Annales des Han, volume 15

De l’année yiwei () à l’année bingwu (), douze ans s’écoulèrent.

Empereur Xiaozhao, première partie

Première année de Shiyuan (yiwei, 86 av. J.-C.)

1. En été, les Barbares de la région de Yizhou, regroupant vingt-quatre cités et plus de trente mille hommes, se révoltèrent ensemble. La cour envoya le commandant des eaux et des grains, Lü Pihu, recruter des fonctionnaires et des gens du peuple, et lever des troupes rapides des commanderies de Qianwei et de Shu pour les attaquer ; ils infligèrent une grande défaite aux rebelles.

2. En automne, au septième mois, une amnistie générale fut décrétée dans l’empire.

3. Des pluies continues tombèrent jusqu’au dixième mois, et le pont de Wei fut emporté.

4. Peu après la mort de l’empereur Wu, la cour avait remis aux rois feudataires des édits scellés du sceau impérial. Le roi de Yan, Liu Dan, après avoir reçu l’édit, refusa de pleurer, disant : « Le sceau de l’édit est trop petit ; je soupçonne qu’un événement est survenu à la capitale. » Il envoya ses favoris Shou Xichang, Sun Zongzhi et Wang Ru à Chang’an, sous prétexte de s’enquérir des rites funéraires, pour sonder secrètement la situation à la cour. Lorsqu’un décret impérial gratifia Liu Dan de trois cent mille pièces de monnaie et augmenta son fief de treize mille foyers, Liu Dan s’emporta : « J’aurais dû être empereur ; à quoi bon ces récompenses ! » Il s’allia alors avec Liu Chang, fils du roi Ai de Zhongshan, et Liu Ze, petit-fils du roi Qi Xiao, complotant ensemble. Il prétendit avoir reçu, du temps de l’empereur Wu, l’ordre de gérer les affaires gouvernementales et de renforcer les préparatifs militaires pour parer à tout événement imprévu. Le secrétaire Cheng Zhen dit à Liu Dan : « Votre Majesté a perdu le trône qui lui revenait ; il ne lui reste qu’à lever une armée pour le réclamer, et non à attendre passivement. Dès que Votre Majesté se soulèvera, même les femmes dans le royaume se lèveront pour vous suivre. » Liu Dan complota alors avec Liu Ze pour fabriquer un écrit séditieux, disant : « L’empereur actuel n’est pas le fils de l’empereur Wu ; il a été établi par les grands ministres de concert. L’empire doit se soulever contre lui ! » Ils envoyèrent des gens le répandre dans toutes les commanderies et les royaumes pour ébranler le peuple. Liu Ze projetait de retourner à Linzi pour lever des troupes et tuer le gouverneur de Qingzhou, Jun Buyi. Liu Dan rassembla des hommes malfaisants de diverses commanderies, leva du cuivre et du fer pour fabriquer des armures et des armes, passa en revue à plusieurs reprises ses chars, ses cavaliers et ses soldats d’élite, et mobilisa le peuple pour de grandes chasses afin d’entraîner ses troupes, en attendant la date convenue. Le secrétaire Han Yi et d’autres l’exhortèrent à plusieurs reprises ; Liu Dan les fit mettre à mort, au nombre de quinze. Juste à ce moment, le marquis de Ping, Cheng, apprit le complot de Liu Ze et en informa Jun Buyi. Au huitième mois, Jun Buyi arrêta Liu Ze et ses complices et en fit rapport à la cour. L’empereur envoya le grand intendant des hôtes instruire l’affaire, qui impliqua le roi de Yan, Liu Dan. Un décret impérial fut rendu, déclarant que, le roi de Yan étant le parent le plus proche de l’empereur, il ne serait pas poursuivi ; mais Liu Ze et les autres furent tous exécutés. Jun Buyi fut promu intendant de la capitale.

Jun Buyi, en tant qu’intendant de la capitale, inspirait crainte et respect parmi les fonctionnaires et le peuple. Chaque fois qu’il inspectait les districts et examinait les prisonniers, sa mère lui demandait toujours : « As-tu redressé des injustices ? Combien de personnes as-tu sauvées ? » Si Jun Buyi avait réhabilité beaucoup de condamnés, sa mère se réjouissait et souriait, différente de son ordinaire ; si personne n’avait été innocenté, elle se fâchait et refusait de manger. C’est pourquoi Jun Buyi, bien que sévère dans ses fonctions, n’était pas cruel.

5. Au neuvième mois, le jour bingzi, le marquis Jing de Du, Jin Midi, mourut. À l’origine, lorsque l’empereur Wu était gravement malade, il avait laissé un édit posthume conférant à Jin Midi le titre de marquis de Du, à Shangguan Jie celui de marquis d’Anyang, et à Huo Guang celui de marquis de Bolu ; tous furent récompensés pour leurs mérites dans l’arrestation du rebelle Ma Heluo et d’autres. Jin Midi, voyant le jeune âge de l’empereur, refusa d’accepter son titre ; Huo Guang et les autres n’osèrent pas non plus l’accepter. Lorsque Jin Midi tomba gravement malade, Huo Guang demanda qu’on lui confère le titre ; Jin Midi reçut le sceau et le cordon en étant couché ; il mourut le lendemain. Les deux fils de Jin Midi, Jin Shang et Jin Jian, étaient tous deux serviteurs du palais, du même âge que l’empereur Zhao, partageant sa vie quotidienne. Jin Shang était commandant des chars et des équipages, et Jin Jian commandant des équipages impériaux. Lorsque Jin Shang hérita du marquisat et porta deux cordons de sceau, l’empereur Zhao dit au général Huo : « Les deux frères Jin ne pourraient-ils pas porter tous deux deux cordons ? » Huo Guang répondit : « Jin Shang ne porte deux cordons que parce qu’il a hérité du marquisat de son père. » L’empereur Zhao dit en souriant : « Le pouvoir de conférer des marquisats n’est-il pas entre les mains de vous, général, et des miennes ? » Huo Guang répondit : « L’empereur défunt a établi une règle : seuls ceux qui ont des mérites peuvent être faits marquis. » L’affaire en resta là.

6. Au mois intercalaire, la cour envoya l’ancien intendant du tribunal, Wang Ping, et quatre autres, portant les insignes impériaux, inspecter les commanderies et les royaumes, recommander des hommes vertueux et probes, et s’enquérir des souffrances, des injustices et de la détresse du peuple.

7. En hiver, il n’y eut pas de gel.

Deuxième année de Shiyuan (bingshen, 85 av. J.-C.)

1. Au printemps, au premier mois, le général en chef Huo Guang fut fait marquis de Bolu, et le général de gauche Shangguan Jie, marquis d’Anyang.

2. Quelqu’un conseilla Huo Guang : « Général, n’avez-vous pas vu ce qui est arrivé au clan Lü ? Placés dans la position de Yi Yin et du duc de Zhou, ils dirigèrent les affaires de l’État en monopolisant le pouvoir, mais ils s’éloignèrent du clan impérial, ne partageant pas l’autorité avec lui ; ainsi, l’empire ne leur fit pas confiance, et ils finirent par périr. Aujourd’hui, général, vous occupez une position éminente, l’empereur est jeune ; vous devriez accueillir les membres du clan impérial et partager les affaires avec les grands ministres, en agissant à l’opposé de ce qu’ils firent. Ainsi, vous pourrez éviter le malheur. » Huo Guang trouva ces paroles justes. Il choisit donc des membres du clan impérial dignes d’être employés, et nomma Liu Pijiang, petit-fils du roi Yuan de Chu, et Liu Changle, membre du clan impérial, comme grands conseillers ; Liu Pijiang fut également nommé commandant de la garde du palais de Changle.

3. Au troisième mois, des envoyés furent dépêchés pour secourir et prêter des semences et des vivres aux pauvres qui en manquaient.

4. En automne, au huitième mois, un décret fut rendu : « Les années passées, les calamités ont été nombreuses ; cette année, la soie et le blé ont de nouveau été endommagés. Les semences et les vivres qui ont été secourus et prêtés ne seront pas recouvrés, et l’on ordonne au peuple de ne pas payer le fermage de cette année. »

5. À l’origine, lorsque l’empereur Wu fit campagne contre les Xiongnu, il les poursuivit profondément et loin, pendant plus de vingt ans ; les chevaux et le bétail des Xiongnu avortèrent par épuisement et furent exténués, au point de ne plus pouvoir supporter leurs souffrances. Les Xiongnu eurent souvent le désir de faire la paix et de s’allier par mariage avec les Han, mais ils ne purent y parvenir. Le Chanyu Hugulu avait un demi-frère cadet qui était grand commandant de gauche ; il était vertueux et capable, et le peuple se tournait vers lui. La mère du Chanyu craignit que le Chanyu n’établît le grand commandant de gauche au lieu de son propre fils, et elle le fit secrètement assassiner. Le frère aîné du grand commandant de gauche (de même mère) en conçut de la rancune et refusa de se rendre aux réunions de la cour du Chanyu. Cette année-là, le Chanyu tomba gravement malade et, sur le point de mourir, dit à ses nobles et grands ministres : « Mon fils est jeune et ne peut gouverner le royaume ; il faut établir mon frère cadet, le roi de la corne droite de l’étendard. » Après la mort du Chanyu, Wei Lü et d’autres complotèrent avec la reine Zhuanqu Yanzhi ; ils cachèrent la mort du Chanyu, contrefirent son ordre et établirent le fils du Chanyu, le roi de la corne gauche de l’étendard, comme Chanyu Huyanti. Le roi de gauche et le roi de la corne droite de l’étendard conçurent de la rancune et menèrent leurs troupes avec l’intention de se soumettre aux Han du sud, mais craignirent de ne pouvoir y parvenir seuls ; ils contraignirent le roi de Lu Tu à se joindre à eux pour se rendre à l’ouest et se soumettre aux Wusun. Le roi de Lu Tu dénonça ce complot au Chanyu. Le Chanyu envoya des gens enquêter ; le roi de la corne droite de l’étendard ne reconnut pas sa faute et rejeta la culpabilité sur le roi de Lu Tu. Tous dans le royaume estimèrent que le roi de Lu Tu était injustement accusé. Alors ces deux rois se séparèrent et vécurent chacun dans leur résidence, refusant désormais de se rendre aux réunions de Longcheng. Les Xiongnu commencèrent dès lors à décliner.

Troisième année de Shiyuan (dingyou, 84 av. J.-C.)

1. Au printemps, au deuxième mois, une comète apparut dans le nord-ouest.

2. En hiver, au onzième mois, le jour renchen, premier jour du mois, une éclipse de soleil eut lieu.

3. Au début, Huo Guang et Shangguan Jie étaient proches et amis. Chaque fois que Huo Guang prenait un congé, Shangguan Jie le remplaçait souvent au palais pour trancher les affaires. La fille de Huo Guang était l’épouse de Shangguan An, fils de Shangguan Jie ; elle donna naissance à une fille qui n’avait que cinq ans. Shangguan An voulut, par l’intermédiaire de Huo Guang, faire entrer sa fille au palais ; Huo Guang estima que l’enfant était trop jeune et n’y consentit pas. La princesse aînée Gai était secrètement liée à son fils de client, un homme de Hejian nommé Ding Wairen. Shangguan An était depuis longtemps en bons termes avec Ding Wairen ; il l’exhorta donc : « Ma fille a un visage régulier ; si elle pouvait, par l’entremise de la princesse aînée, entrer au palais en temps voulu et devenir impératrice, alors nous, père et fils, aurions au sein de la cour une relation importante avec l’impératrice. La réussite de cette affaire dépend de vous. Selon les anciennes règles des Han, il est habituel que les marquis épousent des princesses ; pouvez-vous craindre de ne pas obtenir un marquisat ? » Ding Wairen en fut ravi et rapporta ces paroles à la princesse aînée. La princesse aînée les trouva justes ; elle ordonna donc de convoquer la fille de Shangguan An au palais et la nomma dame de la cour, et nomma Shangguan An commandant de cavalerie.

Quatrième année de Shiyuan (wuxu, 83 av. J.-C.)

1. Au printemps, au troisième mois, le jour jiayin, Shangguan Shi fut établie comme impératrice ; une amnistie générale fut décrétée dans l’empire.

2 Les barbares de l'Ouest et du Sud, Guzeng et Yeyu, se révoltèrent à nouveau. La cour envoya Lü Pihu, commandant des eaux et des greniers, à la tête des troupes du Yizhou pour les attaquer. Lü Pihu refusa d'avancer ; les barbares tuèrent alors le gouverneur du Yizhou, et, forts de leur victoire, engagèrent le combat contre Lü Pihu. Les soldats Han, morts au combat ou noyés, furent plus de quatre mille. En hiver, on envoya Tian Guangming, grand intendant des dépendances, les attaquer.

3 Li Zhong, commandant de la justice, fut condamné à mort sur la place publique pour avoir délibérément laissé échapper un condamné.

4 Cette année-là, Shangguan An devint général des chars et de la cavalerie.

Cinquième année de Shiyuan (Année Jihai, 82 av. J.-C.)

1 Printemps, premier mois : on honora à titre posthume le grand-père maternel de l'empereur Zhao, Zhao Fu, comme marquis de Shuncheng. Le marquis de Shuncheng avait une sœur aînée nommée Junxu ; on lui accorda deux millions de pièces, des esclaves et une demeure pour enrichir sa maison. Les différents frères reçurent des présents selon leur degré de parenté, mais aucun n'obtint de charge officielle.

2 Un homme, monté sur un char tiré par un veau jaune, se présenta à la porte nord du palais, se réclamant être l'héritier présomptif Wei. Le préposé aux chariots en informa l'empereur. L'empereur Zhao ordonna aux hauts dignitaires, ducs, ministres, généraux et fonctionnaires de rang deux mille shi, de se réunir pour l'identifier. Dans la ville de Chang'an, des dizaines de milliers d'officiels et de citoyens se rassemblèrent pour observer. Le général de droite mena ses troupes en garde devant la porte du palais pour parer à tout imprévu. Quand le chancelier, le censeur et les hauts dignitaires arrivèrent, nul n'osa prendre la parole. Jun Buyi, intendant de la capitale, arriva en retard et ordonna à ses subordonnés de ligoter l'homme. Quelqu'un dit : « La vérité ou la fausseté de cette affaire est encore inconnue ; il vaudrait mieux agir avec prudence pour l'instant. » Jun Buyi répondit : « Pourquoi, messieurs, craindre l'héritier présomptif Wei ? Autrefois, Kuai Kui désobéit à son père et s'enfuit ; son fils, Zhe, refusa de l'accueillir, et les Printemps et Automnes jugèrent cela correct. L'héritier présomptif Wei offensa l'empereur défunt ; il s'enfuit et ne mourut pas sur-le-champ. Aujourd'hui, il se livre de lui-même : c'est un criminel ! » Il le fit donc conduire dans la prison impériale. L'empereur et le généralissime Huo Guang, l'ayant appris, le louèrent : « Les hauts ministres doivent employer ceux qui connaissent les classiques et comprennent les grands principes. » Dès lors, la réputation de Jun Buyi grandit à la cour, et les dignitaires en poste s'estimèrent tous inférieurs à lui. Le commandant de la justice instruisit l'affaire de cet homme et finit par découvrir la vérité de l'imposture : cet homme était originaire de Xiayang, nommé Cheng Fangshi, résidant au lac Hu, et vivant de la divination. Autrefois, un client de l'héritier défunt était venu consulter Fangshi, lui disant : « Ton visage ressemble beaucoup à celui de l'héritier présomptif Wei. » Fangshi, estimant que cela pouvait lui être profitable, espéra en tirer richesse et honneurs. Finalement, pour crime de tromperie et d'impiété, il fut condamné à être coupé en deux à la taille.

3 Été, sixième mois : on conféra à Shangguan An le titre de marquis de Sangle. Shangguan An devint chaque jour plus arrogant et luxurieux. Lorsqu'il recevait des présents dans la salle du palais, il disait à ses hôtes : « Boire avec mon gendre, quelle joie ! » Voyant ses propres vêtements, il ordonna à quelqu'un de rentrer chez lui pour brûler ses affaires. Son fils étant mort de maladie, il leva la tête et maudit le ciel. Sa stupidité et sa rébellion allèrent jusqu'à cet excès.

4 On supprima les commanderies de Dan'er et de Zhenfan.

5 Automne : Tian Guangming, grand intendant des dépendances, et Wang Ping, recteur militaire, attaquèrent le Yizhou, tranchant et capturant plus de trente mille hommes, et saisissant plus de cinquante mille têtes de bétail.

6 Du Yannian, conseiller consultant, voyant l'état du pays après les dépenses somptuaires et les guerres incessantes de l'empereur Wu, dit à plusieurs reprises au généralissime Huo Guang : « Les récoltes sont mauvaises depuis des années, et les réfugiés ne sont pas encore tous rentrés. Il faudrait restaurer la politique mise en œuvre sous l'empereur Wen, montrer à l'empire l'économie, la modération et la paix, se conformer à la volonté du Ciel et plaire au peuple ; alors les bonnes récoltes devraient suivre. » Huo Guang suivit son conseil. Du Yannian était le fils de Du Zhou, ancien censeur impérial.

Sixième année de Shiyuan (Année Gengzi, 81 av. J.-C.)

Printemps, deuxième mois : l'empereur ordonna aux fonctionnaires compétents d'interroger les hommes vertueux et les érudits recommandés par les commanderies et les royaumes sur les souffrances du peuple et les principes de la civilisation. Tous répondirent : « Nous souhaitons l'abolition du monopole du sel, du fer, de l'alcool et de l'office de péréquation, afin de ne pas lutter pour les profits avec le peuple de l'empire, de montrer l'économie, et alors la civilisation pourra prospérer. » Sang Hongyang objecta, disant : « Ce sont les grandes affaires de l'État, la base pour contrôler les barbares des quatre orients, pacifier les frontières et remplir les caisses ; on ne peut les abolir. » Ainsi s'engagea le débat sur le sel et le fer.

À l'origine, lorsque Su Wu fut exilé au bord de la mer du Nord, les vivres fournis par l'administration ne suffisaient pas ; il creusait des trous de rats, ramassait des graines pour se nourrir. Il gardait les moutons en s'appuyant sur le bâton de mission des Han, le tenant même en dormant et en se levant ; les glands de soie du bâton tombèrent tous. Quand Su Wu était en Chine, il avait été, avec Li Ling, tous deux serviteurs du palais. Li Ling, après sa reddition aux Xiongnu, n'osait pas rendre visite à Su Wu. Longtemps après, le chanyu envoya Li Ling au bord de la mer du Nord ; il dressa un banquet et fit jouer de la musique pour Su Wu, puis lui dit : « Le chanyu a entendu dire que Ziqing et moi sommes liés par une profonde amitié ; il m'envoie donc te conseiller. Le chanyu est sincèrement disposé à te traiter avec égard. Tu ne pourras jamais retourner en Chine ; tu souffres en vain dans ce lieu désolé ; où se manifeste ta loyauté ? Tes deux frères, auparavant, se sont suicidés pour des affaires ; quand je suis parti, ta mère était déjà décédée ; ta femme, jeune, s'est, dit-on, remariée ; il ne te reste que deux sœurs cadettes, deux filles et un fils ; voilà plus de dix ans, et l'on ignore s'ils sont vivants ou morts. La vie humaine est comme la rosée du matin ; pourquoi t'épuiser ainsi longtemps ? Quand je me suis rendu, j'étais comme fou, me déchirant d'avoir trahi les Han ; de plus, ma vieille mère était emprisonnée au palais de Bao. Ton refus de te soumettre peut-il surpasser le mien ? De plus, l'empereur est âgé, les lois changent sans cesse ; plusieurs dizaines de familles de hauts ministres, innocents, ont été exterminées. La sécurité ou le danger sont imprévisibles ; pour qui, Ziqing, agis-tu ainsi ? » Su Wu dit : « Moi, Su Wu, mon père et moi, sans mérites ni vertus, avons été élevés et formés par l'empereur ; nous avons été classés parmi les généraux, anoblis comme marquis ; mes frères ont été proches de Sa Majesté, et j'ai toujours souhaité, jusqu'à la mort, donner ma vie pour elle. Maintenant, pouvoir mourir pour la servir, même sous la hache ou dans la chaudière bouillante, je l'accepte de bon cœur ! Un sujet sert son souverain comme un fils sert son père. Un fils meurt pour son père sans regret. J'espère que tu n'en diras pas plus. » Li Ling but avec Su Wu pendant plusieurs jours, puis dit : « Ziqing, écoute-moi une fois ! » Su Wu dit : « Je me considère déjà comme mort depuis longtemps ; si tu insistes pour me faire me soumettre, finissons-en aujourd'hui avec cette fête, et je mourrai sur-le-champ devant toi ! » Li Ling, voyant sa sincérité extrême, soupira longuement : « Hélas ! Quel homme de devoir ! Mes péchés, à moi Li Ling et à Wei Lü, montent jusqu'au Ciel ! » Il versa des larmes, mouillant son vêtement, prit congé de Su Wu et partit. Le chanyu donna à Su Wu plusieurs dizaines de moutons et de bœufs.

Plus tard, Li Ling retourna au bord de la mer du Nord et annonça à Su Wu la mort de l'empereur Wu. Su Wu, tourné vers le sud, pleura à haute voix et cracha du sang ; il mena un deuil matin et soir pendant plusieurs mois. Quand le chanyu Huluyan monta sur le trône, sa mère, la yanzhi, eut une conduite inconvenante ; le royaume se désintégra, craignant toujours une attaque des Han. Alors Wei Lü conseilla au chanyu de faire la paix avec les Han par mariage. Un envoyé Han vint chez les Xiongnu, demandant le retour de Su Wu et des autres ; les Xiongnu mentirent, disant que Su Wu était mort. Plus tard, un autre envoyé Han vint chez les Xiongnu ; Chang Hui, en secret, rencontra l'envoyé Han et lui enseigna de dire au chanyu : « L'empereur, chassant dans le parc Shanglin, a pris un jars ; à sa patte était attachée une lettre de soie, disant que Su Wu et d'autres se trouvaient dans un certain grand marais. » L'envoyé, ravi, suivit les paroles de Chang Hui pour réprimander le chanyu. Le chanyu regarda ses gens, très surpris, et s'excusa auprès de l'envoyé Han : « Su Wu et les autres sont vraiment en vie. » Il relâcha alors Su Wu, ainsi que Ma Hong et d'autres. Ce Ma Hong était auparavant le second du grand conseiller Wang Zhong, envoyé en mission dans les régions de l'Ouest ; il fut intercepté par les Xiongnu ; Wang Zhong mourut au combat, Ma Hong fut capturé vivant et refusa aussi de se soumettre. C'est pourquoi les Xiongnu relâchèrent ces deux hommes, voulant par là montrer leur bonne volonté. Alors Li Ming dressa un banquet pour féliciter Su Wu, disant : « Aujourd'hui, tu retournes en Chine, ta renommée brille chez les Xiongnu, tes exploits sont éclatants chez les Han ; même les personnages consignés dans les annales anciennes et peints sur les rouleaux, comment pourraient-ils t'égaler, Ziqing ! Moi, Li Ling, bien qu'imbécile et lâche, si les Han avaient pardonné ma faute et épargné ma vieille mère, m'ayant permis de réaliser l'ambition accumulée dans ma grande honte, j'aurais peut-être pu, comme Cao Gui à la rencontre de Ke, accomplir quelque chose ; c'est ce que je n'ai jamais oublié, nuit et jour. Mais les Han ont saisi et exterminé toute ma famille, faisant de moi la honte suprême du monde ; qu'ai-je à chérir ? Assez ! Je te fais seulement connaître mon cœur ! » Li Ming versa quelques larmes, puis prit congé de Su Wu.

Le Chanyu convoqua les officiers qui avaient accompagné Su Wu ; parmi ceux qui s’étaient déjà rendus ou étaient morts, seuls neuf hommes retournèrent avec Su Wu. Arrivé dans la capitale, l’empereur Zhao ordonna à Su Wu d’offrir un sacrifice de taureau, bélier et porc au temple funéraire de l’empereur Wu, le nomma Intendant des États vassaux, avec un salaire de deux mille piculs, lui accorda deux millions de pièces, deux qing de terres publiques et une résidence. Su Wu avait été retenu en captivité chez les Xiongnu pendant dix-neuf ans ; lorsqu’il partit en mission, il était dans la force de l’âge, mais à son retour, sa barbe et ses cheveux étaient tout blancs. Huo Guang, Shangguan Jie et Li Ling étaient toujours en bons termes ; ils envoyèrent donc trois hommes, dont Ren Lizheng, un vieil ami de Li Ling originaire de Longxi, chez les Xiongnu pour exhorter Li Ling à se rendre. Li Ling dit : « Il est facile de retourner, mais un homme de cœur ne peut subir une seconde humiliation ! » Il mourut donc chez les Xiongnu.

Été : grande sécheresse.

Automne, septième mois : on abolit les offices de monopole du vin, suivant l’avis des hommes vertueux et des lettrés. À la fin du règne de l’empereur Wu, les richesses de l’empire étaient épuisées, la population avait diminué de moitié. Huo Guang, comprenant les affaires urgentes du gouvernement, allégea les corvées et les impôts, et laissa le peuple se reposer et se rétablir. Jusqu’alors, avec la paix et l’alliance matrimoniale avec les Xiongnu, la vie du peuple devint prospère, et l’on retrouva peu à peu les fondations des règnes de l’empereur Wen et de l’empereur Jing.

L’empereur Zhao publia un édit : parce que le marquis de Gouting, Mubo, avait conduit les chefs de sa tribu et son peuple à attaquer les rebelles avec succès, il le nomma roi de Gouting. Il accorda au marquis de Guannei, Tian Guangming, le titre de marquis.

Première année de l’ère Yuanfeng (Xinchou, 80 av. J.-C.)

Printemps : les Di de Wudu se révoltèrent. La cour envoya le Connétable de la Porte d’Or, Ma Shijian, le marquis de Long’e, Han Zeng, et le Grand Héraut, Tian Guangming, diriger les criminels des Trois Districts et du Grand Préfet des Rites, tous graciés, pour les attaquer.

Été, sixième mois : amnistie générale.

Automne, septième mois, jour Yihai, le dernier jour du mois : éclipse solaire, totale.

Huitième mois : changement de nom d’ère.

Les fils Shangguan Jie et Shangguan An, ayant gagné en prestige et étant profondément reconnaissants envers la princesse aînée, voulurent demander pour Ding Wairen le titre de marquis. Huo Guang refusa. Ils demandèrent également pour lui le poste de Conseiller de la Maison Impériale, afin qu’il puisse être reçu par l’empereur ; Huo Guang refusa encore. La princesse aînée en conçut une grande rancune contre Huo Guang. Shangguan Jie et Shangguan An, ayant maintes fois sollicité des titres et charges pour Ding Wairen sans succès, en ressentirent aussi de la honte. De plus, le favori du père de la femme de Shangguan Jie, Chongguo, qui était Médecin en chef du Palais, pénétra sans permission dans la salle du trône et fut condamné à mort en prison. Comme l’hiver touchait à sa fin, la princesse Gai offrit vingt chevaux pour racheter la peine de Chongguo, qui fut ainsi gracié. Dès lors, Shangguan Jie et son fils Shangguan An haïrent profondément Huo Guang et se montrèrent encore plus reconnaissants envers la princesse Gai. Depuis le temps de l’empereur Wu, Shangguan Jie était déjà au rang des Neuf Ministres, au-dessus de Huo Guang ; après que père et fils furent devenus généraux, que l’impératrice était la fille de Shangguan An, Huo Guang n’étant que son grand-père maternel, il monopolisa pourtant le gouvernement. Ainsi entrèrent-ils en conflit avec Huo Guang pour le pouvoir. Le roi de Yan, Liu Dan, se considérant comme frère aîné de l’empereur sans avoir été désigné héritier, nourrissait souvent du ressentiment. Quant au Grand Secrétaire impérial, Sang Hongyang, qui avait établi le monopole du vin et le contrôle du sel et du fer par l’État pour accroître les revenus, il se vantait de ses mérites et voulait obtenir des postes pour ses fils et frères, et haïssait aussi Huo Guang. Ainsi la princesse Gai, Shangguan Jie, Shangguan An et Sang Hongyang conspirèrent-ils secrètement avec Liu Dan.

Liu Dan envoya Sun Zongzhi et d’autres, par dizaines de missions successives, porter de grandes quantités d’or, de bijoux et de chevaux rapides pour corrompre et offrir des présents à la princesse Gai, Shangguan Jie, Sang Hongyang et autres. Shangguan Jie et ses complices firent alors jouer le rôle d’un émissaire du roi de Yan pour présenter une pétition : « Huo Guang, lorsqu’il inspecte les gardes et les soldats des Plumes, fait dégager la route et ordonne le silence, et le Grand Intendant prépare des mets à l’avance. » Ils ajoutèrent : « Su Wu, qui fut envoyé chez les Xiongnu pendant vingt ans sans se rendre, n’a été nommé qu’Intendant des États vassaux ; le Grand Administrateur du généralissime, Yang Chang, sans mérite, a été fait Intendant des Approvisionnements ; de plus, il a augmenté arbitrairement le nombre des officiers du quartier général du généralissime. Huo Guang abuse de son pouvoir et se livre à des excès ; je crains un changement inattendu. Moi, Liu Dan, je souhaite rendre mon sceau et mon talisman, entrer au palais pour monter la garde, et observer les menées des traîtres. » Ils attendirent le jour où Huo Guang serait en congé pour présenter la pétition. Shangguan Jie voulait la faire transmettre du palais aux autorités compétentes, et Sang Hongyang devait, avec d’autres ministres, contraindre Huo Guang à se retirer. La pétition fut présentée, mais l’empereur Zhao refusa de l’approuver. Le lendemain matin, Huo Guang l’apprit et s’arrêta dans la salle des peintures, refusant d’entrer à la cour. L’empereur Zhao demanda : « Où est le généralissime ? » Le général de gauche, Shangguan Jie, répondit : « Parce que le roi de Yan l’a accusé de crimes, il n’ose entrer. » L’empereur Zhao ordonna : « Faites venir le généralissime. » Huo Guang entra, ôta son bonnet et se prosterna en s’excusant. L’empereur Zhao dit : « Général, remettez votre bonnet ! Je sais que cette pétition est fausse ; vous n’avez aucune faute. » Huo Guang dit : « Comment Votre Majesté le sait-elle ? » L’empereur Zhao dit : « Le général est allé inspecter les gardes à Guangming, c’est récent ; depuis la nomination des officiers, il ne s’est pas écoulé dix jours ; comment le roi de Yan le saurait-il ! De plus, si le général avait voulu se révolter, il n’aurait pas eu besoin d’officiers. » L’empereur Zhao n’avait alors que quatorze ans ; le Secrétaire Impérial et les officiers de gauche et de droite en furent tous étonnés. Le pétitionnaire s’était effectivement enfui ; on le poursuivit avec la plus grande rigueur. Shangguan Jie et ses complices eurent peur et dirent à l’empereur Zhao : « C’est une affaire mineure, qui ne mérite pas d’être approfondie. » L’empereur Zhao n’écouta pas. Plus tard, quelqu’un parmi les partisans de Shangguan Jie calomnia Huo Guang ; l’empereur Zhao se fâcha et dit : « Le généralissime est un ministre loyal, que l’empereur défunt m’a confié pour m’assister. Si quelqu’un ose encore le calomnier, qu’il soit puni ! » Dès lors, Shangguan Jie et les autres n’osèrent plus rien dire.

Li Deyu commenta : La vertu d’un souverain n’a rien de plus important qu’une extrême perspicacité ; la perspicacité peut éclairer les traîtres, et alors tous les flatteurs ne peuvent le tromper. Tel fut l’empereur Zhao des Han. Le roi Cheng des Zhou fut inférieur à cet égard ; les empereurs Gaozu, Wen et Jing des Han ne l’égalèrent pas. Le roi Cheng, entendant les rumeurs de Guan Shu et Cai Shu, laissa le duc de Zhou fuir péniblement vers l’Est. L’empereur Gaozu, apprenant que Chen Ping avait quitté Wei et trahi Chu, voulut abandonner ce ministre de confiance. L’empereur Wen, trompé par les propos sur l’ivrognerie et l’inaccessibilité de Ji Bu, le renvoya à son poste de commandeur ; et, soupçonnant Jia Yi d’abuser de son pouvoir pour semer le trouble, il éloigna de nouveau un sage. L’empereur Jing, croyant que la mise à mort de Chao Cuo suffirait à dissiper les troubles, fit périr le Grand Précepteur. C’est ce qu’on appelle : « Avoir un cœur hésitant attire les calomnies. » Si l’empereur Zhao avait eu des aides comme Yi Yin et Lü Shang, même les règnes prospères de Cheng et Kang n’auraient pu être comparés.

Shangguan Jie et ses complices projetèrent de faire donner un banquet par la princesse aînée en l’honneur de Huo Guang, de cacher des soldats pour le tuer, puis de détrôner l’empereur Zhao et d’installer le roi de Yan comme empereur. Liu Dan établit des relais de chevaux pour échanger des lettres et se concerter, promit de faire Shangguan Jie roi, et se lia en outre avec des milliers de chefs locaux dans les différentes commanderies. Liu Dan en informa son chancelier Ping, qui dit : « Votre Altesse a auparavant conspiré avec Liu Ze ; l’affaire échoua et fut découverte parce que Liu Ze se vantait toujours et aimait insulter les autres. J’ai entendu dire que le général de gauche (Shangguan Jie) est toujours léger, et que le général des chars et des chevaux (Shangguan An) est jeune et arrogant ; je crains qu’ils n’échouent comme Liu Ze, et même s’ils réussissent, qu’ils ne trahissent Votre Altesse. » Liu Dan dit : « L’autre jour, un homme se présenta à la porte du palais, se disant l’ancien héritier ; les habitants de la capitale accoururent pour le voir, et le tumulte ne put être arrêté. Le généralissime eut peur et déploya ses troupes, simplement pour se protéger. Je suis le fils aîné de l’empereur, et le monde a confiance en moi ; pourquoi craindre qu’ils me trahissent ? » Plus tard, il dit à ses officiers : « La princesse Gai a rapporté qu’on ne craignait que le généralissime et le général de droite Wang Mang. Maintenant que le général de droite est mort et que le chancelier est malade, l’affaire réussira sûrement ; bientôt, on me convoquera. » Il ordonna donc à ses officiers de préparer leurs bagages.

Shang Guan Jie projeta de nouveau d'attirer le prince de Yan, Liu Dan, pour le tuer, puis de déposer l'empereur et de s'établir lui-même comme souverain. Quelqu'un demanda : « Que deviendra l'impératrice ? » Shang Guan Jie répondit : « Un chien qui poursuit un cerf s'inquiète-t-il encore d'un lièvre ? De plus, avec la dignité de l'impératrice, si l'esprit de l'empereur change un jour, elle ne pourra même pas être simple citoyenne. C'est l'occasion d'un siècle ! » Au même moment, le père de l'intendante de la princesse Gai, le fonctionnaire des rizières Yan Cang, apprit leur complot et le rapporta au grand ministre de l'Agriculture, Yang Chang. Yang Chang, toujours prudent et craintif, n'osa pas le dénoncer ; il feignit d'être malade alité et en informa le conseiller Du Yan Nian, qui le soumit à la cour. En septembre, l'empereur ordonna au chancelier de commander les fonctionnaires de deux mille shi pour capturer Sun Zong Zhi, ainsi que Shang Guan Jie, Shang Guan An, Sang Hong Yang, Ding Wai Ren et d'autres, et d'exterminer leurs clans entiers ; la princesse Gai se suicida. Le prince de Yan, Liu Dan, apprenant la nouvelle, convoqua le chancelier Ping et dit : « L'affaire est découverte ; faut-il lever des troupes ? » Ping répondit : « Le général de gauche est déjà mort, le peuple le sait, on ne peut lever de troupes. » Le prince, accablé de chagrin, organisa un banquet pour faire ses adieux à ses ministres, concubines et épouses. À ce moment, l'empereur envoya un édit blâmant Liu Dan, qui se pendit avec son cordon de sceau ; vingt et une de ses épouses et dames le suivirent dans la mort. L'empereur, par grâce, épargna le prince héritier de Yan, Liu Jian, le réduisit à l'état de roturier, et donna à Liu Dan le titre posthume de prince La. L'impératrice, étant jeune et non impliquée dans le complot, et étant la petite-fille de Huo Guang, ne fut pas déposée.

Le 7e jour geng wu, le gouverneur de You Fu Feng, Wang Xin, devint censeur impérial.

En hiver, au dixième mois, Du Yan Nian fut fait marquis de Jian Ping ; Yan Cang, marquis de Yi Cheng ; l'ancien secrétaire du chancelier, Ren Gong, qui avait capturé Shang Guan Jie, fut fait marquis de Ge Yang ; le secrétaire adjoint du chancelier, Wang Shan Shou, qui avait attiré Shang Guan An dans le bureau du chancelier pour l'arrêter, fut fait marquis de Shang Li. Longtemps après, l'érudit en littérature, Wei Xiang de Ji Yin, répondit à un édit impérial en déclarant : « Autrefois, le prince de Yan agit sans justice ; Han Yi s'opposa fermement et fut tué par le prince. Han Yi n'avait pas la parenté de Bi Gan, mais il pratiqua la vertu de Bi Gan ; il faudrait récompenser son fils de manière éclatante pour manifester au monde la loyauté des sujets. » Alors le fils de Han Yi, Han Yan Shou, fut promu conseiller impérial.

Le général en chef Huo Guang, voyant qu'il n'y avait plus de vieux ministres à la cour, et que le Guang Lu Xun, Zhang An Shi, avait été Shang Shu Ling sous le précédent empereur, avec une conduite et une intégrité pures et solides, proposa de nommer Zhang An Shi général de droite et Guang Lu Xun, comme son adjoint. Zhang An Shi était le fils de l'ancien censeur impérial Zhang Tang. Huo Guang, de plus, à cause de la loyauté de Du Yan Nian, le promut Tai Pu, You Cao, et Gei Shi Zhong. Huo Guang appliquait les châtiments avec sévérité, et Du Yan Nien l'aidait souvent par la clémence. Les fonctionnaires et le peuple qui soumettaient des écrits sur ce qui était bénéfique à l'État étaient toujours renvoyés à Du Yan Nian pour examen et rapport. Ceux dont les propositions étaient jugées dignes d'être nommés fonctionnaires étaient faits magistrats de district ; certains étaient nommés à l'essai par le chancelier ou le censeur impérial, et après un an, leur situation était rapportée ; d'autres étaient poursuivis selon la loi pour leurs fautes.

Cette année-là, les Xiongnu envoyèrent vingt mille cavaliers des ailes gauche et droite, divisés en quatre groupes, pour envahir simultanément les frontières et piller. Les troupes Han les poursuivirent, tuant et capturant neuf mille hommes, et firent prisonnier le roi Ou Tuo ; les Han ne subirent aucune perte. Les Xiongnu, voyant le roi Ou Tuo chez les Han, craignirent que les Han ne dirigent leurs troupes contre eux, et se déplacèrent loin au nord-ouest, n'osant plus descendre vers le sud pour suivre l'eau et l'herbe ; ils mobilisèrent le peuple pour garder Ou Tuo.

Deuxième année de l'ère Yuan Feng (année ren yin, 79 av. J.-C.)

En été, au quatrième mois, l'empereur quitta le palais Jian Zhang pour le palais Wei Yang.

Au sixième mois, une amnistie générale fut décrétée.

Cette année-là, les Xiongnu envoyèrent encore neuf mille cavaliers pour garder la ville de Shou Xiang, afin de se prémunir contre les Han, et construisirent un pont sur la rivière Yu Wu au nord, pour permettre à leurs troupes de traverser en cas de fuite ; ils voulaient faire la paix avec les Han par mariage, mais craignaient que les Han n'acceptent pas, et n'osèrent donc pas le proposer les premiers, laissant souvent leurs proches le suggérer aux envoyés Han. Cependant, leurs incursions et pillages devinrent plus rares, et ils traitèrent les envoyés Han avec plus d'égards, espérant ainsi parvenir progressivement à la paix par mariage. Les Han adoptèrent également une politique de conciliation.

Troisième année de l'ère Yuan Feng (année gui mao, 78 av. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, une grande pierre se dressa d'elle-même au mont Tai ; dans le parc Shang Lin, un saule mort, tombé, se redressa et repoussa ; des insectes mangèrent les feuilles, formant des caractères qui disaient : « Gongsun Bing yi li. » Le commandant des sceaux, le natif de Lu, Sui Hong, adressa un mémoire : « La grande pierre s'est dressée d'elle-même, le saule mort s'est redressé ; il devrait y avoir un roturier qui deviendra fils du Ciel. Le saule mort a repoussé ; ne serait-ce que la famille Gongsun, déjà déchue, qui doit renaître ? La maison des Han est descendante de Yao ; elle a le destin de transmettre le royaume ; il faudrait chercher un sage pour lui céder le trône, et se retirer avec cent li de terre pour obéir au mandat céleste. » Sui Hong fut exécuté pour avoir répandu des paroles magiques et troublé le peuple.

Le chanyu des Xiongnu envoya le roi Li Wu pour reconnaître les frontières Han, disant que les troupes de Jiu Quan et de Zhang Ye étaient encore affaiblies ; il attaqua à titre d'essai, espérant reprendre ces territoires. À ce moment, les Han avaient déjà reçu des transfuges et appris leur plan ; l'empereur ordonna de renforcer les défenses frontalières. Peu après, le roi de droite et le roi Li Wu menèrent quatre mille cavaliers en trois groupes, pénétrant à Ri Le, Wu Lan et Fan He. Le gouverneur de Zhang Ye et le commandant des États dépendants les attaquèrent et les vainquirent sévèrement ; seuls quelques centaines s'échappèrent. Le roi Yi Qu des États dépendants tua le roi Li Wu d'une flèche, reçut deux cents jin d'or et deux cents chevaux en récompense, et fut fait roi Li Wu. Dès lors, les Xiongnu n'osèrent plus envahir Zhang Ye.

Lors de la rébellion du prince de Yan et de la princesse Gai, le fils de Sang Hong Yang, Sang Qian, s'enfuit et passa par la maison de Hou Shi Wu, un ancien subordonné de son père. Plus tard, Sang Qian fut capturé et exécuté. Coïncidant avec une amnistie, Hou Shi Wu se dénonça lui-même. Le commandant de la justice, Wang Ping, et le ministre des travaux, Xu Ren, jugèrent ensemble l'affaire de rébellion et estimèrent tous deux que « Sang Qian était impliqué par la rébellion de son père ; Hou Shi Wu l'a hébergé, ce n'est pas cacher un rebelle, mais cacher un complice » ; ils le gracièrent donc en vertu de l'amnistie. Plus tard, un secrétaire impérial examina l'affaire et jugea que « Sang Qian connaissait les classiques, savait que son père conspirait mais ne l'a pas dissuadé ; il ne diffère pas d'un rebelle lui-même. Hou Shi Wu était un fonctionnaire de trois cents shi ; il a d'abord caché Sang Qian ; on ne peut l'assimiler à un roturier cachant un complice ; Hou Shi Wu ne peut être gracié. » Il demanda une révision, accusant le commandant de la justice et le ministre des travaux d'avoir libéré un rebelle. Le ministre des travaux, Xu Ren, était le gendre du chancelier Che Qian Qiu ; aussi Che Qian Qiu plaida-t-il plusieurs fois pour Hou Shi Wu ; craignant que le général en chef Huo Guang ne l'écoute pas, il convoqua les fonctionnaires de deux mille shi et les érudits au Gong Che Men pour discuter de la condamnation de Hou Shi Wu. Ceux qui participèrent à la discussion, connaissant l'intention du général en chef, jugèrent tous Hou Shi Wu coupable de grand crime contre l'ordre. Le lendemain, Che Qian Qiu soumit l'avis général sous scellés. Huo Guang, alors, accusant Che Qian Qiu d'avoir convoqué sans autorisation les fonctionnaires de deux mille shi et en dessous, créant des divergences à l'intérieur et à l'extérieur, fit emprisonner le commandant de la justice Wang Ping et le ministre des travaux Xu Ren. La cour entière craignit que le chancelier ne soit impliqué. Le Tai Pu Du Yan Nian adressa un mémorandum à Huo Guang, disant : « Les fonctionnaires qui libèrent des coupables ont une loi fixe. Maintenant, en plus, accuser Hou Shi Wu de grand crime contre l'ordre est peut-être trop lourd selon la loi. De plus, le chancelier n'a jamais eu d'opinion arrêtée ; il aime dire du bien des gens en privé ; c'est sa nature habituelle. Quant à convoquer sans autorisation les fonctionnaires de deux mille shi, c'est certes très répréhensible. Je pense humblement que le chancelier est un vieux ministre de l'ancien empereur, employé par le premier souverain ; sans grande faute, il ne devrait pas être abandonné. Récemment, le peuple murmure beaucoup que les châtiments sont trop sévères et que les fonctionnaires sont trop durs ; maintenant, ce que le chancelier discute concerne encore une affaire judiciaire ; si l'on implique le chancelier, cela ne conviendrait pas à l'opinion publique ; les ministres s'agiteraient, le peuple chuchoterait, et des rumeurs se répandraient. Je crains en privé que le général ne perde sa bonne réputation dans l'empire. » Huo Guang estima que le commandant de la justice et le ministre des travaux jouaient avec la loi et en abusaient ; il finit par les emprisonner. En été, au quatrième mois, Xu Ren se suicida ; Wang Ping et le gouverneur de Zuo Feng Yi, Jia Sheng Hu, furent tous condamnés au supplice de la taille. Mais le chancelier ne fut pas impliqué et conserva sa charge. Les avis équitables de Du Yan Nian, qui apaisaient la cour, furent tous de ce genre.

4. En hiver, les Wuhuan du Liaodong se révoltèrent. À l’origine, le chanyu Modu avait vaincu les Donghu ; les restes des Donghu se dispersèrent et s’établirent sur les monts Wuhuan et Xianbei, formant deux tribus qui furent vassales des Xiongnu pendant des générations. L’empereur Wu avait envoyé des troupes briser l’aile gauche des Xiongnu, puis déplaça les Wuhuan à l’extérieur de la frontière de Shanggu, Yuyang, Youbeiping et Liaodong, afin qu’ils surveillent les mouvements des Xiongnu pour les Han. Il institua un colonel protecteur des Wuhuan pour les superviser et les commander, les empêchant d’avoir des relations avec les Xiongnu. Jusqu’à cette époque, leur tribu était devenue puissante et se révolta.

Avant cela, trois mille cavaliers xiongnu étaient entrés dans Wuyuan, tuant et pillant plusieurs milliers de personnes ; plus tard, plusieurs dizaines de milliers de cavaliers descendirent le long de la frontière pour chasser, attaquèrent les tours de guet et les avant-postes à l’extérieur de la frontière, et emmenèrent des fonctionnaires et du peuple avant de repartir. À ce moment-là, les signaux de fumée et la surveillance aux frontières des Han étaient très stricts ; les incursions et pillages des Xiongnu rapportaient peu de butin, et ils cessèrent donc d’envahir fréquemment la frontière. Les Han obtinrent également des transfuges xiongnu, qui dirent que les Wuhuan avaient autrefois ouvert le tombeau de l’ancien chanyu ; les Xiongnu, pleins de rancune, levaient alors vingt mille cavaliers pour attaquer les Wuhuan. Huo Guang voulut envoyer des troupes pour les intercepter et les attaquer, et consulta le colonel protecteur de l’armée, Zhao Chongguo. Zhao Chongguo estima : « Les Wuhuan ont récemment envahi la frontière à plusieurs reprises ; aujourd’hui que les Xiongnu les attaquent, cela profite aux Han. De plus, les Xiongnu commettent rarement des pillages ; le nord a la chance d’être tranquille ; si les barbares s’attaquent entre eux, et que nous envoyons des troupes pour les intercepter, cela attirera les calamités et créera des incidents, ce n’est pas une bonne stratégie. » Huo Guang consulta ensuite le commandant en second des gardes du palais, Fan Mingyou ; Fan Mingyou dit que l’on pouvait attaquer. On nomma donc Fan Mingyou général pour traverser le Liao, et il commanda vingt mille cavaliers pour sortir du Liaodong. Lorsque les Xiongnu apprirent l’arrivée de l’armée des Han, ils se retirèrent. À l’origine, Huo Guang avait averti Fan Mingyou : « L’armée ne doit pas revenir les mains vides ; si vous arrivez après les Xiongnu, profitez-en pour attaquer les Wuhuan. » Les Wuhuan venaient tout juste d’être attaqués par les troupes xiongnu ; Fan Mingyou, étant arrivé après les Xiongnu, profita de l’épuisement des Wuhuan pour les attaquer, tranchant plus de six mille têtes et capturant les têtes de trois rois wuhuan. Les Xiongnu, effrayés depuis lors, ne purent plus lever de troupes.

Quatrième année de Yuanfeng (année jiachen, 77 av. J.-C.)

1. Au printemps, premier mois, le jour dinghai, l’empereur célébra la cérémonie de l’investiture virile.

2. Le jour jiaxu, le marquis Fuming de Ding, Tian Qianqiu, mourut. À cette époque, toutes les affaires politiques étaient entièrement décidées par le général en chef Huo Guang ; Tian Qianqiu, en tant que chancelier, se contentait d’être prudent et intègre dans sa conduite.

3. En été, cinquième mois, le jour dingchou, un incendie se déclara dans la salle principale du temple de l’empereur Wen. L’empereur et tous les ministres revêtirent des vêtements de deuil, et l’on envoya des fonctionnaires de rang 2 000 shi pour diriger les soldats des cinq camps afin de le réparer ; les travaux furent achevés en six jours. Le grand maître des sacrifices, ainsi que le directeur du temple, son adjoint, les assistants et les fonctionnaires subalternes, furent tous accusés de crime de grande irrévérence ; une amnistie générale eut lieu, et le grand maître des sacrifices, le marquis de Laoyang, De, fut destitué et réduit à l’état de simple particulier.

4. Au sixième mois, une amnistie générale fut proclamée.

5. À l’origine, Yumi avait envoyé le prince héritier Lai Dan en otage chez les Kucha ; lorsque le général Ershi, Li Guangli, revint après avoir attaqué le Dayuan, il emmena Lai Dan dans la capitale. Huo Guang adopta la proposition antérieure de Sang Hongyang et nomma Lai Dan colonel, lui ordonnant de commander des troupes pour établir des colonies agricoles à Luntai. Un noble des Kucha, Gu Yi, dit au roi des Kucha : « Lai Dan était à l’origine un sujet de notre État vassal ; aujourd’hui, portant le sceau des Han, il vient établir des colonies agricoles près de notre pays ; cela deviendra certainement un fléau. » Le roi des Kucha tua donc Lai Dan, puis adressa une lettre aux Han pour s’excuser.

Le roi de Loulan mourut. Les Xiongnu l’apprirent les premiers et firent revenir le prince de Loulan, Angui, qui était otage chez eux ; Angui put ainsi être établi comme roi. Les Han envoyèrent un messager avec un édit au nouveau roi, lui ordonnant de se rendre à la cour pour une audience ; le roi de Loulan refusa. Le royaume de Loulan, situé à la frontière la plus orientale, près des Han, faisait face au désert de Bailongdui ; manquant d’eau et d’herbe, il servait souvent de guide aux envoyés des Han, portant de l’eau et des provisions sur son dos, accueillant et reconduisant les envoyés ; de plus, il était souvent victime de vexations de la part des fonctionnaires et soldats des Han, et, à cause de cela, il était réticent à entretenir des relations avec les Han. Par la suite, il subit également les manœuvres de division des Xiongnu et intercepta et tua à plusieurs reprises les envoyés des Han. Le frère cadet du roi de Loulan, Weituqi, se rendit aux Han et exposa en détail ces faits. Le superviseur des écuries impériales, originaire de Beidi, Fu Jiezi, fut envoyé en mission au Dayuan ; l’empereur lui ordonna de profiter de l’occasion pour réprimander Loulan et Kucha. Fu Jiezi, arrivé à Loulan et Kucha, réprimanda leurs rois ; les deux rois reconnurent leurs torts et se soumirent. En revenant du Dayuan, Fu Jiezi passa par Kucha et rencontra un envoyé des Xiongnu qui revenait du Wusun, également à Kucha ; Fu Jiezi, avec ses officiers et soldats, tua cet envoyé xiongnu. De retour, il en informa la cour ; l’empereur le nomma commandant en second des gardes du palais, puis le promut au poste de chef du bureau de la cavalerie de la garde impériale.

Fu Jiezi dit au général en chef Huo Guang : « Loulan et Kucha ont changé d’attitude à plusieurs reprises ; si on ne les châtie pas, il n’y aura rien pour les effrayer. Lorsque je suis passé par Kucha, j’ai vu que le roi de Kucha était d’un abord facile ; je souhaite m’y rendre pour l’assassiner, afin de montrer l’exemple aux autres royaumes. » Le général en chef dit : « Kucha est éloigné ; essayez d’abord avec Loulan. » Il en informa donc l’empereur et l’y envoya. Fu Jiezi et ses soldats emportèrent des pièces d’or et des soieries, prétendant qu’ils étaient chargés de distribuer des présents aux royaumes étrangers par ordre impérial, et arrivèrent à Loulan. Le roi de Loulan ne voulut pas approcher Fu Jiezi ; celui-ci fit semblant de partir avec son groupe, et, arrivé à la frontière occidentale de Loulan, il fit dire au roi par un interprète : « L’envoyé des Han apporte de l’or et des soieries pour les distribuer aux royaumes sur sa route. Si le roi ne vient pas les recevoir, je vais me rendre dans les royaumes de l’Ouest. » Il montra alors l’or et les objets précieux à l’interprète. L’interprète revint et rapporta la chose au roi de Loulan ; celui-ci, convoitant les richesses des Han, vint voir l’envoyé. Fu Jiezi s’assit avec lui pour boire, étala les objets précieux sous ses yeux, et tous s’enivrèrent. Fu Jiezi dit au roi de Loulan : « Le Fils du Ciel m’a chargé de vous dire quelque chose en privé. » Le roi se leva et suivit Fu Jiezi dans la tente pour un entretien privé ; deux hommes robustes le poignardèrent dans le dos, les lames se croisèrent dans sa poitrine, et il mourut sur le coup. Les nobles et les serviteurs du roi de Loulan s’enfuirent en tous sens. Fu Jiezi proclama que le roi de Loulan avait commis une faute envers les Han : « Le Fils du Ciel m’a envoyé exécuter le roi de Loulan ; il faut établir à sa place le frère cadet du roi, Weituqi, qui était auparavant otage chez les Han. L’armée des Han arrive bientôt ; ne faites pas de mouvement inconsidéré, sinon votre royaume sera détruit ! » Fu Jiezi coupa alors la tête du roi de Loulan, Angui, la fit transporter rapidement à la capitale Chang’an par relais de poste, et la suspendit sous la tour de la porte nord du palais.

On établit donc Weituqi comme roi de Loulan, et l’on changea le nom du royaume en Shanshan ; on grava un sceau pour lui, on lui donna une dame du palais comme épouse, et on le pourvut de chars, de chevaux et d’équipements. Le chancelier, accompagné de tous les fonctionnaires, le conduisit jusqu’à la porte Hengmen, offrit un sacrifice au dieu des routes et le reconduisit. Le roi de Loulan demanda lui-même au Fils du Ciel : « J’ai séjourné longtemps chez les Han ; maintenant que je retourne dans mon pays, je suis isolé et sans appui, et l’ancien roi a encore des fils ; je crains d’être tué par eux. Dans mon royaume, il y a une ville appelée Yixun, dont le sol est fertile ; je souhaite que les Han y envoient un général pour établir des colonies agricoles et y accumuler des provisions, afin que je puisse compter sur la puissance des Han. » Les Han envoyèrent donc un commandant de cavalerie et quarante soldats pour établir des colonies agricoles à Yixun, afin de pacifier cette région.

En automne, septième mois, le jour yisi, Fan Mingyou fut nommé marquis de Pingling, et Fu Jiezi, marquis de Yiyang.

Le ministre Sima Guang dit : Les souverains, envers les Rong et les Di, punissent ceux qui se révoltent et laissent en paix ceux qui se soumettent. Aujourd’hui, le roi de Loulan avait déjà reconnu ses torts, et pourtant on profita de l’occasion pour le tuer ; à l’avenir, s’il y a d’autres rebelles, on ne pourra plus les apaiser par la clémence. Si l’on estimait qu’il avait mérité d’être puni pour ses crimes, on aurait dû déployer l’armée et le châtier publiquement. Mais on envoya un messager pour l’attirer avec de l’or et des pièces, puis on l’assassina ; désormais, ceux qui seront envoyés en mission dans les royaumes étrangers pourront-ils encore être dignes de confiance ? De plus, avec la puissance des Grands Han, recourir à des stratagèmes de voleurs contre les barbares, n’est-ce pas honteux ? Certains commentateurs louent Fu Jiezi et considèrent cela comme un exploit remarquable ; c’est une erreur !

Cinquième année de Yuanfeng (année yisi, 76 av. J.-C.)

1. En été, une grande sécheresse survint.

2. En automne, la commanderie de Xiang fut supprimée et son territoire fut réparti entre les commanderies de Yulin et de Zangke.

3. En hiver, onzième mois, un grand orage de pluie et de tonnerre eut lieu.

4. Le douzième mois, le jour gengxu, le marquis Yichun de Jing, Wang Xin, mourut.

Sixième année de Yuanfeng (année bingwu, 75 av. J.-C.)

1. Au printemps, premier mois, on recruta des prisonniers de toutes les commanderies et royaumes pour construire les villes des commanderies de Liaodong et de Xuantu.

2. En été, une amnistie générale fut proclamée.

3. Les Wuhuan envahirent de nouveau la frontière ; on envoya le général pour traverser le Liao, Fan Mingyou, pour les attaquer.

4. En hiver, onzième mois, le jour yichou, Yang Chang fut nommé chancelier, et le chef du palais du Trésor privé, originaire de Henei, Cai Yi, fut nommé grand censeur.