Annales des Tang, volume 43

Zizhi Tongjian, Volume 227

[Période des Tang, Règne de Dezong, Quarante-troisième année]

De la sixième lune de l'année Xinyou (année du Métal et du Mouton, 781) au début de l'année Renxu (année de l'Eau et du Chien, 782), soit un peu plus d'une année.

Le sixième mois, sous le signe gengyin, on nomma Han Huang, observateur et gouverneur du Zhejiang oriental et occidental et préfet de Suzhou, préfet de Runzhou et gouverneur des circuits du Zhejiang oriental et occidental ; son armée reçut le nom de « Marine de Garnison ».

Zhang Zhe arriva à Xiangyang. Liang Chongyi, encore plus effrayé, rangea ses troupes pour le recevoir. Lin Gao, ayant reçu l'édit impérial, n'osa pas agir ; il galopa à bride abattue pour voir Chongyi et lui demander ses ordres. Chongyi, s'adressant à Zhang Zhe, éclata en sanglots et, finalement, refusa d'accepter l'édit. Zhang Zhe revint à la cour pour en faire rapport. Le jour guisi, on éleva Li Xilie au rang de prince de Nanping, on lui conféra le titre de Commissaire impérial pour le recrutement des troupes du Han-Sud et du Han-Nord, et on lui ordonna de diriger les armées de toutes les voies pour punir Liang Chongyi. Yang Jian remontra : « Li Xilie était le fils adoptif de Dong Qin, dont il avait la confiance et la faveur sans pareilles ; pourtant, il finit par chasser Dong Qin et s'emparer de son poste. Il a un cœur de loup, sans affection filiale. Alors même qu'il n'avait aucun mérite, il était déjà violent et indiscipliné. S'il parvient à soumettre Chongyi, comment pourra-t-on le contrôler à l'avenir ? » L'Empereur n'écouta pas. Yang Jian insista avec vigueur, ce qui mécontenta encore davantage l'Empereur. Wu Shaocheng, officier de la garde de la porte de Jingnan, vint offrir à Li Xilie un plan pour prendre Liang Chongyi. Xilie nomma Shaocheng commandant de l'avant-garde. Shaocheng était originaire du district de Lu, dans la préfecture de You.

À cette époque, à l'intérieur des passes, de l'ouest jusqu'à Shu et Han, du sud jusqu'à Jiang, Huai, Min et Yue, et au nord jusqu'à Taiyuan, partout on mobilisait des troupes. Li Zhengji avait envoyé des soldats pour bloquer les ponts de Yongqiao et le coude de Wo, dans la préfecture de Xu. Liang Chongyi, retranché à Xiangyang avec ses troupes, tenait la région. Toutes les voies de transport étaient coupées, et le peuple était frappé de terreur. Plus d'un millier de bateaux transportant les tributs du Jiang-Huai étaient amarrés au coude de Wo, n'osant avancer. L'Empereur nomma Zhang Wanfu, préfet de Hezhou, préfet de Haozhou. Wanfu galopa jusqu'au coude de Wo, mit pied à terre sur la rive, et, de là, ordonna aux bateaux de tributs de repartir. Les officiers et soldats de Zi-Qing, postés sur la rive, les regardaient de travers mais n'osèrent rien faire. Le jour xinchou, le prince fidèle et martial de Fenyang, Guo Ziyi, mourut. Ziyi, en tant que général en chef, détenait une armée puissante. Cheng Yuanzhen et Yu Chao'en l'accablèrent de calomnies et de diffamations ; mais dès qu'un édit impérial le convoquait, il se mettait en route le jour même, sans jamais tarder. C'est pourquoi les calomnies ne purent jamais l'atteindre. Il avait envoyé un messager chez Tian Chengsi. Chengsi, se tournant vers l'ouest, s'inclina et dit : « Mes genoux ne se sont pas pliés devant un homme depuis bien des années ! » Lorsque Li Lingyao occupa Bianzhou en rébellion, il retenait tous les biens publics et privés qui passaient par sa préfecture. Seuls les biens de Ziyi, il n'osa les approcher ; au contraire, il envoya des soldats pour les escorter hors de son territoire. Ziyi occupa la charge de Zhongshuling (chef du secrétariat impérial) pendant vingt-quatre périodes d'évaluation. Son salaire mensuel était de vingt mille min de monnaie, sans compter ses biens personnels. Ses magasins regorgeaient de trésors et de joyaux. Il avait trois mille serviteurs dans sa maison. Huit de ses fils et sept de ses gendres étaient de hauts dignitaires à la cour. Il avait des dizaines de petits-fils ; chaque fois qu'ils venaient lui présenter leurs respects, il ne pouvait les reconnaître tous et se contentait de hocher la tête. Pugu Huai'en, Li Huaiguang, Hun Zhen et d'autres avaient été ses subordonnés. Bien que plus tard ils devinssent princes et ducs, il les traitait souvent avec hauteur, les faisait courir devant lui, et les membres de sa famille les traitaient comme des serviteurs. Pendant près de trente ans, le monde entier reposa sur lui pour sa sécurité. Ses mérites surpassèrent tout l'empire, sans que l'empereur en conçût de soupçon. Sa position atteignit le sommet de la hiérarchie des ministres, sans que personne n'en fût jaloux. Il vécut dans le luxe et la débauche, sans que personne ne l'en blâmât. Il mourut à l'âge de quatre-vingt-cinq ans. Un très grand nombre de ses officiers et subordonnés devinrent de hauts fonctionnaires et des ministres célèbres.

Le jour renzi, on nomma Li Jiao, vice-commissaire des circuits de Huai, Zheng et Heyang, commissaire des circuits de Heyang et Huaizhou, et on détacha cinq districts de la région orientale de la capitale pour les lui subordonner.

Depuis que les Tibétains (Tubo) avaient pris les régions de He et Long, le Beiting et l'Anxi étaient isolés et sans communication. Li Yuanzhong, commissaire du Beiting et de l'Anxi, et Guo Xin, liuhou (commissaire suppléant) des Quatre Garnisons, avec leurs officiers et soldats, fermèrent les frontières et résistèrent. À plusieurs reprises, ils envoyèrent des messagers porter des tablettes à l'empereur, mais ceux-ci n'arrivèrent jamais à destination. Les nouvelles furent interrompues pendant plus de dix ans. À cette époque, ils envoyèrent un messager par des chemins détournés à travers les tribus barbares, qui, passant par les Ouïghours (Huibe), arriva à la cour. L'Empereur les récompensa. Le premier jour du septième mois, sous le signe wuwu, on éleva Yuanzhong au rang de grand protecteur du Beiting, avec le titre de prince de Ningsai ; on nomma Guo Xin grand protecteur de l'Anxi et commissaire des Quatre Garnisons, avec le titre de prince de Wowei. Tous les officiers et soldats reçurent une promotion de sept grades. Le nom Yuanzhong avait été donné par la cour ; son nom de famille était Cao, et son nom personnel Lingzhong. Guo Xin était le fils d'un frère cadet de Guo Ziyi.

Li Xilie, à cause des longues pluies, n'avait pas avancé. L'Empereur le blâma. Lu Qi dit secrètement à l'Empereur : « Le retard de Xilie est dû à Yang Jian. Pourquoi Votre Majesté sacrifierait-elle une grande œuvre pour ménager la réputation d'un seul jour de Yang Jian ? Il vaudrait mieux destituer temporairement Yang Jian de son poste de conseiller pour plaire à Xilie. Une fois l'affaire réglée, on pourra le rétablir, sans dommage. » L'Empereur jugea cela juste. Le jour gengshen, on nomma Yang Jian Zuo Puye (vice-directeur de gauche du secrétariat impérial), le destituant ainsi des affaires d'État. On nomma Zhang Yi, ancien commissaire de la région de Yongping, Zhongshu Shilang et Tong Pingzhangshi (conseiller d'État). Zhang Yi était le fils de Zhang Qiqiu. On nomma Cui Ning, commissaire de Shuofang, You Puye (vice-directeur de droite).

Le jour bingzi, on conféra à titre posthume le titre de Shangshu du ministère des Travaux publics à Yuan Guangting, ancien préfet de Yizhou. Guangting, à la fin de l'ère Tianbao, était préfet de Yizhou. Les Tibétains (Tubo) prirent He et Long. Guangting résista pendant de nombreuses années. Les Tibétains (Tubo) usèrent de tous les moyens pour le séduire, sans pouvoir le soumettre. Quand les vivres furent épuisés et les forces épuisées, et que la ville allait tomber, Guangting tua d'abord sa femme et ses enfants, puis se brûla vif. Ce ne fut que lorsque le messager de Guo Xin arriva à la cour que l'on apprit l'affaire, et on lui conféra ce titre à titre posthume.

Le jour xinsi, on nomma Li Huaiguang, commissaire de Bin-Ning, également commissaire de Shuofang.

Le jour guiwei, Ma Sui, commissaire de Hedong, Li Baozhen, commissaire de Zhaoyi, et Li Sheng, commandant en chef de l'avant-garde des troupes d'élite de la Garde Impériale (Shence), infligèrent une grande défaite à Tian Yue à Linming. À cette époque, Tian Yue assiégeait Linming depuis plusieurs mois sans pouvoir la prendre. Les vivres dans la ville étaient presque épuisés, les magasins vides, et les soldats tués ou blessés étaient nombreux. Zhang Pi, déguisant sa fille bien-aimée, la fit sortir pour saluer les officiers et soldats, en disant : « Vous avez enduré de grandes peines pour défendre la ville. Dans la maison de Pi, il n'y a rien d'autre. Permettez-moi de vendre cette fille pour subvenir aux dépenses d'une journée pour les troupes. » Tous pleurèrent et dirent : « Nous sommes prêts à combattre jusqu'à la mort, sans oser demander de récompense ! » Li Baozhen informa la cour de l'urgence. Un édit impérial ordonna à Ma Sui de conduire vingt mille fantassins et cavaliers, et de se joindre à Baozhen pour punir Tian Yue. On ordonna également à Li Sheng de conduire les troupes de la Garde Impériale (Shence) pour les accompagner. On ordonna aussi à Zhu Tao, liuhou de Youzhou, de punir Li Weiyue. Avant que les troupes de Ma Sui n'eussent franchi les défilés, il envoya d'abord un messager portant une lettre à Tian Yue, lui disant des paroles aimables. Tian Yue crut que Ma Sui le craignait, et ne prit pas de précautions. Ma Sui, avec Baozhen, réunit quatre-vingt mille hommes, descendit à l'est par le col de Hulu, campa à Handan, attaqua un détachement de Tian Yue et le battit. Tian Yue, qui assiégeait alors violemment Linming, détacha cinq mille soldats de Li Weiyue pour aider Yang Zhaoguang. Le lendemain, Ma Sui et les autres attaquèrent le camp de Zhaoguang. Tian Yue conduisit plus de dix mille hommes pour le secourir. Ma Sui ordonna à son général Li Ziliang et à d'autres de l'arrêter à Shuangang, leur disant : « Si Tian Yue passe, je vous ferai décapiter ! » Ziliang et les autres combattirent avec acharnement, et l'armée de Tian Yue recula. Ma Sui poussa des chars à feu pour incendier le camp de Zhaoguang, le tua, et fit plus de cinq mille têtes. Cinq jours plus tard, Ma Sui et les autres avancèrent jusqu'à Linming. Tian Yue engagea toutes ses forces dans une bataille acharnée. Après plus d'une centaine d'engagements, l'armée de Tian Yue fut complètement vaincue, avec plus de dix mille têtes. Tian Yue s'enfuit avec ses troupes pendant la nuit, et le siège de Xingzhou fut levé.

À cette époque, Li Zhengji, commissaire de Pinglu, était déjà mort. Son fils Li Na cacha la nouvelle et usurpa le commandement des troupes. Tian Yue demanda du secours à Li Na et à Li Weiyue. Li Na envoya le général Wei Jun avec dix mille soldats, et Weiyue envoya trois mille soldats pour l'aider. Tian Yue rassembla ses troupes dispersées, en réunit plus de vingt mille, et campa sur la rivière Huanshui. Les troupes de Zi-Qing étaient à l'est, celles de Chengde à l'ouest, en liaison de tête et de queue. Ma Sui conduisit toutes ses troupes jusqu'au district de Yexian, et demanda par mémorandum l'aide des troupes de Heyang. Un édit impérial ordonna à Li Jiao, commissaire de Heyang, de se joindre à lui avec ses troupes.

Au huitième mois, Li Na annonça enfin le deuil et demanda par mémorandum à hériter du poste de son père. L'Empereur refusa.

Liang Chongyi envoya des troupes à Jiangling. Arrivé à Simangshan, il subit une grande défaite et retourna. Il rassembla alors ses troupes à Xiang et Deng. Li Xilie conduisit son armée le long du fleuve Han, et fit sa jonction avec les troupes de toutes les voies. Chongyi envoya ses généraux Di Hui et Du Shaocheng pour l'affronter sur la rivière Manshui. Xilie les battit à plate couture. Les poursuivant jusqu'à Shukou, il les battit de nouveau. Les deux généraux demandèrent à se rendre. Xilie les laissa conduire leurs troupes en premier à Xiangyang pour y proclamer la nouvelle et apaiser le peuple. Chongyi ferma les portes de la ville et résista. Mais les gardiens des portes les ouvrirent et se précipitèrent dehors, sans qu'on pût les en empêcher. Chongyi et sa femme se jetèrent dans un puits et moururent. Sa tête fut envoyée à la capitale.

Le commissaire impérial de Fanyang, Zhu Tao, s'apprêtait à attaquer Li Weiyue et campa ses troupes à Mozhou. Zhang Xiaozhong mena huit mille soldats d'élite pour défendre Yizhou. Zhu Tao envoya son assesseur Cai Xiong persuader Xiaozhong en ces termes : « Weiyue n'est qu'un enfant à la bouche encore pleine de lait, osant défier les ordres impériaux. Aujourd'hui, les armées de Zhaoyi et de Hedong ont déjà vaincu Tian Yue, le maître des cérémonies Li, de Huaining, a pris Xiangyang, et l'on peut s'attendre à ce que les diverses armées du Henan marchent vers le nord d'un jour à l'autre ; la chute de Hengzhou et de Weizhou est à portée de main. Si Votre Excellence peut d'abord amener Yizhou à se soumettre à la cour impériale, alors le mérite de la défaite de Weiyue commencera par vous, et c'est là une stratégie pour transformer le malheur en bonheur. » Xiaozhong jugea cela juste et envoya son officier Cheng Hua rencontrer Zhu Tao, puis députa le secrétaire Dong Zhi pour porter une pétition à la cour. Zhu Tao présenta également un mémorial en sa faveur. L'empereur en fut ravi. Le jour xinyou du neuvième mois, il nomma Xiaozhong commissaire impérial de Chengde. Il ordonna à Weiyue de ramener le corps de son père à la cour pour les funérailles, mais Weiyue refusa d'obéir. Xiaozhong, reconnaissant envers Zhu Tao, maria son fils Maohe à la fille de Zhu Tao, scellant ainsi une profonde alliance.

Le jour rensu, il conféra à Li Xilie le titre de Tongping Zhangshi.

Au début, Li Xilie avait demandé à attaquer Liang Chongyi. L'empereur loua fréquemment sa loyauté devant les lettrés de la cour. Le commissaire itinérant Li Cheng, de retour de Huaixi, dit à l'empereur : « Xilie accomplira certainement quelques petits exploits ; mais ce que je crains, c'est qu'après ses succès, il devienne orgueilleux et insoumis, et qu'il ne cause encore plus de soucis à la cour impériale en matière de déploiement militaire. » L'empereur ne partagea pas cet avis. Lorsque Xilie eut pris Xiangyang, il s'en empara et la garda pour lui. L'empereur se souvint alors des paroles de Li Cheng. À cette époque, Li Cheng était gouverneur de Hezhong. Le jour jiazi, l'empereur nomma Li Cheng commissaire impérial de Shandong Est. Il voulut envoyer des soldats de la garde pour l'escorter, mais Li Cheng demanda à se rendre seul à sa résidence. Arrivé à Xiangyang, Xilie l'installa dans un logement séparé et usa de toutes sortes de moyens pour l'intimider et le menacer. Li Cheng jura de mourir plutôt que de se soumettre. Xilie pilla alors toutes les richesses de la région et s'en alla. Li Cheng administra la région pendant un an, et le gouvernement militaire se rétablit progressivement. Xilie laissa un officier à Xiangzhou pour garder le butin qu'il avait pris, et des messagers allaient et venaient fréquemment. Li Cheng envoya également son homme de confiance Zang Shuya faire la navette entre Xu et Cai, se liant d'amitié avec les proches de Xilie, tels que Zhou Zeng, et complotant secrètement contre lui.

Auparavant, le temple familial de Xiao Song était proche du méandre de la rivière Qujiang. L'empereur Xuanzong estima que c'était un lieu de divertissement et non un endroit convenable pour les esprits, et ordonna de le déplacer. Lorsque Yang Yan devint chancelier, il détesta le gouverneur de la capitale, Yan Zheng, et le rétrograda au poste de grand juge. Lu Qi voulut nuire à Yang Yan, et recommanda Yan Zheng comme censeur en chef. Avant cela, Yang Yan avait prévu de construire un temple familial. Il possédait une résidence à Luoyang et chargea le gouverneur du Henan, Zhao Huibo, de la vendre. Zhao Huibo l'acheta pour en faire un bureau officiel. Yan Zheng enquêta sur cette affaire et estima que Yang Yan en avait tiré un profit indu. Lu Qi convoqua le juge suprême Tian Jin pour discuter de la peine. Tian Jin dit : « Selon la loi, un fonctionnaire qui tire un profit indu d'une vente est passible de la peine pour extorsion, et doit être déchu de ses fonctions. » Lu Qi se fâcha et rétrograda Tian Jin au poste de gouverneur de Hengzhou. Il convoqua ensuite d'autres fonctionnaires pour discuter de la peine, et ils estimèrent : « Détournement de fonds publics est passible de la peine de mort par strangulation. » Le temple familial de Yang Yan se trouvait justement à l'emplacement de l'ancien temple de Xiao Song. Lu Qi accusa donc Yang Yan en disant : « Cet endroit possède le souffle impérial ; c'est pourquoi l'empereur Xuanzong ordonna à Xiao Song de le déplacer. Yang Yan nourrit des intentions perfides, c'est pourquoi il a construit son temple familial à cet endroit. » En hiver, au dixième mois, le jour yiwei, Yang Yan fut rétrogradé de l'assistant de gauche au poste de gouverneur de Yazhou. Un eunuque impérial fut envoyé pour l'escorter, et avant qu'il n'atteigne Yazhou à cent li, il fut étranglé à mort. Zhao Huibo fut rétrogradé de gouverneur de Hezhong au poste de magistrat de Duotian, à Feizhou. Peu après, il fut également tué.

Le jour xinchou, il établit la princesse héritière, née Xiao.

Le jour guimao, il célébra le sacrifice rituel au Grand Temple. Avant cela, le grand ancêtre avait déjà établi la place tournée vers l'est. Les tablettes des deux ancêtres, Xianzu et Yizu, étaient conservées dans la salle occidentale et ne recevaient pas de sacrifices. À cette occasion, on honora à nouveau Xianzu en le plaçant tourné vers l'est pour recevoir les offrandes.

Li Wei, gouverneur de Xuzhou, était le cousin de Li Zhengji. Li Na envahit Songzhou. Le magistrat de Pengcheng, Bai Jigeng, originaire de Taiyuan, persuada Li Wei d'amener toute la préfecture à se soumettre à la cour impériale. Li Wei l'écouta et envoya l'officier itinérant Cui Cheng porter une pétition à la cour, et lui ordonna de faire un rapport oral, en informant également le chancelier, disant : « Xuzhou ne peut résister seul à Li Na ; je demande à être également nommé observateur des trois préfectures de Xu, Hai et Yi. De plus, les deux préfectures de Hai et Yi sont actuellement occupées par Li Na. Li Wei a des accords de longue date avec les gouverneurs Wang She et Ma Wantong ; s'il reçoit un édit impérial, il pourra certainement réussir. » Cui Cheng, venant de l'extérieur, pensa que tous les chanceliers étaient égaux et rapporta d'abord à Zhang Yi. Zhang Yi en informa Lu Qi. Lu Qi, furieux que Cui Cheng ne l'ait pas informé en premier, n'accéda pas à sa demande. Le jour wushen, il accorda à Li Wei le titre de censeur impérial et le nomma commissaire à la pacification.

Au onzième mois, le jour wuwu, il maria la princesse Yongle au fonctionnaire du ministère des Revenus, Tian Hua, car l'empereur ne voulait pas aller à l'encontre des volontés de l'empereur défunt.

Le prince Shu, Li Gui, changea son nom en Li Sui.

Le jour xinyou, Liu Qia, commissaire impérial de Xuanwu, Qu Huan, commandant des gardes divines, Li Cheng, gouverneur de Huazhou et natif de Xiangping, et Tang Chaochen, général en chef des Shuofang, infligèrent une grande défaite aux armées de Ziqing et de Weibo à Xuzhou.

Avant cela, Li Na avait envoyé son général Wang Wen, conjointement avec le général de Weibo, Xindu Chongqing, attaquer Xuzhou. Li Wei envoya son officier Wang Zhixing, natif de Wenxian, demander des renforts d'urgence à la cour. Wang Zhixing était un bon coureur ; il atteignit la cour en moins de cinq jours. L'empereur mobilisa pour lui cinq mille soldats de Shuofang, les confia à Tang Chaochen, et les envoya, avec Liu Qia, Qu Huan et Li Cheng, secourir Xuzhou. À cette époque, les équipements et les fournitures de l'armée de Shuofang n'étaient pas encore arrivés, et leurs bannières et vêtements étaient usés et simples. Les soldats de Xuanwu se moquèrent d'eux en disant : « Des mendiants peuvent-ils vaincre les rebelles ? » Tang Chaochen utilisa ces paroles pour exciter ses soldats, et dit : « Le commandant en chef a ordonné que quiconque prendra d'assaut le camp ennemi le premier recevra tout ce qui s'y trouve. » Les soldats, furieux, rivalisèrent de bravoure au combat.

Xindu Chongqing et Wang Wen attaquèrent Pengcheng pendant vingt jours sans pouvoir la prendre, et demandèrent des renforts à Li Na. Li Na envoya son général Shi Yinyin avec dix mille hommes pour les aider. Ils firent face à Liu Qia et aux autres à Qiligou. Le soir approchait, et Liu Qia ordonna à ses troupes de reculer légèrement. Le commandant de cavalerie de Shuofang, Yang Zhaosheng, dit à Tang Chaochen : « Vous, disposez l'infanterie en formation adossée à la colline, attendant le combat. Moi, je placerai la cavalerie en embuscade dans les méandres de la colline. Lorsque l'ennemi verra notre armée s'avancer profondément, il attaquera de toutes ses forces. Je couperai leur ligne avec l'embuscade, et nous les vaincrons certainement. » Tang Chaochen suivit son conseil. Xindu Chongqing et les autres menèrent en effet deux mille cavaliers pour traverser le pont vers l'ouest et poursuivre l'armée impériale. L'embuscade se déclencha et les frappa sur le flanc. L'armée de Xindu Chongqing et des autres fut coupée en deux, et ils s'enfuirent en désordre, s'appuyant sur le pont pour résister à l'armée impériale. Certains de leurs soldats se disputèrent le pont sans pouvoir passer et traversèrent la rivière à gué. Yang Zhaosheng les montra du doigt en disant : « Ils peuvent traverser à gué, pourquoi ne le pouvons-nous pas ? » Il traversa donc à gué et attaqua ; les soldats qui tenaient le pont s'enfuirent tous, et l'armée de Xindu Chongqing et des autres fut complètement vaincue. Liu Qia et les autres les poursuivirent, tuant huit mille têtes, et plus de la moitié se noyèrent. L'armée de Shuofang s'empara de tous leurs équipements et fournitures ; leurs bannières et vêtements étaient éclatants et somptueux. Ils dirent alors aux soldats de Xuanwu : « Le mérite des mendiants, qu'en pensez-vous par rapport au vôtre ? » Les soldats de Xuanwu en furent tous honteux. L'armée impériale poursuivit les fuyards jusqu'aux murs de Xuzhou. Les armées de Weibo et de Ziqing levèrent le siège et s'enfuirent. Le transport fluvial sur le Yangtsé et la Huai commença à être dégagé.

Le jour ji, un édit impérial dépouilla Li Weiyue de ses titres et rangs ; il recruta ceux de ses soldats qui se rendraient, leur accordant le pardon et des récompenses.

Le jour jiashen, le commissaire impérial de Huainan, Chen Shaoyou, envoya des troupes attaquer Haizhou. Le gouverneur de Haizhou, Wang She, se rendit avec toute la préfecture. Au douzième mois, le gouverneur de Mizhou sous Li Na, Ma Wantong, demanda à se soumettre. Le jour dingyou, il le nomma gouverneur de Mizhou.

Cui Hanheng arriva au Tibet. Le roi des Tibétains, parce que l'édit impérial mentionnait le tribut et les récompenses, le traitait entièrement selon le protocole d'un vassal. De plus, à l'ouest de Yunzhou, la frontière devait être fixée à la montagne Helan. Il demanda à Cui Hanheng de renouveler la requête. Le jour dingwei, Cui Hanheng envoya un assesseur avec un envoyé tibétain à la cour pour faire un rapport. L'empereur modifia alors l'édit et la frontière, en se conformant entièrement à leur demande.

Il conféra à Ma Sui le titre de commissaire à la pacification de Weibo.

Au printemps, au premier mois, le commissaire impérial de Heyang, Li Jiao, mena ses troupes près de Weizhou. Le général défenseur de Tian Yue, Ren Lüqian, fit semblant de se rendre, mais se révolta peu après.

Les troupes de Ma Sui et des autres armées campaient sur les rives de la rivière Zhang. Tian Yue envoya son subordonné Wang Guangjin construire un bastion en forme de lune pour défendre le long pont, et les diverses armées ne purent traverser la rivière. Ma Sui relia plusieurs centaines de chariots avec des chaînes de fer, les remplit de sacs de terre, et les fit obstruer en aval du long pont ; l'eau devint moins profonde, et les armées traversèrent à gué. À ce moment-là, l'armée manquait de vivres, et Tian Yue et les autres défendaient solidement leurs retranchements sans livrer bataille. Ma Sui ordonna à chaque armée de prendre des vivres pour dix jours, d'avancer et de camper à Cangkou, face à Tian Yue, de l'autre côté de la rivière Huan. Li Baozhen et Li Jie demandèrent : « Nous avons peu de vivres et nous pénétrons profondément en territoire ennemi, pourquoi cela ? » Ma Sui répondit : « Peu de vivres favorise une guerre rapide. Aujourd'hui, les troupes des trois provinces sont unies et ne combattent pas, voulant ainsi nous épuiser. Si je divise mes forces pour attaquer leurs deux ailes, Tian Yue viendra certainement à leur secours, et nous serons pris entre deux feux, ce qui sera défavorable pour le combat. C'est pourquoi j'avance pour menacer Tian Yue ; c'est ce qu'on appelle attaquer l'endroit qu'il doit absolument secourir. S'il sort pour combattre, il sera certainement vaincu par vous tous. » Alors, il fit construire trois ponts pour traverser la rivière Huan, et chaque jour il allait défier l'ennemi, mais Tian Yue ne sortait pas. Ma Sui ordonna aux diverses armées de se lever et de manger au milieu de la nuit, puis de partir secrètement le long de la rivière Huan en direction de Weizhou, avec l'ordre : « Si l'ennemi arrive, arrêtez-vous et formez une ligne de bataille. » Il laissa une centaine de cavaliers dans le camp pour battre les tambours et sonner les cors, tenant encore du bois et des torches ; quand toutes les troupes furent parties, ils cessèrent de battre les tambours et de sonner les cors, et se cachèrent à côté. Ils devaient attendre que toutes les troupes de Tian Yue aient traversé la rivière, puis brûler les ponts. L'armée avait avancé d'environ dix li quand Tian Yue l'apprit ; il mena les fantassins et cavaliers de Ziqing et Chengde, au nombre de quarante mille, à traverser le pont pour attaquer par-derrière, profitant du vent pour allumer des incendies, battant les tambours et poussant des cris en avançant. Ma Sui retint ses troupes, fit d'abord nettoyer les mauvaises herbes sur cent pas devant lui pour servir de champ de bataille, forma une ligne de bataille et attendit, recrutant cinq mille soldats d'élite comme avant-garde. Quand l'armée de Tian Yue arriva, le feu s'était éteint et leur moral déclinait ; Ma Sui lança ses troupes à l'attaque, et l'armée de Tian Yue subit une grande défaite. Les troupes de Shence, Zhaoyi et Heyang reculèrent un peu, mais voyant la victoire de Hedong, elles retournèrent au combat et les battirent à nouveau. Lors de la poursuite des fuyards, les trois ponts étaient déjà brûlés ; l'armée de Tian Yue était en désordre, et ceux qui se noyèrent en sautant dans la rivière furent innombrables ; on dénombra plus de vingt mille têtes coupées, plus de trois mille prisonniers, et les cadavres s'empilaient sur plus de trente li. Tian Yue rassembla les soldats restants, plus d'un millier, et s'enfuit à Weizhou. Ma Sui et Li Baozhen étaient en désaccord ; ils campèrent au temple de Pingyi et retardèrent leur avance. Tian Yue arriva de nuit à la porte sud ; le grand général Li Changchun ferma la porte de la ville et ne le laissa pas entrer, attendant les troupes impériales. Longtemps après, comme l'aube approchait, Li Changchun ouvrit la porte et le laissa entrer. Tian Yue tua Li Changchun, puis fit le tour des remparts pour se défendre. Les soldats dans la ville étaient moins de quelques milliers ; les parents des morts remplissaient les rues de leurs lamentations. Tian Yue, inquiet et effrayé, prit son épée, se tint à cheval devant la porte de son quartier général, convoqua tous les soldats et le peuple, et dit en pleurant : « Moi, Tian Yue, sans talent, j'ai reçu la grande faveur des deux seigneurs de Ziqing et Chengde ; sans mesurer mes forces, j'ai résisté aux ordres impériaux, et j'ai échoué à ce point, faisant que les os et la cervelle des officiers et des lettrés jonchent le sol. C'est entièrement ma faute. J'ai une vieille mère, je ne peux pas me suicider ; j'espère que vous, messieurs, prendrez cette épée pour couper ma tête, la porterez hors de la ville pour la remettre au Maître de la cavalerie Ma, et chercherez ainsi la richesse et les honneurs pour vous-mêmes ; ne mourez pas avec moi ! » En disant cela, il se laissa tomber de son cheval à terre. Les officiers et les soldats se précipitèrent pour le soutenir et dirent : « Le Shangshu a levé des troupes pour la justice et la loyauté, non pour lui-même. Une victoire et une défaite sont des choses courantes dans l'art de la guerre. Nous avons reçu vos bienfaits depuis des générations ; comment pourrions-nous supporter d'entendre de telles paroles ! Nous voulons soutenir le Shangshu pour livrer une bataille ; si nous ne gagnons pas, nous vous suivrons dans la mort. » Tian Yue dit : « Vous, messieurs, ne m'abandonnez pas à cause de mon échec ; même si je meurs, je n'oublierai jamais votre grande bonté sous terre ! » Alors, avec tous les généraux, ils se coupèrent les cheveux, devinrent frères jurés, et jurèrent de vivre et de mourir ensemble. Il sortit tous les biens des entrepôts et confisqua les richesses des familles riches, obtenant plus d'un million, qu'il distribua aux soldats ; ainsi, le cœur de tous se calma. Il convoqua également le gouverneur de Beizhou, Xing Caojun, pour qu'il réorganise l'armée et répare les défenses ; ainsi, la puissance militaire se ranima. Li Na campait à Puyang ; pressé par l'armée du Henan, il s'enfuit à Puzhou et demanda des renforts à Weizhou. Tian Yue envoya le commissaire militaire Fu Lin avec trois cents cavaliers pour l'escorter. Le père de Fu Lin, Fu Lingqi, dit à Fu Lin : « Je suis vieux ; regarde An Lushan, Shi Siming et les autres rebelles ; où sont-ils maintenant ? La famille Tian peut-elle durer longtemps ? Profite de cette occasion pour abandonner la rébellion et suivre la loyauté ; c'est ainsi que tu feras honneur à ton père pour les générations futures. » Il se mordit le bras pour prendre congé. Fu Lin, avec son adjoint Li Yao, mena ses troupes à se rendre à Ma Sui. Tian Yue fit arrêter sa famille et l'extermina ; Fu Lingqi mourut en proférant des insultes sans cesse. Le père de Li Yao, Li Zaichun, se rendit avec Bozhou ; le cousin de Tian Yue, Tian Ang, se rendit avec Mingzhou ; Wang Guangjin se rendit avec le long pont. Dix jours après que Tian Yue fut entré dans la ville, Ma Sui et les autres armées arrivèrent seulement sous les murs ; ils attaquèrent la ville mais ne la prirent pas.

Le jour Bingyin, Li Weiyue envoya des troupes avec Meng You pour défendre Shulu. Zhu Tao et Zhang Xiaozhong prirent Shulu et avancèrent pour assiéger Shenzhou. Li Weiyue était inquiet et effrayé ; le secrétaire en chef Shao Zhen le persuada à nouveau de présenter secrètement un mémoire, d'abord en envoyant son jeune frère Li Weijian à la cour ; ensuite, de tuer les généraux qui n'obéissaient pas aux ordres, puis de se rendre lui-même à la cour, en confiant la gestion intérimaire des affaires de la province à son beau-père, le gouverneur de Jizhou, Zheng Shen, en attendant les ordres impériaux. Après le départ de Li Weijian, Meng You apprit ce plan et envoya secrètement quelqu'un en informer Tian Yue. Tian Yue, furieux, envoya le fonctionnaire Hu Ji voir Li Weiyue et le réprimanda en disant : « Le Shangshu Tian a levé des troupes précisément pour vous obtenir le titre de gouverneur, non pour lui-même. Maintenant, vous croyez les paroles de Shao Zhen, vous envoyez votre frère présenter un mémoire, rejetant tout le crime de rébellion sur le Shangshu Tian, et demandant à être innocenté vous-même. En quoi le Shangshu Tian vous a-t-il offensé pour en arriver là ? Si, pour vous, il tue Shao Zhen, alors nous serons de nouveau en bons termes ; sinon, il rompra avec vous. » Le juge Bi Hua dit à Li Weiyue : « Le Shangshu Tian est encerclé à cause de vous ; si vous l'abandonnez soudainement, c'est très contraire à la justice. De plus, les forces de Weibo et Ziqing sont puissantes et leurs vivres abondants ; elles suffisent à résister au monde entier ; la situation n'est pas encore certaine. Pourquoi prendre une décision aussi changeante et précipitée ? » Li Weiyue, toujours timide, ne put maintenir son plan initial ; il fit sortir Shao Zhen et le tua en présence de Hu Ji. Il mobilisa dix mille soldats de Chengde pour rejoindre Meng You et encercler Shulu. Le jour Bingyin, Zhu Tao et Zhang Xiaozhong les affrontèrent sous les murs de Shulu ; Li Weiyue subit une grande défaite, brûla son camp et s'enfuit. Le commandant de cavalerie Wang Wujun était calomnié par ses proches ; Li Weiyue se méfiait de lui, mais, appréciant son talent, il ne pouvait se résoudre à l'éliminer. Lors de la bataille de Shulu, on donna à Wang Wujun le commandement de l'avant-garde ; Wang Wujun pensa en secret : « Si je bats Zhu Tao, alors la puissance de Li Weiyue sera grandement renforcée ; quand je retournerai, il me tuera sûrement. » C'est pourquoi il ne combattit pas avec acharnement et subit la défaite.

Zhu Tao voulut profiter de la victoire pour attaquer Hengzhou ; Zhang Xiaozhong mena ses troupes vers le nord-ouest et campa à Yifeng. Zhu Tao en fut très surpris ; les subordonnés de Zhang Xiaozhong trouvèrent cela étrange. Zhang Xiaozhong dit : « Il y a encore beaucoup de vieux généraux à Hengzhou ; il ne faut pas les prendre à la légère. Si on les presse, ils s'uniront pour combattre à mort ; si on les relâche, ils comploteront les uns contre les autres. Vous autres, regardez simplement : nous campons à Yifeng, attendant tranquillement que Li Weiyue soit éliminé. De plus, le duc Zhu Tao a des paroles grandioses mais une vision limitée ; on peut commencer avec lui, mais il est difficile de finir avec lui ! » Alors, Zhu Tao campa également à Shulu, sans oser avancer.

Le général de Li Weiyue, Kang Rizhi, offrit Zhaozhou et se soumit à la cour impériale. Li Weiyue soupçonna encore plus Wang Wujun, qui en fut très effrayé. Quelqu'un dit à Li Weiyue : « Le défunt seigneur a confié les affaires intimes à Wang Wujun pour qu'il vous assiste ; de plus, il y a des liens de parenté. Wang Wujun est le plus brave de toute l'armée. Maintenant, dans un moment de crise, vous l'accablez de soupçons et d'obstacles. Sans Wang Wujun, qui voulez-vous envoyer pour repousser l'ennemi ? » Li Weiyue jugea que c'était juste, alors il envoya le commandant d'infanterie Wei Changning avec Wang Wujun pour attaquer Zhaozhou, et plaça Wang Shizhen avec des troupes dans sa résidence pour le protéger.

Le jour Guiwei, le prince Shu, Li Sui, changea son nom en Li Su.

Le gouverneur de Huainan, Chen Shaoyou, prit les provinces de Hai et Mi, mais Li Na les reprit.

Wang Wujun, après avoir quitté Hengzhou, dit à Wei Changning : « Aujourd’hui, j’ai eu la chance de m’échapper de la gueule du tigre ; je n’y retournerai plus ! Je dois me tourner vers le nord pour me rallier au Zhang Shangshu. » Wei Changning répondit : « Le Grand Médecin est stupide et lâche, il fait confiance à ses proches ; à voir sa situation, il finira par être anéanti par Zhu Tao. Aujourd’hui, l’Empereur a promulgué un décret : quiconque obtiendra la tête du Grand Médecin recevra ses titres et ses fiefs. Vous, le Commandant en second, êtes depuis longtemps respecté par tous. Pourquoi, au lieu de fuir, ne pas retourner vos armes pour capturer le Grand Médecin, transformant ainsi le malheur en bonheur, aussi facilement que de retourner la main ? Si l’affaire échoue, vous pourrez toujours vous rallier au Zhang Shangshu, il ne sera pas trop tard. » Wang Wujun en fut profondément convaincu. À ce moment, Li Weiyue envoya un officier de liaison, Xie Zun, jusqu’aux murs de Zhaozhou. Wang Wujun s’attacha Xie Zun pour conspirer ensemble la prise de Li Weiyue. Xie Zun, de retour, informa secrètement Wang Shizhen. Au mois intercalaire, le jour jiachen, Wang Wujun et Wei Changning, partant de Zhaozhou, ramenèrent leurs troupes pour attaquer Li Weiyue par surprise. Xie Zun et Wang Shizhen, contrefaisant un ordre de Li Weiyue, ouvrirent les portes de la ville pour les laisser entrer. À l’aube, Wang Wujun, avec plusieurs centaines de cavaliers, fit irruption dans la porte du quartier général. Wang Shizhen, agissant de l’intérieur, tua plus de dix personnes. Wang Wujun donna l’ordre : « Le Grand Médecin est rebelle, les officiers et soldats se soumettent ; quiconque ose résister sera exterminé avec son clan ! » Personne n’osa bouger. Ils saisirent alors Li Weiyue, arrêtèrent Zheng Shen, Bi Hua, Wang Tainuo et d’autres, et les tuèrent tous. Wang Wujun, parce que Li Weiyue était le fils de l’ancien gouverneur de la province, voulait le capturer vivant et l’envoyer à Chang’an. Wei Changning dit : « S’il voit l’Empereur, il rejettera la faute de la rébellion sur vous, le Commandant en second. » Alors ils étranglèrent Li Weiyue et envoyèrent sa tête à la capitale. Yang Rongguo, préfet de Shenzhou et beau-frère de Li Weiyue, se soumit à Zhu Tao, et Zhu Tao lui rendit son poste.

On rétablit le monopole d’État sur l’alcool dans tout l’empire, à l’exception de la capitale de l’Ouest.

Le deuxième mois, le jour wuwu, Yang Zhengyi, préfet de Dingzhou nommé par Li Weiyue, se soumit. À cette époque, la région du Hebei était en grande partie pacifiée, seule Weizhou n’était pas encore prise. Les diverses armées du Henan attaquaient Li Na à Puzhou, et la situation de Li Na devenait de plus en plus critique. Le gouvernement impérial pensait que l’empire serait bientôt pacifié. Le jour jiazi, Zhang Xiaozhong fut nommé gouverneur militaire des trois provinces de Yi, Ding et Cang ; Wang Wujun nommé observateur et commandant des troupes des provinces de Heng et Ji ; Kang Rizhi nommé observateur et commandant des troupes des provinces de Shen et Zhao ; les deux provinces de De et Di furent attribuées à Zhu Tao, avec ordre de retourner à son poste. Zhu Tao insista pour obtenir Shenzhou, mais le gouvernement impérial n’y consentit pas ; dès lors, il conçut de la rancune et resta cantonné à Shenzhou avec ses troupes. Wang Wujun, qui avait toujours méprisé Zhang Xiaozhong, estimait que, lui-même ayant tué Li Weiyue de ses propres mains, son mérite était supérieur à celui de Kang Rizhi ; or Zhang Xiaozhong était nommé gouverneur militaire, tandis que lui et Kang Rizhi n’étaient que commandants de troupes ; de plus, il avait perdu les provinces de Zhao et Ding, ce qui le mécontentait également. Un autre décret impérial ordonna de donner trois mille dan de grains à Zhu Tao et cinq cents chevaux à Ma Sui. Wang Wujun pensa que le gouvernement impérial ne voulait pas que les anciens subordonnés deviennent gouverneurs militaires ; une fois Weibo pris, on s’emparerait sûrement de Heng et Ji ; c’est pourquoi on commençait par diviser leurs grains et leurs chevaux pour les affaiblir. Ainsi, il conçut des soupçons et refusa d’obéir au décret.

Tian Yue, ayant appris cela, envoya ses adjoints Wang You et Xu Shize, par des chemins détournés, à Shenzhou pour exhorter Zhu Tao en disant : « Le Directeur des travaux, obéissant au décret impérial, a attaqué Li Weiyue ; en une quinzaine de jours, il a pris Shulu et conquis Shenzhou ; Li Weiyue, à bout de forces, a été réduit à l’impuissance ; ainsi, le Grand Médecin Wang, profitant de la victoire du Directeur des travaux, a pu trancher la tête de Li Weiyue : tout cela est le mérite du Directeur des travaux. De plus, l’Empereur a clairement promulgué un décret, ordonnant que les villes que le Directeur des travaux obtiendrait de Li Weiyue soient toutes rattachées à sa propre province. Aujourd’hui, on cède Shenzhou à Kang Rizhi : c’est un manquement à la parole donnée. De plus, l’Empereur actuel a pour ambition de balayer le Hebei et le Shuobei, de ne pas permettre aux provinces militaires de se transmettre héréditairement, et de remplacer tous les officiers militaires par des lettrés. Si Weizhou tombe, alors Yan et Zhao seront les prochaines ; si Weizhou subsiste, alors Yan et Zhao n’auront aucun souci. Ainsi, si le Directeur des travaux a véritablement l’intention de prendre en pitié le péril de Weibo et de le secourir, non seulement il acquerra la réputation de sauver ce qui est sur le point de périr et de perpétuer ce qui est interrompu, mais ce sera aussi pour ses descendants un avantage pour dix mille générations. » Ils promirent aussi de donner Beizhou en pot-de-vin à Zhu Tao. Zhu Tao, qui avait depuis longtemps des visées différentes, en fut ravi et renvoya immédiatement Wang You à Weizhou pour informer les troupes qu’elles avaient un secours extérieur et qu’elles devaient tenir chacune solidement. Il envoya aussi son adjoint Wang Zhi, avec Xu Shize, à Hengzhou pour exhorter Wang Wujun en disant : « Le Grand Médecin, au prix de mille morts, a tué le chef rebelle et arraché la racine du désordre ; Kang Rizhi, qui n’a pas quitté Zhaozhou, comment pourrait-il avoir le même mérite que le Grand Médecin ? Et pourtant, les récompenses impériales sont à peu près égales : qui ne s’indignerait pour le Grand Médecin ? De plus, on apprend aujourd’hui qu’un décret ordonne de donner des grains et des chevaux aux provinces voisines. L’intention du gouvernement impérial est probablement que, parce que le Grand Médecin est bon combattant et invincible, on craint qu’il ne devienne une menace future ; on veut d’abord appauvrir et affaiblir votre camp militaire, afin qu’une fois Weizhou pacifié, on fasse marcher le Ma Pushe vers le nord, et le Zhu Situ vers le sud, pour vous anéantir ensemble. Le Zhu Situ, lui non plus, n’ose se croire en sécurité ; il nous a envoyés, Wang Zhi et autres, pour vous soumettre une humble proposition : il veut, avec le Grand Médecin, secourir Tian Shangshu et le sauver. Que le Grand Médecin garde ses grains et ses chevaux pour son propre usage ; le Zhu Situ ne veut pas donner Shenzhou à Kang Rizhi, il préfère la donner au Grand Médecin : veuillez désigner rapidement un préfet pour la garder. Si les trois provinces s’unissent, comme les oreilles, les yeux, les mains et les pieds qui se secourent mutuellement, alors il n’y aura plus jamais de souci ! » Wang Wujun, ravi lui aussi, accepta et envoya immédiatement son adjoint Wang Juyuan comme émissaire auprès de Zhu Tao ; il le chargea aussi d’administrer provisoirement les affaires de Shenzhou, et ils fixèrent ensemble la date pour lever leurs troupes et marcher vers le sud. Zhu Tao envoya aussi quelqu’un pour exhorter Zhang Xiaozhong, mais Zhang Xiaozhong n’obéit pas.

Le gouverneur militaire de Xuanwu, Liu Qia, attaqua Li Na à Puzhou et prit la ville extérieure. Li Na, pleurant sur les remparts, demanda à se repentir et à se corriger. Li Mian envoya aussi quelqu’un pour l’exhorter. Le jour guimao, Li Na envoya son adjoint Fang Shuo, avec son frère utérin Li Jing et son fils Li Chengwu, à la cour pour une audience. Par malchance, l’eunuque impérial Song Fengchao prétendit que Li Na était à bout de forces et qu’on ne devait pas le laisser aller ; l’Empereur fit donc emprisonner Fang Shuo et les autres dans le palais. Li Na retourna alors à Yunzhou et se réunit de nouveau avec Tian Yue et les autres. Le gouvernement impérial, pensant que la puissance de Li Na n’était pas épuisée, nomma seulement, le troisième mois, le jour yiwei, le préfet de Xuzhou, Li He, commandant et observateur des troupes des provinces de Xu, Hai et Yi ; mais Hai et Yi étaient déjà occupées par Li Na, et Li He n’en tira finalement aucun profit.

Lorsque Li Na s’était révolté, le préfet de Dezhou qu’il avait nommé, Li Xihua, avait pris des précautions très strictes. Le commandant de la garnison, Li Shizhen, calomnia secrètement Li Xihua auprès de Li Na ; Li Na rappela Li Xihua au quartier général et le remplaça par Li Shizhen. Li Shizhen, à son tour, attira par ruse le préfet de Dizhou, Li Zhangqing ; lorsque Li Zhangqing passa par Dezhou, Li Shizhen le captura et se soumit avec lui au gouvernement impérial. En été, le quatrième mois, le jour wuwu, Li Shizhen et Li Zhangqing furent nommés préfets des deux provinces. Li Shizhen demanda des secours à Zhu Tao ; Zhu Tao, qui avait déjà des visées différentes, envoya son grand général Li Jishi avec trois mille hommes, ostensiblement pour aider Li Shizhen à défendre Dezhou, et convoqua Li Shizhen à Shenzhou pour discuter de questions militaires. Dès que Li Shizhen arriva, il fut retenu, et Li Jishi fut chargé d’administrer la province.

Le jour gengshen, les Tibétains rendirent huit cents soldats et civils qu’ils avaient capturés auparavant.

L’empereur Dezong envoya des eunuques impériaux pour lever dix mille hommes des trois provinces de Lulong, Hengji et Yiding, afin de marcher sur Weizhou et d’attaquer Tian Yue. Wang Wujun n’accepta pas le décret, arrêta l’envoyé et le livra à Zhu Tao. Zhu Tao dit à la foule : « Parmi les officiers et soldats, ceux qui ont des mérites, j’ai demandé pour eux des titres et des récompenses, mais rien n’a abouti. Maintenant, je veux, avec vous tous, préparer nos bagages et aller ensemble à Weizhou, pour battre Ma Sui et nous procurer de quoi vivre : qu’en pensez-vous ? » Personne ne répondit. Il demanda trois fois, et enfin on dit : « Les gens de Youzhou, depuis la rébellion d’An Lushan et de Shi Siming, ceux qui les ont suivis vers le sud ne sont jamais revenus vivants ; la douleur de ceux qui restent est gravée jusqu’à la moelle des os. De plus, le Grand Commandant et le Directeur des travaux ont reçu la faveur et la gloire de l’État ; les officiers et soldats, chacun a reçu des titres et des fiefs. Nous souhaitons vraiment préserver notre situation actuelle et n’osons avoir d’autres ambitions. » Zhu Tao se tut et abandonna. Alors il extermina plusieurs dizaines de grands généraux, mais traita ses soldats avec bienveillance et les réconforta libéralement. Kang Rizhi, ayant appris ses plans, les rapporta à Ma Sui, qui en informa la cour. L’empereur Dezong, parce que Weizhou n’était pas encore pris et que Wang Wujun s’était de nouveau révolté, n’avait pas assez de forces pour soumettre Zhu Tao. Le jour renxu, il accorda à Zhu Tao le titre de prince de Tongyi, espérant ainsi l’apaiser. Mais les projets de rébellion de Zhu Tao devinrent encore plus forts ; il divisa ses troupes pour camper à Zhaozhou, afin de faire pression sur Kang Rizhi, et confia Shenzhou à Wang Juyuan. Wang Wujun nomma son fils Wang Shizhen chef provisoire des trois provinces de Heng, Ji et Shen, et conduisit ses troupes pour assiéger Zhaozhou.

Le préfet de Zhuozhou, Liu Peng, était du même district que Zhu Tao ; sa mère était la tante de Zhu Tao, et Zhu Tao lui confia la gestion des affaires de l’arrière-garde de Youzhou. Liu Peng, ayant appris que Zhu Tao voulait secourir Tian Yue, lui écrivit une lettre d’avertissement : « Aujourd’hui, dans votre ancien domaine de Changping, la cour a renommé le bourg en “Grande Protecteur” et le hameau en “Préfet de l’Intérieur” ; c’est là une renommée immortelle pour vous. Si vous vous en tenez à la loyauté et à l’obéissance, rien ne vous échouera. Je réfléchis en privé à ceux qui, ces derniers temps, ont poursuivi de grandes entreprises, aimé les expéditions, méprisé le succès ou l’échec, et ont conduit à la ruine de leur maison et de leur clan : An Lushan et Shi Siming en sont des exemples. Moi, Liu Peng, indigne d’être votre proche parent, si je reste silencieux et ne vous informe pas, je trahirai votre profonde considération. J’espère que le Préfet de l’Intérieur réfléchira à cela et n’aura pas de regrets. » Zhu Tao, bien qu’il n’eût pas suivi ses conseils, loua sa loyauté et n’eut finalement aucun soupçon.

Zhu Tao, sur le point de lever des troupes, craignait que Zhang Xiaozhong ne devînt une menace pour lui, et envoya de nouveau l’officier subalterne Cai Xiong pour le convaincre. Zhang Xiaozhong dit : « Autrefois, lorsque le Préfet de l’Intérieur partit de Youzhou, il m’envoya dire : “Li Weiyue, ayant trahi la grâce, est un rebelle”, et que si je me soumettais à la cour, je serais un sujet loyal. De nature droite, j’ai suivi les enseignements du Préfet de l’Intérieur. Aujourd’hui, je suis déjà un sujet loyal, et je n’aiderai plus les rebelles. De plus, Wang Wujun et moi sommes issus de tribus barbares ; je connais profondément son cœur, enclin à l’inconstance. J’espère que le Préfet de l’Intérieur n’oubliera pas mes paroles ; un jour, il se souviendra de moi ! » Cai Xiong tenta de le convaincre par des paroles flatteuses, mais Zhang Xiaozhong, en colère, voulut l’arrêter et l’envoyer à la capitale. Cai Xiong, effrayé, s’enfuit. Zhu Tao envoya alors Liu Peng prendre position avec ses troupes dans un lieu stratégique pour se prémunir contre lui. Zhang Xiaozhong répara les murailles et aiguisa ses armes, seul parmi de puissants ennemis, sans que nul ne pût le faire plier. Zhu Tao mena 25 000 fantassins et cavaliers de Shenzhou à Shulu. Le lendemain, à l’aube, avant de partir, alors que le cor n’avait pas encore fini de sonner, les soldats soudain se mutinèrent, criant et hurlant : « L’empereur ordonne au Préfet de l’Intérieur de retourner à Youzhou ; pourquoi violer l’édit et aller vers le sud secourir Tian Yue ? » Zhu Tao, terrifié, courut se cacher dans l’arrière-salle du relais. Cai Xiong et le commandant militaire Zong Xu feignirent de dire aux soldats : « Ne criez pas ; écoutez le Préfet de l’Intérieur transmettre les ordres. » La foule se calma un peu. Cai Xiong dit encore : « Lorsque le Préfet de l’Intérieur partit de Fanyang, il reçut un décret bienveillant disant que si nous obtenions les préfectures de Li Weiyue, elles nous appartiendraient. Le Préfet de l’Intérieur, voyant que Youzhou manquait de soie et de coton, a peiné et combattu avec vous pour prendre Shenzhou, espérant y obtenir ces biens pour alléger vos impôts. Mais la cour, sans tenir parole, a donné Shenzhou à Kang Rizhi. De plus, la cour, pour vos mérites, vous a octroyé dix rouleaux de soie chacun ; arrivés à l’ouest de Weizhou, tout a été confisqué par le Commandant en second Ma. Le Préfet de l’Intérieur, s’il était resté à Fanyang, aurait eu richesse et noblesse ; cette expédition vers le sud, c’est pour vous, non pour lui-même. Si vous ne voulez pas aller au sud, retournez à votre gré vers le nord ; pourquoi ces cris et cette rébellion contre la discipline militaire ? » Les soldats, entendant cela, ne savaient que faire et dirent : « Comment l’envoyé impérial n’a-t-il pas pu protéger les récompenses pour les soldats ? » Ils firent irruption dans la résidence de l’envoyé, le déchirèrent et le tuèrent. Puis ils crièrent : « Bien que nous sachions que le Préfet de l’Intérieur entreprend ce voyage pour les soldats, il vaut mieux, après tout, obéir à l’édit et retourner à notre garnison. » Cai Xiong dit : « S’il en est ainsi, retournez chacun à vos rangs ; demain matin, allez à Shenzhou, reposez-vous quelques jours, puis ensemble, retournez à votre garnison. » La foule se calma alors. Zhu Tao ramena immédiatement ses troupes à Shenzhou, ordonna secrètement à ses officiers de rechercher les meneurs, en captura plus de deux cents, les exécuta tous, et les autres tremblèrent de peur. Puis il leva de nouveau ses troupes pour aller vers le sud ; personne n’osa avancer ni reculer. En marchant, ils prirent Ningjin et y stationnèrent en attendant Wang Wujun. Wang Wujun mena 15 000 fantassins et cavaliers pour prendre Yuanshi, puis se dirigea vers l’est, droit sur Ningjin.

Lorsque Wang Wujun avait d’abord exécuté Li Weiyue, il avait envoyé le juge Meng Hua à la cour pour une audience. L’empereur Dezong l’interrogea sur les intérêts et les périls de la région du Hebei. Meng Hua, d’un caractère loyal et droit, doué de talent et de stratégie, répondit avec fougue. L’empereur, ravi, le nomma vice-commissaire à la mission de regroupement de Hengji. Juste à ce moment, Wang Wujun conspira avec Zhu Tao pour se rebeller. L’empereur dépêcha en hâte Meng Hua pour transmettre ses ordres. À son arrivée, Wang Wujun avait déjà levé ses troupes. Meng Hua l’avertit : « Sa Majesté vous traite avec une grande générosité ; si vous faites preuve de loyauté et de rectitude, pourquoi craindre de n’obtenir ni rang élevé ni vastes terres ? Bientôt, l’empereur transférera le Commissaire Kang dans une autre garnison, et Shenzhou et Zhaozhou vous reviendront ; pourquoi vous hâter de vous abaisser et de vous mêler aux rebelles ? Si l’affaire échoue, où trouverez-vous le regret ? » Meng Hua, autrefois dans le bureau de Li Baochen, avait déjà été jalousé par ses collègues pour sa droiture ; devenu vice-commissaire, ces derniers le jalousèrent davantage et dirent à Wang Wujun : « Meng Hua a rapporté les affaires secrètes de l’armée à l’empereur, demandant à être un agent à l’intérieur ; c’est pourquoi il a été promu au-dessus de son rang. Cela vise à renverser votre armée ; vous devriez vous méfier de lui. » Wang Wujun, le considérant comme un vieux compagnon, ne put se résoudre à le tuer ; il le dépouilla de son rang et le renvoya chez lui.

Tian Yue, comptant sur l’arrivée imminente des renforts, envoya son officier Kang Yin avec plus de 10 000 hommes hors de la ville, à l’ouest, pour combattre Ma Sui et les autres sur la rivière Yuhe ; il fut sévèrement défait et retourna.

À cette époque, les opérations militaires dans les deux régions du Hebei coûtaient plus d’un million de ligatures par mois, et les réserves du Trésor ne suffiraient pas pour quelques mois. Les docteurs du Bureau des rites, Wei Doubin et Chen Jing, proposèrent : « Les richesses et les profits sont concentrés chez les riches marchands ; nous suggérons de lever un emprunt forcé sur leurs biens : pour tout bien dépassant dix mille ligatures, on emprunterait le surplus pour financer les dépenses militaires. On estime qu’à travers l’empire, il suffirait d’emprunter à un ou deux mille marchands pour couvrir les frais de plusieurs années. » L’empereur Dezong suivit cet avis. Le jour Jiazi, il publia un édit pour emprunter aux marchands, ordonnant au Commissaire au Budget de soumettre un rapport. Du You, Commissaire au Budget, fouilla minutieusement tous les biens des marchands de Chang’an ; soupçonnant des déclarations frauduleuses, il les fit battre. Soie, grains, blé, tout fut prélevé d’un quart, et leurs coffres et greniers furent scellés. Le peuple ferma les marchés et, par milliers, arrêta le cheval du Premier ministre pour se plaindre. Lu Qi commença par les apaiser, mais la pression devenant irrépressible, il s’enfuit par un autre chemin. Au total, l’emprunt forcé ne rapporta que deux millions de ligatures, et les ressources du peuple étaient déjà épuisées. Chen Jing était un descendant à la cinquième génération de Chen Shuming.

Le jour Jiaxu, Lu Xuanqing, vice-commissaire de la mission de Zhaoyi et préfet de Cizhou, fut nommé préfet de Mingzhou et vice-commandant de la mission d’extermination de Weibo.

Auparavant, Li Baozhen était commissaire de Zelü, et Ma Sui détenait également le commandement des Trois Cités de Heyang. Li Baozhen voulut tuer le préfet de Huaizhou, Yang Yue, qui se réfugia auprès de Ma Sui. Ma Sui l’accueillit et rapporta à la cour qu’il était innocent, ce qui irrita Li Baozhen. Lorsqu’ils attaquèrent ensemble Tian Yue, ils se querellèrent souvent pour diverses raisons, et leur inimitié s’aggrava au point qu’ils ne se rencontrèrent plus. En conséquence, les diverses armées hésitèrent et longtemps n’obtinrent aucun succès. L’empereur Dezong envoya à plusieurs reprises des émissaires pour les réconcilier. Quand Wang Wujun menaça Zhaozhou, Li Baozhen détacha 2 000 hommes pour défendre Xingzhou. Ma Sui, furieux, dit : « Les rebelles résiduels ne sont pas encore éliminés ; nous devrions unir nos forces, mais vous divisez vos troupes pour défendre votre propre territoire. Puis-je combattre seul ? » Il voulut ramener ses troupes. Li Sheng le persuada : « Le Commissaire Li, parce que Xingzhou et Zhaozhou sont voisins, a divisé ses troupes pour les défendre ; cela ne cause aucun tort. Si vous partez soudainement avec vos troupes, que diront les gens de vous ? » Ma Sui, apaisé, se rendit seul au camp de Li Baozhen, ils mirent fin à leur inimitié et se réconcilièrent. À ce moment, le préfet de Mingzhou, Tian Ang, demanda à se rendre à la cour. Ma Sui recommanda que Mingzhou soit rattachée à Li Baozhen, et que Lu Xuanqing en soit nommé préfet, tout en étant vice-commandant de la mission d’extermination. Les troupes de Li Sheng, d’abord sous les ordres de Li Baozhen, furent également placées sous ceux de Ma Sui pour montrer l’harmonie. L’empereur Dezong approuva tout cela.

Le commissaire itinérant de la garde de Lulong, Cai Tingyu, détestait le juge Zheng Yunkui et en parla à Zhu Ci, qui le fit rétrograder au poste de conseiller militaire de Mozhou. La femme de Zheng Yunkui était la fille de Zhu Tao, et Zhu Tao demanda à son tour qu'il soit nommé secrétaire en chef. Zheng Yunkui calomnia violemment Cai Tingyu auprès de Zhu Tao. Cai Tingyu, avec le sous-intendant de la Cour judiciaire, Zhu Tiwei, dit à Zhu Ci : « Zhu Tao, dans la préfecture de Youzhou, agit souvent de manière arbitraire ; sa nature n'est pas celle d'un homme vertueux, on ne peut lui confier le commandement militaire. » Zhu Tao, l'ayant appris, entra dans une grande colère et écrivit plusieurs fois à Zhu Ci pour demander la mort des deux hommes. Zhu Ci refusa. Dès lors, une vive mésentente s'installa entre les deux frères. Lorsque Zhu Tao résista aux ordres de la cour, l'empereur Dezong voulut en rejeter la faute sur Cai Tingyu et les autres pour apaiser Zhu Tao. Le jour jiazi, Cai Tingyu fut rétrogradé au poste de greffier du district de Liuzhou, et Zhu Tiwei à celui d'assistant du district de Nanpu, à Wanzhou.

Le commissaire itinérant de Xuanwu, Liu Qia, attaqua Puyang, tenue par Li Na. Le commandant de la place, Gao Yanzhao, se rendit.

Zhu Tao envoya à Zhu Ci une lettre en cire cachée dans son chignon, l'invitant à se révolter avec lui. Ma Sui intercepta la lettre et le messager, et les envoya à Chang'an. Zhu Ci l'ignorait. L'empereur Dezong, depuis Fengxiang, convoqua Zhu Ci d'urgence par relais de poste. À son arrivée, on lui montra la lettre et le messager. Zhu Ci, terrifié, se prosterna en demandant pardon. L'empereur dit : « Vous êtes séparés par mille li, il n'y a pas eu de complot initial. Ce n'est pas votre faute. » Il le laissa alors dans sa résidence privée à Chang'an, lui offrant de célèbres jardins, des terres fertiles, des soieries et de l'or en abondance, pour apaiser son cœur ; ses titres de commissaire itinérant de Youzhou et Lulong, de Taiwei et de Zhongshuling furent maintenus.

L'empereur Dezong, considérant que les troupes de Youzhou se trouvaient à Fengxiang, songea à envoyer un haut dignitaire pour les remplacer. Lu Ji, craignant que Zhang Yi, loyal et intègre, ne fût apprécié de l'empereur et ne l'éclipsât, voulut l'éloigner pour régner seul à la cour. Il répondit donc : « Le rang et le renom de Zhu Ci sont depuis longtemps élevés, et les officiers de Fengxiang ont déjà des grades importants. Sans un ministre ou un proche confident de l'empereur, on ne pourra les apaiser. Je demande à m'y rendre moi-même. » L'empereur baissa la tête sans répondre. Lu Ji reprit : « Si Votre Majesté estime que mon apparence est trop laide pour inspirer confiance aux trois armées, alors qu'il en soit selon votre sagesse divine. » L'empereur regarda alors Zhang Yi et dit : « Nul n'égale votre talent, qui embrasse les lettres et les armes, et votre prestige, tant à la cour qu'à l'extérieur. » Zhang Yi, comprenant qu'il était écarté par Lu Ji mais ne pouvant refuser, s'inclina deux fois et accepta la charge. Le jour wuyin, Zhang Yi fut nommé gouverneur de Fengxiang et commissaire itinérant de Longyou, entre autres.

Au début, Lu Ji et le censeur impérial Yan Ying avaient conjointement fomenté l'affaire contre Yang Yan et Zhao Huibo. Après la mort de Yang Yan, Lu Ji se méfia de Yan Ying. Juste à ce moment, Cai Tingyu et les autres furent rétrogradés. Le censeur du palais, Zheng Zhan, par erreur, leur fit parvenir les documents à Zhaoying pour les escorter. Cai Tingyu et les autres, arrivés à Lantian, furent rappelés vers l'est. Pensant qu'on les livrerait à Zhu Tao, ils se jetèrent dans une rivière et moururent près de Lingbao, à l'ouest. L'empereur, l'apprenant, en fut très étonné. Lu Ji en profita pour dire : « Zhu Tao soupçonnera certainement que c'est un ordre de Votre Majesté. Veuillez envoyer les trois tribunaux pour interroger Zheng Zhan. » Il ajouta : « Les actes des censeurs doivent être rapportés au grand censeur ; il faudrait aussi interroger Yan Ying. » Avant que l'affaire ne fût jugée, le jour renwu, Lu Ji proposa de faire battre Zheng Zhan à mort à la préfecture de Jingzhao. Yan Ying fut rétrogradé au poste de gouverneur de Feizhou, et il mourut en fonction.

Au début du règne de l'empereur, Cui Youfu, comme ministre, s'efforçait de promouvoir la clémence, ce qui valut une bonne réputation au gouvernement, comparable à celle de l'ère Zhenguan. Quand Lu Ji devint ministre, sachant l'empereur enclin à la méfiance, il sema la discorde parmi les ministres par des prétextes trompeurs et commença à conseiller à l'empereur de gouverner avec sévérité et dureté. La cour et le dehors en furent déçus.

Le commissaire itinérant de Huainan, Chen Shaoyou, présenta un mémoire demandant que, pour chaque mille pièces de monnaie d'impôt sur les transactions de sa région, on en ajoutât deux cents. Le 5e mois, le jour bingxu, un édit ordonna que, dans toutes les autres provinces, l'impôt fût augmenté de la même manière. De plus, le prix du sel par dou fut augmenté de cent pièces.

Zhu Tao et Wang Wujun, depuis Ningjin, se dirigèrent vers le sud pour secourir Weizhou. Le jour xinmao, un édit ordonna au commissaire itinérant de Shuofang, Li Huaiguang, de prendre quinze mille fantassins et cavaliers des armées Shuofang et Shence pour se diriger vers l'est et attaquer Tian Yue, tout en résistant à Zhu Tao et aux autres. Zhu Tao arriva à Zongcheng. Le secrétaire en chef Zheng Yunkui et le conseiller Tian Jingxian l'abandonnèrent et se rendirent.

Le jour dingyou, Ma Sui, commissaire itinérant de Hedong, reçut le titre de Tong Pingzhangshi.

Le jour xinhai, la préfecture de Yiwu Jun fut établie à Dingzhou, avec les trois préfectures de Yizhou, Dingzhou et Cangzhou sous son autorité. Quand Zhang Guangsheng avait tué Tudong, l'empereur avait voulu rompre les relations avec les Ouïghours et avait rappelé l'envoyé Yuan Xiu, qui devait investir le khagan, en le renvoyant à Taiyuan. Longtemps après, il envoya à nouveau Yuan Xiu escorter les cercueils de Tudong, Yimishi, Dameilu et Xiaomeilu dans leur pays. Le khagan ouïghour envoya le ministre Yelisijia et d'autres pour les accueillir. Yelisijia, assis dans sa tente, fit tenir Yuan Xiu et les autres debout dans la neige devant la tente, les interrogeant sur le meurtre de Tudong, et tenta à plusieurs reprises de les tuer ; leur traitement fut très mauvais. Retenus plus de cinquante jours, ils purent enfin rentrer. Le khagan fit dire à Yuan Xiu : « Tous les miens veulent te tuer pour venger ce meurtre, mais ce n'est pas mon intention. Vous avez déjà tué Tudong et les autres ; si je te tue, c'est laver le sang avec du sang, et la souillure n'en sera que plus grande ! Maintenant, je lave le sang avec de l'eau claire ; n'est-ce pas mieux ? La dynastie Tang nous doit cent quatre-vingt mille rouleaux de soie pour l'achat de chevaux ; il faut les rendre rapidement. » Il envoya leur général Sanqi, Kang Chixin, suivre Yuan Xiu à la cour. Yuan Xiu ne put finalement voir le khagan avant de revenir. Le 6e mois, le jour jimao, il arriva à Chang'an. Un édit ordonna de rendre cent mille rouleaux de soie et cent mille onces d'or et d'argent pour l'achat des chevaux. Yuan Xiu avait une éloquence redoutable. Lu Ji, craignant qu'il ne gagnât la faveur de l'empereur, le nomma, avant son arrivée, intendant du palais de Guanglu.

Les armées de Zhu Tao et de Wang Wujun arrivèrent à Weizhou. Tian Yue, ayant préparé bœufs et vin, sortit de la ville pour les accueillir ; les acclamations des habitants de Weizhou ébranlèrent la terre. Zhu Tao établit son camp à Qieshan. Le même jour, l'armée de Li Huaiguang arriva aussi. Ma Sui et les autres le reçurent avec une imposante démonstration militaire. Zhu Tao, croyant qu'on allait l'attaquer, déploya rapidement ses troupes en ordre de bataille. Li Huaiguang, courageux mais sans stratégie, voulut attaquer avant que le camp de Zhu Tao ne fût établi. Ma Sui demanda d'abord de laisser les soldats se reposer et d'observer avant d'agir. Li Huaiguang dit : « Une fois leur camp établi, ce sera une menace ; il ne faut pas laisser passer cette occasion. » Il attaqua donc Zhu Tao à l'ouest de Qieshan, tua plus de mille fantassins, et l'armée de Zhu Tao s'effondra et battit en retraite. Li Huaiguang, retenant les rênes de son cheval, regarda, le visage rayonnant de joie. Les soldats se précipitèrent dans le camp de Zhu Tao pour piller les trésors. Wang Wujun, avec deux mille cavaliers, chargea de flanc l'armée de Li Huaiguang, la coupant en deux. Zhu Tao, avec ses troupes de réserve, suivit. L'armée impériale subit une grande défaite. Ceux qui furent poussés dans le canal Yongji et se noyèrent furent innombrables ; les hommes se piétinaient mutuellement, les cadavres s'amoncelaient comme des montagnes, et l'eau du canal cessa de couler. Ma Sui et les autres rassemblèrent leurs troupes et se retranchèrent dans leurs camps. Ce soir-là, Zhu Tao et les autres barrèrent le canal Yongji pour détourner son eau dans l'ancien lit du fleuve Wang Mang, coupant ainsi la route de ravitaillement et la retraite de l'armée impériale. Le lendemain, l'eau était profonde de plus de trois pieds. Ma Sui, effrayé, envoya un messager avec des paroles humbles pour s'excuser auprès de Zhu Tao, demandant à retourner avec les autres commissaires dans leurs provinces respectives, et promettant de rapporter à l'empereur qu'il confierait les affaires du Hebei au Cinquième Seigneur (Zhu Tao). Zhu Tao voulut accepter, mais Wang Wujun s'y opposa. Zhu Tao n'écouta pas. À l'automne, le 7e mois, Ma Sui et les diverses armées traversèrent l'eau vers l'ouest et se retirèrent à Weixian pour résister à Zhu Tao. Zhu Tao s'excusa alors auprès de Wang Wujun, qui, à partir de ce moment, lui en voulut. Quelques jours plus tard, Zhu Tao et les autres établirent également leur camp au sud-est de Weixian, face à l'armée impériale, séparés par une rivière.

Li Na demanda des renforts à Zhu Tao et aux autres. Zhu Tao envoya le commandant militaire de Weibo, Xindu Chengqing, avec des troupes pour l'aider. Li Na attaqua Songzhou sans succès, puis envoya les commandants militaires Li Kexin et Li Qinyao garder Puyang et Nanhua pour résister à Liu Qia.

Le jour jiachen, Li Xilie, commissaire itinérant de Huaining, reçut le titre supplémentaire de commissaire itinérant de Pinglu, Ziqing, Yundun, Dengcai et Qizhou, pour attaquer Li Na. De plus, Ma Sui, commissaire itinérant de Hedong, reçut le titre supplémentaire de commissaire itinérant de Weibo, Chanxiang. Li Huaiguang, commissaire itinérant de Shuofang et Binwei, reçut le titre de Tong Pingzhangshi.

Le commissaire impérial de la campagne mobile des gardes divines, Li Cheng, demanda l'autorisation de conduire ses troupes vers le nord pour lever le siège de Zhaozhou et de faire jonction avec Zhang Xiaozhong afin de s'emparer de Fanyang. L'empereur accéda à sa demande. Li Cheng partit donc de Weizhou avec son armée en direction du nord, vers Zhaozhou. Wang Shizhen leva le siège et se retira. Li Cheng resta trois jours à Zhaozhou, puis s'unit à Zhang Xiaozhong pour marcher vers le nord et attaquer Hengzhou.

Le Sima de Yanzhou, Li Mengqiu, leva des troupes et se révolta, se proclamant lui-même Jiedushi du Protectorat d'Annan. Le Protectorat général d'Annan, Fu Liangjiao, le combattit et le décapita.

Le jour Dingwei du huitième mois, on nomma deux commissaires aux transports par eau et par terre, à l'impôt foncier, et au sel et au fer, pour l'est et l'ouest de Bianzhou. Le commissaire général aux dépenses (Du Zhi) ne conserva que les grandes lignes de la direction.

Le jour Xinyou, on nomma Yao Lingyan, commissaire provisoire resté à Jingyuan, comme Jiedushi de cette région.

Lu Qi détestait le Grand Précepteur du Prince Héritier, Yan Zhenqing, et cherchait à l'écarter de la cour. Yan Zhenqing dit à Lu Qi : "Lorsque la tête du défunt Censeur en Chef (le père de Lu Qi, Lu Yi) fut apportée à la Commanderie de Pingyuan, j'ai léché le sang sur son visage avec ma langue. Aujourd'hui, Votre Excellence peut-elle supporter de ne pas me tolérer ?" Lu Qi, effrayé, se leva et s'inclina, mais sa haine intérieure n'en devint que plus profonde.

Le jour Guimao du neuvième mois, Cui Hanheng, Vice-Directeur du Service des Affaires du Palais (Dianshao Jian), revint du Tubo. Le roi (btsan-po) du Tubo envoya son ministre, Qujiazan, en ambassade avec Cui Hanheng pour se présenter à la cour. En hiver, le jour Xinhai du dixième mois, on nomma le gouverneur (Guanchashi) du Hunan, le Prince de Cao, Li Gao, comme Jiedushi du Circuit Ouest du Jiangnan. Lorsque Li Gao arriva à Hongzhou, il rassembla tous ses officiers et évalua leurs talents. Il choisit les officiers de la garde (yajiang) Yi Shen et Wang E, qu'il promut généraux, et attira également le juge de Jingxiang, Xu Mengrong, pour le placer dans son administration. Yi Shen était originaire de Yanzhou ; Xu Mengrong était de Chang'an. Yi Shen avait autrefois suivi Li Xilie pour attaquer Liang Chongyi. Li Xilie, admirant son talent, voulut le garder à son service, mais Yi Shen s'enfuit et revint. Lorsque Li Xilie apprit que Li Gao employait Yi Shen, il craignit qu'il ne devînt un danger pour lui. Il envoya donc à Yi Shen sept armures et fabriqua une fausse lettre de réponse qu'il laissa à la frontière. L'empereur, ayant eu vent de l'affaire, envoya un eunuque (zhongshi) à l'armée pour ordonner l'exécution d'Yi Shen. Li Gao le défendit et implora sa grâce, mais en vain. Par hasard, plus de trois mille bandits de Jiangdong envahirent la région. Li Gao envoya Yi Shen les combattre pour expier sa faute. Yi Shen vainquit les bandits, en décapita plusieurs centaines et revint, ce qui lui permit d'être gracié.

Lu Qi, détenant le pouvoir, savait que l'empereur allait nécessairement nommer un nouveau chancelier. Craignant de perdre une part de son autorité, il en profita pour recommander le Vice-Ministre du Personnel (Libu Shilang), Guan Bo, le décrivant comme un confucianiste affable et loyal, capable de stabiliser les mœurs. Le jour Bingchen, on nomma Guan Bo comme Zhongshu Shilang et Tongping Zhangshi. Toutes les affaires d'État furent décidées par Lu Qi ; Guan Bo et les autres se contentèrent de rectifier leurs vêtements sans se prononcer. L'empereur, un jour, discuta paisiblement des affaires gouvernementales avec les chanceliers. Guan Bo avait une opinion différente dans son esprit ; il se leva et voulut parler, mais Lu Qi l'arrêta d'un regard. De retour au Secrétariat (Zhongshu Sheng), Lu Qi dit à Guan Bo : "Parce que vous êtes intègre et réservé, je vous ai recommandé à ce poste. Pourquoi avez-vous soudain voulu ouvrir la bouche tout à l'heure ?" Guan Bo, dès lors, n'osa plus parler.

Le jour Wuchen, on envoya l'externe du Bureau des Affaires des Fonctionnaires (Duyuan Langzhong), Fan Ze, originaire de Hezhong, en mission au Tubo pour leur annoncer la date de la conclusion de l'alliance.

Le jour Bingzi, le Prince Su, Li Xiang, mourut.

Le premier jour (jimao) du onzième mois, on accorda au Jiedushi de Huainan, Chen Shaoyou, le titre honorifique de Tongping Zhangshi.

Tian Yue, reconnaissant à Zhu Tao de l'avoir secouru, discuta avec Wang Wujun de la possibilité de vénérer Zhu Tao comme leur souverain et de lui faire allégeance. Zhu Tao refusa, disant : "La victoire de Qieshan est entièrement due aux mérites de vous deux, messieurs les Grands Officiers. Comment oserais-je m'attribuer seul la position suprême !" Alors, le juge de Youzhou, Li Ziqian, et le juge de Hengji, Zheng Ru, délibérèrent ensemble et dirent : "Nous vous proposons de former une quadruple alliance avec le Grand Officier Li (Li Na) de Yunzhou. Que tous quatre prennent le titre de roi, mais sans changer le nom de l'ère, comme autrefois les seigneurs féodaux respectaient le calendrier royal des Zhou. Élevons un autel, jurons alliance. Quiconque violera le serment sera puni par tous les autres. Sinon, comment pourrions-nous être éternellement des ministres rebelles, errant sans souverain ? En prenant les armes, nous n'aurions aucun motif ; en accomplissant des exploits, il n'y aurait aucun rang ni récompense à donner aux officiers et aux soldats. Quel serait le destin des troupes et des fonctionnaires ?" Zhu Tao et les autres approuvèrent tous. Zhu Tao se proclama donc Roi de Ji, Tian Yue Roi de Wei, Wang Wujun Roi de Zhao, et ils invitèrent Li Na à se proclamer Roi de Qi. Ce jour-là, Zhu Tao et les autres firent construire un autel dans le camp, offrirent un sacrifice au Ciel et reçurent le titre de roi. Zhu Tao devint le chef de l'alliance, se désignant lui-même par le terme "Gu" (l'orphelin) ; Wang Wujun, Tian Yue et Li Na se désignèrent par "Guaren" (l'homme de peu). Leurs salles de réunion furent appelées "palais" (dian), leurs ordres "édits" (ling), les mémoires de leurs subordonnés "lettres" (jian), leurs épouses "consorts" (fei), et leurs fils aînés "héritiers présomptifs" (shizi). Chacun transforma les districts sous sa juridiction en préfectures, établit des gouverneurs généraux intérimaires (liushou) et des maréchaux (yuanshuai), auxquels ils confièrent les affaires militaires et civiles. Ils instituèrent également les fonctions de Dongcao et Xicao, équivalents des Chancelleries (Menxia Sheng et Zhongshu Sheng), et des secrétaires de gauche et de droite (zuoyou neishi), équivalents des serviteurs impériaux (Shizhong) et des secrétaires en chef (Zhongshu Ling). Tous les autres postes furent calqués sur ceux de la cour impériale, mais avec des noms modifiés.

Wang Wujun nomma Meng Hua comme Ministre des Rites (Sili Shangshu). Meng Hua refusa finalement et mourut en crachant du sang. Il nomma le commandant de la garde (Bingmashi) Wei Changning comme Secrétaire impérial de l'Intérieur (Neishi Jian) et lui confia les affaires militaires. Wei Changning complota pour assassiner Wang Wujun, mais ce dernier le fit exécuter par le supplice du tranchage à la taille (yaozhan). Wang Wujun envoya son général Zhang Zhongkui envahir Zhaozhou. Kang Rizhi l'attaqua et le décapita.

Li Xilie conduisit ses trente mille hommes pour déplacer son quartier général à Xuzhou. Il envoya un confident auprès de Li Na pour comploter avec lui une attaque conjointe contre Bianzhou. Il envoya également un messager dire à Li Mian qu'il avait été chargé de l'administration du Ziqing et qu'il voulait emprunter la route pour se rendre à son poste. Li Mian fit réparer les ponts et préparer de la nourriture pour l'attendre, tout en prenant de strictes précautions. Finalement, Li Xilie ne vint pas. Il se ligua secrètement avec Zhu Tao et les autres. Li Na, à plusieurs reprises, envoya des troupes mobiles traverser la rivière Bian pour accueillir Li Xilie. C'est pourquoi les convoyeurs de ravitaillement du Sud-Est n'osèrent plus emprunter le canal Bian et remontèrent le courant par la rivière Cai.

Le jour Dingchou du douzième mois, Li Xilie se proclama lui-même Maréchal en Chef de tout l'Empire (Tianxia Du Yuanshuai), Grand Précepteur (Taifu), et Roi fondateur de Jianxing (Jianxing Wang). À cette époque, Zhu Tao et les autres étaient en confrontation avec les troupes impériales depuis plusieurs mois. Les troupes impériales étaient ravitaillées par le commissaire aux dépenses (Duzhi) et renforcées par les différents circuits, tandis que Zhu Tao et Wang Wujun, profondément engagés avec leurs seules forces, dépendaient entièrement des approvisionnements de Tian Yue. Les deux camps, l'assiégeant et l'assiégé, étaient de plus en plus épuisés et en difficulté. Ayant appris que la puissance militaire de Li Xilie était très forte, ils en conçurent du ressentiment et du mécontentement. Ils délibérèrent donc entre eux et envoyèrent un messager à Xuzhou pour exhorter Li Xilie à prendre le titre d'empereur. C'est ainsi que Li Xilie se proclama Maréchal en Chef de tout l'Empire.

Le Vice-Directeur du Bureau Astronomique (Sitian Shaojian), Xu Chengqi, demanda à compiler à nouveau le Calendrier Jianzhong Zhengyuan ; l'empereur accéda à sa demande.