Annales des Tang, volume 56

《Zizhi Tongjian》Volume 240

【Annales des Tang, chapitre 56】 De l’année dingyou (année du fort combat) jusqu’à la fin du premier mois de l’année jihai (année du grand abîme), soit un peu plus de deux ans.

Au printemps, premier mois, le jour jiashen, Yuan Zi fut rétrogradé au poste de préfet de Fuzhou.

Li Su arriva à Tangzhou. L’armée venait de subir une défaite, et les soldats craignaient tous le combat. Li Su comprit cette situation. Ceux qui venaient à sa rencontre, il leur dit : « Le Fils du Ciel sait que je suis faible et capable d’endurer l’humiliation, c’est pourquoi il m’a envoyé pour vous apaiser. Quant à attaquer et combattre, ce n’est pas mon affaire. » Tous le crurent et leur cœur se rasséréna. Li Su inspectait lui-même les troupes, visitait et réconfortait les soldats blessés et malades, sans afficher une attitude sévère. Certains lui firent remarquer que la discipline militaire n’était pas assez stricte. Li Su dit : « Je n’ignore pas cela. Le ministre Yuan n’a usé que de bienveillance pour apaiser les rebelles, et ceux-ci le méprisaient. En apprenant ma venue, ils renforceront certainement leurs défenses, c’est pourquoi j’affiche délibérément une apparence de laxisme. Ils penseront que je suis faible et se relâcheront, alors nous pourrons les prendre au piège. » Les gens de Huaixi, croyant avoir déjà vaincu les deux commandants Gao Xiayu et Yuan Zi, et méprisant la réputation et le rang de Li Su, qui étaient toujours modestes, ne prirent aucune précaution.

On envoya le vice-commissaire au transport du sel et du fer, Cheng Yi, superviser la collecte des impôts et des richesses dans les régions du Jiang et du Huai.

Les Ouïghours demandèrent à plusieurs reprises à épouser une princesse. Les services compétents estimèrent les frais à près de cinq millions de sapèques. Comme le pays était alors en guerre, l’empereur refusa. Le deuxième mois, le jour xinmao (premier jour du mois), on renvoya les moines manichéens ouïghours dans leur pays, et on ordonna au vice-ministre du temple des clans, Li Cheng, de se rendre chez les Ouïghours pour expliquer la situation et retarder la date du mariage.

Li Su projeta d’attaquer Caizhou et présenta une requête pour demander des renforts. L’empereur ordonna de lui affecter deux mille fantassins et cavaliers de Zhaoyi, Hezhong et Fufang. Le jour dingyou, Li Su envoya le chef de détachement Ma Shaoliang avec une dizaine de cavaliers en patrouille. Ils rencontrèrent Ding Shiliang, le commandant des rapts de Wu Yuanji, l’affrontèrent et le capturèrent. Ding Shiliang était un général redoutable de Wu Yuanji, qui causait souvent des troubles à la frontière orientale. Tous demandèrent à lui arracher le cœur, et Li Su accepta. Puis il le convoqua pour l’interroger, mais Ding Shiliang ne montra aucune crainte. Li Su dit : « C’est vraiment un homme de courage ! » Il ordonna de détacher ses liens. Alors Ding Shiliang déclara : « Je n’étais pas à l’origine un soldat de Huaixi. Sous l’ère Zhenyuan, j’appartenais à Anzhou. Je combattais contre les Wu, et ils me capturèrent. Je me croyais voué à la mort, mais les Wu me relâchèrent et m’employèrent. C’est grâce à eux que j’ai retrouvé la vie, aussi me suis-je dévoué corps et âme pour le père et le fils Wu. Hier, mes forces épuisées, j’ai de nouveau été capturé par vous, et je pensais encore mourir. Maintenant, vous me laissez vivre ; permettez-moi de me battre à mort pour vous rendre votre bonté ! » Li Su lui donna alors des vêtements et des armes, et le nomma commandant des rapts.

Le jour jihai, le camp de la marche de Huaixi annonça la prise de l’ancienne ville de Gebo, à Caizhou.

Ding Shiliang dit à Li Su : « Wu Xiulin commande trois mille hommes et occupe la palissade de Wencheng. C’est le bras gauche des rebelles. Les troupes impériales n’osent l’approcher parce que Chen Guangqia est son conseiller. Chen Guangqia est courageux mais imprudent ; il aime combattre en personne. Permettez-moi de le capturer d’abord pour vous, alors Wu Xiulin se rendra naturellement. » Le jour wushen, Ding Shiliang captura Chen Guangqia et revint.

Le commissaire inspecteur d’E’yue, Li Daogu, mena ses troupes en partant du col de Muling. Le jour jiayin, il attaqua Shenzhou et prit la ville extérieure, puis poursuivit en assiégeant la ville intérieure. Le commandant de la garnison lança une contre-attaque de nuit, et les troupes de Li Daogu, prises de panique, subirent de lourdes pertes. Li Daogu était le fils de Li Gao.

Le Huaixi était en proie à la guerre depuis plusieurs années. Toutes les réserves de greniers furent distribuées pour nourrir les soldats, et la plupart des habitants n’avaient rien à manger. Ils ramassaient des châtaignes d’eau, des nénuphars, des poissons, des tortues, des oiseaux et des bêtes pour se nourrir, et quand cela vint à manquer, ils se rendirent successivement aux troupes impériales, au nombre de plus de cinq mille foyers. Les rebelles, craignant qu’ils ne gaspillent les vivres, ne les en empêchèrent plus. Le jour gengshen, l’empereur ordonna d’établir des districts mobiles pour les installer, de choisir des préfets pour les prendre en charge, et de mettre en place des troupes pour les protéger.

Au troisième mois, le jour yichou, Li Su déplaça son camp de Tangzhou à Yiyangzhai.

Xi Shimei fut vaincu à Baixiang, leva le camp et se retira, perdant plus d’un millier de soldats.

Le jour wuchen, Cheng Zhigong reçut l’ordre de changer son nom en Cheng Quan.

Le jour wuyin, Wang Chengzong envoya vingt mille soldats dans le district de Dongguang, coupant la route du pont de Bai. Cheng Quan, incapable de résister, ramena ses troupes à Cangzhou.

Wu Xiulin se rendit à Li Su avec la palissade de Wencheng. Le jour wuzi, Li Su mena ses troupes à cinq li à l’ouest de Wencheng, et ordonna au préfet de Tangzhou, Li Jincheng, de conduire huit mille soldats cuirassés jusqu’à la ville pour appeler Wu Xiulin. De la ville, flèches et pierres tombèrent comme la pluie, et les hommes ne purent avancer. Li Jincheng revint et rapporta : « Les rebelles font semblant de se rendre ; il ne faut pas les croire. » Li Su dit : « C’est qu’ils attendent que j’arrive. » Il s’avança immédiatement jusqu’à la ville. Wu Xiulin rangea ses armes, se jeta aux pieds du cheval de Li Su. Li Su lui tapota le dos pour le réconforter et reçut la reddition de ses trois mille hommes. Le subordonné de Wu Xiulin, Li Xian, était talentueux et courageux. Li Su lui donna le nom de Li Zhongyi et l’employa. Il fit transférer toutes les femmes à Tangzhou, entra lui-même dans la ville et occupa la palissade de Wencheng. Dès lors, le moral des troupes de Tangzhou et de Dengzhou se ranima, et chacun brûlait du désir de combattre. Les rebelles qui venaient se rendre affluaient sur la route sans interruption. Li Su les installait selon leur situation. Quand il apprenait que certains avaient leurs parents en vie, il leur donnait des vivres et des étoffes et les renvoyait, disant : « Vous êtes tous des sujets de la cour impériale ; n’abandonnez pas vos proches. » Tous étaient émus aux larmes.

Les troupes impériales et les soldats de Huaixi campèrent de part et d’autre de la rivière Yinshui. Tous les corps d’armée se regardaient sans oser traverser. Le commandant de la cavalerie de Chenxu, Wang Pei, prit les devants et traversa la rivière Lianshui avec cinq mille hommes, occupant un point stratégique pour construire une forteresse. Alors les armées de Heyang, Xuanwu, Hedong et Weibo traversèrent successivement et pressèrent Yancheng. Le jour dinghai, Li Guangyan battit trente mille soldats de Huaixi à Yancheng, mit en fuite leur général Zhang Boliang, et tua deux à trois dixièmes des effectifs.

Le jour jichou, Li Su envoya le chef de détachement des montagnes et des rivières, Dong Shaobin, diviser ses forces pour attaquer diverses palissades. Ce jour-là, Dong Shaobin prit la montagne Ma’an et captura la palissade de Lükou.

Au quatrième mois, le jour xinmao, le chef de détachement des montagnes et des rivières, Ma Shaoliang, prit la montagne Chaya et captura le général de Huaixi, Liu Yezi.

Wu Yuanji nomma Dong Changling, originaire de Caizhou, préfet du district de Yancheng, et retint sa mère, née Yang, en otage. La mère dit à Dong Changling : « Mourir pour la cour impériale vaut mieux que de vivre en rebelle. Si tu quittes les rebelles et que je meurs, tu seras un fils pieux. Si tu suis les rebelles et que je vis, tu me déshonores. » Juste à ce moment, les troupes impériales encerclèrent Qingling, coupant la route de retraite de Yancheng. Le commandant de Yancheng, Deng Huaijin, discuta avec Dong Changling. Dong Changling l’incita à se soumettre à la cour. Alors Deng Huaijin demanda à se rendre à Li Guangyan, disant : « Les parents, femmes et enfants des habitants de la ville sont tous à Caizhou. Je vous prie d’attaquer la ville ; j’allumerai des feux de fumée pour demander du secours. Quand les renforts arriveront, vous les attaquerez. Les soldats de Cai seront sûrement vaincus, alors je me rendrai. Ainsi, parents, femmes et enfants pourront peut-être échapper à la mort. » Li Guangyan suivit son conseil. Le jour yiwei, Dong Changling et Deng Huaijin se rendirent avec toute la ville. Li Guangyan mena ses troupes pour y entrer et l’occuper. Wu Yuanji, apprenant la perte de Yancheng, fut très effrayé. À ce moment, Dong Zhongzhi gardait la rivière Huiqu avec l’armée des mules. Wu Yuanji envoya tous ses gardes personnels et les soldats de la garnison de la ville à Dong Zhongzhi pour résister aux troupes impériales.

Les chefs de détachement des montagnes et des rivières de Li Su, Gui Ya et Tian Zhirong, prirent la forteresse de Yelu. Le jour bingshen, le chef de détachement Yan Shirong prit les palissades de Baigou et de Wengang. Le jour guimao, Gui Ya et Tian Zhirong percèrent à Xiping. Le jour bingwu, le commandant des patrouilles mobiles, Wang Yi, prit Chucheng. Au cinquième mois, le jour xinyou, Li Su envoya Liu Yezi et Li Zhongyi attaquer Langshan, capturant le commandant de la garnison, Liang Xiguo.

Les six commanderies qui attaquaient Wang Chengzong alignaient plus de cent mille hommes, déployés sur plusieurs milliers de li. Sans commandant unique et très éloignés les uns des autres, il était difficile de coordonner les dates, si bien qu’après deux ans, aucun résultat n’avait été obtenu. Le transport des vivres sur des centaines de li faisait périr deux à trois dixièmes des bœufs et des ânes. Liu Zong, après avoir pris Wuqiang, ne fit que cinq li hors de son territoire avant de s’arrêter et de camper sans avancer, recevant chaque mois cent cinquante mille sapèques du ministère des Finances. Li Fengji et la plupart des fonctionnaires de la cour disaient : « Il faudrait concentrer nos forces pour prendre d’abord Huaixi. Une fois Huaixi pacifié, profitant de l’élan de la victoire, revenir pour prendre Hengzhou et Jizhou sera aussi facile que de ramasser des herbes ! » L’empereur hésita longtemps avant de se rendre. Le jour bingzi, il supprima le camp de la marche du Hebei, et chaque armée retourna dans sa propre commanderie.

Le jour dingchou, Li Su envoya Fang Zhen Cheng Yu Shi Li Rongzong attaquer la ville de Qingxi et la prit. Chaque fois que Li Su obtenait des soldats ennemis qui se rendaient, il les interrogeait personnellement en détail, ce qui lui permit de connaître parfaitement les passages difficiles et plats, la distance des routes, et la force réelle ou apparente des troupes ennemies. Li Su traita Wu Xiulin avec générosité et discuta avec lui des moyens de prendre Caizhou. Wu Xiulin dit : « Si vous voulez prendre Caizhou, vous devez absolument obtenir Li You ; je ne peux rien faire. » Li You était un général de cavalerie de Huaixi, courageux et rusé, qui gardait le camp de Xingqiao et harcelait souvent les troupes impériales. Le jour gengchen, Li You mena ses soldats faucher le blé à Zhangchai. Li Su convoqua le commandant de la garde Shi Yongcheng et lui dit : « Vous prendrez trois cents cavaliers pour les embusquer dans ce bois, et vous enverrez des hommes agiter des drapeaux devant, comme pour brûler leurs meules de blé. Li You méprise toujours les troupes impériales ; il viendra sûrement vous poursuivre avec une petite troupe. Alors, vous lancerez vos cavaliers sur lui et vous le capturerez. » Shi Yongcheng fit comme il lui avait dit et captura Li You vivant. Les officiers et soldats, parce que Li You avait tué beaucoup de soldats impériaux par le passé, réclamèrent à grands cris sa mort. Li Su n’y consentit pas ; il détacha ses liens et le traita comme un invité d’honneur. À cette époque, Li Su voulait attaquer Caizhou, mais il gardait le secret encore plus jalousement ; il n’appelait que Li You et Li Zhongyi pour s’entretenir en privé, parfois jusqu’à minuit, sans que personne d’autre n’y participât. Les généraux craignaient que Li You ne trahît, et beaucoup conseillèrent Li Su. Li Su traita Li You avec encore plus de faveur. Les soldats non plus n’étaient pas contents, et chaque jour, des rapports de toutes les unités affirmaient que Li You était un agent ennemi, et que les espions ennemis capturés en donnaient des détails. Li Su, craignant que des calomnies ne parvinssent d’abord à l’empereur, sans qu’il pût les contrer à temps, prit la main de Li You et pleura en disant : « Le Ciel ne veut-il donc pas pacifier ce rebelle ? Pourquoi, alors que nous nous comprenons si profondément, ne pouvons-nous l’emporter sur les paroles de la multitude ? » Puis il dit à tous : « Puisque vous soupçonnez Li You, qu’il aille mourir devant l’empereur. » Il mit donc des chaînes à Li You et l’envoya à la capitale, après avoir secrètement présenté un mémoire exposant la situation, et disant : « Si l’on tue Li You, on ne pourra réussir. » L’empereur ordonna de libérer Li You et de le renvoyer à Li Su. Li Su, en le voyant, se réjouit, lui prit la main et dit : « Tu as pu sauver ta vie, c’est la protection des esprits du royaume ! » Il le nomma alors commissaire des troupes disperses, lui permit de porter une épée, de faire des rondes et de veiller, et d’entrer et sortir de sa tente. Parfois, il dormait avec lui et s’entretenait secrètement jusqu’à l’aube sans dormir ; quelqu’un, écoutant dehors, n’entendait que des sanglots de reconnaissance de Li You. À cette époque, le corps de garde de Tangzhou et Suizhou, fort de trois mille hommes, appelé les troupes des six cours, était l’élite du circuit de Shannan. Li Su nomma aussi Li You commandant de ces troupes. L’ancien règlement militaire punissait de mort quiconque recueillait un espion ennemi. Li Su abolit cette loi et ordonna de bien traiter les espions. Ceux-ci, en retour, rapportèrent à Li Su les nouvelles, et il connut encore mieux la situation réelle de l’ennemi. Le jour yiyou, Li Su envoya des troupes attaquer Langshan ; les troupes de Huaixi vinrent au secours, et les troupes impériales furent défaites. Tout le monde s’affligea et regretta, mais Li Su se réjouit et dit : « C’est mon plan ! » Il recruta alors trois mille hommes de troupe d’élite prêts à mourir, qu’il appela les (troupes de choc), et les entraîna lui-même matin et soir, les tenant toujours prêts, voulant les employer à attaquer Caizhou. Mais il y eut de longues pluies, et partout l’eau s’accumula, ce qui empêcha l’exécution.

Le mois intercalaire, jour jihai, Cheng Yi revint de Jiang et Huai, apportant un million huit cent cinquante mille rouleaux de soie pour l’approvisionnement des armées.

Le conseiller impérial Wei Shou fut nommé lecteur du prince héritier. Il offrait souvent des mets délicats au prince et le divertissait par des plaisanteries. L’empereur l’apprit, et le jour dingwei, il destitua Wei Shou de sa charge de lecteur, et peu après le nomma préfet de Qianzhou. Wei Shou était de Jingzhao.

Wu Yuanji, voyant ses subordonnés se révolter à plusieurs reprises et sa situation militaire devenir de plus en plus critique, présenta le jour renxu du sixième mois un mémoire pour demander pardon, offrant de se livrer aux autorités. L’empereur envoya un eunuque porteur d’un décret promettant de ne pas le tuer, mais Wu Yuanji, retenu par ses proches et le général Dong Zhongzhi, ne put sortir.

Automne, septième mois : une grande inondation, avec par endroits deux zhang d’eau.

Au début, le recteur de l’Université impériale Kong Kui, alors préfet de Huazhou, voyant que Mingzhou envoyait chaque année en tribut des moules, des palourdes et des algues, ce qui épuisait les corvées de transport par eau et par terre, présenta un mémoire demandant la cessation de ce tribut. Le jour jiachen, le gouverneur du Lingnan, Cui Yong, mourut. Le chancelier présenta plusieurs noms pour le remplacer, mais l’empereur n’en retint aucun et dit : « Quel est celui qui, récemment, a conseillé d’arrêter le tribut des moules, palourdes et algues ? Qu’on le trouve et qu’on lui donne ce poste. » Le jour gengxu, il nomma Kong Kui gouverneur du Lingnan.

Les diverses armées en campagne contre Huaixi, après quatre ans sans succès, épuisaient les transports de vivres, et le peuple en était réduit à labourer avec des ânes. L’empereur s’en inquiétait et interrogea les chanceliers. Li Fengji et les autres se disputaient à qui dirait que l’armée était harassée et les finances épuisées, voulant faire cesser la guerre. Seul Pei Du ne dit rien. L’empereur l’interrogea, et il répondit : « Je demande à me rendre moi-même sur les lieux pour diriger les opérations. » Le jour yimao, l’empereur dit encore à Pei Du : « Peux-tu vraiment faire ce voyage pour moi ? » Pei Du répondit : « Je jure de ne pas coexister avec ce rebelle ! J’ai récemment examiné les mémoires de Wu Yuanji ; sa situation est vraiment critique. C’est seulement parce que les généraux ne sont pas unis et ne peuvent le presser ensemble qu’il ne s’est pas encore rendu. Si je vais moi-même au quartier général, les généraux, craignant que je ne leur enlève le mérite, se disputeront à qui attaquera, et nous vaincrons le rebelle. » L’empereur, ravi, le nomma le jour bingxu menxia shilang, tong pingzhang shi, gouverneur de Zhangyi, et commissaire impérial pour la pacification et la répression de Huaixi. Il nomma aussi le vice-ministre des Finances Cui Qun zhongshu shilang, tong pingzhang shi. Le décret promulgué, Pei Du, considérant que Han Hong était déjà commandant en chef, ne voulut pas prendre le titre de commissaire répressif, et demanda à ne porter que celui de commissaire pour la pacification. Il présenta aussi une requête pour nommer le vice-ministre de la Justice Ma Zong son adjoint, Han Yu, secrétaire de droite, son chef d’état-major de Zhangyi, et les juges et secrétaires, tous choisis par la cour. L’empereur acquiesça. Pei Du, sur le point de partir, dit à l’empereur : « Si je détruis le rebelle, j’aurai une date pour venir vous saluer ; si le rebelle subsiste, il n’y aura pas de jour pour mon retour. » L’empereur en versa des larmes. Le jour gengshen du huitième mois, Pei Du partit pour Huaixi. L’empereur l’accompagna jusqu’à la porte de Tonghua. Le général de la droite de la garde divine Zhang Maohe, frère de Zhang Maozhao, s’était vanté de sa bravoure devant Pei Du. Pei Du présenta une requête pour le nommer commandant de sa garde. Zhang Maohe refusa sous prétexte de maladie. Pei Du demanda sa mort. L’empereur dit : « C’est un fils d’une famille loyale ; relègue-le loin pour toi. » Le jour xinyou, il le relégua au poste de commandant de Yongzhou. Il nomma Gao Chengjian, tuteur du prince Jia, commandant de la garde. Gao Chengjian était fils de Gao Chongwen.

Li Fengji ne voulait pas de la guerre contre Caizhou. L’académicien du Hanlin Linghu Chu était lié d’amitié avec Li Fengji. Pei Du craignit qu’ils n’unissent leurs forces à l’intérieur et à l’extérieur pour entraver les opérations, et demanda donc de modifier quelques caractères dans le décret, et dit que Linghu Chu, en le rédigeant, avait employé des termes inconvenants. Le jour renxu, il destitua Linghu Chu de sa charge d’académicien et le nomma secrétaire du Zhongshu.

Li Guangyan et Wu Zhongying combattirent les troupes de Huaixi et furent vaincus le jour guihai à Jiadian.

Pei Du, traversant la plaine de Baicao au sud de Xiangcheng, fut attaqué par sept cents cavaliers d’élite envoyés par Huaixi. Le commandant du poste, Cao Hua, de Chuqiu, averti à l’avance, s’était préparé et les repoussa. Pei Du, bien qu’il eût refusé le titre de commissaire répressif, exerçait en réalité l’autorité de commandant en chef et établit son quartier à Yancheng. Le jour jiashen, il arriva à Yancheng. Auparavant, chaque circuit avait des eunuques pour surveiller les armées en campagne ; l’avance ou la retraite des troupes ne dépendait pas des généraux en chef ; en cas de victoire, les eunuques partaient les premiers annoncer la nouvelle ; en cas de défaite, ils accablaient les généraux d’insultes et de vexations. Pei Du présenta un mémoire demandant la suppression de cette pratique. Alors seulement les généraux purent se consacrer aux affaires militaires et remportèrent de nombreux succès.

Le jour gengzi du neuvième mois, les troupes de Huaixi attaquèrent la ville de Yinshui, tuèrent trois généraux et brûlèrent les fourrages avant de se retirer.

Au début, lorsque l’Empereur était encore le prince de Guangling, le roturier Zhang Su gagna sa faveur grâce à son éloquence. Quand l’Empereur monta sur le trône, Zhang Su fut promu plusieurs fois, jusqu’à devenir fonctionnaire au Bureau des Recettes. Zhang Su abusait de son pouvoir à l’extérieur pour accepter des pots-de-vin. Le Vice-Directeur du Secrétariat et Ministre d’État Li Fengji le détestait. L’Empereur voulut nommer Zhang Su Conseiller Impérial, mais Li Fengji dit : « Le poste de Conseiller Impérial est une charge importante ; seul celui qui peut discuter du juste et de l’injuste dans les affaires de la cour y est apte. Zhang Su est un homme vil, comment pourrait-il usurper une position digne des sages ! Si Votre Majesté insiste pour l’employer, qu’elle me révoque d’abord. » L’Empereur en fut mécontent. Li Fengji était également en désaccord avec Pei Du, et l’Empereur comptait sur Pei Du pour pacifier Caizhou. Le jour Dingwei, Li Fengji fut destitué et nommé Commissaire militaire de Dongchuan.

Le jour Jiayin, Li Su se prépara à attaquer Wufang. Ses généraux dirent : « Aujourd’hui est un jour de “wangwang” (mauvais présage), ce n’est pas favorable. » Li Su répondit : « Nos forces sont trop faibles pour un affrontement direct ; nous devons surprendre l’ennemi. Puisque c’est un jour de mauvais présage, l’ennemi ne se méfiera pas de nous ; c’est le moment idéal pour attaquer. » Il avança donc, conquit la muraille extérieure de Wufang et tua plus d’un millier d’hommes. Les ennemis restants se retranchèrent dans la muraille intérieure, n’osant pas sortir. Li Su fit mine de battre en retraite pour attirer l’ennemi. Le général de Huaixi, Sun Xianzhong, mena effectivement cinq cents cavaliers d’élite à sa poursuite. Les soldats paniquèrent et voulurent fuir. Li Su descendit de cheval, s’assit sur une chaise pliante et ordonna : « Que ceux qui reculent soient décapités ! » Puis il fit demi-tour et combattit avec acharnement. Sun Xianzhong fut tué, et les troupes de Huaixi se retirèrent. Certains conseillèrent à Li Su de profiter de la victoire pour attaquer la muraille intérieure, affirmant qu’elle pouvait être prise. Li Su dit : « Cela ne fait pas partie de mon plan. » Il ramena donc ses troupes au camp.

Li You dit à Li Su : « Les troupes d’élite de Caizhou sont toutes déployées à Huiqu et aux frontières ; la garde de la ville ne se compose que de vieillards et de soldats faibles. Nous pouvons profiter de cette faiblesse pour marcher directement sur la ville. Avant que les généraux ennemis n’apprennent la nouvelle, Wu Yuanji sera déjà capturé. » Li Su approuva. En hiver, au dixième mois, le jour Jiazi, il envoya le Secrétaire en chef Zheng Xie à Yancheng pour informer secrètement Pei Du. Pei Du dit : « En matière militaire, sans stratagème surprenant, on ne peut vaincre. Le plan du Commissaire Li (Li Su) est excellent. »

L’Empereur finit par nommer Zhang Su Conseiller Impérial. Cui Qun et Wang Ya s’y opposèrent fermement, mais l’Empereur ne les écouta pas. Ils demandèrent alors que Zhang Su soit nommé Conseiller Impérial par intérim, et l’Empereur accepta. Dès lors, Zhang Su en voulut aux ministres en place et aux hommes intègres de l’époque. Avec Huangfu Bo, ils conspirèrent de l’intérieur et de l’extérieur, répandant des calomnies pour les écarter.

Pei Du inspecta la construction d’une muraille à Tuokou avec ses subordonnés. Dong Zhongzhi mena des cavaliers depuis Wugou pour les intercepter. Ils chargeaient en criant, bandant leurs arcs et brandissant leurs épées, menaçant d’atteindre Pei Du. Li Guangyan et Tian Bu combattirent avec acharnement pour les repousser, permettant à Pei Du d’entrer dans la ville. Quand les ennemis battirent en retraite, Tian Bu leur coupa la retraite dans un fossé. Les ennemis mirent pied à terre pour traverser le fossé, tombant et s’écrasant, causant la mort de plus d’un millier d’hommes.

Le jour Xinwei, Li Su ordonna au Commandant de la Garde de Cavalerie et Préfet de Suizhou, Shi Min, de rester pour défendre Wencheng. Il ordonna à Li You et Li Zhongyi de mener trois mille soldats d’élite comme avant-garde, tandis que lui-même et le superviseur menaient trois mille hommes comme corps central, et Li Jincheng menait trois mille hommes à l’arrière-garde. L’armée partit sans savoir sa destination. Li Su dit : « Marchez simplement vers l’est. » Après soixante lis, à la nuit, ils atteignirent le village de Zhangchai. Ils tuèrent tous les gardes et les sentinelles des tours de guet. Ils occupèrent leur camp, ordonnèrent aux soldats de se reposer un peu, de manger des provisions sèches, de préparer les rênes et les mors des chevaux, laissèrent cinq cents hommes de l’Armée de Yicheng pour le garder, afin de couper les renforts de Langshan. Ils ordonnèrent à Ding Shiliang de mener cinq cents hommes pour couper les ponts sur la route de Huiqu et d’autres chemins, puis, de nuit, ils sortirent du camp. Les généraux demandèrent où ils allaient. Li Su dit : « Entrer dans Caizhou pour capturer Wu Yuanji ! » Tous les généraux furent stupéfaits. Le superviseur pleura et dit : « Nous sommes tombés dans le piège de Li You ! » À ce moment, un grand vent soufflait, une forte neige tombait, les bannières militaires se déchiraient, et des hommes et des chevaux morts de froid étaient visibles partout. Le ciel était sombre et noir. À l’est du village de Zhangchai, les routes n’avaient jamais été empruntées par les troupes impériales. Chacun se croyait condamné, mais par crainte de Li Su, nul n’osa désobéir. Au milieu de la nuit, la neige tomba encore plus fort. Après soixante-dix lis, ils atteignirent Caizhou. Près de la ville, il y avait un étang où l’on élevait des canards et des oies. Li Su ordonna de les effrayer pour couvrir le bruit de l’armée. Depuis que Wu Shaocheng s’était rebellé, les troupes impériales n’étaient pas venues sous les murs de Caizhou depuis plus de trente ans, de sorte que les habitants de Caizhou n’étaient pas sur leurs gardes. Le jour Renshen, à la quatrième veille, Li Su arriva sous la ville sans que personne ne le sache. Li You et Li Zhongyi creusèrent des trous dans le mur avec des pioches et grimpèrent les premiers, suivis par les soldats courageux. Les gardes aux portes dormaient profondément ; ils furent tous tués, à l’exception des veilleurs de nuit, à qui l’on ordonna de continuer à battre les heures. Ainsi, ils ouvrirent les portes pour laisser entrer l’armée. Il en fut de même pour la muraille intérieure ; personne dans la ville ne se rendit compte de rien. Au chant du coq, la neige cessa. Li Su s’installa dans la résidence extérieure de Wu Yuanji. Quelqu’un dit à Wu Yuanji : « Les troupes impériales sont arrivées ! » Wu Yuanji, encore couché, rit et dit : « Ce ne sont que des prisonniers qui font les brigands ! À l’aube, je les ferai tous tuer. » Un autre rapporta : « La ville est prise ! » Wu Yuanji dit : « Ce sont sûrement les frères de Huiqu qui reviennent me demander des vêtements d’hiver. » En se levant, il écouta dans la cour et entendit les ordres de l’armée de Li Su : « Le Commissaire transmet ses ordres ! » Près de dix mille hommes répondirent. Wu Yuanji commença alors à avoir peur et dit : « Quel Commissaire peut en arriver là ! » Il monta alors avec ses proches à la citadelle pour résister.

À ce moment, Dong Zhongzhi commandait plus de dix mille soldats d’élite à Huiqu. Li Su dit : « Ce sur quoi Wu Yuanji compte, c’est le secours de Dong Zhongzhi. » Il fit rechercher la famille de Dong Zhongzhi, la traita avec générosité, et envoya le fils de Dong Zhongzhi, Dong Chuandao, avec une lettre pour exhorter Dong Zhongzhi à se rendre. Dong Zhongzhi vint donc seul à cheval se soumettre à Li Su.

Li Su envoya Li Jincheng attaquer la citadelle. Il détruisit sa porte extérieure, prit l’arsenal et en saisit les armes. Le jour Guiyou, il attaqua de nouveau et brûla la porte sud de la citadelle. Les habitants se précipitèrent pour apporter du bois sec afin d’aider les troupes impériales. Les flèches tirées du haut des murs tombaient drues comme des poils de hérisson. Au crépuscule, la porte fut enfoncée. Wu Yuanji, sur la tour, demanda à être jugé. Li Jincheng dressa une échelle pour le faire descendre. Le jour Jiaxu, Li Su envoya Wu Yuanji dans une cage à la capitale, et en informa Pei Du. Ce jour-là, les troupes de Shenzhou, Guangzhou et des divers commandements, au nombre de plus de vingt mille hommes, se rendirent successivement. Depuis la capture de Wu Yuanji, Li Su n’avait tué personne. Tous les fonctionnaires, serviteurs, cuisiniers et palefreniers de Wu Yuanji furent rétablis dans leurs fonctions, sans éveiller leurs soupçons. Ensuite, il campa sur le terrain de jeu pour attendre Pei Du.

Li Yong, Commissaire militaire de Huainan, fut nommé Vice-Directeur du Secrétariat et Ministre d’État.

Le jour Jimao, le Quartier général de l’Expédition de Huaixi annonça la capture de Wu Yuanji. Le Conseiller Impérial adjoint du Bureau des Rites, Yang Yuanqing, dit à l’Empereur : « Huaixi regorge de trésors ; je sais où ils se trouvent. Si j’y vais, je les obtiendrai sûrement. » L’Empereur répondit : « J’ai entrepris l’expédition contre Huaixi pour débarrasser le peuple de ses maux. Les trésors ne sont pas ce que je recherche. »

Alors que Dong Chongzhi quittait le camp de la rivière Hui, Li Guangyan pénétra rapidement dans sa forteresse et fit capituler tous ses hommes. Le jour gengchen, Pei Du envoya Ma Zong en avant pour entrer à Caizhou afin d’apaiser et de réconforter la population. Le jour xinsi, Pei Du dressa l’étendard de l’Armée de Zhangyi, conduisit plus de dix mille soldats dans la ville de Caizhou, et Li Su, en armure complète, vint à sa rencontre, s’agenouillant au bord de la route. Pei Du voulut l’éviter, mais Li Su dit : « Les gens de Caizhou, stupides et rebelles, ignorent la distinction entre supérieur et inférieur depuis plusieurs décennies. J’espère que vous profiterez de cette occasion pour leur montrer, afin qu’ils connaissent la dignité de la cour impériale. » Pei Du accepta alors le salut. Li Su retourna camper à Wencheng. Ses généraux lui demandèrent : « Lors de la bataille de Langshan, vous avez été vaincu sans vous en inquiéter ; à Wufang, vous avez remporté une victoire sans prendre la ville ; vous avez marché sous le vent et la neige sans vous arrêter, vous vous êtes enfoncé profondément en territoire ennemi sans crainte, et pourtant vous avez réussi. Ce sont des choses que nous ne comprenons pas. Quelle en est la raison ? » Li Su répondit : « La défaite de Langshan a fait mépriser l’ennemi, qui a négligé la défense. Si j’avais pris Wufang, leurs troupes auraient fui vers Caizhou pour se défendre ensemble ; j’ai donc laissé Wufang pour diviser leurs forces. Par temps de neige et d’obscurité, les signaux de feu ne peuvent se transmettre, et ils ignorent notre arrivée. En avançant profondément, chacun se bat à mort, et la combativité double naturellement. Celui qui voit loin ne se soucie pas du présent ; celui qui réfléchit aux grandes choses ne s’attache pas aux détails. Si l’on se vante de petites victoires et regrette de petites défaites, on trouble son esprit, et quel temps reste-t-il pour établir des mérites ? » Tous furent convaincus. Li Su était frugal pour lui-même mais généreux envers ses subordonnés ; il ne doutait pas des hommes de talent et prenait des décisions dès qu’il voyait une occasion ; voilà pourquoi il réussit.

Pei Du employa les soldats de Caizhou comme gardes personnels. Quelqu’un l’avertit : « Il y a encore beaucoup de gens de Caizhou au cœur instable ; il faut se méfier. » Pei Du dit en souriant : « Je suis le commandant de l’Armée de Zhangyi ; le principal criminel étant capturé, les gens de Caizhou sont mes subordonnés ; pourquoi douter ? » Les gens de Caizhou, l’apprenant, pleurèrent d’émotion. Auparavant, Wu et son fils, s’appuyant sur leurs troupes pour semer le trouble, interdisaient aux gens de se rassembler dans les rues pour parler, défendaient d’allumer des lampes la nuit, et punissaient de mort ceux qui échangeaient des boissons ou de la nourriture. Pei Du, arrivé en fonction, ordonna d’interdire seulement le vol, les bagarres et le meurtre ; le reste ne fut pas poursuivi. Les allées et venues n’étaient plus limitées, de jour comme de nuit, et les gens de Caizhou commencèrent à connaître les joies de la vie ordinaire.

Le jour jiashen, un édit ordonna à Han Hong et Pei Du de dresser la liste des mérites des généraux et soldats ayant pacifié Caizhou, ainsi que la situation des soldats de Caizhou, et de les rapporter par ordre de rang. Les habitants des préfectures du Huai Xi furent exemptés d’impôts et de corvées pour deux ans ; les quatre préfectures proches de la région ennemie furent exemptées de la taxe d’été de l’année suivante. Les soldats morts au combat dans l’armée impériale furent inhumés, et leurs familles reçurent vêtements et nourriture pour cinq ans ; ceux blessés et estropiés au combat ne virent pas cesser leurs vivres.

Le premier jour du onzième mois, jour bingxu, l’Empereur se rendit à la porte Xing’an pour recevoir les prisonniers, puis offrit Wu Yuanji en sacrifice au temple ancestral et à l’autel de la Terre et des Moissons, et le décapita sous le saule solitaire.

Au début, les gens du Huai Xi, opprimés par la tyrannie de Li Xilie et Wu Shaocheng, ne pouvaient s’en libérer. Avec le temps, les vieux vieillirent, les jeunes grandirent, s’habituant à la rébellion, ignorant l’existence de la cour impériale. Depuis Wu Shaocheng, les généraux envoyés en campagne n’étaient pas contraints par les lois ; on les laissait agir selon leur convenance, de sorte que chacun donnait le meilleur de lui-même. Lors de la défaite de Han Quanyi à la rivière Yinshui, on trouva dans sa tente des lettres de dignitaires de la cour lui demandant des nouvelles. Wu Shaocheng les montra à ses hommes en disant : « Ce sont des recommandations de hauts fonctionnaires à Han Quanyi, demandant qu’après la prise de Caizhou, on leur donne des femmes et des filles des soldats comme servantes ou concubines. » Ainsi, tous furent furieux et combattirent à mort pour les rebelles. Bien que située au cœur de la Chine, leurs coutumes étaient féroces et brutales, surpassant celles des barbares. Ainsi, avec les troupes de trois préfectures, on mobilisa toute l’armée impériale pour les assiéger et les attaquer, et il fallut quatre ans pour les soumettre. Lorsque l’armée impériale attaqua Wu Yuanji, Li Shidao recruta des hommes pour se rendre à Caizhou et observer la situation. Le garde de l’avant-poste Liu Yanping se porta volontaire, partit de Bianzhou et Songzhou, et se rendit secrètement à Caizhou. Wu Yuanji, ravi, le renvoya avec de riches présents. Liu Yanping, de retour à Yunzhou, Li Shidao, après avoir éloigné les autres, l’interrogea. Liu Yanping dit : « Wu Yuanji a déployé des dizaines de milliers de soldats à la frontière, dans une situation périlleuse, mais chaque jour, il joue aux dés et s’amuse avec ses servantes et concubines, tranquille et insouciant, sans aucune inquiétude. À mon avis, il périra certainement, et cela ne tardera pas ! » Li Shidao, qui comptait toujours sur le Huai Xi comme soutien, fut à la fois surpris et en colère. Peu après, il le calomnia pour une autre faute et le fit battre à mort.

Le jour wuzi, Li Su fut nommé commandant de la région de Shannan Est, avec le titre de duc de Liang ; Han Hong fut promu au rang de serviteur impérial ; Li Guangyan, Wu Zhongyin et d’autres reçurent des promotions selon leur rang.

Selon l’ancien système, deux censeurs géraient les relais de poste. Le jour renchen, un édit nomma un eunuque comme intendant des relais. Le correcteur de gauche Pei Ying fit une remontrance : « Les eunuques s’occupent des affaires extérieures ; leurs fonctions sont distinctes. L’essentiel est de bloquer les sources d’usurpation des charges et d’éliminer les germes d’actions outrepassant les rôles. Ce qui est inapproprié doit être mis en garde dès le début ; si les lois sont entravées, la taille de l’affaire importe peu. » L’Empereur ne l’écouta pas.

Le jour jiawu, le prince En, Li Lian, mourut.

Le jour xinchou, Li You, commandant militaire de Tangzhou et Suizhou, fut nommé général des gardes divines, chargé des affaires militaires.

Pei Du nomma Ma Zong comme chef de la garnison de Zhangyi. Le jour guichou, il partit de Caizhou. L’Empereur remit deux épées à Liang Shouqian, l’envoyant exécuter les anciens généraux de Wu Yuanji. Pei Du, arrivé à Yancheng, rencontra Liang Shouqian, et ils entrèrent ensemble à Caizhou. Il appliqua les peines selon la gravité des crimes, sans suivre entièrement le décret impérial, et envoya un mémorandum pour expliquer la situation.

Le douzième mois, jour renxu, Pei Du reçut le titre de duc de Jin et retourna à la cour pour s’occuper des affaires. Ma Zong fut nommé commandant du Huai Xi.

Au début, quand Tu Tu Chengcui était en faveur et détenait le pouvoir, il était inspecteur militaire de Huainan. Li Yong, commandant de la région, au caractère ferme et sévère, se respectait mutuellement avec Tu Tu Chengcui, sans jamais de conflit. À son retour à la cour, Tu Tu Chengcui recommanda Li Yong comme chancelier. Li Yong, honteux d’avoir été promu par un eunuque, lorsque ses officiers lui firent leurs adieux, la musique jouant, il pleura et dit : « Je me contentais de vieillir dans une région périphérique ; le poste de chancelier n’est pas fait pour moi ! » Le jour wuyin, Li Yong arriva à la capitale, prétexta une maladie pour ne pas se présenter à la cour, ne traita aucune affaire, et refusa de recevoir les fonctionnaires venus à sa porte.

Le jour gengchen, Dong Chongzhi, général du Huai Xi, fut relégué au poste de secrétaire de Chunzhou. Dong Chongzhi était le principal conseiller de Wu Yuanji et avait vaincu l’armée impériale à plusieurs reprises. L’Empereur voulait le tuer, mais Li Su présenta un mémorandum disant qu’il avait promis de ne pas mettre Dong Chongzhi à mort.

Au printemps, le premier jour du premier mois, jour yiyou, une amnistie générale fut proclamée.

Au début, lorsque Li Shidao complotait la rébellion, le juge Gao Mu et ses collègues Guo Rihu et Li Gongdu l’avaient souvent exhorté. Le juge Li Wenhui et le secrétaire Kongmu lin Ying, toujours proches et favorisés par Li Shidao, lui dirent en pleurant : « Nous, qui servons avec loyauté Votre Excellence en nous inquiétant des affaires familiales, sommes haïs par Gao Mu et les autres. Pourquoi Votre Excellence ne s’inquiète-t-elle pas des douze préfectures, au lieu de favoriser la gloire de Gao Mu et de ses semblables ? » Li Shidao, dès lors, éloigna Gao Mu et les autres, nommant Gao Mu administrateur de Laizhou. Or, comme Lin Ying se rendait à la cour pour des affaires, il fit secrètement rapporter à Li Shidao par un envoyé : « Gao Mu a secrètement manifesté sa soumission à la cour. » Li Wenhui confirma la calomnie, et Li Shidao fit tuer Gao Mu et emprisonner Guo Rihu. Tous ceux qui, dans l’armée, conseillaient à Li Shidao de se soumettre à la cour furent accusés par Li Wenhui d’être du parti de Gao Mu et emprisonnés. Après la pacification du Huai Xi, Li Shidao, inquiet et effrayé, ne savait que faire. Li Gongdu et le général Li Yingtan profitèrent de sa peur pour le convaincre d’envoyer des otages et de céder des terres en rançon. Li Shidao les écouta et envoya un émissaire présenter une requête, demandant que son fils aîné serve à la cour et cédant les trois préfectures de Yizhou, Mizhou et Haizhou. L’Empereur accepta. Le jour yisi, il envoya le chancelier de gauche Li Xun à Yunzhou pour proclamer la grâce et réconforter.

L'empereur ordonna aux six armées de construire le Pavillon de la Licorne et du Lin. Zhang Fengguo, commandant en chef de l'Armée de la Droite de la Garde Pourpre, et Li Wenyue, grand général, estimant que les incursions extérieures venaient tout juste d'être pacifiées et que les constructions et réparations étaient trop nombreuses, en informèrent le chancelier, espérant qu'il pourrait faire une remontrance. Pei Du en profita pour évoquer cette affaire lors d'une audience. L'empereur se fâcha. Le jour dingmao du deuxième mois, il nomma Zhang Fengguo intendant du Palais des Oies Sauvages, et le jour renshen, il nomma Li Wenyue grand général de l'Armée de la Droite des Braves et Gardes, et le chargea du commandement du Camp de la Puissance Lointaine. Ainsi, le Bassin du Dragon fut dragué, le Pavillon de la Splendeur Reçue fut construit, et les travaux de terrassement et de menuiserie commencèrent à prospérer progressivement.

Li Su présenta un mémorial demandant la nomination de cent cinquante officiers, depuis les juges et les adjoints jusqu'aux subalternes. L'empereur, mécontent, dit à Pei Du : « Li Su a certes accompli des exploits extraordinaires, mais il demande un trop grand nombre d'officiers. Si c'était comme Li Sheng et Hun Jian, que faudrait-il faire alors ! » Il garda donc le mémorial dans le palais, sans y donner suite.

Li Yong refusa fermement le poste de chancelier. Le jour wuxu, il fut nommé ministre des Finances. Li Yijian, censeur en chef, fut nommé vice-directeur du Secrétariat et co-responsable des affaires de l'État.

Auparavant, le roi Xuan de Bohai, Yanyi, était décédé. Son frère cadet, le roi Mingzhong, monta sur le trône et changea le nom de l'ère en Taishi. Il mourut un an plus tard. Son oncle, Renxiu, monta alors sur le trône et changea le nom de l'ère en Jianxing. Le jour yisi, il envoya un émissaire annoncer la nouvelle de son deuil.

Cheng Quan, gouverneur de l'Armée Transversale des Mers, estimait que, depuis des générations, il détenait héréditairement les préfectures de Cang et de Jing, sans différence avec les trois provinces du nord du Fleuve Jaune, et il en était intérieurement inquiet. Le jour jiyou, il envoya un émissaire pour présenter un mémorial demandant à se rendre à la cour avec tout son clan. L'empereur y consentit. Les officiers et soldats de l'Armée Transversale des Mers, aimant agir de leur propre chef, ne voulaient pas que Cheng Quan parte. Lin Yun, le secrétaire en chef, les éclaira sur les malheurs et les bienfaits, et Cheng Quan put ainsi partir. Un décret nomma Lin Yun secrétaire du Ministère des Rites.

Lorsque Pei Du se trouvait au Huai occidental, un civil nommé Bai Qi vint le voir avec un plan, par l'intermédiaire de Han Yu, en disant : « Wu Yuanji étant déjà capturé, Wang Chengzong est terrifié. J'espère obtenir une lettre du chancelier pour aller le convaincre ; on pourra le soumettre sans recourir aux armes. » Han Yu en informa Pei Du, qui écrivit une lettre et l'envoya. Wang Chengzong, effrayé, implora Tian Hongzheng, demandant à envoyer ses deux fils en otage, à offrir les deux préfectures de De et de Di, à payer les impôts, et à demander à la cour de nommer des fonctionnaires. Tian Hongzheng présenta une requête en sa faveur. Au début, l'empereur ne l'accepta pas. Tian Hongzheng présenta plusieurs mémoriaux. L'empereur, ne pouvant aller à l'encontre de la volonté de Tian Hongzheng, finit par accepter. Au quatrième mois, le jour jiayin, qui était le premier du mois, un émissaire de Weibo amena à la capitale les fils de Wang Chengzong, Wang Zhigan et Wang Zhixin, ainsi que les registres et les sceaux des préfectures de De et de Di. Un grand général de Youzhou, Tan Zhong, exhorta Liu Zong en ces termes : « Depuis le début de l'ère Yuanhe, Liu Pi, Li Qi, Tian Ji'an, Lu Congshi et Wu Yuanji, s'appuyant sur leurs troupes et comptant sur leurs positions inexpugnables, se croyaient profondément enracinés, solides comme la tige d'une plante, et pensaient que personne au monde ne pouvait leur nuire. Cependant, en un clin d'œil, ils sont morts et leurs familles ont été anéanties, sans même savoir comment. Cela n'est pas l'œuvre de la force humaine, mais probablement le châtiment du Ciel. De plus, aujourd'hui, le Fils du Ciel est saint et martial. Il fatigue son corps, épuise son esprit, se serre la ceinture et économise sur la nourriture pour nourrir les soldats. Cette ambition, quand a-t-elle oublié l'Empire, ne fût-ce qu'un instant ? Maintenant, les troupes impériales se déploient progressivement vers le nord, et les hommes de Zhao ont déjà offert douze villes. Je suis profondément inquiet pour vous. » Liu Zong, en larmes, s'inclina et dit : « En entendant les paroles du maître, mon cœur est décidé. » Il se consacra alors entièrement à se soumettre à la cour impériale.

Le jour wuchen, deux sceaux mis hors d'usage furent sortis du palais et donnés aux commissaires chargés des cérémonies des trois armées de gauche et de droite. Selon l'ancien système, des eunuques étaient nommés commissaires des cérémonies des six armées, comme les inspecteurs des provinces militaires, mais ils n'avaient pas de sceau. Après que Zhang Fengguo et d'autres eurent été punis, on leur donna enfin des sceaux, afin qu'ils puissent contrôler et superviser les affaires militaires, et que les affaires puissent être directement rapportées à l'empereur.

Le jour gengchen, un décret fut publié pour laver les crimes de Wang Chengzong et des officiers et soldats de la province de Chengde, et leur rendre leurs titres et fonctions.

Li Shidao était stupide et lâche. Pour les grandes affaires de son gouvernement militaire, il ne consultait que sa femme Wei, les esclaves Hu Weikan et Yang Ziweng, les servantes Pu et Yuan, ainsi que le secrétaire Wang Zaisheng. Les grands généraux et les conseillers ne pouvaient y participer. Dame Wei ne voulait pas que son fils soit otage. Avec les servantes Pu et Yuan, elle dit à Li Shidao : « Depuis l'époque du défunt ministre (Li Zhengji, père de Li Shidao), nous possédons ces douze préfectures. Pourquoi les céderions-nous sans raison ! Maintenant, si l'on calcule les forces du territoire, elles ne sont pas inférieures à plusieurs centaines de milliers d'hommes. Si nous ne cédons pas les trois préfectures, la cour ne pourra qu'envoyer des troupes pour nous attaquer. Si nous combattons de toutes nos forces sans pouvoir vaincre, il sera encore temps de les céder. » Li Shidao regretta alors amèrement et voulut tuer Li Gongdu. Le conseiller Jia Zhiyan dit à son esclave favori : « Maintenant, le grand malheur est sur le point d'arriver. N'est-ce pas l'effet de la rancune de Gao Mu ! Si l'on tue encore Li Gongdu, le gouvernement militaire sera en danger ! » On emprisonna donc Li Gongdu. On transféra Li Yingtan à Laizhou, mais avant qu'il n'y arrive, on l'étrangla. Li Xun arriva à Yunzhou. Li Shidao déploya une grande armée pour l'accueillir. Li Xun, d'un air sévère, lui exposa les malheurs et les bienfaits, exigea une réponse définitive, et dit qu'il informerait le Fils du Ciel. Li Shidao se retira et délibéra avec ses partisans. Tous dirent : « Il suffit de lui promettre. Plus tard, on n'aura qu'à présenter un mémorial pour se disculper. » Li Shidao s'excusa donc en ces termes : « Auparavant, à cause de l'affection entre père et fils, et poussé par l'enthousiasme des officiers et soldats, j'ai différé l'envoi des otages. Maintenant, je dérange à nouveau l'envoyé impérial. Comment oserais-je avoir une autre intention ! » Li Xun, sentant que Li Shidao n'était pas sincère, dit à l'empereur à son retour : « Li Shidao est stupide et inconstant. Je crains qu'il ne faille recourir aux armes. » Peu après, Li Shidao présenta un mémorial disant que l'opinion militaire ne le permettait pas, et qu'il n'acceptait ni l'envoi d'otages ni la cession de territoires. L'empereur, furieux, décida fermement de le châtier. Jia Zhiyan, au péril de sa vie, exhorta Li Shidao par deux fois : une fois en portant son cercueil, et une autre fois en peignant un tableau représentant des hommes enchaînés dans des charrettes de prisonniers, leurs femmes et enfants emmenés en captivité, et le lui offrit. Li Shidao, furieux, le fit emprisonner.

Au cinquième mois, le jour bingshen, Li Guangyan, gouverneur de la Brave et Martiale Armée, fut nommé gouverneur de l'Armée de la Droite et de la Justice, en vue de préparer la campagne contre Li Shidao. Ma Zong, gouverneur du Huai occidental, fut nommé gouverneur de la Brave et Martiale Armée, et inspecteur des préfectures de Chen, Xu, Yin et Cai. La préfecture de Shen fut rattachée à E'Yue, et la préfecture de Guang au Huainan.

Le jour xinchou, Da Renxiu, qui dirigeait les affaires de l'État de Bohai, fut nommé roi de Bohai.

Cao Hua, commandant en chef de la cavalerie et de l'infanterie de Heyang, fut nommé préfet de Lizhou. Un décret ordonna que deux mille soldats de Heyang l'accompagnent jusqu'à Shanghe. Il se trouva que le district de Shanghe avait été pris par les troupes de Pinglu. Cao Hua repoussa les troupes de Pinglu, tua plus de deux mille hommes, reprit le chef-lieu du district et en informa la cour. Un décret nomma Cao Hua commandant en second de l'Armée Transversale des Mers.

Au sixième mois, le jour guichou, qui était le premier du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Le jour dingchou, Wu Chongyin fut de nouveau nommé préfet de Huai, et chargé de garder Heyang.

Au septième mois, le jour guiwei, qui était le premier du mois, Li Su fut muté au poste de gouverneur de l'Armée Martiale de Wuning. Le jour yiyou, un édit impérial énuméra les crimes de Li Shidao et ordonna aux armées de Xuanwu, Weibo, Yicheng, Wuning et de l'Armée Transversale des Mers de l'attaquer conjointement. Wang Sui, inspecteur de Xuanzhou et de Shezhou, fut nommé commissaire à l'approvisionnement. Wang Sui était le petit-fils de Wang Fangqing.

L'empereur était sur le point de confier les affaires militaires à Pei Du. Li Yijian, vice-directeur du Secrétariat et co-responsable des affaires de l'État, s'estimant inférieur à Pei Du en talent, demanda à être nommé en province. Le jour xinchou, Li Yijian fut nommé co-responsable des affaires de l'État, et chargé de la province du Huainan en tant que gouverneur.

Au huitième mois, le jour renzi, qui était le premier du mois, Wang Ya, vice-directeur du Secrétariat et co-responsable des affaires de l'État, fut démis de ses fonctions et nommé vice-ministre de la Guerre.

Après la pacification de Wu Yuanji, Han Hong eut peur. Au neuvième mois, il mena personnellement ses troupes pour attaquer Li Shidao et assiégea Caozhou.

Après la pacification du Huai Xi, l'empereur devint progressivement arrogant et somptueux. Le vice-ministre des Finances et juge du Degré, Huangfu Bo, le commandant des Gardes du Palais et commissaire au Sel et au Fer, Cheng Yi, comprirent les pensées de l'empereur et lui présentèrent à plusieurs reprises des excédents de biens pour financer ses dépenses, gagnant ainsi sa faveur. Huangfu Bo utilisa également de riches pots-de-vin pour se lier à Tu Tu Chengcui. Le jour Jia Chen, Huangfu Bo, avec son poste d'origine, et Cheng Yi, en tant que vice-ministre des Travaux Publics, furent tous deux nommés Tong Ping Zhang Shi, conservant leurs fonctions de juges. Après la publication de l'édit, la cour et le public furent stupéfaits, et même les colporteurs des marchés se moquèrent d'eux. Pei Du et Cui Qun plaidèrent vigoureusement contre cette décision, mais l'empereur n'écouta pas. Pei Du, honteux de siéger aux côtés de tels hommes, présenta une demande de démission, mais elle ne fut pas acceptée. Pei Du soumit à nouveau un mémorandum, affirmant : « Huangfu Bo et Cheng Yi sont tous deux des fonctionnaires chargés des finances, des hommes rusés et trompeurs. Votre Majesté les a soudainement placés au rang de Premier ministre, et personne à la cour ou en dehors n'a manqué d'être choqué et moqueur. De plus, Huangfu Bo, à son poste au Degré, s'est spécialisé dans le fait de prendre beaucoup et de donner peu ; tous ceux qui dépendent du Degré pour leur subsistance ne souhaitent que dévorer sa chair. Récemment, il a réduit les approvisionnements du Huai Xi, provoquant la colère et le ressentiment des soldats. C'est par hasard que je suis arrivé au camp pour les apaiser, et ils ont à peine évité la mutinerie. Maintenant, les vieux généraux et soldats sont tous envoyés au Zi Qing ; en apprenant que Huangfu Bo est devenu Premier ministre, ils seront tous saisis d'inquiétude, sachant qu'ils n'ont aucun recours. Quant à Cheng Yi, bien que de basse extraction, il est d'un tempérament paisible et peut assumer des tâches lourdes, mais il ne convient pas comme Premier ministre. Quant à Huangfu Bo, sa nature perfide est connue de tout l'empire ; seul lui peut tromper la sagesse de Votre Majesté, ce qui montre l'extrémité de sa méchanceté. Si je ne me retire pas, le monde dira que je ne connais pas la honte ; si je ne parle pas, le monde dira que j'ai trahi la faveur de Votre Majesté. Maintenant, ma retraite n'est pas acceptée, et mes paroles ne sont pas écoutées ; c'est comme si un feu brûlait mon cœur et des milliers de flèches traversaient mon corps. Il est regrettable que le Huai Xi soit pacifié, que le He Bei soit stabilisé, que Wang Chengzong ait rendu ses terres, et que Han Hong, malade, ait combattu les rebelles ; cela vient-il de la force de la cour à contrôler leur destin ? C'est simplement parce que les mesures étaient appropriées et ont gagné leurs cœurs. Votre Majesté a établi une grande œuvre de paix, et elle est achevée à huit ou neuf dixièmes ; comment pouvez-vous supporter de la détruire vous-même et de disperser les cœurs de l'empire ? » L'empereur, pensant que Pei Du formait une faction, ne tint pas compte de ses paroles.

Huangfu Bo, sachant qu'il n'était pas soutenu par le public, utilisa encore plus de flatteries et de paroles doucereuses pour consolider sa position, et proposa de réduire les salaires des fonctionnaires de la cour et de l'extérieur pour subventionner les dépenses de l'État. Le conseiller Cui Zhi scella et renvoya l'édit, argumentant vigoureusement, ce qui mit fin à cette mesure. Cui Zhi était le neveu de Cui Youfu.

À cette époque, l'empereur ordonna que des soieries accumulées depuis des années dans le Trésor intérieur soient remises au Degré pour les vendre. Huangfu Bo les acheta toutes à un prix élevé pour approvisionner les troupes frontalières. Ces soieries étaient pourries et abîmées, se déchirant au moindre contact ; les troupes frontalières les rassemblèrent et les brûlèrent. Pei Du en parla lors d'une audience, et Huangfu Bo, devant l'empereur, leva le pied en disant : « Ces bottes viennent aussi du Trésor intérieur ; je les ai achetées pour deux mille pièces, elles sont solides et durables. Les paroles de Pei Du ne sont pas fiables. » L'empereur approuva. Dès lors, Huangfu Bo devint encore plus effronté. Cheng Yi, sachant aussi qu'il n'était pas apprécié, se montra intègre, prudent et modeste ; pendant plus d'un mois comme Premier ministre, il n'osa pas prendre le sceau ou manier la plume, évitant ainsi le malheur.

Le commissaire des Cinq Cabanes, Yang Chaowen, arrêta des gens au hasard, les torturant pour réclamer des intérêts sur des dettes, ce qui entraîna des accusations mutuelles et des enchaînements, avec près d'un millier de personnes emprisonnées. Le secrétaire en chef Xiao Fu dénonça cette situation, et Pei Du et Cui Qun en parlèrent également. L'empereur dit : « Pour l'instant, discutons des affaires militaires ; c'est une affaire mineure, je m'en occuperai moi-même. » Pei Du répondit : « Les affaires militaires sont mineures ; ce qui inquiète, c'est seulement la région du Shandong. La brutalité du commissaire des Cinq Cabanes risque de troubler la capitale. » L'empereur, mécontent, se retira et, convoquant Yang Chaowen, le réprimanda : « À cause de toi, j'ai honte de voir les ministres ! » En hiver, au dixième mois, il ordonna la mort de Yang Chaowen et libéra tous les prisonniers.

Dans ses dernières années, l'empereur aimait les arts des immortels et ordonna de rechercher des alchimistes dans tout l'empire. Le directeur du Clan Impérial, Li Daogu, qui avait été auparavant observateur du E Yue, était connu pour sa cupidité et sa cruauté ; craignant de finir puni, il chercha un moyen de flatter l'empereur et, par l'intermédiaire de Huangfu Bo, recommanda le montagnard Liu Mi, affirmant qu'il pouvait fabriquer des drogues d'immortalité. Le jour Jia Xu, un édit ordonna à Liu Mi de résider au monastère Xing Tang pour y préparer des élixirs.

Au onzième mois, le jour Xin Si, le premier du mois, Yanzhou rapporta que les Tibétains avaient envahi le He Qu et le Xiazhou. Lingwu rapporta avoir pris le Changle Zhou des Tibétains et conquis sa ville extérieure.

Liu Mi dit à l'empereur : « Le mont Tiantai est un lieu où se rassemblent les immortels, avec de nombreuses herbes magiques. Bien que je les connaisse, ma force ne suffit pas à les obtenir ; si je pouvais être magistrat de cette région, je pourrais peut-être les trouver. » L'empereur le crut. Le jour Ding Hai, il nomma Liu Mi intérimaire du Taizhou et lui conféra les vêtements d'or et de pourpre. Les censeurs présentèrent de nombreuses pétitions en contestation, affirmant : « Un souverain qui aime les alchimistes ne les a jamais chargés de gouverner le peuple et de gérer les affaires. » L'empereur dit : « Employer la force d'une seule préfecture pour obtenir l'immortalité pour le souverain, quel ministre pourrait hésiter à cela ? » Dès lors, les ministres n'osèrent plus parler.

Le jour Jia Wu, Yanzhou rapporta que les Tibétains s'étaient retirés.

Le jour Ren Yin, le gouverneur militaire du Heyang, Wu Zhongyin, fut nommé gouverneur militaire du Heng Hai. Le jour Ding Wei, le gouverneur de Huazhou, Linghu Chu, fut nommé gouverneur militaire du Heyang. Wu Zhongyin emmena trois mille soldats d'élite du Heyang à son nouveau poste ; les soldats du Heyang, réticents à quitter leur foyer, se dispersèrent en chemin et retournèrent, mais n'osant entrer dans la ville, ils campèrent au nord de celle-ci, prêts à piller. Linghu Chu arriva alors, sortit seul à cheval de la ville, les apaisa et les ramena avec lui dans la ville.

Auparavant, Tian Hongzheng avait demandé à traverser le fleuve Jaune à Liyang pour rejoindre le gouverneur militaire du Yicheng, Li Guangyan, afin d'attaquer Li Shidao. Pei Du dit : « Une fois que l'armée du Wei Bo aura traversé le fleuve, elle ne pourra plus reculer ; elle doit attaquer immédiatement pour réussir. Arrivée à Huazhou, elle dépendra des approvisionnements du Degré, ce qui ne fera que causer des difficultés logistiques et créer une attitude d'attentisme. De plus, des soupçons mutuels avec Li Guangyan pourraient entraîner davantage de retards. Plutôt que de traverser sans avancer, il vaut mieux garder les forces en réserve au Hebei. Il faudrait temporairement les laisser nourrir leurs chevaux et aiguiser leurs armes, puis, lorsque les gelées feront baisser les eaux, traverser à Yangliu et marcher directement sur Yunzhou. S'ils peuvent établir un camp à Yanggu, leur puissance sera naturellement renforcée et les rebelles seront ébranlés. » L'empereur suivit ce conseil. Ce mois-là, Tian Hongzheng mena toute l'armée du Wei Bo à traverser le fleuve à Yangliu et construisit un camp à quarante li de Yunzhou. Les rebelles furent grandement secoués.

Le commissaire aux Mérites rapporta : « Dans la pagode du temple Famen au Fengxiang se trouve un os du doigt du Bouddha ; selon la tradition, il s'ouvre tous les trente ans, et son ouverture apporte des années abondantes et la paix au peuple. L'année prochaine, il devrait être ouvert ; je demande à ce que l'on aille chercher l'os du Bouddha. » Le douzième mois, le jour Geng Xu, le premier du mois, l'empereur envoya des eunuques impériaux avec des moines pour l'accueillir.

Le jour Wu Chen, Dong Zhongzhi, magistrat du département de Chunzhou, fut nommé intendant du prince héritier à l'essai et mis au service de l'armée du Wuning, à la demande de Li Su. Le jour Wu Yin, les armées du Wei Bo et du Yicheng escortèrent quarante-sept prisonniers, dont Xiahou Cheng, commandant des troupes de Li Shidao. L'empereur les gracia tous et les confia aux camps qui les avaient capturés, disant : « Si certains ont des parents souhaitant rentrer, donnez-leur des provisions généreuses et renvoyez-les. Ce que je veux punir, c'est seulement Li Shidao seul. » Ainsi, dans l'armée rebelle, ceux qui entendirent cela se rendirent en grand nombre.

Au début, Li Wenhui et son frère aîné Li Yuangui étaient tous deux dans le secrétariat de Li Shigu. Après la mort de Li Shigu et l'avènement de Li Shidao, Li Yuangui démissionna et partit, tandis que Li Wenhui, appartenant au parti proche de Li Shidao, demanda à rester. Alors que Li Yuangui s'apprêtait à partir, il dit à Li Wenhui : « En partant, je me retire et suis en sécurité ; en restant, tu connaîtras sûrement une ascension rapide mais aussi le malheur. » Lorsque les troupes impériales s'approchèrent de toutes parts et que la situation du Pinglu devint de plus en plus critique, les officiers et soldats s'agitèrent, disant tous : « Gao Mu, Guo Rihu et Li Cun étaient les conseillers loyaux du ministre ; Li Wenhui est un traître. Il a tué Gao Mu, emprisonné Guo Rihu et Li Cun, ce qui a causé ce désastre. » Li Shidao, contraint, envoya Li Wenhui en poste extérieur comme intérimaire du Dengzhou, et rappela Guo Rihu et Li Cun dans son secrétariat.

L'empereur dit un jour à son chancelier : « Un ministre doit s'efforcer de pratiquer le bien ; pourquoi aime-t-il à former des factions et des cliques ? Je déteste profondément cela. » Pei Du répondit : « Les choses se rassemblent par catégories, les groupes se divisent par affinités. Ceux qui partagent les mêmes aspirations, qu'ils soient hommes de bien ou hommes vils, se réunissent inévitablement. Lorsque les hommes de bien forment un groupe, on appelle cela une communauté de vertu ; lorsque les hommes vils forment un groupe, on appelle cela une clique. L'apparence extérieure peut être semblable, mais l'intérieur est en réalité très différent ; le point crucial réside dans la capacité du sage souverain à discerner si leurs actions sont droites ou perverses. »

Li Su, gouverneur militaire de Wuning, engagea le combat contre les troupes de Pinglu à onze reprises et remporta chaque fois la victoire. Le jour Jihai, à la fin du mois, il attaqua Jinxiang et s'en empara. Li Shidao, de nature faible et timorée, tomba malade d'inquiétude et de peur dès que les troupes impériales vinrent le châtier, apprenant de petites défaites et la perte de villes. Ceux qui l'entouraient lui cachèrent donc la vérité et ne la lui rapportèrent pas. Jinxiang était un lieu stratégique pour Yanzhou ; après sa chute, le gouverneur de Jinxiang envoya un courrier à cheval annoncer l'urgence, mais ses proches ne le lui transmirent pas, et Li Shidao mourut sans même l'avoir su.

Au printemps, premier mois, le jour Xinsi, Han Hong prit Kaocheng et tua plus de deux mille hommes.

Le jour Bingxu, le magistrat du comté de Muyang, nommé par Li Shidao, Liang Dong, se rendit avec son comté auprès de Li Ting, gouverneur de Chuzhou.

Le Tubo envoya l'émissaire Lun Duanli Zang et d'autres pour renouer les relations amicales. Avant leur retour, le Tubo envahit la région de Hequ. L'empereur dit : « Leur État a manqué à sa parole ; quel crime leurs émissaires ont-ils commis ? » Le jour Gengyin, il les renvoya dans leur pays.

Le jour Renchen, Li Su, gouverneur militaire de Wuning, prit Yutai.

Les eunuques impériaux accueillirent les reliques du Bouddha à la capitale. L'empereur les garda dans le palais pendant trois jours, puis les fit envoyer successivement dans les différents temples. Les princes, ducs, lettrés et le peuple vinrent les vénérer, faire des offrandes et donner des aumônes, craignant de ne pouvoir le faire à temps. Certains ruinèrent leur famille pour faire des dons, d'autres brûlèrent de l'encens sur leurs bras ou leur tête en offrande. Han Yu, vice-ministre des Rites, présenta un mémoire pour exhorter avec sincérité, estimant : « Le bouddhisme n'est qu'une doctrine barbare. Depuis l'empereur Jaune jusqu'à Yu le Grand, Tang, Wen Wang et Wu Wang des Zhou, tous jouirent d'une longue vie et le peuple fut en paix ; à cette époque, le bouddhisme n'existait pas encore. Ce n'est que sous l'empereur Ming des Han que la Loi du Bouddha commença à apparaître. Par la suite, les royaumes en désordre s'effondrèrent successivement, et la durée des dynasties et des bénédictions impériales ne fut pas longue. Sous les Song, Qi, Liang, Chen et Yuan Wei, la vénération du bouddhisme devint de plus en plus fervente, mais les règnes furent particulièrement courts. Seul l'empereur Wu des Liang régna quarante-huit ans, se consacrant trois fois comme serviteur dans les temples, pour finalement être assiégé par Hou Jing, mourir de faim dans la ville de Tai, et son État périt rapidement. Vénérer le bouddhisme pour implorer des bénédictions n'apporta que des calamités. De cela, on peut voir que le bouddhisme ne mérite pas d'être cru ! Le peuple est ignorant et stupide, facile à tromper mais difficile à éclairer. S'ils voient Votre Majesté agir ainsi, ils diront tous : "Le Fils du Ciel est un grand sage ; il vénère et croit encore sincèrement. Nous, le peuple, sommes vils ; comment pourrions-nous, pour le bouddhisme, épargner notre vie ?" Le Bouddha n'était qu'un barbare ; sa bouche ne proférait pas les paroles conformes aux rites des anciens rois, son corps ne portait pas les vêtements conformes aux rites des anciens rois. Il ignorait la justice entre souverain et ministre, et la grâce entre père et fils. S'il était encore en vie aujourd'hui et venait à la capitale sur l'ordre de son pays pour une audience, Votre Majesté l'accueillerait et le recevrait, tout au plus le verrait une fois dans la salle de Xuanzheng, l'inviterait une fois au banquet dans le pavillon des Hôtes, lui offrirait un vêtement, le ferait escorter hors des frontières, sans le laisser égarer le peuple. Combien plus, puisqu'il est mort depuis longtemps, ces os desséchés et pourris, comment pourraient-ils entrer dans le palais ! Dans l'Antiquité, lorsqu'un prince se rendait à un deuil dans un autre État, il faisait d'abord procéder à des exorcismes avec des branches de pêcher et des balais de jonc pour écarter les mauvais présages. Maintenant, sans raison, vous contemplez de vos propres yeux des choses immondes et corrompues, sans que les exorcistes n'interviennent, sans que les branches de pêcher et les balais ne soient utilisés. Les ministres ne disent rien de mal à cela, les censeurs ne dénoncent pas ce crime. Votre serviteur en a vraiment honte ! Je supplie que ces reliques soient remises aux autorités compétentes, jetées dans l'eau ou le feu, pour en couper à jamais la racine, dissiper les doutes de l'Empire et empêcher les égarements des générations futures. Que l'Empire sache que les actions du Grand Sage surpassent de mille et dix mille fois l'ordinaire ; n'est-ce pas magnifique ? Si le Bouddha a un esprit et peut créer des malheurs ou des bénédictions, que tous les désastres et calamités retombent sur votre serviteur. »

L'empereur, ayant reçu ce mémoire, entra dans une grande colère. Il le montra à ses chanceliers et voulut infliger à Han Yu la peine capitale. Pei Du et Cui Qun intercédèrent pour lui, disant : « Bien que Han Yu soit présomptueux, il agit par loyauté et sincérité. Il faudrait faire preuve d'indulgence pour ouvrir la voie aux remontrances. » Le jour Guisi, Han Yu fut rétrogradé et nommé gouverneur de Chaozhou.

Depuis l'époque des Royaumes combattants, Laozi et Zhuangzi s'opposèrent aux confucéens, s'accusant mutuellement d'erreurs. À la fin des Han orientaux, le bouddhisme s'ajouta encore, mais ceux qui l'aimaient étaient encore rares. Depuis les Jin et les Song, il devint de plus en plus florissant et ardent, depuis les empereurs et les rois jusqu'aux lettrés et au peuple ; personne ne manquait de le vénérer et d'y croire. Les gens du commun craignaient les châtiments et convoitaient les récompenses ; les gens d'en haut discutaient des théories abstruses du vide et de l'être. Seul Han Yu le détestait pour ce qu'il gaspillait les richesses et égarait les foules, et il le rejeta de toutes ses forces. Ses discours furent pour la plupart excessifs et provocateurs. Seul son "Envoi au moine Wenchang" saisit l'essentiel, disant : « L'oiseau baisse la tête pour picorer, puis lève la tête pour regarder autour de lui ; la bête se cache profondément et sort rarement, craignant que d'autres ne lui nuisent ; et pourtant, ils ne peuvent éviter d'être blessés. La chair du faible est la nourriture du fort. Maintenant, moi et Wenchang, nous vivons en paix, mangeons à loisir, et passons notre vie tranquillement. Ce qui nous distingue des bêtes et des oiseaux, pouvons-nous ne pas en connaître l'origine ? »

Le jour Bingshen, Tian Hongzheng rapporta qu'il avait vaincu les troupes de Ziqing à Dong'e, tuant plus de dix mille hommes.

Li Zongshi, gouverneur de Cangzhou, était en conflit avec Zheng Quan, gouverneur militaire de Heng Hai, et refusait de se soumettre à son autorité. Zheng Quan en informa l'empereur. L'empereur envoya un eunuque pour enquêter. Li Zongshi fit en sorte que l'armée le retienne, et présenta un mémoire affirmant craindre des troubles et ne pouvoir quitter Cangzhou. Un édit impérial ordonna à Wu Chongyin de remplacer Zheng Quan. Les officiers et les soldats, effrayés, chassèrent Li Zongshi. Li Zongshi s'enfuit à la capitale. Le jour Xinchou, il fut décapité sous le saule solitaire.

Le jour Bingwu, Tian Hongzheng rapporta qu'il avait vaincu les troupes de Pinglu à Yanggu.