de Pierre ? » Li Guangbi répondit : « Avançons par le Pont de Pierre. » À la tombée de la nuit, Li Guangbi fit avancer ses hommes avec des torches, lentement et en bon ordre. Les troupes ennemies les suivirent, mais n’osèrent pas s’approcher. Li Guangbi arriva à Heyang de nuit, avec vingt mille soldats et des vivres pour seulement dix jours. Il inspecta les défenses et disposa ses troupes, et tout fut en ordre et complet. Le jour _gengyin_ (28 du mois), Shi Siming entra dans Luoyang. La ville était vide ; il n’y trouva rien. Craignant que Li Guangbi ne l’attaque par-derrière, il n’osa pas entrer dans le palais impérial et retira ses troupes pour camper au sud du Temple du Cheval Blanc. Il construisit une lune de fortification au sud de Heyang pour résister à Li Guangbi. Alors, les préfectures de Zheng et de Hua tombèrent l’une après l’autre. Wei Zhi et Li Ruoyou établirent tous deux leur siège provisoire à Shanzhou. Hiver, dixième lune, jour _dingyou_ (5 du mois), l’empereur publia un édit pour mener lui-même une campagne contre Shi Siming ; les ministres présentèrent une pétition pour l’en dissuader, et il y renonça.

Shi Siming mena ses troupes attaquer Heyang et envoya son vaillant officier Liu Longxian défier les défenseurs sous les murs. Liu Longxian, fort de sa bravoure, leva le pied droit et le posa sur l’encolure de son cheval, insultant Li Guangbi. Li Guangbi regarda ses officiers et dit : « Qui peut aller lui prendre la tête ? » Pu Gu Huai’en demanda à y aller. Li Guangbi dit : « Ce n’est pas une tâche pour un général en chef. » Les gens autour dirent : « L’officier subalterne Bai Xiaode peut y aller. » Li Guangbi l’appela et l’interrogea. Bai Xiaode demanda à y aller. Li Guangbi demanda : « Combien d’hommes et de chevaux te faut-il ? » Il répondit : « Laissez-moi y aller seul et lui prendre la tête. » Li Guangbi admira son courage, mais insista pour savoir ce dont il avait besoin. Il répondit : « Je souhaite que vous sélectionniez cinquante cavaliers pour sortir du camp en renfort, et que la grande armée batte le tambour et pousse des cris pour m’encourager. » Li Guangbi lui frappa le dos et le laissa partir. Bai Xiaode prit deux lances et traversa le fleuve à cheval. Arrivé au milieu du fleuve, Pu Gu Huai’en le félicita : « Réussi ! » Li Guangbi dit : « Ils n’ont pas encore engagé le combat, comment le savez-vous ? » Pu Gu Huai’en répondit : « En le voyant tenir les rênes, son air tranquille, je sais qu’il est sûr de lui. » Liu Longxian, voyant qu’il venait seul, le méprisa ; quand il fut un peu plus près, Liu Longxian fit mine de bouger, mais Bai Xiaode agita la main comme pour dire qu’il ne venait pas en ennemi. Liu Longxian, ne comprenant pas, s’arrêta. Arrivé à dix pas, il lui parla. Liu Longxian l’insulta comme avant. Bai Xiaode fit halte et se reposa longtemps, puis il ouvrit de grands yeux et dit : « Bandit, me reconnais-tu ? » Liu Longxian dit : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Bai Xiaode. » Liu Longxian dit : « Quel porc ou chien es-tu ? » Bai Xiaode poussa un grand cri, brandit sa lance, et bondit sur son cheval pour l’attaquer. Depuis la ville, on battit le tambour et on poussa des cris, et les cinquante cavaliers le suivirent. Liu Longxian n’eut pas le temps de tirer sa flèche ; il tourna autour de la digue pour fuir. Bai Xiaode le rattrapa, lui trancha la tête et la rapporta. Les troupes ennemies furent terrifiées. Bai Xiaode était à l’origine un Hu d’Anxi.

Shi Siming possédait plus d’un millier de bons chevaux. Chaque jour, il les faisait sortir pour les baigner sur la rive sud du Fleuve Jaune, en les faisant défiler sans cesse pour montrer leur nombre. Li Guangbi ordonna de chercher des juments dans l’armée ; il en trouva cinq cents et attacha leurs poulains à l’intérieur de la ville. Quand les chevaux de Shi Siming arrivèrent au bord de l’eau, on lâcha toutes les juments. Les juments hennirent sans arrêt, et tous les chevaux de Shi Siming traversèrent le Fleuve Jaune à la nage, et en un instant furent chassés dans la ville. Shi Siming, furieux, aligna plusieurs centaines de bateaux de guerre, plaça des bateaux incendiaires en tête et les suivit, voulant descendre le courant pour brûler le pont flottant. Li Guangbi avait préparé à l’avance plusieurs centaines de longues perches de plus de cent pieds, fixées à la base avec de gros pieux de bois, et munies à l’extrémité de fourches en fer enveloppées de feutre, pour repousser les bateaux incendiaires. Il les saisit avec les fourches. Les bateaux incendiaires ne purent avancer et brûlèrent bientôt d’eux-mêmes. Il repoussa ensuite les bateaux de guerre avec les fourches, et depuis le pont, il lança des pierres avec des catapultes ; les bateaux touchés coulèrent. Les troupes ennemies ne purent l’emporter et se retirèrent.

Shi Siming déploya ses forces à Heqing, voulant couper la route de ravitaillement de Li Guangbi. Li Guangbi campa à Yeshui Du pour s’y opposer. À la nuit, il retourna à Heyang, laissant mille soldats, et chargea l’officier Yong Xiyi de garder le retranchement, en disant : « Les généraux ennemis Gao Tinghui, Li Yue et Yu Wenjing sont tous capables de vaincre dix mille hommes. Shi Siming enverra sûrement l’un d’eux pour me capturer. Je pars pour l’instant ; reste ici à m’attendre. Si les troupes ennemies arrivent, ne les combats pas. Si elles se rendent, amène-les avec toi. » Les officiers ne comprirent pas son intention et rirent en privé. Peu après, Shi Siming dit en effet à Li Yue : « Li Guangbi excelle à défendre une ville fortifiée. Maintenant qu’il est sorti en rase campagne, c’est l’occasion de le capturer. Prends des cavaliers d’élite et traverse le fleuve de nuit ; capture-le pour moi. Si tu ne l’attrapes pas, ne reviens pas. » Li Yue mena cinq cents cavaliers et arriva à l’aube sous le retranchement. Yong Xiyi fit reposer ses soldats de l’autre côté du fossé, et ils se regardèrent en sifflant. Li Yue, étonné, demanda : « Le _sikong_ est-il là ? » On répondit : « Il est parti cette nuit. » « Combien de soldats ? » « Mille. » « Quel est leur officier ? » « Yong Xiyi. » Li Yue réfléchit longtemps en silence, puis dit à ses subordonnés : « Si maintenant je n’ai pas capturé Li Guangbi et que je retourne avec seulement Yong Xiyi, je suis mort à coup sûr. Mieux vaut me rendre. » Il demanda donc à se rendre. Yong Xiyi l’emmena voir Li Guangbi, qui le traita avec égards et l’employa comme confident. Gao Tinghui, l’apprenant, se rendit aussi. Quelqu’un demanda à Li Guangbi : « Pourquoi est-il si facile de soumettre deux généraux ? » Li Guangbi répondit : « C’est la nature humaine. Shi Siming regrettait toujours de ne pouvoir me combattre en rase campagne. En apprenant que j’étais hors de la ville, il pensait sûrement me capturer. Li Yue, ne m’ayant pas pris, n’aurait pas osé retourner. La valeur et le courage de Gao Tinghui surpassent ceux de Li Yue. En apprenant que Li Yue est favorisé, il voudra sûrement le remplacer. » Gao Tinghui était alors _guoyi_ du bureau de Wutai. Le jour _jihai_ (7 du mois), il fut nommé général de la Garde de Droite.

Shi Siming attaqua à nouveau Heyang. Li Guangbi dit à Li Baoyu, le jiedushi de Zheng et Chen : « Général, pouvez-vous tenir la ville du Sud pour moi pendant deux jours ? » Li Baoyu répondit : « Et après ce délai ? » Li Guangbi dit : « Si les renforts n’arrivent pas après le délai, vous pouvez abandonner. » Li Baoyu accepta, réorganisa ses troupes et résista. Alors que la ville était sur le point d’être prise, Li Baoyu trompa les rebelles en disant : « Mes vivres sont épuisés ; demain matin, je me rendrai. » Les rebelles, ravis, rassemblèrent leurs troupes et attendirent. Li Baoyu acheva de renforcer les défenses de la ville, et le lendemain, il demanda à nouveau le combat. Les rebelles, furieux, lancèrent un assaut violent. Li Baoyu déploya des troupes d’élite, attaquant de l’intérieur et de l’extérieur, infligeant de lourdes pertes aux rebelles.

Dong Qin, qui suivait Shi Siming dans son invasion de Heyang, mena cette nuit-là cinq cents de ses hommes, arracha les palissades du camp, perça l’encerclement et se rendit à Li Guangbi. À ce moment, Li Guangbi commandait personnellement les troupes stationnées dans la ville de Zhongdan. À l’extérieur de la ville, il avait établi des palissades, et au-delà, creusé un fossé de deux zhang de profondeur et de largeur. Le jour Yisi (13 du mois), le général rebelle Zhou Zhi abandonna la ville du Sud et concentra ses forces pour attaquer la ville de Zhongdan. Li Guangbi ordonna à Li Feiyuanli de mener des soldats d’élite hors de la ville de Yangma pour résister aux rebelles. Li Guangbi lui-même se posta au coin nord-est de la ville, dressa un petit drapeau rouge et observa les rebelles. Comptant sur leur nombre, les rebelles s’avancèrent directement vers la ville, transportant des engins de siège sur des chars, pressant leurs troupes de combler le fossé, ouvrant huit voies d’accès sur trois côtés pour faire passer leurs hommes, et perçant les palissades pour créer des portes. Voyant les rebelles approcher de la ville, Li Guangbi envoya quelqu’un demander à Li Feiyuanli : « Le zhongcheng voit les rebelles combler le fossé, ouvrir les palissades et faire passer leurs troupes, mais il reste immobile. Pourquoi ? » Li Feiyuanli répondit : « Le sikong veut-il défendre ou combattre ? » Li Guangbi dit : « Combattre. » Li Feiyuanli dit : « Puisque nous voulons combattre, les rebelles comblent le fossé pour nous ; pourquoi les en empêcher ? » Li Guangbi répondit : « Bien, je n’y avais pas pensé. Efforcez-vous ! » Lorsque la porte de la palissade fut ouverte, Li Feiyuanli mena des troupes de choc en une sortie soudaine contre les rebelles, les repoussant de plusieurs centaines de pas. Estimant que la formation ennemie était solide et difficile à briser complètement, Li Feiyuanli fit retraite avec ses hommes pour attendre qu’ils se relâchent avant d’attaquer. Voyant la retraite de Li Feiyuanli, Li Guangbi se fâcha et envoya des gardes le convoquer, voulant le tuer. Li Feiyuanli dit : « Le combat fait rage ; pourquoi me convoquer ? » Il se retira alors dans la palissade. Les rebelles n’osèrent pas s’approcher non plus. Après un long moment, Li Feiyuanli, battant le tambour et poussant des cris, sortit de la palissade et attaqua avec vigueur, battant les rebelles.

Zhou Zhi rassembla à nouveau ses forces et se dirigea vers la ville du Nord. Li Guangbi se hâta de mener ses troupes dans la ville du Nord, monta sur la tour et observa les rebelles : « Bien que les rebelles soient nombreux, ils sont bruyants et désordonnés, sans rien à craindre. Avant midi, je promets de les vaincre pour vous. » Il ordonna alors à tous les généraux de sortir combattre. À l’heure convenue, le combat n’était pas terminé. Li Guangbi rassembla les généraux et demanda : « Tout à l’heure, dans la formation ennemie, quel côté était le plus solide ? » Ils répondirent : « Le coin nord-ouest. » Li Guangbi ordonna au général Hao Tingyu de l’affronter. Hao Tingyu demanda cinq cents cavaliers, mais on ne lui en donna que trois cents. Il demanda ensuite le côté le plus solide après cela. Ils répondirent : « Le coin sud-est. » Li Guangbi ordonna au général Lun Weizhen de l’affronter. Lun Weizhen demanda trois cents cavaliers d’élite, mais on ne lui en donna que deux cents. Li Guangbi ordonna à tous les généraux : « Regardez mon drapeau pour combattre. Si j’agite le drapeau lentement, vous pouvez choisir le moment opportun pour combattre. Si j’agite le drapeau rapidement trois fois jusqu’à terre, alors toute l’armée chargera ensemble, sans souci de la vie ou de la mort. Quiconque recule un peu sera décapité ! » Il mit aussi un couteau court dans sa botte et dit : « Le combat est une affaire dangereuse. Je suis un des trois ducs de l’État ; je ne peux pas mourir aux mains des rebelles. Si par malheur les choses tournent mal et que vous tombez au front, je me tuerai ici, pour ne pas vous laisser mourir seuls. » Les généraux sortirent combattre. Peu après, Hao Tingyu revint en courant. Li Guangbi, le voyant, dit avec surprise : « Hao Tingyu recule ; ma cause est perdue ! » Il ordonna de prendre la tête de Hao Tingyu. Hao Tingyu dit : « Mon cheval a été touché par une flèche ; je n’ai pas osé reculer. » Le messager galopa pour le rapporter. Li Guangbi ordonna de lui donner un autre cheval et le renvoya. Pugu Huaien et son fils Pugu Yang, qui avait le rang de kai fu yi tong san si, reculèrent légèrement dans le combat. Li Guangbi ordonna aussi de prendre leurs têtes. Pugu Huaien et son fils, voyant le messager arriver avec l’épée dégainée, chargèrent à nouveau de toutes leurs forces. Li Guangbi agita son drapeau à plusieurs reprises, et tous les généraux chargèrent ensemble, combattant jusqu’à la mort. Les cris ébranlèrent le ciel et la terre. Les rebelles subirent une grande défaite : plus de mille têtes furent coupées, cinq cents prisonniers faits, et plus de mille noyés. Zhou Zhi s’enfuit avec quelques cavaliers. Ses grands généraux Xu Huangyu et Li Qinshou furent capturés, et son jiedushi du Henan, An Taiqing, se retira pour défendre Huaizhou. Shi Siming, ignorant la défaite de Zhou Zhi, attaquait encore la ville du Sud. Li Guangbi poussa les prisonniers jusqu’à la rivière pour les lui montrer, et il s’enfuit alors.

Le jour Ding Si (25 du mois), Li Yiyue fut nommé général de la Garde de droite.

Les barbares Man des préfectures de Qiong, Jian, Jia, Mei, Lu et Rong se révoltèrent.

En novembre, le jour Jiazi (2 du mois), Dong Qin, le Dianzhong Jian, fut nommé commissaire aux affaires militaires des armées du Shaanxi et des Shence, et reçut le nom de famille Li et le nom personnel Zhongchen.

Les troupes de Kang Chuyuan atteignirent plus de dix mille hommes. Wei Lun, le cishi de Shangzhou et commissaire aux impôts et corvées des circuits de Jing et Xiang, leva des troupes pour le soumettre. Campé dans la région de Dengzhou, il recruta et apaisa ceux qui se rendaient, les traitant avec générosité. Lorsqu’ils se relâchèrent un peu, il avança et attaqua, capturant Kang Chuyuan en vie ; ses troupes se dispersèrent alors. Il saisit l’argent et les biens des impôts et corvées que Kang avait pillés, pour une valeur de deux millions de min, et les régions de Jing et Xiang furent pacifiées. Wei Lun était un arrière-petit-cousin de Wei Jiansu. Les troupes d’Anxi et de Beiting furent envoyées en garnison à Shanzhou pour se prémunir contre Shi Siming.

Diwu Qi frappa des monnaies Qianyuan et des monnaies à double bord, qui circulèrent avec les monnaies Kaiyuan Tongbao. Le peuple se mit à les frapper en privé avec avidité, ce qui déprécia la monnaie, fit monter les prix, et le prix du grain monta en flèche, causant la mort de nombreuses personnes de faim. Ceux qui présentaient des mémoires en attribuèrent la faute à Diwu Qi. Le jour Gengwu (8 du mois), Diwu Qi fut rétrogradé au poste de zhangshi de Zhongzhou. Le yushi daifu He Lanjinming fut rétrogradé au poste de sima de Zhenzhou, car il était un allié de Diwu Qi.

En décembre, le jour Jiawu (3 du mois), Lü Yin fut nommé commissaire aux dépenses par intérim.

Le jour Yisi (14 du mois), Wei Lun amena Kang Chuyuan à la cour, où il fut exécuté.

Shi Siming envoya son général Li Guiren avec cinq mille cavaliers d’élite pour envahir Shanzhou. Le shence bingma shi Wei Boyu, avec plusieurs centaines de cavaliers, les battit à Jiangziban, capturant six cents chevaux ; Li Guiren s’enfuit. Wei Boyu fut nommé jiedushi de la garnison mobile des quatre garnisons du Zhenxi. Li Zhongchen combattit Li Guiren et d’autres à Yongning et Shazha, les battant à plusieurs reprises.

Au printemps, en janvier, le jour Xinsi, Li Guangbi fut nommé taiwei et zhongshu ling, conservant ses autres fonctions. Le jour Bingxu, Yu Chi Yao, frère du roi de Yutian, Yu Chi Sheng, fut nommé adjoint du jiedushi des quatre garnisons, agissant comme régent de son royaume. Les tribus Qiang, comme les Dangxiang, envahirent les frontières et menaçaient la région de la capitale. On divisa donc le territoire du jiedushi de Binzhou et Ningzhou pour établir le jiedushi de Fuzhou, Fangzhou, Danzhou et Yanzhou, également appelé jiedushi du Weibei. Le cishi de Binzhou, Sang Ruguai, fut nommé jiedushi de Binzhou et Ningzhou, et le cishi de Fuzhou, Du Mian, fut nommé adjoint du jiedushi de Fuzhou et Fangzhou, chargés de pacifier et d’attaquer séparément. Le jour Wuzi, Guo Ziyi fut nommé jiedushi des deux circuits, restant à la capitale pour user de son prestige afin d’apaiser la situation. L’empereur sacrifia aux Neuf Palais des Esprits.

En février, Li Guangbi attaqua Huaizhou, et Shi Siming vint à son secours. Le jour Guimao, Li Guangbi combattit Shi Siming sur la rivière Qin, le battit et coupa plus de trois mille têtes. Après que Diwu Qi, le zhangshi de Zhongzhou, fut parti en exil, quelqu’un l’accusa d’avoir reçu deux cents onces d’or. L’empereur envoya le yushi Liu Qiguang pour enquêter et interroger. Diwu Qi dit : « J’ai été premier ministre ; il est impossible de porter deux cents onces d’or à la main. S’il y a des preuves de remise et de réception, veuillez me condamner selon la loi. » Liu Qiguang rapporta alors que Diwu Qi avait avoué. Le jour Gengxu, Diwu Qi fut radié des registres officiels et exilé à perpétuité à Yizhou.

En mars, le jour jiachen, on transforma la préfecture de Pu en préfecture de Hezhong. Le jour gengyin, Li Guangbi battit An Taiqing sous les murs de la ville de Huaizhou. En été, au quatrième mois, le jour renchen, il vainquit Shi Siming sur un banc de sable à l'ouest de Heyang, décapitant plus de mille cinq cents hommes. Le général de Xiangzhou, Zhang Weijin, et Cao Jie tuèrent le commissaire impérial Shi Hui, occupèrent Xiangzhou et se révoltèrent. L'empereur promulgua un décret nommant le commissaire impérial de Longzhou, Wei Lun, commissaire impérial du Shannan oriental. À cette époque, Li Fuguo détenait le pouvoir, et les commissaires impériaux venaient tous de son entourage. Wei Lun ayant été nommé par la cour et ne s'étant pas présenté devant Li Fuguo, il fut bientôt muté au poste de commissaire impérial à la défense de Qinzhou. Le jour jiwei, on nomma le commissaire impérial du Shaanxi, Lai Zhen, commissaire impérial du Shannan oriental. Lorsque Lai Zhen arriva à Xiangzhou, Zhang Weijin et les autres se rendirent tous.

Au mois intercalaire, le jour dingmao, on ajouta au commissaire impérial du Hedong, Wang Sili, le titre de sikong. Depuis les années de l'ère Wude, Wang Sili était le premier à recevoir le rang de trois ducs sans avoir été auparavant conseiller d'État. Le jour jiaxu, on changea le titre du prince de Zhao, Li Xi, en prince de Yue. Le jour jimao, on proclama une amnistie générale et on changea le nom de l'ère. On décerna le titre posthume de Roi Wu Cheng à Taigong Wang, et on sélectionna des généraux célèbres des dynasties passées pour être les seconds saints et les dix sages. Les sacrifices de rang intermédiaire, de rang inférieur et tous les sacrifices divers furent interrompus. Ce jour-là, Shi Siming entra dans la ville de Luoyang.

En mai, le jour bingwu, on nomma le grand précepteur du prince héritier, Miao Jinqing, shizhong par intérim. Miao Jinqing connaissait bien les affaires administratives, mais il était prudent pour préserver sa position ; ses contemporains le comparaient à Hu Guang. L'eunuque Ma Shangyan, ayant reçu des pots-de-vin, sollicita pour quelqu'un un poste auprès du vice-ministre de la Guerre et de l'Académie des lettrés, Lü Yin, qui lui attribua une fonction. L'affaire fut découverte, et Ma Shangyan fut exécuté à coups de bâton. Le jour renzi, Lü Yin fut destitué de son poste de conseiller d'État et muté au poste de conseiller du prince héritier. Le jour guichou, on nomma le gouverneur de Jingzhao, le natif de Nanhua, Liu Yan, vice-ministre des Finances, chargé des fonctions de commissaire à la monnaie, à la fonte et au sel. Liu Yan était habile à gérer les intérêts financiers, c'est pourquoi on l'employa.

En juin, le jour jiazi, le commissaire impérial de Guizhou, Xing Ji, rapporta une victoire : il avait battu deux cent mille hommes des Man de l'Ouest, décapitant leur chef Huang Qianyao et d'autres. Le jour yichou, le commissaire impérial de Fengxiang, Cui Guangyuan, rapporta une victoire contre plus de cent mille hommes des Qiang et des Hun de Jingzhou et de Longzhou. Les pièces de monnaie de trois valeurs circulaient depuis longtemps ; comme l'année était mauvaise, un dou de riz coûtait jusqu'à sept mille pièces, et des cas de cannibalisme se produisirent. Le gouverneur de Jingzhao, Zheng Shuqing, arrêta les faux-monnayeurs ; en quelques mois, plus de huit cents personnes furent battues à mort, mais on ne put les arrêter. On décréta alors que, dans la région de la capitale, les pièces Kaiyuan Tongbao et les petites pièces Qianyuan Zhongbao vaudraient toutes dix pièces, et les pièces à double bourrelet vaudraient trente pièces ; les autres préfectures attendraient des ordres ultérieurs. À cette époque, Shi Siming frappa aussi des pièces Shuntian et Deyi, chacune valant cent pièces Kaiyuan Tongbao. Dans les zones contrôlées par les rebelles, les prix étaient particulièrement élevés.

Le jour jiashen, le prince Xing, Li Zhao, mourut. Li Zhao était le fils aîné de l'impératrice Zhang ; son plus jeune fils était le prince Ding, Li Tong. L'impératrice Zhang tenta donc à plusieurs reprises de nuire au prince héritier, mais celui-ci se montra toujours respectueux et humble pour préserver sa position. Comme Li Zhao mourut et que Li Tong était encore jeune, la position du prince héritier se stabilisa. Le jour yiyou, le commissaire impérial de Fengxiang, Cui Guangyuan, battit les Dangxiang à Purun. Le commandant de l'armée de Pinglu, Tian Shengong, rapporta une victoire contre l'armée de Shi Siming à Zhengzhou.

L'ancien empereur aimait le palais Xingqing ; après son retour du Sichuan, il y résidait. L'empereur se rendait souvent de la citadelle intérieure au palais Xingqing pour lui présenter ses respects, et l'ancien empereur venait parfois au palais Daming. Le général de la garde impériale de gauche, Chen Xuanli, et le directeur du service intérieur, Gao Lishi, servaient depuis longtemps l'ancien empereur ; l'empereur ordonna aussi à la princesse Yuzhen, à Ru Xianyuan, aux eunuques Wang Cheng'en et Wei Yue, ainsi qu'aux disciples du jardin des poiriers, de divertir et de servir fréquemment l'ancien empereur. L'ancien empereur montait souvent sur la tour Changqing ; les gens du peuple qui passaient levaient les yeux et se prosternaient, criant "Vive l'empereur !" ; l'ancien empereur leur offrait souvent des mets et des boissons au bas de la tour. Il avait aussi convoqué le général Guo Yingyi et d'autres pour monter sur la tour et leur offrir un banquet. Lorsqu'un officier de transmission du Sichuan passait sous la tour, il se prosternait et dansait ; l'ancien empereur ordonna à la princesse Yuzhen et à Ru Xianyuan de l'accueillir comme hôtes.

Li Fuguo était d'origine modeste ; bien qu'il fût soudainement devenu puissant, les gens de l'entourage de l'ancien empereur le méprisaient. Li Fuguo en conçut du ressentiment et voulut accomplir un exploit remarquable pour consolider la faveur impériale. Il dit donc à l'empereur : "L'ancien empereur réside au palais Xingqing ; chaque jour, il a des contacts avec des gens de l'extérieur. Chen Xuanli et Gao Lishi complotent contre Votre Majesté. Aujourd'hui, les soldats des six armées sont tous d'anciens vassaux méritants de Lingwu, et ils sont tous inquiets ; bien que je les aie apaisés et expliqués, je n'ai pu dissiper leurs soupçons, et je n'ose ne pas vous en informer." L'empereur, en larmes, dit : "Le saint empereur est bienveillant ; comment pourrait-il y avoir une telle chose ?" Li Fuguo répondit : "L'ancien empereur n'a pas cette intention, mais que peuvent faire ces petits hommes ! Votre Majesté est le maître du royaume ; elle doit considérer les grands intérêts de l'État et éliminer les troubles dès leur germe ; comment pourrait-elle s'attacher à la piété filiale d'un homme ordinaire ! De plus, le palais Xingqing est relié aux ruelles des gens du peuple ; ses murs sont bas et exposés ; ce n'est pas un lieu digne du souverain suprême. L'intérieur du palais impérial est profond et secret : accueillir l'ancien empereur pour qu'il y réside, quelle différence cela fait-il ? Cela peut aussi empêcher les petits hommes de tromper ses oreilles. Ainsi, l'ancien empereur jouira d'une paix de dix mille ans, et Votre Majesté aura la joie de lui rendre hommage trois fois par jour ; quel mal y a-t-il ?" L'empereur ne l'écouta pas. Le palais Xingqing avait d'abord trois cents chevaux ; Li Fuguo, sous un faux ordre impérial, les prit, n'en laissant que dix. L'ancien empereur dit à Gao Lishi : "Mon fils est trompé par Li Fuguo ; il ne peut accomplir la piété filiale ultime."

Li Fuguo ordonna aussi aux soldats des six armées de pleurer bruyamment et de se prosterner, demandant à accueillir l'ancien empereur pour qu'il réside dans le palais de l'Ouest. L'empereur, en larmes, refusa. Li Fuguo eut peur. Comme l'empereur était malade, à l'automne, au septième mois, le jour dingwei, Li Fuguo, sous prétexte de transmettre les paroles de l'empereur, accueillit l'ancien empereur pour une visite au palais de l'Ouest. Arrivé à la porte Ruiwu, Li Fuguo, à la tête de cinq cents cavaliers archers, tira son épée et bloqua la route, disant : "L'empereur estime que le palais Xingqing est bas et étroit ; il accueille l'ancien empereur pour déménager dans l'enceinte du palais impérial." L'ancien empereur, effrayé, faillit tomber de cheval. Gao Lishi dit : "Li Fuguo, comment oses-tu être si irrespectueux !" Il lui ordonna de descendre de cheval. Li Fuguo, n'ayant pas le choix, descendit. Gao Lishi proclama alors le décret de l'ancien empereur : "Que tous les soldats soient en paix !" Les soldats rangèrent leurs épées, se prosternèrent deux fois et crièrent "Vive l'empereur !" Gao Lishi ordonna aussi à Li Fuguo de tenir avec lui les rênes du cheval de l'ancien empereur et de l'escorter jusqu'au palais de l'Ouest, où il résida au palais Ganlu. Li Fuguo se retira avec ses troupes. Les soldats de garde restants n'étaient que quelques vieillards et invalides. Chen Xuanli, Gao Lishi et les anciennes dames d'honneur ne purent rester à ses côtés. L'ancien empereur dit : "Le palais Xingqing est l'endroit où j'ai été prince ; je l'ai souvent offert à l'empereur, mais il ne l'a pas accepté. Aujourd'hui, déménager est aussi ma volonté." Ce jour-là, Li Fuguo et les grands généraux des six armées, vêtus de blanc, se présentèrent devant l'empereur pour demander à être punis. L'empereur, pressé par les généraux, les consola en disant : "Le palais du Sud et le palais de l'Ouest, quelle différence y a-t-il ? Vous craignez que les petits hommes ne trompent [l'ancien empereur] ; vous prévenez le mal dès son germe pour stabiliser l'État ; qu'y a-t-il à craindre ?" Le ministre de la Justice, Yan Zhenqing, fut le premier à mener les fonctionnaires à présenter une pétition demandant à s'enquérir de la santé de l'ancien empereur. Li Fuguo le prit en aversion et le fit rétrograder au poste de changshi de Pengzhou.

Le jour guichou, on décréta que, dans tout le royaume, les pièces à double bourrelet vaudraient toutes trente pièces, comme dans la région de la capitale. Le jour bingchen, Gao Lishi fut exilé à Wuzhou, Wang Cheng'en à Bozhou, Wei Yue à Zhenzhou ; Chen Xuanli fut contraint à la retraite ; Ru Xianyuan fut placée à Guizhou, et la princesse Yuzhen quitta le palais pour résider au monastère Yuzhen. L'empereur choisit de nouveau plus de cent dames du harem et les plaça dans le palais de l'Ouest pour les tâches de nettoyage. Il ordonna aux princesses Wan'an et Xianyi de veiller à la nourriture et aux vêtements ; les objets précieux et rares offerts des quatre directions furent d'abord présentés à l'ancien empereur. Cependant, l'ancien empereur devint chaque jour plus triste ; il cessa alors de manger de la viande et des céréales, et tomba peu à peu malade. Au début, l'empereur allait encore lui rendre visite, mais bientôt il tomba malade à son tour et n'envoya plus que des messagers pour s'enquérir de sa santé. Par la suite, l'empereur commença à comprendre et à regretter ; il prit Li Fuguo en aversion et voulut le tuer, mais craignant qu'il ne détienne le pouvoir militaire, il hésita finalement.

Au début, Geshu Han avait vaincu les Tubo à Mohuanchuan, à l'ouest de la passe de Lin Tao, et y avait établi l'armée de Shence. Plus tard, lorsque An Lushan se révolta, le commandant militaire Cheng Ruqiu envoya son général Wei Boyu avec mille hommes pour faire face à la crise nationale. Peu après, le camp de l'armée de Shence tomba aux mains des Tubo. Wei Boyu resta en garnison à Shanzhou, fut promu à plusieurs reprises et devint général de l'aile droite des gardes à plumes. Le jour Gengwu du huitième mois, Wei Boyu fut nommé commandant militaire de l'armée de Shence. Le jour Dinghai, le prince Xing Li Zhao reçut à titre posthume le titre de prince Gongyi.

Le neuvième mois, le jour Jiawu, la capitale du sud fut établie à Jingzhou, qui devint le gouvernement de Jiangling, et trois mille soldats d'entraînement du corps Yongping furent installés pour tenir le carrefour entre Wu et Shu, ceci à la demande du commandant militaire Lü Yi. Quelqu'un dit en audience : « L'empire n'est pas encore pacifié, il ne convient pas de laisser Guo Ziyi dans un poste oisif. » Le jour Ywei, il fut ordonné à Guo Ziyi de sortir de la capitale pour garder Binzhou ; les troupes Dangxiang s'enfuirent. Le jour Wushen, un édit impérial fut rendu : « Guo Ziyi commandera les armées de toutes les routes, partant de Shuofang pour prendre directement Fanyang, puis revenant pacifier le Hebei. Il mobilisera les gardes impériaux Shensheng et Yingwu, ainsi que les troupes fan et han de Shuofang, Fufang, Binning et Jingyuan, soit soixante-dix mille hommes au total, tous sous les ordres de Guo Ziyi. » Dix jours après l'édit, il fut bloqué par Yu Chao'en, et l'affaire ne fut finalement pas exécutée.

Hiver, dixième mois, le jour Bingzi, la commanderie de Qing, Yi et cinq autres préfectures fut établie sous un commandant militaire. Onzième mois, le jour Renchen, Jingzhou vainquit les Dangxiang. Le secrétaire impérial adjoint Li Xian et le préfet de Songzhou Liu Zhan furent tous deux nommés commandants adjoints de la route Huai Xi. Li Xian était avide, cruel et ne respectait pas la loi ; Liu Zhan était obstiné, de sorte que leurs supérieurs les détestaient tous deux. Le commandant militaire Wang Zhongsheng dénonça d'abord les crimes de Li Xian et le fit exécuter. À cette époque, une rumeur courait : « Un couteau d'or se lèvera à l'est. » Wang Zhongsheng chargea l'eunuque superviseur Xing Yan'en, eunuque intérieur de gauche, de se rendre à la cour pour rapporter : « Liu Zhan est intraitable et refuse d'obéir aux ordres ; son nom correspond aux présages et aux prophéties, il faut l'éliminer. » Xing Yan'en conseilla alors à l'empereur : « Liu Zhan est de la même espèce que Li Xian. Maintenant que Li Xian est tué, Liu Zhan est inquiet. Si on ne l'élimine pas, il risque de se révolter. Mais Liu Zhan commande une armée puissante ; il faut l'éliminer par ruse. Qu'on le nomme commandant en chef du Jiang Huai pour remplacer Li Huan. Quand il abandonnera ses troupes pour se rendre à son poste, on pourra le capturer en chemin ; ce n'est que l'affaire d'un seul homme. » L'empereur suivit ce conseil et nomma Liu Zhan commandant en chef des trois routes : Huainan Est, Jiangnan Ouest et Zhexi. Il envoya secrètement un ordre à l'ancien commandant en chef Li Huan et au commandant militaire de Huainan Est, Deng Jingshan, pour s'occuper de lui.

Xing Yan'en remit l'édit à Liu Zhan. Liu Zhan, soupçonneux, dit : « Je suis parti d'un poste de secrétaire à Chenliu, et en quelques années je suis devenu préfet ; on peut dire que c'est une gloire soudaine. Le Jiang Huai est la région d'où proviennent les impôts ; c'est aujourd'hui un poste important. Je n'ai ni mérites ni liens familiaux avec la famille impériale. Pourquoi une telle faveur soudaine ? Ne serait-ce pas qu'un homme vil cherche à semer la discorde ? » Il versa des larmes. Xing Yan'en, effrayé, dit : « Vous avez toujours eu talent et réputation. Sa Majesté, préoccupée par la région du Jiang Huai, vous a accordé cette promotion exceptionnelle. Pourquoi donc suspectez-vous ? » Liu Zhan dit : « Si l'affaire n'est pas une tromperie, peut-on d'abord me remettre le sceau et l'étendard ? » Xing Yan'en dit : « Soit. » Il se précipita alors à Guangling, complota avec Li Huan, délia le sceau et l'étendard de Li Huan et les remit à Liu Zhan. Ayant reçu le sceau et l'étendard, Liu Zhan présenta un remerciement à la cour et envoya des ordres pour convoquer ses parents et amis du Jiang Huai, les plaçant comme hommes de confiance. Les officiers des trois routes envoyèrent des messagers pour le féliciter et lui remettre les cartes et registres de population ; les messagers se succédaient sans cesse sur les routes. Liu Zhan mobilisa sept mille soldats de Songzhou et se dirigea vers Guangling.

Xing Yan'en, sachant que Liu Zhan avait compris la vérité, s'enfuit à Guangling, rassembla des troupes avec Li Huan et Deng Jingshan pour lui résister, et envoya des proclamations à toutes les préfectures et districts, disant que Liu Zhan s'était révolté. Liu Zhan, de son côté, envoya des proclamations disant que Li Huan s'était révolté. Les préfectures et districts ne savaient qui croire. Li Huan traversa le Fleuve avec ses troupes, campa avec son adjoint, le préfet de Runzhou Wei Xian, et le commandant militaire du Zhexi, Hou Lingyi, à Jingkou. Deng Jingshan mena dix mille hommes en garnison à Xucheng. Liu Zhan avait depuis longtemps une réputation redoutable ; son armée était strictement disciplinée, et les gens du Jiang Huai le craignaient à distance. Liu Zhan arriva avant l'heure prévue, en doublant la vitesse, et envoya quelqu'un demander à Deng Jingshan : « Je me rends à mon poste sur ordre impérial ; quelles sont ces troupes ? » Deng Jingshan ne répondit pas. Liu Zhan fit crier ses hommes devant les lignes ennemies : « Vous êtes tous mes sujets, ne vous opposez pas à mes bannières et tambours. » Il envoya ses généraux Sun Daifeng et Zhang Fachao attaquer Deng Jingshan. L'armée de Deng Jingshan fut mise en déroute, et il s'enfuit avec Xing Yan'en à Shouzhou. Liu Zhan entra à Guangling avec ses troupes et envoya son général Qu Tutu Xiaobiao avec trois mille hommes pour prendre Haozhou et Chuzhou, et Wang □ Heng avec quatre mille hommes pour ravager le Huai Xi.

Li Huan ouvrit la colline de Beigu comme terrain d'entraînement et planta des pieux pour bloquer l'embouchure du Fleuve. Liu Zhan campa à Baisha, installa des troupes de diversion à Guazhou, alluma de nombreuses lanternes et fit battre des tambours, comme s'il allait attaquer Beigu, et cela dura plusieurs jours. Li Huan garda toutes ses troupes d'élite à Jingkou pour l'attendre. Liu Zhan traversa alors le Fleuve en amont et attaqua Xiashu. L'armée de Li Huan, apprenant cela, se débanda d'elle-même, et Li Huan s'enfuit à Xuancheng. Le jour Jiawu, Liu Zhan prit Runzhou. Quinze mille soldats de Shengzhou conspirèrent pour répondre à Liu Zhan et attaquer la ville de Jinling, mais ils échouèrent et s'enfuirent. Hou Lingyi, effrayé, confia les affaires au commandant militaire Jiang Changqun et abandonna la ville. Jiang Changqun envoya son général Zong Xi se rendre à Liu Zhan. Le jour Bingshen, Liu Zhan prit Shengzhou, nomma Zong Xi commandant militaire de Runzhou et commandant de l'armée de Danyang, et confia Shengzhou à Jiang Changqun, avec son neveu Liu Boying comme adjoint.

Li Guangbi attaqua Huaizhou ; après plus de cent jours, il la prit et captura An Taiqing vivant. Shi Siming envoya son général Tian Chengsi avec cinq mille hommes ravager le Huai Xi, Wang Tongzhi avec trois mille hommes ravager Chenzhou, Xu Jingjiang avec deux mille hommes ravager Yanzhou et Yunzhou, et Gong Xue'e avec cinq mille hommes ravager Caozhou.

Douzième mois, le jour Bingzi, les Dangxiang ravagèrent Meiyuan, Huayuan et Tongguan, pillant largement avant de s'en aller. Les chefs rebelles Guo Yun et d'autres menèrent les tribus Qiang et Hu à vaincre le défenseur de Qin Long, Wei Lun, et tuèrent l'eunuque superviseur. Le commandant militaire de Yundu, Neng Yuanhao, attaqua l'armée de Shi Siming et la vainquit.

Lorsque Li Huan quitta Runzhou, son adjoint Li Zangyong lui dit : « Occuper la haute position d'autrui, jouir de ses riches émoluments, et fuir devant le danger, ce n'est pas de la loyauté ; posséder les troupes et les vivres de plusieurs dizaines de préfectures, s'appuyer sur les défenses des Trois Fleuves et des Cinq Lacs, et abandonner sans tirer une flèche, ce n'est pas du courage. Perdre la loyauté et le courage, avec quoi servirai-je monseigneur ? Moi, Li Zangyong, je demande à rassembler les troupes restantes et à faire de mon mieux pour résister. » Li Huan lui confia alors toutes les affaires. Li Zangyong rassembla les soldats dispersés, en obtint sept cents, recruta deux mille braves à l'est, à Suzhou, et établit un camp pour résister à Liu Zhan.

Liu Zhan envoya ses généraux Fu Ziang et Zong Xi attaquer Xuanzhou. Le commandant militaire de Xuanshe, Zheng Jiongzhi, abandonna la ville et s'enfuit. Li Huan s'enfuit à Hongzhou. Li Zangyong combattit contre les généraux de Liu Zhan, Zhang Jingchao et Sun Daifeng, à Yushu ; il fut vaincu et s'enfuit à Hangzhou. Zhang Jingchao occupa alors Suzhou, et Sun Daifeng avança et prit Huzhou. Liu Zhan nomma son général Xu Feng préfet de Runzhou, Li Kefeng préfet de Changzhou, Yang Chibi préfet de Suzhou, et Sun Daifeng chargé des affaires de Huzhou. Zhang Jingchao avança et menaça Hangzhou. Li Zangyong envoya son général Wen Ang camper à Yuhang. Liu Zhan nomma Li Huang préfet de Sizhou, et Zong Xi préfet de Xuanzhou.

Fu Ziang campa à Nanling, se préparant à prendre Jiangzhou et à ravager le Jiangxi. Alors Qu Tutu Xiaobiao prit Haozhou et Chuzhou, et Wang □ Heng prit Shuzhou, Hezhou, Chuzhou, Luzhou et d'autres préfectures ; partout où ils allaient, ils détruisaient tout, rassemblant dix mille hommes et trois mille cavaliers, et ils sévissaient dans le Jiang Huai. Le préfet de Shouzhou, Cui Zhao, leva des troupes pour leur résister ; ainsi Wang □ Heng ne put avancer vers l'ouest et s'arrêta en garnison à Luzhou.

Au début, l’empereur ordonna à Tian Shengong, commandant des troupes d’élite de Pinglu, de conduire cinq mille soldats d’élite de sa propre circonscription pour établir un camp à Rencheng. Après la défaite de Deng Jingshan, ce dernier, avec Xing Yansong, présenta un mémorandum demandant un ordre impérial pour que Tian Shengong vienne secourir Huainan, mais n’obtint pas de réponse. Deng Jingshan envoya quelqu’un presser Tian Shengong, promettant en échange l’or, l’argent, les tissus précieux et les femmes de Huainan. Tian Shengong et ses troupes en furent très satisfaits ; toute l’armée descendit vers le sud. Lorsqu’ils arrivèrent à Pengcheng, un ordre impérial enjoignit à Tian Shengong de combattre Liu Zhan. En apprenant cela, Liu Zhan commença à montrer des signes de peur. Depuis Guangling, il leva huit mille hommes pour résister, sélectionna deux mille soldats d’élite pour traverser la rivière Huai, et attaqua Tian Shengong à la montagne Du liang. Liu Zhan fut vaincu et s’enfuit à Tianchang. Avec cinq cents cavaliers, il occupa un pont pour résister, mais il fut de nouveau vaincu. Liu Zhan s’enfuit seul avec un seul cavalier en traversant le fleuve. Tian Shengong entra à Guangling et à Chuzhou, où il se livra à de vastes pillages, tuant des milliers de marchands barbares ; presque tout le sol de la ville fut creusé.

Cette année-là, les Tibétains s’emparèrent de la préfecture de Kuo.