Annales des Tang, volume 40

Le 1er jour de la onzième lune intercalaire (), Guo Ziyi se rendit à la cour pour une audience. Estimant que Lingwu venait tout juste d'être reconquise, que la population était appauvrie et que les différentes tribus n'étaient pas encore stabilisées, Guo Ziyi demanda que Lu Sigong, originaire de Sanyuan et alors intendant des vivres de l'armée de Shuofang, soit nommé pour gouverner cette région. Comme Yang Zhilie, le commissaire militaire du Hexi, était déjà mort, il demanda également qu'un envoyé soit dépêché pour pacifier le Hexi et que des administrateurs soient nommés pour les préfectures de Liang, Gan, Su, Gua et Sha. L'empereur approuva toutes ses propositions.

Le 3e jour (), les hauts fonctionnaires demandèrent que les revenus de leurs terres de fonction soient versés pour le ravitaillement de l'armée ; l'empereur y consentit.

Le 4e jour (), Lu Sigong, alors vice-ministre des Finances, fut nommé commissaire militaire de Shuofang. Lu Sigong défricha les terres incultes, établit le siège du commandement militaire, et ses ordres stricts furent largement appliqués.

Le 5e jour (), Guo Ziyi retourna à Hezhong.

Auparavant, le commissaire militaire de Jiannan, Yan Wu, avait demandé par mémorandum que le général Cui Gan soit nommé préfet de Lizhou. À cette époque, le Sichuan venait de connaître des troubles, les bandits des montagnes bloquaient les routes, et Cui Gan les avait soumis en les attaquant. Plus tard, lorsque Yan Wu fut de nouveau envoyé pour commander Jiannan, il corrompit Zhang Xiancheng, le commissaire militaire du circuit de Shannan occidental, pour obtenir Cui Gan. Zhang Xiancheng fit alors en sorte que Cui Gan, prétextant une maladie, démissionne et se rende auprès de Yan Wu. Yan Wu le nomma préfet de Hanzhou et l'envoya attaquer les Tibétains dans les monts de l'Ouest. Cui Gan conquit successivement plusieurs villes, étendit le territoire de plusieurs centaines de li, et Yan Wu fit fabriquer un char orné de sept joyaux pour accueillir Cui Gan à Chengdu et le combler de faveurs.

Après la mort de Yan Wu, le secrétaire militaire itinérant Du Ji assura l'intérim des affaires du commandement. Guo Yinggan, le commandant des troupes de la capitale (), qui était le frère de Guo Yingyi, s'entendit avec le chef de la garde préfectorale () Guo Jialin pour demander que Guo Yingyi soit nommé commissaire militaire. À cette époque, Cui Gan était commandant des troupes des monts de l'Ouest (). Lui et ses subordonnés demandèrent conjointement que le grand général Wang Chongjun soit nommé commissaire militaire. Or, la cour avait déjà nommé Guo Yingyi, ce qui suscita la rancune de ce dernier. Quelques jours après son arrivée à Chengdu, il faussement accusa Wang Chongjun d'un crime et le fit exécuter. Il convoqua Cui Gan pour qu'il revienne à Chengdu, mais Cui Gan refusa, prétextant la défense contre les Tibétains. Guo Yingyi, encore plus furieux, coupa son ravitaillement pour l'affamer. Cui Gan se déplaça alors en se réfugiant dans les montagnes profondes. Guo Yingyi mena lui-même ses troupes pour l'attaquer, prétendant aider Cui Gan à se défendre. Survint une grande chute de neige : la neige dans les vallées atteignit plusieurs pieds de profondeur, un très grand nombre de soldats et de chevaux moururent de froid ou furent gelés. Cui Gan lança une attaque, et Guo Yingyi subit une lourde défaite. Il rassembla les soldats rescapés, à peine un millier d'hommes, et rentra.

Guo Yingyi, dans son administration, était sévère et cruel, arrogant et dépensier, sans égard pour les soldats, ce qui lui aliéna tous les cœurs. Lorsque l'empereur Xuanzong avait quitté le Sichuan, il avait transformé le palais où il avait résidé en un temple taoïste et y avait fait placer une statue en or à son effigie. Guo Yingyi, trouvant que les bambous et les arbres de cet endroit étaient beaux, demanda par mémorandum à le transformer en camp militaire ; il déplaça donc l'effigie et s'y installa lui-même. Cui Gan proclama alors que Guo Yingyi conspirait contre l'État : sinon, pourquoi aurait-il déplacé l'effigie pour occuper lui-même la place ? Il mena ses cinq mille et quelques hommes pour attaquer Chengdu. Le 7e jour (), ils combattirent à l'ouest de la ville, et Guo Yingyi fut complètement défait. Cui Gan entra donc dans Chengdu et fit massacrer toute la famille de Guo Yingyi. Guo Yingyi s'enfuit à cheval, seul, jusqu'à la préfecture de Jian. Le préfet de Puzhou, Han Cheng, tua Guo Yingyi et envoya sa tête à Cui Gan. Les officiers de la garde de Qiongzhou, Bo Maolin, de Luzhou, Yang Zilin, et de Jianzhou, Li Changkui, levèrent chacun des troupes pour attaquer Cui Gan, et le Sichuan fut plongé dans le chaos. Cui Gan était originaire de Weizhou.

Le magistrat du comté de Huayuan, Gu You, présenta un mémoire dénonçant le fait que le fils de Yuan Zai, Yuan Bohe, et d'autres détenaient le pouvoir et recevaient des pots-de-vin. Le 24e jour du douzième mois (), Gu You fut pour cela condamné et exilé à Jinzhou.

Depuis la rébellion d'An Lushan et de Shi Siming, les bâtiments de l'Académie impériale (Guozijian) étaient tombés en ruine, et les soldats y logeaient pour la plupart. Le recteur de l'Académie, Xiao Xin, présenta un mémorandum disant : « On ne peut pas laisser les écoles à l'abandon ainsi. »

Au printemps, le 1er jour du premier mois (), l'empereur publia un décret pour rétablir et recruter des étudiants pour l'Académie impériale. Le 2e jour (), il nomma Liu Yan, alors ministre des Finances, commissaire aux transports, à la régulation des prix, à la frappe de la monnaie et au monopole du sel pour les circuits de Duji, Henan, Huainan, Jiangnan, Hunan, Jingnan et Shannan oriental ; et le vice-ministre Diwu Qi fut nommé commissaire aux transports pour les circuits de Jingji, Guannei, Hedong, Jiannan et Shannan occidental. Ils furent chargés, chacun de leur côté, de gérer les finances et les impôts de l'empire. Après son arrivée à Huazhou, Zhou Zhiguang devint encore plus arrogant. L'empereur le convoqua, mais il refusa de venir. L'empereur ordonna à Du Mian de suivre Zhang Xiancheng jusqu'au Shannan occidental pour l'éviter. Zhou Zhiguang envoya des soldats pour l'intercepter au mont Shang, mais sans succès. Conscient de la gravité de ses fautes, Zhou Zhiguang rassembla des hors-la-loi et des vauriens, au nombre de plusieurs dizaines de milliers, et les encouragea à piller pour les satisfaire. Il retint arbitrairement 20 000 hu de riz transporté par eau depuis le Guanzhong, et interceptait souvent les envoyés des différents commanderies qui apportaient leurs tributs, les tuant pour s'emparer de leurs biens.

Le 1er jour du deuxième mois (), la cérémonie de libation en l'honneur de Confucius () eut lieu à l'Académie impériale. L'ordre fut donné aux conseillers d'État de conduire les fonctionnaires ordinaires, et à Yu Chao'en de conduire les généraux des Six Armées, pour assister aux conférences. Leurs fils et frères cadets, vêtus de pourpre et de rouge, servirent comme étudiants. Après être devenu puissant, Yu Chao'en apprit à expliquer les classiques et à écrire des compositions ; il pouvait à peine tenir le pinceau et distinguer les phrases, mais il se vantait d'être à la fois un lettré et un guerrier, et personne n'osait le contredire. Le 5e jour (), il fut ordonné aux départements concernés de réparer l'Académie impériale.

Yuan Zai, qui détenait le pouvoir, craignait que ceux qui présentaient des mémoires ne dénoncent ses actes secrets. Il demanda donc : « Tous les fonctionnaires, lorsqu'ils veulent discuter des affaires de l'État, doivent d'abord en informer leur supérieur. Le supérieur en informe le conseiller d'État, qui ensuite le rapporte à l'empereur. » Et, usant de l'autorité impériale, il fit savoir à tous les fonctionnaires : « Ces temps-ci, les mémoires des divers services sont trop nombreux, et pour la plupart, ils ne contiennent que des calomnies. C'est pourquoi l'on confie aux supérieurs et aux conseillers d'État le soin de décider d'abord de leur recevabilité. »

Le ministre des Rites, Yan Zhenqing, présenta un mémorandum dans lequel il disait : « Les secrétaires impériaux () et les censeurs () sont les yeux et les oreilles de Votre Majesté. Si l'on oblige ceux qui veulent discuter des affaires à en informer d'abord le conseiller d'État, c'est se boucher soi-même les yeux et les oreilles. Si Votre Majesté craint que les fonctionnaires ne profèrent des calomnies, pourquoi ne pas examiner si leurs paroles sont fausses ou vraies ? Si leurs paroles sont effectivement fausses, il faut les exécuter ; si elles sont vraies, il faut les récompenser. Au lieu de faire cela, on laisse le monde dire que Votre Majesté se lasse de la peine d'écouter et de lire, et on prend cela comme prétexte pour obstruer la voie des remontrances. Je crains, pour Votre Majesté, que cela ne soit une erreur. L'empereur Taizong, dans son "Règlement des Portes de la Cour" (), a dit : "Que ceux qui n'ont pas d'entrée à la cour, s'ils ont des affaires urgentes à rapporter, ordonnent aux gardiens des portes et aux huissiers de les introduire, et qu'on ne les en empêche pas." C'était pour prévenir les obstructions et les dissimulations. Après l'ère Tianbao, Li Linfu, étant conseiller d'État, haïssait profondément ceux qui parlaient. Les gens, se rencontrant dans la rue, ne pouvaient que se faire des signes des yeux. Les volontés de l'empereur ne pouvaient parvenir en bas, et la situation d'en bas ne pouvait parvenir en haut. L'obstruction et le mutisme finirent par provoquer le désastre de la fuite de l'empereur au Sichuan. La décadence qui se prolonge jusqu'à aujourd'hui est le résultat d'un processus graduel. Si le souverain ouvre largement la voie aux paroles franches, les fonctionnaires n'osent pas encore s'exprimer pleinement ; à plus forte raison si on laisse les conseillers d'État et les grands ministres juger et réprimer, ce que Votre Majesté pourra voir et entendre ne sera que le fait de quelques personnes. Les lettrés de l'empire, dès lors, se tairont et fermeront la bouche. Si Votre Majesté voit qu'il n'y a plus de remontrances, elle croira qu'il n'y a rien à discuter dans l'empire : c'est faire revivre Li Linfu aujourd'hui ! Autrefois, Li Linfu, bien qu'usurpant le pouvoir, parmi les fonctionnaires, ceux qui ne l'informaient pas avant de présenter un mémoire, il les frappait en secret sous d'autres prétextes, mais il n'avait pas encore osé ordonner ouvertement que tous les mémoires des divers services soient d'abord soumis au conseiller d'État. Si Votre Majesté ne s'éveille pas bientôt, elle tombera peu à peu dans l'isolement. Plus tard, même si elle le regrette, il sera trop tard ! » Yuan Zai, l'ayant appris, conçut de la rancune et accusa Yan Zhenqing de calomnie. Le 10e jour (), Yan Zhenqing fut rétrogradé au poste de Biejia de la préfecture de Xia.

Le 14e jour (), il fut ordonné au vice-ministre du Tribunal suprême, Yang Ji, de rétablir les relations amicales avec le Tibet.

Le 27e jour (), Du Hongjian fut nommé vice-maréchal des circuits de Shannan occidental, de Jiannan oriental et occidental, et commissaire militaire du circuit de Jiannan occidental, afin de pacifier la rébellion au Sichuan.

Nommé gouverneur des quatre garnisons et commandant de l’armée de campagne du Nord, Ma Lin fut également chargé de la préfecture de Bin. Il nomma Duan Xiushi commandant des affaires militaires des trois commandements. Un soldat, capable de bander un arc de deux cent quarante livres, fut condamné à mort pour vol. Ma Lin voulut lui laisser la vie sauve, mais Duan Xiushi dit : « Si un général applique la loi selon ses affections ou ses haines, même Han Xin et Peng Yue ne pourraient gouverner une armée. » Ma Lin reconnut la justesse de cet avis et fit finalement exécuter le soldat. Lorsque Ma Lin traitait certaines affaires de manière irraisonnable, Duan Xiushi arguait fermement. Parfois, Ma Lin entrait dans une grande colère, et ses serviteurs tremblaient de peur. Duan Xiushi dit alors : « Si Duan Xiushi a commis un crime méritant la mort, pourquoi tant de colère ? Si on tue un innocent, cela me paraît contraire à la raison. » Ma Lin, froissant ses vêtements, se leva, et Duan Xiushi sortit lentement. Longtemps après, Ma Lin prépara un banquet, convoqua Duan Xiushi et lui présenta ses excuses. Dès lors, toutes les affaires militaires et civiles furent d’abord consultées auprès de Duan Xiushi avant d’être exécutées. Ainsi, Ma Lin acquit une bonne réputation à Bin.

Le jour guichou, Zhang Xiancheng, gouverneur du circuit de Shannan occidental, fut également nommé gouverneur du circuit de Jiannan oriental, et Bai Maolin, préfet de Qiong, devint défenseur de Qiongnan. Cui Gan fut nommé préfet de Mao et chargé de la défense de Xishan. Le troisième mois, jour guiwei, Zhang Xiancheng combattit Cui Gan à Zizhou. L’armée de Zhang Xiancheng fut vaincue ; il s’échappa seul, perdant ses bannières et son sceau, que Cui Gan s’appropria.

En été, au cinquième mois, Yang Xiuming, gouverneur du circuit de Hexi, transféra son siège à Shazhou.

En automne, au huitième mois, l’académie impériale fut achevée. Le jour dinghai, on y célébra la cérémonie de libation. Yu Chaoen, tenant le Livre des Mutations, monta sur une haute estrade pour expliquer le passage « le chaudron se renverse et renverse son contenu », afin de railler les ministres. Wang Jin se fâcha, tandis que Yuan Dai resta calme et serein. Yu Chaoen dit à autrui : « La colère est une émotion commune, mais celui qui rit est impénétrable. »

Du Hongjian, arrivé à la frontière du Sichuan, apprit la défaite de Zhang Xiancheng et prit peur. Il envoya un émissaire pour exprimer d’abord sa sincérité à Cui Gan, lui promettant une issue pleine de sûreté. Cui Gan l’accueillit avec des paroles humbles et des présents somptueux. Du Hongjian en fut ravi. Après être entré à Chengdu, il rencontra Cui Gan, le traitant avec une simple courtoisie respectueuse, sans un mot de reproche pour ses violations des lois. Chaque jour, il festoyait avec ses officiers, déléguant toutes les affaires de la préfecture à Cui Gan. Il recommanda plusieurs fois Cui Gan à la cour et demanda même à lui céder son poste de gouverneur, tout en permettant à Bai Maolin, Yang Zilin et Li Changkui de rester préfets de leurs circonscriptions. L’empereur, contraint, accepta. Le jour renyin, Cui Gan fut nommé intendant de Chengdu et commissaire aux armées du circuit de Xichuan.

Le jour jiachen, Yu Chaoen fut nommé intendant du palais intérimaire et superviseur de l’académie impériale. Chang Gun, secrétaire impérial de la capitale, natif de Jingzhao, présenta un mémoire : « La charge de l’académie impériale devrait être confiée à un érudit confucéen renommé, et non à un eunuque. » Le jour dingwei, l’empereur ordonna aux ministres et aux fonctionnaires d’escorter Yu Chaoen à son poste. Li Gan, intendant de la capitale, tenta de détourner des eaux de la montagne du Sud pour creuser un canal jusqu’à Chang’an, mais le projet échoua finalement.

En hiver, au dixième mois, jour yiyi, jour anniversaire de l’empereur, les gouverneurs des circuits offrirent en tribut de l’or, de la soie, des vases, des vêtements, des joyaux et des chevaux, d’une valeur totale de deux cent quarante mille ligatures. Chang Gun présenta un mémoire, estimant : « Les gouverneurs ne tissent ni ne labourent ; ces biens sont nécessairement extorqués au peuple. Accumuler des ressentiments pour plaire ne saurait être encouragé. Je demande que ces présents soient rendus. » L’empereur n’écouta pas.

Diwu Qi, intendant de la capitale, mit en œuvre l’impôt du dixième, mais le peuple souffrit de lourdes charges et beaucoup s’enfuirent. Le onzième mois, jour jiazi, au solstice d’hiver, une amnistie générale fut proclamée, le nom de l’ère fut changé, et l’impôt du dixième fut entièrement aboli.

Le douzième mois, jour guimao, Zhou Zhiguang tua Zhang Zhibin, superviseur de l’armée de Shanzhou. Zhou Zhiguang était depuis longtemps en conflit avec Huangfu Wen, préfet de Shanzhou. Zhang Zhibin, en route pour la cour pour rapporter des affaires, fut reçu par Zhou Zhiguang. Zhang Zhibin lui reprocha le désordre parmi ses troupes. Zhou Zhiguang, furieux, dit : « Pugu Huaien ne s’est pas rebellé ; ce sont des gens comme vous qui l’ont poussé à la révolte. Je n’ai pas non plus l’intention de me rebeller, mais aujourd’hui, à cause de vous, je le ferai ! » Il ordonna qu’on traîne Zhang Zhibin dehors pour le décapiter, puis le fit hacher en morceaux et manger. Les lettrés de la cour, craignant la brutalité de Zhou Zhiguang, évitaient Tongzhou en secret lors de leurs voyages. Zhou Zhiguang envoya des généraux avec des troupes pour les intercepter sur la route, et beaucoup périrent. Le jour wushen, un édit impérial conféra à Zhou Zhiguang le titre de jianjiao zuo puye, et envoya l’eunuque Yu Xianyuan porter le décret. Zhou Zhiguang, arrogant, insulta : « Moi, Zhou Zhiguang, j’ai rendu de grands services à l’empire ; on ne me donne pas le titre de pingzhangshi, mais seulement celui de puye ! De plus, les préfectures de Tong et Hua sont trop petites pour déployer mon talent. Si l’on ajoute les cinq préfectures de Shan, Guo, Shang, Fu et Fang, cela pourrait suffire. » Il énuméra alors les défauts des grands ministres, ajoutant : « D’ici à Chang’an, il n’y a que cent quatre-vingts li ; quand je dors la nuit, je n’ose étendre les pieds, de peur de briser la ville de Chang’an. Quant à contraindre l’empereur pour commander aux seigneurs, seul moi, Zhou Zhiguang, en suis capable. » Yu Xianyuan, terrifié, tremblait des jambes. Guo Ziyi demanda à plusieurs reprises à attaquer Zhou Zhiguang, mais l’empereur ne le permit pas.

Guo Ziyi, voyant que l’armée de Hezhong manquait souvent de vivres, cultiva lui-même cent mu de terre. Ses officiers suivirent son exemple selon leur rang. Ainsi, les soldats, sans qu’on les y exhorte, se mirent à cultiver. Cette année-là, il n’y eut plus de terres incultes à Hezhong, et l’armée eut des vivres en abondance.

Chen Shaoyou, commissaire militaire de Longyou, fut nommé observateur de Guiguan. Chen Shaoyou, natif de Bozhou, était un fonctionnaire compétent et rapide, mais aimait les pots-de-vin et excellait à flatter les puissants, ce qui lui permit d’avancer. Ayant obtenu le poste de Gui, il en détesta l’éloignement et les miasmes. L’eunuque Dong Xiu, chargé des affaires secrètes, reçut de Chen Shaoyou la promesse de cinq mille ligatures par an, et il corrompit Yuan Zhongwu, fils de Yuan Dai. Grâce à des recommandations internes et externes, en quelques jours, il fut nommé observateur de Xuan et She.

Au printemps, le premier mois, jour dingsi, l’empereur Daizong envoya un édit secret à Guo Ziyi pour attaquer Zhou Zhiguang. Guo Ziyi ordonna à ses généraux Hun Zhen et Li Huaiguang de camper près de la rivière Wei. Les soldats de Zhou Zhiguang, l’apprenant, commencèrent à se détourner de lui. Le jour jiwei, Li Hanhui, général de Zhou Zhiguang, se rendit à Guo Ziyi avec ses troupes de Tongzhou. Le jour renxu, l’empereur rétrograda Zhou Zhiguang au poste de préfet de Li. Le jour jiazi, Yao Huai et Li Yanjun, officiers de la garde de Hua, tuèrent Zhou Zhiguang et présentèrent sa tête à la cour. Li Zhongchen, gouverneur du circuit de Huaixi, entra à la cour sous prétexte de reprendre Hua ; il pilla avec ses troupes, dévastant tout sur deux cents li entre Tongguan et Chishui. Les biens et le bétail furent presque entièrement emportés ; certains fonctionnaires portaient des vêtements de papier ou jeûnaient pendant plusieurs jours. Le jour jisi, on établit une garnison de deux mille soldats à Tongguan.

Le jour renshen, le circuit de Jiannan fut divisé pour créer l’observateur de Dongchuan, dont le siège fut fixé à Suizhou.

Le deuxième mois, jour bingxu, Guo Ziyi entra à la cour. L’empereur ordonna à Yuan Dai, Wang Jin et Yu Chaoen de lui offrir tour à tour des banquets chez eux, chacun coûtant jusqu’à cent mille ligatures. L’empereur traita Guo Ziyi avec déférence et respect, l’appelant souvent « Grand Ministre » sans prononcer son nom.

Guo Ai se querella un jour avec la princesse Shengping. Guo Ai dit : « Tu comptes sur ton père qui est empereur ? Mon père dédaigne de l’être ! » La princesse, furieuse, monta en voiture et se rendit au palais pour le rapporter à l’empereur. L’empereur dit : « Ce n’est pas une affaire que tu peux comprendre. Il en est bien ainsi. S’il avait voulu être empereur, l’empire aurait-il encore été à ta famille ? » Après l’avoir réconfortée et conseillée, il la renvoya. Guo Ziyi, l’apprenant, emprisonna Guo Ai et se présenta au palais pour s’excuser. L’empereur dit : « Le proverbe dit : “Qui n’est pas sourd ou aveugle ne peut être chef de famille.” Les paroles d’enfants dans la chambre des femmes, pourquoi les prendre au sérieux ? » Guo Ziyi, de retour, frappa Guo Ai de plusieurs dizaines de coups de bâton.

En été, au quatrième mois, jour gengzi, l’empereur ordonna aux ministres et à Yu Chaoen de conclure une alliance avec les Tibétains au temple Xingsi.

Du Hongjian demanda à entrer à la cour pour rapporter les affaires, laissant Cui Gan agir comme intérimaire de Xichuan. Le sixième mois, jour jiayu, Du Hongjian revint de Chengdu, offrant de nombreux tributs et exposant les avantages et les inconvénients, recommandant Cui Gan comme capable d’assumer de lourdes responsabilités. L’empereur, enclin à la conciliation, retint Du Hongjian et le chargea à nouveau des affaires. En automne, au septième mois, jour bingyin, Cui Gan fut nommé gouverneur de Xichuan, et Du Ji, gouverneur de Dongchuan. Cui Gan rançonna le peuple pour corrompre les puissants. Yuan Dai promut le frère cadet de Cui Gan, Cui Kuan, au rang de yushi zhongcheng, et le frère aîné de Cui Kuan, Cui Shen, au rang de jishizhong.

Le jour dingmao, Yu Chao'en présenta un mémoire demandant que le jardin qu'on lui avait accordé fût transformé en temple Zhangjing, afin d'obtenir des bénédictions pour l'impératrice douairière Zhangjing dans l'au-delà. Ce temple fut alors construit avec une magnificence et une splendeur extrêmes ; le bois de la capitale entière ne suffisant pas, on demanda par mémoire de démolir les pavillons du parc Qujiang et du palais de Huaqing pour en fournir les matériaux, dépensant plus de mille milliards de pièces. Gao Ying, candidat lettré de Weizhou, présenta un mémoire disant en substance : « La vertu sacrée de l'ancienne impératrice douairière n'a pas besoin d'un temple pour accroître son éclat ; la grande stratégie à long terme de l'État doit avoir le peuple pour fondement. Abandonner le peuple pour construire un temple, quelle bénédiction peut-on en obtenir ? » Il disait aussi : « N'avoir pas de temple, cela se peut ; mais n'avoir pas de peuple, est-ce possible ? » Il disait encore : « Votre Majesté devrait prendre exemple sur Yu le Grand, en rendant les palais modestes ; aujourd'hui, honorer les pagodes et les temples, n'est-ce pas imiter la manière de l'empereur Liang Wu ? » Il présenta un autre mémoire disant en substance : « Les anciens souverains éclairés accumulaient les bonnes actions pour chercher la bénédiction, ne gaspillaient pas les richesses pour la chercher ; cultivaient la vertu pour dissiper les calamités, n'employaient pas le peuple pour les écarter. Aujourd'hui, les travaux de construction sont urgents, ne cessant ni jour ni nuit ; ceux dont les forces ne suffisent pas sont aussitôt frappés de verges ; les cris de douleur et d'affliction emplissent les routes. Chercher la bénédiction par de tels moyens, je crains qu'elle ne vienne pas. » Il disait encore : « Votre Majesté, le cœur égaré de la juste voie, cherche une aide infime dans les choses extérieures, se plie aux mauvais plans de ceux qui l'entourent, et blesse le grand dessein impérial ; moi, votre sujet, j'en suis secrètement affligé pour Votre Majesté ! » Ces mémoires furent tous mis de côté, sans réponse.

Au début, l'empereur Daizong aimait les sacrifices et n'honorait pas beaucoup le bouddhisme. Yuan Zai, Wang Jin et Du Hongjian étant conseillers, tous trois aimaient le bouddhisme ; Wang Jin surtout, qui ne mangeait ni sang ni viande, et, avec Du Hongjian, fit construire d'innombrables temples. L'empereur Daizong leur demanda un jour : « Le bouddhisme parle de rétribution des causes et des effets ; cela existe-t-il ou non ? » Yuan Zai et les autres répondirent : « La destinée de l'État est longue ; si ce n'était par les mérites accumulés dans des vies antérieures, comment serait-on arrivé à ce point ! Les mérites étant déjà fixés, même s'il y a temporairement de petits malheurs, ils ne peuvent finalement causer de dommage. C'est pourquoi An Lushan et Shi Siming, alors que leur rébellion était à son comble, rencontrèrent chacun la révolte de leurs fils ; Pugu Huaien, levant des troupes pour envahir, mourut de maladie dès qu'il sortit ; les Ouïghours et les Tibétains, pénétrant profondément en force, se retirèrent sans combat : tout cela ne fut pas l'œuvre de la force humaine ; comment pourrait-on dire qu'il n'y a pas de rétribution ! » Dès lors, l'empereur Daizong crut profondément au bouddhisme ; il entretenait souvent dans le palais plus d'une centaine de moines ; quand des ennemis attaquaient, il ordonnait aux moines de réciter le Sūtra du Roi Bienveillant pour écarter les calamités ; quand les ennemis se retiraient, il les récompensait généreusement. Le moine étranger Bukong fut nommé ministre et surintendant, son rang de noblesse atteignit celui de prince du royaume ; il entrait et sortait du palais, son pouvoir surpassait celui des puissants ; les bonnes terres et les riches propriétés près de la capitale appartenaient pour la plupart aux temples bouddhistes. L'empereur Daizong promulgua un édit interdisant dans tout l'empire de frapper les moines et les nonnes. Il fit construire le temple Jinge au mont Wutai, utilisant du cuivre pour les tuiles et les dorant, dépensant des milliards de pièces ; Wang Jin délivra des documents du secrétariat impérial, permettant à plusieurs dizaines de moines du mont Wutai de se disperser aux quatre coins, cherchant des profits pour la construction. Yuan Zai et les autres, chaque fois qu'ils accompagnaient l'empereur Daizong dans ses loisirs, parlaient surtout de sujets bouddhistes ; ainsi, fonctionnaires et peuple, dans et hors de la cour, suivirent le courant, s'influençant mutuellement, abandonnant tous les affaires humaines pour embrasser le bouddhisme, et les affaires gouvernementales et les châtiments devinrent de plus en plus désordonnés.

Le jour gengchen du huitième mois, Li Baoyu, gouverneur de circuit de Fengxiang et autres, gouverneur de la gauche des serviteurs et conseiller d'État, entra à la cour et insista pour refuser le titre de gouverneur des serviteurs, avec des paroles sincères ; l'empereur Daizong y consentit. Le jour guichou, il refusa de nouveau le poste de gouverneur de circuit de Fengxiang ; l'empereur Daizong ne l'accorda pas.

Le jour dingyou, Du Hongjian fit une offrande à mille moines, parce que son ambassade au Shu s'était achevée sans encombre.

Au neuvième mois, plusieurs dizaines de milliers de soldats tibétains assiégèrent Lingzhou ; leurs cavaliers en maraude atteigniren Panyuan et Yilu ; Guo Ziyi, de Hezhong, mena trente mille soldats cuirassés pour défendre Jingyang ; la capitale fut mise en état d'alerte. Le jour jiazi, Guo Ziyi déplaça ses troupes pour défendre Fengtian.

Les Shānliáo (pirates des montagnes) s'emparèrent de Guizhou et chassèrent le préfet Li Liang. Hiver, dixième mois, jour wuyin, Lu Sigong, gouverneur de circuit de Shuofang, battit les Tibétains sous les murs de Lingzhou, coupant plus de deux mille têtes ; les Tibétains se retirèrent.

Douzième mois, jour gengchen, des voleurs creusèrent la tombe du père de Guo Ziyi ; les autorités recherchèrent les voleurs sans les attraper. Les gens pensèrent que Yu Chao'en, qui haïssait Guo Ziyi depuis longtemps, l'avait ordonné. Guo Ziyi, de Fengtian, entra à la cour ; la cour craignit qu'il ne déclenche une révolte ; Guo Ziyi se présenta devant l'empereur Daizong, qui parla de cette affaire ; Guo Ziyi, en pleurant, dit : « J'ai longtemps commandé des troupes sans pouvoir interdire les violences ; les soldats ont souvent déterré les tombes des autres ; qu'aujourd'hui cela m'arrive est le châtiment du Ciel, non l'œuvre des hommes. » La cour se rassura ainsi.

Cette année, on rétablit l'armée d'Anxi à partir de l'armée de Zhenxi.

Le roi de Silla, Kim Heon-yeong, mourut ; son fils Kim Geon-un lui succéda.

Printemps, premier mois, jour yichou (2), l'empereur se rendit au temple Zhangjing et rasa la tête de mille moines et nonnes. On accorda à titre posthume au prince Jianning, Li Tan, le titre de prince de Qi.

Deuxième mois, jour guisi (1), le commandant de la cavalerie de Shangzhou, Liu Qia, tua le commissaire à la défense Yin Zhongqing ; peu après, la cour le châtia et apaisa cette affaire. Jour jiawu (2), Guo Ziyi interdit aux troupes de faire courir les chevaux sans raison. Le fils de la nourrice de la dame Nanyang viola l'interdiction ; le commandant de la garnison le fit battre à mort. Plusieurs fils de Guo Ziyi vinrent en pleurant le lui dire, et dirent que le commandant de la garnison était tyrannique ; Guo Ziyi les réprimanda et les chassa. Le lendemain, Guo Ziyi raconta cette affaire à ses subordonnés et dit en soupirant : « Mes fils sont tous des natures d'esclaves. Ils ne louent pas le commandant de la garnison de leur père, mais plaignent le fils de la nourrice de leur mère ; n'est-ce pas là des natures d'esclaves ! »

Jour gengzi (8), on conféra à la concubine du palais Dugu le titre de noble consort.

Troisième mois, jour yisi (1), il y eut une éclipse de soleil.

Été, quatrième mois, jour wuyin (4), le gouverneur de circuit de Shannanxi, Zhang Xiancheng, étant malade, recommanda son cousin, le général de la garde droite des ailes, Zhang Xiangong, pour le remplacer ; l'empereur y consentit.

Jour renyin (28), le gouverneur de circuit de Xichuan, Cui Gan, entra à la cour.

Au début, l'empereur avait envoyé un eunuque de la cour intérieure au mont Heng pour convoquer Li Mi ; Li Mi arrivé à la capitale, on lui donna de nouveau la bourse en or et la robe pourpre, et on construisit pour lui une bibliothèque à côté du palais Penglai ; l'empereur, souvent vêtu d'une chemise de toile et traînant des sandales, allait le voir. Depuis les nominations de conseillers et de secrétaires impériaux jusqu'aux nominations des commanderies locales et aux affaires militaires et d'État, on les discutait avec lui. On fit aussi construire par Yu Chao'en, à Baihuatun, une résidence extérieure pour Li Mi, afin qu'il puisse y rencontrer ses parents et amis.

L'empereur voulut nommer Li Mi conseiller de la porte impériale et conseiller d'État ; Li Mi refusa fermement. L'empereur dit : « Les affaires gouvernementales sont nombreuses et pressantes ; on ne peut se voir matin et soir ; il vaut mieux, certes, demeurer pour l'instant dans un lieu proche et intime ; pourquoi faudrait-il nécessairement signer des édits pour être alors considéré comme conseiller ! » Plus tard, à l'occasion de la fête des Bateaux-Dragons, les princes, les ducs, les impératrices et les princesses offrirent chacun des vêtements et des objets précieux ; l'empereur dit à Li Mi : « Pourquoi, seul, le maître n'offre-t-il rien ? » Li Mi répondit : « Votre sujet demeure dans le palais ; depuis le turban jusqu'aux chaussures, tout a été donné par Votre Majesté ; il ne me reste que ce corps ; de quoi pourrais-je faire offrande ? » L'empereur dit : « Ce que je demande est précisément cela. » Li Mi dit : « Le corps de votre sujet n'appartient-il pas à Votre Majesté ? À qui d'autre pourrait-il appartenir ? » L'empereur dit : « L'ancien empereur a voulu vous contraindre à la charge de conseiller, sans y réussir ; désormais, puisque vous avez offert votre corps, vous devez vous laisser disposer par moi, et ne plus vous appartenir. » Li Mi dit : « Que veut Votre Majesté que votre sujet fasse ? » L'empereur dit : « Je veux que vous mangiez de la viande et buviez du vin, que vous ayez une famille, que vous receviez des appointements et des dignités, et que vous deveniez un homme du monde. » Li Mi, en pleurant, dit : « Votre sujet a rompu avec la nourriture et la boisson depuis plus de vingt ans ; pourquoi Votre Majesté veut-elle que votre sujet détruise sa propre volonté ! » L'empereur dit : « Les larmes, à quoi servent-elles ? Vous qui êtes dans l'intimité du palais, où voulez-vous aller ? » Alors il ordonna à un eunuque de la cour intérieure d'enterrer les parents de Li Mi, et fit aussi épouser à Li Mi une fille de la famille Lu ; tous les frais furent couverts par le Trésor public. On lui donna une maison dans le quartier Guangfu, et on fit en sorte que Li Mi demeurât quelques jours dans cette maison, et quelques jours dans la bibliothèque du palais Penglai.

L'empereur parla avec Li Mi du prince de Qi, Li Tan, et voulut lui accorder à titre posthume de grands honneurs ; Li Mi demanda qu'on le suivît l'exemple des princes Qi et Xue en le faisant prince héritier à titre posthume. L'empereur, en pleurant, dit : « Mon frère cadet proposa le premier le plan de Lingwu, accomplissant l'œuvre de la restauration ; les princes Qi et Xue eurent-ils jamais un tel mérite ! Il épuisa sa loyauté et sa piété filiale, mais fut calomnié par des hommes pernicieux. S'il vivait encore, je l'aurais certainement établi comme grand frère cadet impérial. Aujourd'hui, il faut l'honorer du titre impérial, réalisant ainsi mon désir constant. » Le jour yimao (11), un édit fut promulgué, accordant à titre posthume à Li Tan le titre d'empereur Chengtian ; le jour gengshen (16), il fut enterré au mausolée Shun.

Quand Cui Gan vint à la cour, il laissa son frère cadet Cui Kuan comme responsable de l’arrière-garde. Yang Zilin, gouverneur de Luzhou, mena plusieurs milliers de cavaliers d’élite pour attaquer Chengdu par surprise. La cour, l’apprenant, donna à Cui Gan le titre supplémentaire de ministre des Travaux publics sous le sceau de la chancellerie, lui conféra le nom de Ning, et lui ordonna de retourner à son poste.

Le jour renchen du sixième mois (20e jour), Zhu Xicai, commandant des troupes de Youzhou, Zhu Ci, vice-commissaire des frontières, originaire de Changping, et Zhu Tao, frère cadet de Zhu Ci, tuèrent ensemble Li Huaixian, le commissaire régional. Zhu Xicai se proclama responsable de l’arrière-garde. Au mois intercalaire, Li Baochen, commissaire de l’armée vertueuse de Chengde, envoya des généraux avec des troupes pour attaquer Zhu Xicai, mais ils furent vaincus par lui. La cour, n’ayant d’autre choix, le gracia. Le jour gengshen (18e jour), elle nomma Wang Jin commissaire de Lu Long ; le jour dingmao (25e jour), elle chargea Zhu Xicai de gérer les affaires de l’arrière-garde de Youzhou.

Cui Kuan combattit Yang Zilin et subit plusieurs défaites. À l’automne, au septième mois, l’épouse de Cui Ning, née Ren, sortit des dizaines de milliers de pièces de ses biens personnels, recruta plusieurs milliers de soldats, les mena pour attaquer Yang Zilin et le vainquit ; Yang Zilin s’enfuit.

Le jour yihai (4e jour), Wang Jin se rendit à Youzhou. Zhu Xicai déploya des troupes en force et se prépara avec une extrême vigilance pour l’accueillir. Wang Jin agit avec calme, et Zhu Xicai le salua avec une grande révérence. Wang Jin, estimant qu’il ne pourrait finalement pas le contrôler, réconforta les troupes et, après une dizaine de jours, retourna.

La khatun des Ouïghours mourut. Le jour gengchen (9e jour), Xiao Xin, conseiller de la droite des cavaliers libres, fut nommé envoyé pour les offrandes funéraires. La cour ouïghoure interrogea Xiao Xin : « Nous avons de grands mérites envers les Tang. Pourquoi les Tang manquent-ils à leur parole, achètent-ils nos chevaux sans rembourser le prix à temps ? » Xiao Xin répondit : « Les mérites des Ouïghours, les Tang les ont déjà récompensés. Quand Pugu Huaien se rebella, les Ouïghours l’aidèrent, s’allièrent aux troupes du Tubo, envahirent et approchèrent de nos faubourgs impériaux. Quand Pugu Huaien mourut et que les Tubo s’enfuirent, alors les Ouïghours, effrayés, demandèrent la paix. Les Tang, sans oublier les mérites passés, accordèrent des grâces et vous laissèrent partir. Sinon, pas un cheval ne serait retourné. C’est vous, Ouïghours, qui avez violé l’alliance. Les Tang ont-ils manqué à leur parole ? » Les Ouïghours, honteux, renvoyèrent Xiao Xin avec de riches présents.

Le jour bingxu (15e jour), le palais sortit un bassin d’offrandes Ullambana pour le donner au temple Zhangjing. On y disposa les sept autels des ancêtres impériaux, on écrivit leurs titres honorifiques sur des bannières, et les cent fonctionnaires vinrent les saluer devant la porte Guangshun. Dès lors, cela devint une coutume annuelle.

Le jour renyin du huitième mois (21e jour), cent mille hommes du Tubo envahirent Lingwu. Le jour dingmao (26e jour), Shang Zamo du Tubo mena vingt mille hommes pour envahir Binzhou. La capitale fut mise en état d’alerte ; Ma Lin, commissaire de Binning, les vainquit.

Le jour gengwu (29e jour), Xin Yunjing, commissaire du Hedong et ministre d’État associé, mourut. Wang Jin fut nommé commissaire du Hedong, ses autres charges restant inchangées.

Le jour renshen du neuvième mois (1er jour), il fut ordonné à Guo Ziyi de mener cinquante mille hommes en garnison à Fengtian pour se prémunir contre le Tubo.

Le jour dingchou (6e jour), le prince Ji, Li Huan, mourut.

Le jour renwu (11e jour), Bai Yuanguang, général de cavalerie de Shuofang, attaqua le Tubo et le vainquit. Le jour renchen (21e jour), Bai Yuanguang vainquit à nouveau vingt mille hommes du Tubo à Lingwu. Li Baoyu, commissaire de Fengxiang, envoya Li Sheng, commandant de la droite de l’armée, originaire de Lintao, avec cinq mille hommes pour attaquer le Tubo. Li Sheng dit : « En termes de force, cinq mille hommes ne suffisent pas ; en termes de stratégie, cinq mille hommes sont encore trop nombreux. » Il mena donc mille hommes à marches forcées par la passe Dazhen ; arrivé à Lintao, il brisa le fort Dingqin du Tubo, brûla leurs réserves, captura le chef du fort, Murong Guzhong, et revint. Le Tubo, l’apprenant, leva le siège de Lingzhou et partit. Le jour wuxu (27e jour), l’alerte de la capitale fut levée.

Li Hu, gouverneur de Yingzhou, offensa Linghu Zhang, commissaire de Huabo, pour une affaire. Linghu Zhang envoya Yao Shi, juge de la commission, inspecter Yingzhou, et en profita pour remplacer Li Hu dans la gestion de la préfecture, disant : « Si Li Hu refuse d’être remplacé, tue-le. » Li Hu, l’apprenant, excita les officiers et soldats, les poussa à tuer Yao Shi, et avec lui périrent plus de cent personnes. Li Hu s’enfuit à Bianzhou pour se réfugier auprès de Tian Shengong, commissaire du Henan. À l’hiver, le jour yisi du dixième mois (5e jour), Linghu Zhang présenta un rapport à ce sujet, et Li Hu présenta aussi un mémoire pour se justifier. L’empereur ordonna à He Ruocha, conseiller, de mener l’enquête.

Le jour dingmao (27e jour), Guo Ziyi, de Fengtian, vint à la cour.

Le jour dinghai du onzième mois (17e jour), Zhu Xicai, responsable de l’arrière-garde de Youzhou, fut nommé commissaire régional.

Guo Ziyi retourna à Hezhong. Yuan Zai, parce que le Tubo envahissait chaque année, que Ma Lin, avec les troupes des Quatre Garnisons, stationnait à Binning, avec des forces insuffisantes pour résister, tandis que Guo Ziyi, avec les troupes lourdes de Shuofang, gardait Hezhong, profondément en territoire sûr et inactif, discuta avec Guo Ziyi et les généraux, et proposa de transférer Ma Lin à Jingzhou, et de faire garder Binzhou par Guo Ziyi avec les troupes de Shuofang, disant : « Si les terres frontalières sont désolées et les approvisionnements insuffisants, on utilisera les impôts des terres intérieures et on enverra de l’or et des soieries pour les soutenir. » Tous les généraux approuvèrent. Le jour jiyou du douzième mois (9e jour), Ma Lin fut transféré comme commissaire de Jingyuan, et les trois préfectures de Bin, Ning et Qing furent rattachées à Shuofang. Ma Lin partit d’abord à Jingzhou pour y construire une ville, et nomma Duan Xiushi, commandant des gardes, pour gérer les affaires de l’arrière-garde de Binzhou.

Au début, les troupes des Quatre Garnisons et de Beiting, accourues de loin pour secourir la détresse des Plaines Centrales, avaient longtemps séjourné en terre étrangère, subi de multiples déplacements ; les troupes des Quatre Garnisons passèrent par Bian, Guo et Fengxiang, celles de Beiting par Huai, Jiang et Fu, puis arrivèrent à Binzhou, accumulant beaucoup de fatigue et de misère. Quand on ordonna leur transfert à Jingzhou, tous furent pleins de ressentiment et de plaintes. Wang Tongzhi, commandant des haches et des soldats, projeta une révolte, fixée au matin du jour xinyou, au son du tambour d’alarme. La veille au soir, quelqu’un le dénonça ; Duan Xiushi feignit d’appeler le gardien de la clepsydre, le réprimanda pour avoir mal mesuré le temps, lui ordonna de venir rapporter chaque veille, toujours en retard de quelques moments ; ainsi, à la quatrième veille, le jour parut, et Wang Tongzhi ne put agir. Duan Xiushi voulut le punir, mais les signes de la révolte n’étaient pas encore évidents, et il craignait que les soldats ne doutent d’une injustice. Le dénonciateur dit encore : « Ce soir, on veut brûler les réserves de fourrage des écuries, et profiter de l’incendie pour se révolter. » À minuit, le feu éclata effectivement. Duan Xiushi ordonna à tous ceux qui marchaient dans le camp de s’arrêter, à ceux qui étaient assis de ne pas se lever, chacun de ranger ses troupes, de garder strictement les points vitaux. Wang Tongzhi demanda à aller éteindre le feu, Duan Xiushi refusa. Au lever du jour, il arrêta Wang Tongzhi et ses huit complices, et les fit tous décapiter. Il promulgua un ordre : « Désormais, quiconque ose tarder à se déplacer sera exterminé avec sa famille ; quiconque répand des rumeurs sera exécuté ! » Alors toute l’armée se mit en marche vers Jingzhou.

Le jour guihai (23e jour), le Sichuan occidental vainquit plus de dix mille hommes du Tubo.

Xu Gao, maréchal des armées en marche de Pinglu, mena trois mille soldats en garnison à Haozhou sans en partir, avec l’intention de convoiter le Huainan. Cui Yuan, commissaire du Huainan, ordonna à Zhang Wanfu, vice-commissaire originaire de Yuancheng, de servir par intérim comme gouverneur de Haozhou ; Xu Gao, l’apprenant, partit immédiatement avec ses troupes et s’arrêta à Dangtu. Cette année, l’empereur convoqua Zhang Wanfu, le nomma gouverneur de Hezhou et commissaire des défenses en marche, pour attaquer Xu Gao. Zhang Wanfu arriva à la préfecture, Xu Gao, effrayé, déplaça ses troupes à Shangyuan, puis remonta vers le nord pour piller sauvagement à Chuzhou. Wei Yuanshi, commissaire du Huainan, ordonna à Zhang Wanfu de le poursuivre et de l’attaquer ; avant d’atteindre Huaiyin, Xu Gao fut chassé par son subordonné Kang Zijuan. Kang Zijuan, avec ses troupes, continua à piller, longeant la rivière Huai vers l’est. Zhang Wanfu le poursuivit jour et nuit à marches forcées et le tua ; seuls deux ou trois dixièmes des hommes échappèrent. Wei Yuanshi se préparait à récompenser généreusement les officiers et soldats. Zhang Wanfu dit : « Les soldats réguliers gaspillent habituellement vêtements et nourriture sans rien faire. Maintenant qu’ils viennent d’accomplir une petite action, il ne convient pas de leur donner des récompenses excessives. Je demande qu’on n’en donne qu’un tiers. »

Au printemps, au premier mois, le jour bingzi, Guo Ziyi entra à la cour. Yu Chao'en l'invita à visiter le temple Zhangjing. Yuan Dai, craignant qu'ils ne s'allient, envoya secrètement un officier de l'armée de Guo Ziyi pour lui dire : « Yu Chao'en veut vous nuire. » Guo Ziyi n'écouta pas. L'officier le rapporta aux généraux, et trois cents soldats demandèrent à porter une armure pour le suivre à l'intérieur. Guo Ziyi dit : « Je suis un grand ministre de l'État. Sans ordre de l'Empereur, comment oserait-il me nuire ! S'il agissait sur ordre, que feriez-vous ? » Il se rendit donc avec seulement quelques serviteurs. Yu Chao'en l'accueillit, étonné du petit nombre de ses accompagnateurs. Guo Ziyi lui raconta ce qu'il avait entendu, et ajouta : « C'est pour éviter de vous donner trop de peine. » Yu Chao'en, se frappant la poitrine et joignant les mains, dit en pleurant : « Si ce n'était un homme de votre droiture, qui n'aurait pas eu des soupçons ! »

Le jour renwu, Li Hu fut exilé à Yizhou. Le jour yiyou, Guo Ziyi retourna à Hezhong. Le jour xinmao, on ordonna à Li Hu de se suicider.

Au deuxième mois, le jour renyin, on rattacha Haozhi de Jingzhao, ainsi que Linyou et Purun de Fengxiang, à la juridiction de l'Armée Shence, suivant la requête de Yu Chao'en.

Yang Zilin, après sa défaite, retourna à Luzhou, rassembla les fuyards, en obtint plusieurs milliers, et descendit le long du Fleuve Yangzi, prétendant vouloir se rendre à la cour. Le commandant de poste de Fuzhou, Wang Shouxian, tendit une embuscade dans la Gorge des Herbes Jaunes, mais Yang Zilin les captura tous, attaqua Wang Shouxian à Zhongzhou, et Wang Shouxian s'échappa seul. Yang Zilin tua alors Zhang Zhong, l'adjoint de Kuizhou, et occupa la ville de Kuizhou. Le commissaire militaire de Jingnan, Wei Boyu, voulant lier amitié avec Yang Zilin comme appui extérieur, lui promit Kuizhou et présenta une requête en sa faveur à la cour. Liu Changyi, originaire de Yangqu, conseilla à Yang Zilin d'envoyer un émissaire à la cour pour demander pardon, et Yang Zilin suivit ce conseil. Le jour yisi, Yang Zilin fut nommé chef de milice de Xiazhou.

Au début, à la mort de Pugu Huaien, l'Empereur, compatissant pour ses mérites, avait placé sa fille dans le palais et l'élevait comme sa propre fille. Les Ouïghours demandèrent à l'établir comme Kedun (reine). À l'été, au cinquième mois, le jour xinmao, on la nomma princesse Chonghui et on la donna en mariage au Kaghan ouïghour. Le jour renchen, on envoya le vice-ministre des Rites, Li Han, pour l'accompagner. Li Han demanda à nommer Dong Jin, de Yuxiang, directeur du bureau des rites, comme son adjoint.

Au sixième mois, le jour dingyou, la princesse prit congé et arriva au camp ouïghour. Les Ouïghours dirent : « Les Tang ont convenu d'un commerce avec nous. Nos chevaux sont déjà arrivés, mais vos biens ne sont pas suffisants. Nous allons les prendre sur votre envoyé. » Li Han, effrayé, n'osa répondre et regarda Dong Jin. Dong Jin dit : « Ce n'est pas faute de chevaux que nous commerçons avec vous. Les récompenses que nous vous donnons ne sont-elles pas considérables ! Vos chevaux viennent chaque année, et nous comptons le prix sur leurs peaux. Les fonctionnaires des frontières demandent à examiner cette affaire, mais l'Empereur, considérant vos mérites, a interdit toute offense. Les diverses tribus barbares, craignant que notre grand État ne s'allie à vous, n'osent vous contester. Si vous, pères et fils, pouvez vivre en paix, et vos troupeaux prospérer, sans nous, qui vous permettrait cela ! » Alors les Ouïghours, tous, entourèrent Dong Jin et se prosternèrent. Ensuite, ils se tournèrent vers le sud et se prosternèrent à tour de rôle, levant les mains, et dirent : « Nous n'osons rien entreprendre contre le grand État. »

Le jour wushen, Wang Jin présenta une requête pour démissionner de ses postes de vice-maréchal, de commandant en chef et de chef de camp expéditionnaire. L'Empereur l'accorda.

Le jour xinyou, Guo Ziyi se déplaça de Hezhong à Binzhou, emmenant ses troupes d'élite. Le reste des troupes fut confié à des officiers subalternes, stationnées séparément à Hezhong et Lingzhou. Les soldats, longtemps établis à Hezhong, n'étaient pas contents de ce déménagement, et beaucoup s'enfuirent de Binzhou. Le commandant militaire en second, Yan Ying, qui dirigeait également l'administration restante, les captura tous et fit exécuter leurs chefs, ce qui apaisa l'armée.

À l'automne, au neuvième mois, les Tibétains envahirent Lingzhou. Le jour dingchou, Chang Qianguang, commandant en second de Shuofang, les repoussa.

Le commissaire militaire de Hedong, Wang Wuzong et Zhang Fengzhang, se reposant sur leurs mérites, devinrent arrogants. Méprisant Wang Jin parce qu'il était un lettré, ils désobéirent souvent aux ordres. Wang Jin, ayant reçu un ordre impérial de déplacer des troupes pour défendre Yanzhou contre l'invasion tibétaine d'automne, envoya Wang Wuzong et Zhang Fengzhang avec trois mille fantassins et cavaliers. Zhang Fengzhang traîna, et Wang Wuzong, sous un prétexte, entra seul dans la ville de Taiyuan. Wang Jin les fit tous arrêter et exécuter, ainsi que sept de leurs complices. Les généraux les plus insolents et violents furent presque tous éliminés, et le commandement militaire se stabilisa.

En hiver, au dixième mois, Chang Qianguang rapporta que les Tibétains envahissaient Mingsha, leur armée s'étendant sur quarante li. Guo Ziyi envoya le commandant de cavalerie Hun Jian avec cinq mille soldats d'élite pour secourir Lingzhou, et lui-même avança avec ses troupes jusqu'à Qingzhou. Apprenant que les Tibétains s'étaient retirés, il retourna sur ses pas.

Le vice-directeur du Secrétariat impérial et ministre d'État Du Hongjian, malade, demanda à démissionner. Le jour renshen, l'Empereur l'accorda. Le jour yihai, Du Hongjian mourut. Lorsqu'il était gravement malade, il se fit raser la tête par un moine et laissa un testament pour qu'on construise une pagode pour l'enterrer.

Le jour bingzi, on nomma le président de la Gauche, Pei Mian, ministre d'État. Au début, lorsque Yuan Dai était officier à Xinping, Pei Mian l'avait recommandé. C'est pourquoi Yuan Dai le proposa comme chancelier, espérant aussi qu'étant âgé et malade, il serait facile à contrôler. Lors de sa nomination, Pei Mian, en dansant pour saluer, tomba par terre. Yuan Dai s'avança rapidement pour le relever et prononça le discours de remerciement à sa place.

Au douzième mois, le jour wuxu, Pei Mian mourut.

Au printemps, au premier mois, le jour ji si (date douteuse), le chef Qiang Bai Duipeng et d'autres, chacun avec leur tribu, se soumirent à la cour.

Le commissaire-inspecteur des Armées, commandant de la Garde de la Porte Gauche, commandant de l'Armée Shence et eunuque de service intérieur Yu Chao'en, contrôlait exclusivement la Garde Impériale. Sa faveur et la confiance qu'il inspirait étaient sans égales. L'Empereur délibérait souvent avec lui des affaires militaires et d'État, et son pouvoir éclipsait la cour et le peuple. Yu Chao'en aimait discourir librement sur les affaires politiques en public, humiliant les chanceliers. Yuan Dai, bien qu'éloquent, devait se taire et rester les mains jointes, n'osant répondre.

Le commandant de la Garde Shence, Liu Xixi, et le commandant des troupes, Wang Jiahe, étaient tous deux favoris de Yu Chao'en. Liu Xixi conseilla à Yu Chao'en d'établir une prison dans l'Armée du Nord, d'y faire accuser de riches familles par des voyous des rues sous de faux prétextes, de les jeter dans des cachots souterrains, de les torturer pour obtenir des aveux, et de confisquer leurs biens au profit de l'armée, en récompensant les dénonciateurs et les ravisseurs. La prison était établie dans un lieu secret du palais, et personne n'osait en parler. Chaque fois que Yu Chao'en présentait une affaire à l'Empereur, il s'attendait à ce qu'elle soit approuvée. Si une affaire d'État n'était pas préalablement portée à sa connaissance, il s'emportait et disait : « Y a-t-il des affaires sous le ciel qui ne passent pas par moi ? » L'Empereur, l'apprenant, en fut mécontent.

Le fils adoptif de Yu Chao'en, Yu Linghui, encore jeune, était fonctionnaire de l'intérieur, vêtu d'un habit vert. S'étant querellé avec un collègue, il retourna le dire à Yu Chao'en. Le lendemain, Yu Chao'en vit l'Empereur et dit : « Le rang de mon fils est trop bas, il est bafoué par ses pairs. Je demande qu'on lui accorde l'habit pourpre. » Avant que l'Empereur n'ait répondu, le service compétent se tenait déjà devant avec l'habit pourpre. Yu Linghui l'enfila et remercia l'Empereur en s'inclinant. L'Empereur, souriant avec effort, dit : « L'habit pourpre va très bien à mon fils. » Mais dans son cœur, il en fut encore plus mécontent.

Yuan Dai, devinant l'intention de l'Empereur, profita d'une occasion pour dénoncer Yu Chao'en comme abusant de son pouvoir et complotant la rébellion, demandant qu'on l'éliminât. L'Empereur, sachant aussi que tout le monde le haïssait, ordonna à Yuan Dai d'élaborer un plan. Chaque fois que Yu Chao'en entrait au palais, il se faisait escorter par cent hommes du chef des archers Shesheng Zhou Hao, et s'assurait que son partisan, le commissaire militaire de Shanzhou, Huangfu Wen, tienne les troupes à l'extérieur pour le soutenir. Yuan Dai les gagna tous par de riches présents, de sorte que tous les complots et les paroles secrètes de Yu Chao'en étaient connus de l'Empereur, tandis que Yu Chao'en ne s'en apercevait pas.

Le jour xinmao (date douteuse), Yuan Dai, au nom de l'Empereur, manœuvra pour transférer Li Baoyu comme commissaire militaire du Circuit Shannan Ouest, et nommer Huangfu Wen commissaire militaire de Fengxiang, apparemment pour accroître leur pouvoir, mais en réalité pour que Huangfu Wen l'assiste à la cour. Yuan Dai demanda également de rattacher les districts de Mei, Guo, Baoji, Hu et Zhouzhi à la juridiction de Li Baoyu, et les districts de Xingping, Wugong, Tianxing et Fufeng à l'Armée Shence. Yu Chao'en, heureux d'obtenir ces territoires, ne se méfia plus du tout de Yuan Dai et continua son arrogance comme auparavant.

Le jour renchen (date douteuse), on nomma le gouverneur du Henan, Zhang Yanshang, commandant en second de Luoyang. On abolit le poste de vice-maréchal du Circuit du Henan et des autres circuits, et leurs troupes furent placées sous le commandement du commandant en second. Zhang Yanshang était le fils de Zhang Jiazhen.

Au deuxième mois, le jour wuxu (5e jour), Li Baoyu déplaça son camp à Zhouzhi. Les soldats, en colère, pillèrent abondamment dans les rues de Fengxiang, et il fallut plusieurs jours pour les calmer.

Liu Xixi, percevant peu à peu un changement dans les intentions de l’empereur, en informa Yu Chao’en, qui commença à douter et à craindre. Cependant, chaque fois que l’empereur le voyait, ses faveurs et ses égards étaient plus grandioses, ce qui rassura Yu Chao’en. Quand Huangfu Wen arriva à la capitale, Yuan Zai le retint sans le laisser repartir, puis il complota secrètement avec lui et Zhou Hao pour assassiner Yu Chao’en. Une fois le plan établi, Yuan Zai en informa l’empereur. L’empereur dit : « Projette cela soigneusement, et ne tombe pas toi-même dans le malheur ! »

Le troisième mois, le jour guiyou (10), lors de la fête de Hanshi, l’empereur tint un banquet au palais pour les nobles et ses proches ; Yuan Zai resta en poste au secrétariat impérial. Le banquet terminé, alors que Yu Chao’en s’apprêtait à retourner à son camp, l’empereur le retint pour discuter d’affaires, puis le réprimanda pour ses intentions perfides. Yu Chao’en se défendit, ses paroles assez arrogantes et irrespectueuses ; Zhou Hao et les gardes de l’empereur le saisirent et l’étranglèrent, sans que personne à l’extérieur ne le sût. L’empereur publia un édit révoquant les fonctions de Yu Chao’en, comme celle de commissaire des armées, mais maintenant son poste de directeur du service intérieur. Il prétendit que « Yu Chao’en, ayant reçu l’édit, s’était pendu », renvoya son corps à sa famille et donna six cent mille sapèques pour ses funérailles.

Le jour dingchou (14), Liu Xixi et Wang Jiahe furent promus censeurs en chef adjoints pour apaiser le cœur des officiers de l’armée du Nord. Le jour bingxu (23), une amnistie fut décrétée pour les prisonniers de la région capitale, ordonnant la libération de tous les partisans de Yu Chao’en, avec ce message : « Les officiers de l’armée du Nord sont tous mes proches ; ils doivent tous rester en fonction comme avant. Moi-même, je commande désormais personnellement la garde impériale ; qu’il n’y ait ni crainte ni inquiétude. »

Le jour jichou (26), les fonctions de commissaire aux dépenses et de commissaire au transport, au marché stable et au sel et fer des circuits de l’intérieur des passes furent abolies ; les affaires des dépenses furent confiées au premier ministre. Ordre fut donné à Huangfu Wen de retourner à sa garnison de Shanzhou.

Après que Yuan Zai eut tué Yu Chao’en, la faveur et la confiance de l’empereur en lui devinrent encore plus profondes ; Yuan Zai, alors satisfait de lui-même, devint orgueilleux et arrogant. Souvent, en public, il se vantait avec des paroles grandiloquentes, se disant doué de talents civils et militaires et de stratégies, que nul, des temps anciens aux modernes, ne pouvait égaler ; il maniait le pouvoir, jouait de petits artifices, les affaires d’État se réglaient par des pots-de-vin, et il vivait dans un luxe effréné. Le vice-ministre des Rites, Yang Wan, qui gérait la sélection des fonctionnaires avec équité et justice, avait un caractère intègre et ne se soumettait pas à Yuan Zai. Le commissaire du Lingnan, Xu Hao, avide et flatteur, amassait des biens précieux du Sud pour corrompre Yuan Zai. Le jour xinmao (28), Yuan Zai fit nommer Yang Wan directeur de l’Académie impériale et recommanda Xu Hao pour le remplacer. Xu Hao était originaire de Yuezhou.

Yuan Zai avait un beau-père qui vint de Xuanzhou pour lui demander un poste. Yuan Zai, estimant que cet homme ne pouvait remplir aucune fonction, lui remit seulement une lettre destinée au Hebei et le congédia. Le beau-père, mécontent, se rendit à Youzhou ; il ouvrit la lettre en secret et vit qu’elle ne contenait aucun mot, seulement une signature. Très en colère, il essaya, faute de mieux, de rencontrer les subordonnés du bureau. Le juge, apprenant qu’il y avait une lettre de Yuan Zai, fut très surpris et en informa immédiatement le commissaire ; celui-ci envoya un officier supérieur avec une cassette pour recevoir la lettre, logea le beau-père dans la meilleure auberge, le retint pour un banquet de plusieurs jours, puis, à son départ, lui offrit mille rouleaux de soie. La puissance et l’influence de Yuan Zai étaient aussi éclatantes.

En été, le quatrième mois, le jour gengzi (9), le commissaire militaire du Hunan, Zang Jie, tua le commissaire inspecteur Cui Guan ; le préfet de Lizhou, Yang Zishi, leva des troupes pour le punir, puis, après avoir reçu des pots-de-vin, se retira.

Le commissaire du Jingyuan, Ma Lin, se plaignit à plusieurs reprises que sa région était désolée et ruinée, incapable d’entretenir l’armée ; l’empereur suggéra à Li Baoyu de lui céder les deux préfectures de Zhengzhou et Yingzhou. Le jour yisi (14), Ma Lin fut nommé commissaire supplémentaire de Zhengzhou et Yingzhou.

Le jour gengshen (29), Wang Jin revint de Taiyuan à la cour.

Le jour guiwei (date non précisée), Xin Jinggao, général de la garde de gauche, fut nommé commissaire inspecteur du Hunan.

Le commissaire du Jingnan, Wei Boyu, perdit sa mère. Le sixième mois, le jour wuxu (date non précisée), Wang Ang, directeur du palais, fut nommé pour le remplacer. Wei Boyu poussa le général Yang Yi et d’autres à refuser Wang Ang et à le retenir lui-même. Le jour jiayin (date non précisée), un édit ordonna à Wei Boyu de reprendre ses fonctions avant la fin du deuil et de gouverner le Jingnan comme auparavant.

En automne, le septième mois, une famine frappa la région capitale ; un boisseau de riz valait mille sapèques.

Liu Xixi, toujours intérieurement soupçonneux, tint des propos irrespectueux ; Wang Jiahe en informa l’empereur. Le neuvième mois, le jour xinwei (12), Liu Xixi fut condamné à mort.

Les Tibétains envahirent Yongshou.

En hiver, le onzième mois, Guo Ziyi vint à la cour.

L’empereur connaissait parfaitement les agissements de Yuan Zai ; comme celui-ci exerçait les affaires d’État depuis longtemps, il voulait lui permettre de finir sa carrière honorablement. Aussi le convoqua-t-il seul et l’avertit-il sévèrement ; Yuan Zai ne se repentit toujours pas, et l’empereur commença à s’en lasser.

Yuan Zai, jaloux de la faveur dont Li Mi jouissait auprès de l’empereur, dit : « Li Mi festoie souvent avec ses parents et anciens amis dans l’armée du Nord ; il était proche de Yu Chao’en et devrait connaître ses complots. » L’empereur répondit : « L’armée du Nord est l’ancien commandement de Li Mi, c’est pourquoi je l’ai laissé voir ses parents et amis. Pour l’exécution de Yu Chao’en, Li Mi a aussi participé aux plans ; ne le soupçonne pas. » Yuan Zai et ses partisans ne cessèrent d’attaquer Li Mi. Juste à ce moment, le commissaire inspecteur du Jiangxi, Wei Shaoyou, demanda la nomination d’un assistant. L’empereur dit à Li Mi : « Yuan Zai ne peut te supporter ; je te cache maintenant auprès de Wei Shaoyou. Quand j’aurai décidé d’éliminer Yuan Zai, je t’enverrai un message ; tu pourras alors préparer tes bagages et venir. » Il nomma donc Li Mi juge au Jiangxi et recommanda à Wei Shaoyou de bien le traiter.

Au printemps, le deuxième mois, le jour ren-yin, le vice-maréchal en chef du Hexi, du Longyou et du Shannan occidental, également gouverneur des circuits de Zelu et du Shannan occidental, Li Baoyu, présenta un mémorandum disant : « Toutes les troupes que je commande doivent s’entraîner par elles-mêmes. Aujourd’hui, du Hexi et du Longyou jusqu’à Fuzhou et Wenzhou, sur plus de deux mille li, il est extrêmement difficile d’apaiser et de contrôler. Si les Tibétains attaquent simultanément par deux routes, si je défends solidement les préfectures de Qianzhou et Longzhou, je ne pourrai secourir Liangzhou et Minzhou ; si j’avance vers Fuzhou et Wenzhou, les ennemis approcheront de la région de Guanzhong et de la capitale, l’avant et l’arrière ne pourront se soutenir, et avancer ou reculer seront sans issue. J’espère que l’on choisira un autre ministre compétent pour confier les affaires du Shannan, afin que je puisse me concentrer sur la défense du Longdi. » L’empereur approuva sa demande par un décret. Guo Ziyi retourna à Binzhou. Le chef des tribus man du Lingnan, Liang Chongqian, se proclama grand commandant en chef des dix circuits du Pingnan, occupa Rongzhou, et, avec les man de l’Ouest, Zhang Hou et Xia Yong, unirent leurs forces pour attaquer et s’emparer des villes. Les anciens gouverneurs du circuit de Rong, Yuan Jie et d’autres, s’installèrent provisoirement à Tengzhou et Wuzhou pour administrer les affaires. Le gouverneur Wang Chang arriva à Tengzhou, utilisa ses biens personnels pour recruter des soldats, et en moins de quelques mois, tua le chef des rebelles Ouyang Gui, se rendit rapidement à Guangzhou pour voir le gouverneur Li Mian, et lui demanda d’envoyer des troupes pour reprendre Rongzhou. Li Mian jugea la chose difficile. Wang Chang dit : « Si Votre Excellence n’a pas le temps de déployer des troupes, demandez seulement que l’on envoie des documents officiels à chaque préfecture, en annonçant que l’on enverra mille soldats comme renfort. Grâce à cette réputation, je pourrai réussir. » Li Mian suivit son conseil. Wang Chang conclut alors une alliance avec le gouverneur de Yizhou, Chen Renchui, et le gouverneur de Tengzhou, Li Xiaoting, pour attaquer les rebelles. Wang Chang recruta plus de trois mille hommes, vainquit plusieurs dizaines de milliers de rebelles, attaqua Rongzhou, la prit, captura Liang Chongqian, et, après plus d’une centaine de combats, grands et petits, récupéra toutes les anciennes terres de Rongzhou. Il ordonna séparément à ses généraux d’attaquer les man de l’Ouest, et reprit également les préfectures de Yulin et d’autres. Avant cela, le chef des rebelles de Panyu, Feng Chongdao, et le général rebelle du Guizhou, Zhu Jishi, avaient tous deux occupé des positions escarpées pour se rebeller, s’emparant de plus de dix préfectures. Les troupes impériales les attaquèrent pendant des années sans pouvoir les vaincre. Li Mian envoya son général Li Guan, avec Wang Chang, pour les attaquer conjointement, et ils les tuèrent tous. Au troisième mois, la région des Cinq Crêtes fut entièrement pacifiée. Dans le Hebei, il y eut une sécheresse, et un dou de riz coûtait mille pièces de monnaie. En été, le quatrième mois, le jour ji-wei, le gouverneur de Lizhou, Yang Zilin, vint à la cour. L’empereur le traita avec faveur et lui donna le nom de Yang You. Le jour geng-shen, on nomma Diannei Dong Xiu comme Neichangshi. Les Tibétains demandèrent la paix ; le jour geng-chen, on envoya le président du tribunal des censeurs, Wu Sun, comme envoyé au Tibet. Le greffier de Chengdu, Li Shaoliang, présenta un mémoire dénonçant les actes secrets de corruption et de malversation de Yuan Zai. L’empereur plaça Li Shaoliang au Kesheng. Li Shaoliang rapporta les paroles de l’empereur à son ami Wei Song. Le censeur de la cour, Lu Ting, en informa Yuan Zai, qui le rapporta à l’empereur. L’empereur se mit en colère, fit déférer Li Shaoliang, Wei Song et Lu Ting au tribunal des censeurs pour interrogatoire. Le tribunal rapporta que Li Shaoliang, Wei Song et Lu Ting étaient pervers, malfaisants, formaient des cliques et semaient la discorde entre le souverain et ses ministres. Au cinquième mois, le jour wu-shen, l’empereur ordonna de les livrer au bureau du gouverneur de la capitale, où ils furent tous battus à mort. En automne, le septième mois, le jour bing-wu, Yuan Zai présenta un mémoire demandant que pour les fonctionnaires civils et militaires de rang six et au-dessous nommés par décret spécial, le ministère du Personnel et le ministère de la Guerre ne soient pas autorisés à vérifier et examiner. L’empereur suivit son conseil. À cette époque, la plupart des fonctionnaires proposés par Yuan Zai ne respectaient pas les lois et les règlements, car il craignait d’être contredit par les ministères concernés. Au huitième mois, le jour ding-mao, le gouverneur du Huaixi, Li Zhongchen, conduisit deux mille soldats pour stationner à Fengtian afin de défendre contre l’invasion automnale des Tibétains. L’empereur détesta de plus en plus les actions de Yuan Zai et voulut trouver des lettrés qui ne le flattaient pas pour en faire ses confidents, afin de reprendre progressivement le pouvoir à Yuan Zai. Le jour bing-zi, un décret impérial fut émis directement de l’intérieur du palais, nommant l’inspecteur du Yixi, Li Junyun, président du tribunal des censeurs. Le chancelier ne fut pas informé de cette affaire, et Yuan Zai fut progressivement écarté à partir de ce moment. Au neuvième mois, les Tibétains s’emparèrent du mont Qingshi et y établirent un camp. Guo Ziyi envoya quelqu’un pour les avertir, et le lendemain, les Tibétains se retirèrent. Cette année-là, on nomma le secrétaire de droite du ministère des Affaires d’État, Han Huang, vice-ministre des Finances et juge des dépenses. Depuis le début des guerres, les impôts des diverses régions n’avaient pas de limites, les entrées et sorties des greniers n’avaient pas de règles, et les dépenses de l’État étaient vides et épuisées. Han Huang était honnête et diligent, excellent dans la gestion des registres, établit des règlements pour les impôts et les dépenses, géra ses subordonnés avec sévérité et précipitation, et les fonctionnaires n’osaient pas le tromper. De plus, comme les récoltes étaient abondantes pendant plusieurs années et qu’il n’y avait pas d’ennemis aux frontières, les réserves des greniers commencèrent à être abondantes. Han Huang était le fils de Han Xiu.

Au printemps, le premier mois, le jour jia-chen, des envoyés ouïghours sortirent de force du Bureau des relations extérieures, enlevèrent des filles du peuple ; les fonctionnaires chargés de les arrêter les frappèrent, et ils menèrent trois cents cavaliers pour attaquer les portes Jinguang et Zhuque. Ce matin-là, toutes les portes du palais furent fermées. L’empereur envoya l’eunuque Liu Qingtan pour les avertir, et alors ils s’arrêtèrent. Au troisième mois, Guo Ziyi vint à la cour ; le jour bing-wu, il retourna à Binzhou. En été, le quatrième mois, cinq mille cavaliers tibétains arrivèrent à Lingzhou et se retirèrent peu après. Au cinquième mois, le jour yi-wei, une amnistie générale fut proclamée. En automne, le septième mois, le jour gui-si, des Ouïghours sortirent de nouveau de force du Bureau des relations extérieures, poursuivirent le gouverneur de Chang’an, Shao Shuo, jusqu’à la rue de la porte Hanguang, et lui prirent son cheval ; Shao Shuo monta un autre cheval et s’en alla, n’osant pas discuter. Le gouverneur du Lulong, Zhu Xicai, après avoir obtenu le poste de gouverneur, se montra arrogant envers la cour et traita cruellement les officiers et les soldats. Le secrétaire général Li Huaiyuan, profitant de la colère générale, le tua à la faveur des circonstances. La foule ne savait à qui obéir. Le vice-gouverneur Zhu Ci campait au nord de la ville ; son frère Zhu Tao commandait les gardes personnels et envoya secrètement plus de cent hommes crier au milieu de la foule : « Le gouverneur ne peut être que le vice-gouverneur Zhu. » Tous les suivirent. Zhu Ci prit alors provisoirement la charge de Liu Hou et envoya un messager pour en informer la cour. En hiver, le dixième mois, le jour xin-wei, on nomma Zhu Ci comme Jianjiao Zuochangshi et gouverneur de Youzhou et Lulong. Au douzième mois, le jour xin-wei, on établit le circuit de Yongping à Huazhou.

Au printemps, le premier mois, le gouverneur de Zhaoyi et de Xiangzhou, Xue Song, mourut. Son fils Xue Ping, âgé de seulement douze ans, fut contraint par les officiers et les soldats de prendre le commandement. Xue Ping fit semblant d’accepter, puis céda le poste à son oncle Xue E, escorta le cercueil de son père pendant la nuit et s’enfuit dans sa région natale. Le jour ren-wu, l’empereur nomma Xue E comme Liu Hou par décret.

Au deuxième mois, le jour ren-shen, le gouverneur de Yongping, Linghu Zhang, mourut. Après les troubles à Huazhou et Bozhou, Linghu Zhang gouverna les troupes, encouragea l’agriculture et remplit les greniers. À cette époque, la plupart des gouverneurs régionaux étaient arrogants et tyranniques, mais seul Linghu Zhang ne manqua jamais aux tributs. Chaque année, il envoyait trois mille soldats à l’ouest de la capitale pour la défense d’automne, fournissant lui-même les provisions, n’acceptant aucune fourniture en cours de route, et ne causant aucun dommage là où ils passaient. Lorsqu’il tomba gravement malade, il convoqua le secrétaire en chef, Qi Ying de Gaoyang, pour discuter de ce qui devait être fait après sa mort. Qi Ying conseilla à Linghu Zhang de demander à la cour de nommer un remplaçant et de faire retourner ses fils dans leurs résidences privées. Linghu Zhang suivit son conseil et, dans son testament, dit : « Autrefois, lorsque Yu Chao’en vainquit Shi Chaoyi, il voulut piller Huazhou, mais je ne l’écoutai pas, ce qui créa des soupçons. Lorsque Yu Chao’en fut mis à mort, j’étais alité à cause d’une maladie, et je ne pus donc pas venir à la cour, ce dont j’ai honte dans la vie comme dans la mort. Aujourd’hui, je suis sûr de ne pouvoir guérir. Les biens et les animaux dans les greniers ont déjà été scellés et enregistrés ; les officiers et les soldats de l’armée, ainsi que les fonctionnaires des préfectures et des districts, sont tous calmes et attendent les ordres. Je considère que le ministre du Personnel, Liu Yan, et le ministre des Travaux publics, Li Mian, peuvent se voir confier de grandes affaires ; j’espère qu’ils seront rapidement nommés pour me remplacer. Mes fils, Linghu Jian et les autres, ont déjà reçu l’ordre de retourner dans leurs résidences privées à Luoyang. » Après la mort de Linghu Zhang, les officiers et les soldats voulurent établir Linghu Jian, mais Linghu Jian jura qu’il ne le ferait pas et partit avec toute sa famille pour l’ouest, retournant à la capitale. Au troisième mois, le jour bing-zi, on nomma Li Mian comme gouverneur de Yongping.

Le vice-ministre du Personnel, Xu Hao, et Xue Yong, étaient tous deux des partisans de Yuan Zai et Wang Jin. Le frère cadet de la concubine de Xu Hao, Houmo Chen Fu, était magistrat adjoint de Meiyuan. Xu Hao chargea le gouverneur de la capitale, Du Ji, de déclarer faussement qu’il avait des mérites exceptionnels en tant que chef de poste, et chargea également Xue Yong de le nommer magistrat adjoint de Chang’an. Lorsque Houmo Chen Fu se présenta au tribunal des censeurs, le président du tribunal, Li Junyun, dénonça le fait à l’empereur. L’empereur ordonna au vice-ministre des Rites, Yu Shao de Wannian, et à d’autres, d’examiner l’affaire. Yu Shao rapporta que les crimes de Xue Yong avaient été commis avant l’amnistie et devaient être pardonnés. L’empereur se mit en colère. En été, le cinquième mois, le jour yi-you, Xu Hao fut rétrogradé au poste de Biejia de Mingzhou, et Xue Yong à celui de gouverneur de Shezhou. Le jour bing-xu, Du Ji fut rétrogradé au poste de gouverneur de Hangzhou, et Yu Shao à celui de Zhangshi de Guizhou. La discipline de la cour devint un peu plus sévère.

Le jour xin-mao, le prince de Zheng, Li Miao, mourut et reçut le titre posthume de prince Zhaojing.

Depuis l'ère Qianyuan, les Ouïghours demandaient chaque année à commercer avec la dynastie Tang, échangeant chaque cheval contre quarante rouleaux de soie, atteignant souvent des dizaines de milliers de chevaux, tous de qualité inférieure, maigres et inutiles ; la cour en était affligée, et les chevaux achetés ne répondaient souvent pas à la quantité demandée, tandis que les envoyés ouïghours, attendant leur rapatriement ou arrivant successivement, ne cessaient de fréquenter le Bureau des Hôtes. À cette époque, l'empereur, voulant leur plaire, ordonna d'acheter tous les chevaux. En automne, le septième mois, le jour xinchou, les envoyés ouïghours prirent congé pour retourner dans leur pays ; les cadeaux impériaux et le prix des chevaux nécessitèrent plus d'un millier de chariots pour le transport.

Le huitième mois, le jour jiyou, soixante mille cavaliers tibétains envahirent Lingwu, piétinèrent les récoltes d'automne, puis se retirèrent. Le jour xinwei, le gouverneur de Youzhou, Zhu Ci, envoya son frère Zhu Tao à la tête de cinq mille cavaliers d'élite à Jingzhou pour la défense d'automne. Depuis la rébellion d'An Lushan, les troupes de Youzhou n'avaient jamais été mobilisées ; à l'arrivée de Zhu Tao, l'empereur, ravi, le combla de récompenses et de gratifications.

Le jour renshen, les Ouïghours envoyèrent à nouveau un émissaire, Chixin, avec dix mille chevaux, pour demander un échange commercial.

Le neuvième mois, le jour renwu, le préfet de Xunzhou, Ge Shuhuang, assassina le gouverneur du Lingnan, Lü Chongben, et occupa la région en rébellion.

Le jour guiwei, un homme de Jinzhou nommé Xun Mo, les cheveux liés avec une corde de chanvre et portant un panier de bambou et une natte de roseau, pleura sur le marché de l'Est. Quelqu'un lui demanda la raison ; il répondit : « Je souhaite offrir trente caractères, chaque caractère représentant une affaire ; si mes paroles n'ont aucune valeur, veuillez envelopper mon corps dans cette natte, le placer dans le panier, et le jeter dans la nature. » Le Bureau de la capitale rapporta l'affaire à l'empereur. Celui-ci le convoqua, lui donna des vêtements neufs, et l'installa dans le pavillon des hôtes. Parmi les caractères qu'il proposa, le caractère « tuan » demandait la suppression des commissaires à l'entraînement des milices dans chaque préfecture ; le caractère « jian » demandait la suppression des commissaires superviseurs des armées dans chaque circuit.

Le gouverneur de Weibo, Tian Chengsi, érigea un temple pour An Lushan et Shi Siming, père et fils, les appelant les Quatre Saints, et demanda à être nommé chancelier ; l'empereur ordonna à l'eunuque Sun Zhigu, en mission, de l'exhorter à détruire le temple. En hiver, le dixième mois, le jour jiachen, Tian Chengsi fut nommé Tong Pingzhangshi pour le récompenser.

Lingzhou vainquit plus de dix mille Tibétains. Cent mille Tibétains envahirent Jingzhou et Binzhou ; Guo Ziyi envoya le commandant des troupes du Shuofang, Hun Zhen, avec cinq mille fantassins et cavaliers pour les affronter. Le jour gengshen, ils combattirent à Yilu. Hun Zhen monta sur la plaine de Huangzhi pour observer l'ennemi et ordonna de prendre position sur un terrain escarpé en disposant des chevaux de frise pour parer à une charge ennemie. Les vétérans Shi Kang et Wen Ruya, méprisant Hun Zhen, n'obéirent pas à ses ordres ; quand Hun Zhen les appela pour attaquer l'ennemi, ils étaient déjà ivres ; voyant les chevaux de frise, ils dirent : « En campagne, à quoi cela sert-il ? » et ordonnèrent de les retirer. Ils poussèrent leurs chevaux pour charger les lignes tibétaines, mais ne parvinrent pas à les pénétrer et firent demi-tour ; les Tibétains les poursuivirent et, profitant de l'occasion, lancèrent une attaque. Les troupes impériales subirent une grande défaite, perdant sept à huit soldats sur dix, et plus d'un millier de civils furent capturés par les Tibétains.

Le jour jiazi, Ma Lin combattit les Tibétains à Yancang et subit une nouvelle défaite. Ma Lin fut coupé de ses troupes ; au crépuscule, il n'était pas encore revenu. Le commandant des troupes de Jingyuan, Jiao Lingchen, et d'autres se précipitèrent vers la porte de la ville avec les soldats vaincus. Quelqu'un conseilla au commissaire à la conduite des affaires, Duan Xiushi, de monter sur les remparts pour défendre la ville, mais Duan Xiushi dit : « Le commandant en chef est porté disparu ; je dois avancer pour attaquer l'ennemi, comment pourrais-je chercher à me préserver lâchement ! » Il rassembla Jiao Lingchen et les autres et les réprimanda : « Selon la loi militaire, si le général est perdu, tous ses subordonnés doivent être exécutés. Avez-vous oublié votre crime de mort ? » Jiao Lingchen et les autres, terrifiés, s'agenouillèrent et demandèrent à être punis. Duan Xiushi mobilisa alors toutes les troupes restantes dans la ville qui n'avaient pas combattu, les fit sortir, les rangea en bataille sur la plaine orientale, et rassembla les soldats dispersés, faisant mine de se préparer à un combat acharné. Les Tibétains, effrayés, reculèrent un peu. À la nuit tombée, Ma Lin put enfin revenir.

Guo Ziyi rassembla tous les généraux pour délibérer : « La faute de la défaite est sur moi, non sur vous. Cependant, les troupes de Shuofang sont réputées pour leur élite dans tout l'empire ; aujourd'hui, elles ont été vaincues par l'ennemi. Quelle stratégie peut laver cette honte ? » Personne ne répondit. Hun Zhen dit : « Un général vaincu ne devrait plus participer aux délibérations. Cependant, je voudrais dire un mot sur les affaires d'aujourd'hui : je souhaite seulement que l'on punisse ma faute, ou sinon, que l'on m'emploie à nouveau. » Guo Ziyi lui pardonna sa faute et l'envoya avec des troupes se diriger vers Chaona. Après avoir vaincu les troupes impériales, l'ennemi voulut piller Qianzhou et Longzhou. Le préfet de Yanzhou, Li Guochen, dit : « L'ennemi, fort de sa victoire, attaquera sûrement la banlieue de la capitale ; si nous les prenons à revers par derrière, ils seront forcés de se retourner pour se protéger. » Il mena donc ses troupes vers Qinyuan, battant le tambour en avançant vers l'ouest. Quand l'ennemi l'apprit, il arriva à Baicheng puis rebroussa chemin ; Hun Zhen les intercepta dans un défilé et récupéra tout ce qu'ils avaient pillé. Ma Lin envoya également des troupes d'élite attaquer les convois de ravitaillement ennemis à Panyuan, tuant plusieurs milliers d'hommes ; l'ennemi s'enfuit alors.

Le jour jichou, l'observateur du Jiangxi, Lu Sigong, fut nommé gouverneur du Lingnan pour réprimer Ge Shuhuang.

Auparavant, Yuan Zai avait été préfet de Xizhou et connaissait la topographie des régions de Hexi et Longyou. À cette époque, les Tibétains envahissaient fréquemment. Yuan Zai dit à l'empereur : « Depuis que les troupes des Quatre Garnisons et du Beiting ont été transférées à Jingzhou, il n'y a pas de terrain escarpé pour se défendre. Les monts Long sont hauts et abrupts, reliés au sud aux monts Qinling, et au nord au fleuve Jaune. Aujourd'hui, la frontière occidentale de l'État s'arrête à Panyuan, tandis que les Tibétains gardent le fort de Cuisha. Yuanzhou se trouve entre les deux, juste à l'entrée des monts Long ; à l'ouest se trouvent les anciennes terres de pâturage impérial, aux herbes et aux eaux abondantes ; Pingliang est à l'est, avec seulement un district de terres cultivables, suffisant pour fournir des vivres à l'armée. Les anciennes fortifications existent encore, et les Tibétains les ont abandonnées sans les occuper. Chaque année, au cœur de l'été, les Tibétains font paître leurs troupeaux au Kokonor, loin de la frontière. Si l'on en profite pour construire la ville de Yuanzhou, elle pourrait être achevée en vingt jours. En déployant les troupes de l'Ouest de la capitale pour garder Yuanzhou, en déployant les troupes de Guo Ziyi pour garder Jingzhou comme base, et en répartissant des forces pour défendre Shimen et Muxia, on pourrait progressivement étendre le contrôle sur Longyou, atteindre Anxi, et occuper le cœur du territoire tibétain ; alors la cour pourrait dormir tranquille. » Il présenta en même temps une carte et envoya secrètement des hommes dans les monts Long pour mesurer et planifier les travaux. Par coïncidence, le gouverneur de Biansong, Tian Shengong, vint à la cour ; l'empereur le consulta. Il répondit : « Mener des campagnes et prévoir les mouvements ennemis sont difficiles même pour des généraux vétérans ; comment Votre Majesté pourrait-elle écouter les paroles d'un lettré et vouloir que tout l'empire le suive ? » Yuan Zai fut bientôt impliqué dans une affaire, et ce projet fut abandonné.

Les autorités compétentes, en raison du nombre excessif de chevaux amenés par Chixin des Ouïghours, demandèrent à n'en acheter que mille. Guo Ziyi estima que cela heurterait trop gravement leurs intentions et demanda à faire don de ses émoluments d'une année pour acheter des chevaux au nom de l'État. L'empereur ne le permit pas. Le onzième mois, le jour wuzi, il ordonna d'en acheter six mille.