Annales des Tang, chapitre 66

Zizhi Tongjian, Volume 250

[Notes des Tang, fascicule 66] Depuis l’année shangzhang zhixu (867 ap. J.-C.) jusqu’à qiangyu dayuanxian (874 ap. J.-C.), huit ans au total.

Au printemps, premier mois, jour yimao, l’armée du Zhejiang oriental engagea le combat contre Qiu Fu devant le temple de Tongbo. Fan Juzhi mourut au combat, Liu Qing s’échappa seul. Le jour yichou, Qiu Fu, à la tête de plus d’un millier d’hommes, s’empara du district de Shan. Il ouvrit les greniers officiels, recruta des hommes robustes, et ses troupes atteignirent plusieurs milliers d’hommes. La préfecture de Yue fut prise d’une grande panique. À cette époque, les deux Zhejiang étaient en paix depuis longtemps ; les gens ne connaissaient pas la guerre, les armes et armures étaient rouillées et émoussées, et les soldats disponibles ne dépassaient pas trois cents hommes. Zheng Zhide recruta de nouvelles troupes pour les compléter. Les officiers militaires acceptaient des pots-de-vin, et les recrues étaient pour la plupart des hommes faibles. Zheng Zhide envoya le sous-officier Shen Junzong, l’officier adjoint Zhang Shushe et le commandant de Wanghai, Li Gui, à la tête de cinq cents nouvelles recrues pour attaquer Qiu Fu. Au deuxième mois, jour xinmao, ils affrontèrent Qiu Fu à l’ouest du district de Shan. Les rebelles tendirent une embuscade sur la rive sud des trois cours d’eau, tandis qu’ils déployèrent leurs lignes sur la rive nord, barrant le cours supérieur de l’eau pour qu’on puisse la traverser à gué. Après le combat, les rebelles feignirent une retraite ; les troupes officielles les poursuivirent, mais à mi-chemin dans les cours d’eau, les rebelles ouvrirent les barrages qu’ils avaient construits. Les eaux déferlèrent avec violence, et les troupes officielles subirent une grande défaite. Les trois généraux moururent tous au combat, et presque toute l’armée officielle fut anéantie. Alors, de toutes parts, des bandits des montagnes et des mers, ainsi que des hors-la-loi et des fugitifs des autres circuits, accoururent en masse. Les troupes atteignirent trente mille hommes, répartis en trente-deux bataillons. Parmi leurs chefs, ceux qui avaient des talents de stratège recommandèrent Liu Wang, et ceux qui se distinguaient par leur bravoure recommandèrent Liu Qing et Liu Congjian. De toutes parts, les bandits envoyèrent des lettres et des présents de loin, demandant à se placer sous son commandement. Qiu Fu se proclama commandant en chef des troupes de tout l’empire, changea le nom de l’ère en Luoping, et fit graver un sceau portant l’inscription Tianping. Il amassa en grande quantité des vivres et des matériaux, recruta des artisans habiles, fabriqua des armes et des équipements, et sa renommée ébranla la Chine centrale.

Le jour bingshen, l’empereur Shengwu Xianwen Xiaodi fut enterré dans le mausolée de Zhen, avec le nom de temple Xuanzong.

Le jour bingwu, Bai Minzhong, se rendant à la cour, tomba dans un escalier et se blessa à la taille ; on le ramena chez lui en chaise à porteurs. Zheng Zhide adressa plusieurs rapports urgents, demandant du secours aux circuits voisins. Le Zhejiang occidental envoya le sous-officier Ling Maozhen avec quatre cents hommes, et le Xuan-She envoya le sous-officier Bai Cong avec trois cents hommes pour porter secours. Zheng Zhide leur ordonna d’abord de stationner à la porte de la ville et à la petite rivière de l’Est, mais peu après, il les rappela à l’intérieur de la préfecture pour sa propre défense. Il leur fournit des vivres et des soldes treize fois supérieurs aux allocations régulières du ministère des Finances, mais les soldats de Xuanzhou et de Runzhou jugèrent encore cela insuffisant. Ceux-ci demandèrent à utiliser des soldats locaux comme guides pour engager le combat contre les rebelles. Parmi les généraux, certains prétextèrent une maladie, d’autres feignirent de tomber de cheval ; ceux qui acceptaient d’y aller exigeaient d’abord des promotions, et finalement personne ne fut envoyé. Les cavaliers rebelles atteignirent la petite rivière de l’Est à Pingshui. Les lettrés et le peuple de la ville préparèrent des bateaux, empaquetèrent des vivres, et passèrent la nuit assis à attendre l’aube, chacun projetant de s’enfuir. La cour, sachant que Zheng Zhide était faible et timoré, discuta du choix d’un général pour le remplacer. Xia Houzi dit : « Le Zhejiang oriental a des montagnes et des mers profondes et escarpées ; on peut le prendre par la ruse, difficilement par la force. Parmi les officiers de l’aile occidentale (les militaires), il n’y a personne avec qui en parler. L’ancien protecteur d’Annan, Wang Shi, bien qu’issu d’une famille de lettrés, a soumis les Chinois et les Barbares à Annan ; sa réputation est connue de loin comme de près. On peut l’employer. » Tous les ministres approuvèrent. On nomma donc Wang Shi observateur du Zhejiang oriental, et on rappela Zheng Zhide à la cour comme conseiller du prince héritier. Au troisième mois, le premier jour xinhai, Wang Shi se présenta à l’audience. L’empereur l’interrogea sur sa stratégie pour réprimer les rebelles. Il répondit : « Pourvu que l’on me donne des troupes, les rebelles seront certainement vaincus. » Un eunuque se tenait à côté et dit : « Lever des troupes coûte très cher. » Wang Shi dit : « Si je ménageais les dépenses de l’État, ce ne serait pas ainsi. Avec plus de troupes, les rebelles seront vite écrasés, et les dépenses seront moindres. Si l’on a trop peu de troupes pour les vaincre, et que l’on traîne en longueur, leur puissance s’accroîtra, et alors tous les bandits des régions du Jiang et du Huai se soulèveront en masse. Les dépenses de l’État dépendent entièrement du Jiang et du Huai ; si ces voies sont bloquées, alors depuis les neuf temples ancestraux jusqu’aux dix armées, il n’y aura plus de quoi subvenir. Comment pourrait-on alors calculer les dépenses ! » L’empereur se tourna vers l’eunuque et dit : « Il faut lui donner des troupes. » Il ordonna donc de lever des troupes des circuits de Zhongwu, Yicheng et Huainan pour les lui remettre. Qiu Fu envoya des détachements pour piller les préfectures de Qu et de Wu. Le yaya de Wu, Fang Zhi, le sanjian Lou Zeng, et le shijiang de Qu, Fang Jingshen, menèrent leurs troupes pour défendre les positions stratégiques, et les rebelles ne purent entrer. Il envoya aussi des détachements pour piller la préfecture de Ming. Les gens de Ming se concertèrent : « Si les rebelles entrent dans la ville, nos femmes et nos enfants seront hachés menu, sans parler de nos biens ; pourrons-nous les préserver ? » Ils se cotisèrent donc spontanément pour recruter des hommes de courage, fabriquer des armes, ériger des palissades, creuser des fossés et couper les ponts, se préparant à une défense solide. Les rebelles envoyèrent aussi des troupes pour piller la préfecture de Tai et prirent Tangxing. Le jour jisi, Qiu Fu lui-même mena plus de dix mille hommes pour piller Shangyu et y mit le feu. Le jour guixi, il entra dans Yuyao, tua le sous-préfet et l’adjoint. À l’est, il prit Cixi, entra à Fenghua, atteignit Ninghai, tua le magistrat et occupa la place, et envoya des détachements pour assiéger Xiangshan. Partout où ils passaient, ils capturaient les jeunes et les forts, tandis que les vieux et les faibles étaient piétinés à mort.

Quand le décret nommant Wang Shi fut promulgué, le cœur du peuple du Zhejiang oriental se calma un peu. Qiu Fu, en train de boire avec ses hommes, en fut mécontent en l’apprenant. Liu Wang soupira et dit : « Avec tant de troupes, et sans avoir encore fixé de plan, c’est vraiment dommage ! Maintenant, la cour envoie le secrétaire en chef Wang avec des troupes ; j’ai entendu dire que cet homme est d’une sagesse et d’un courage sans égal, et il arrivera dans moins de quarante jours. Le commandant en chef devrait rapidement prendre la préfecture de Yue, s’appuyer sur ses murailles, occuper les greniers officiels, poster cinq mille hommes pour garder Xiling, et construire des forts le long du fleuve Zhejiang pour se défendre. Rassemblez un grand nombre de bateaux, et, à la première occasion, faites une percée rapide vers le Zhejiang occidental, traversez le Yangzi, pillez les richesses de Yangzhou pour vous enrichir. Revenez ensuite, réparez la forteresse de pierre et occupez-la ; les gens de Xuan, She et Jiangxi répondront certainement à votre appel. Ensuite, envoyez Liu Congjian avec dix mille hommes le long de la côte vers le sud pour prendre le Fujian. Ainsi, toutes les régions qui paient tribut à l’État nous appartiendront. Je crains seulement que nos descendants ne puissent les garder ; pour ma vie, je suis assuré d’être sans souci. » Qiu Fu dit : « Tu es ivre, reparlons demain ! » Liu Wang, furieux que Qiu Fu n’adopte pas son conseil, feignit d’être ivre et sortit. Un lettré nommé Wang Lu se trouvait parmi les rebelles, et ils le traitaient comme un invité. Wang Lu conseilla Qiu Fu : « Le plan du commandant adjoint Liu est ce que fit Sun Quan. Il profita du grand chaos du monde pour occuper le Jiangdong ; aujourd’hui, le centre de l’empire est en paix, et ce genre d’exploit n’est pas facile à réussir. Mieux vaut rassembler les troupes, occuper des positions stratégiques et se défendre, cultiver la terre et pêcher en mer, et, en cas d’urgence, se réfugier dans les îles. C’est un plan infaillible. » Qiu Fu, craignant Wang Shi, hésita.

En été, au quatrième mois, Wang Shi, en marche, arriva à Shikou. Les troupes de Yicheng étaient en désordre. Wang Shi voulut exécuter leur général, mais après un long moment, il le relâcha. Dès lors, les troupes, partout où elles passaient, firent comme si de rien n’était. Arrivé à Xiling, Qiu Fu envoya un émissaire pour offrir sa reddition. Wang Shi dit : « Cela ne vient certainement pas d’un cœur sincère ; il veut seulement épier mes actions et me rendre arrogant et négligent. » Il dit donc à l’émissaire : « Si Qiu Fu se lie lui-même et vient, il pourra éviter la mort. » Le jour yiwei, Wang Shi entra à Yuezhou. Après avoir pris les affaires en main, il donna un banquet pour Zheng Zhide, disant : « Wang Shi dirige les affaires militaires et ne peut boire ; que le superviseur militaire s’amuse avec les invités jusqu’à l’ivresse. » À la nuit tombée, on alluma des chandelles, et il dit : « Wang Shi est ici ; comment les rebelles pourraient-ils empêcher les gens de boire joyeusement ! » Le jour bingshen, il fit ses adieux à Zheng Zhide dans la banlieue éloignée, et ils burent encore joyeusement avant de revenir. C’est alors qu’il commença à remettre de l’ordre dans les commandements militaires. Les plaintes concernant les vivres insuffisantes cessèrent ; ceux qui se disaient malades alités se levèrent ; ceux qui avaient auparavant demandé des promotions se turent. Un chef rebelle, Hong Shijian, et Xu Huihui, menèrent leurs troupes pour se rendre. Wang Shi dit : « Vous faites bien de vous rendre ; il faut maintenant montrer votre mérite par des actions. » Il leur ordonna de mener leurs troupes comme avant-garde. Ils eurent des succès dans les combats contre les rebelles, et Wang Shi demanda alors à la cour de leur conférer des titres officiels.

Avant cela, des espions des rebelles pénétrèrent dans le district de Yue ; des officiers militaires les cachèrent et leur fournirent nourriture et boisson. Des officiers civils et militaires, de tous rangs, conspiraient souvent secrètement avec les rebelles, espérant, le jour où la ville tomberait, échapper à la mort et sauver leurs femmes et leurs enfants. Certains faisaient semblant de guider les généraux rebelles venant se soumettre, mais en réalité ils espionnaient la situation réelle. Les plans secrets de la ville et les entretiens en privé, les rebelles parvenaient à les connaître. Wang Shi le découvrit secrètement, les fit tous arrêter et décapiter. Il punit particulièrement sévèrement les officiers les plus arrogants et retors, resserra le contrôle des portes, interdisant toute entrée ou sortie sans laissez-passer, et renforça la vigilance nocturne. Ce n’est qu’alors que les rebelles cessèrent de connaître nos actions. Wang Shi ordonna aux différents districts d’ouvrir les greniers à grains pour secourir les pauvres. Quelqu’un dit : « Les rebelles ne sont pas encore anéantis, et le grain militaire est d’une urgence vitale ; on ne peut le distribuer. » Wang Shi dit : « Ce n’est pas une chose que vous pouvez comprendre. » L’armée officielle manquait de cavalerie. Wang Shi dit : « Les Tibétains et les Ouïghours récemment exilés dans les régions du Jiang et du Huai connaissent les terrains difficiles et sont habitués à monter à cheval ; on peut les utiliser. » Il fit dresser un registre dans les bureaux du gouvernement et obtint plus d’une centaine d’hommes vaillants et robustes. Ces captifs, longtemps en exil, étaient maltraités par leurs supérieurs et souffraient gravement de la faim et de l’épuisement. Wang Shi organisa un banquet pour les récompenser, puis pourvut aux besoins de leurs parents, femmes et enfants. Tous, en pleurant, s’agenouillèrent et acclamèrent, jurant de se dévouer jusqu’à la mort. Il les nomma tous cavaliers et les plaça sous le commandement du chef de cavalerie Shi Zongben. Partout où s’étendait sa juridiction, il agit de même. Il obtint également, par une requête à la cour, deux cents chevaux du haras de Longbei ; ainsi la cavalerie fut suffisante. Quelqu’un demanda à installer des tours de guet avec signaux de fumée pour surveiller la distance et le nombre des rebelles. Wang Shi sourit sans répondre. Il choisit des soldats faibles, les fit monter sur des chevaux robustes, leur donna peu de troupes et en fit des éclaireurs. Tout le monde trouva cela étrange, mais n’osa l’interroger. Ensuite, il inspecta les soldats alors présents dans les différents camps et les jeunes gens des milices locales, en obtint quatre mille hommes, et les envoya, guidant les troupes, pour attaquer les rebelles par routes séparées. La ville n’ayant plus de troupes de garnison, il enrôla encore mille hommes des milices locales pour la renforcer. Il ordonna alors au général Xuanqin Bai Cong, au général Zhexi Ling Maozhen, de mener leurs troupes respectives, au général venu du nord Han Zongzheng, entre autres, de mener les milices locales, soit mille hommes au total ; Shi Zongben mena la cavalerie comme avant-garde, partant de Shangyu pour se précipiter sur Fenghua et lever le siège de Xiangshan, sous le nom d’Armée de l’Est. Il ordonna aussi au général Yicheng Bai Zongjian, au général Zhongwu You Junchu, au général Huainan Wan Lin, de mener leurs troupes respectives pour faire leur jonction avec l’armée de Tangxing dans le district de Taizhou, sous le nom d’Armée du Sud. Il leur donna cet ordre : « Ne vous disputez ni les positions difficiles ni les plaines, n’incendiez pas les maisons, ne tuez pas les civils pour augmenter le nombre de têtes ! Les civils contraints de suivre les rebelles, recrutez-les pour qu’ils se rendent. L’or, l’argent et les tissus pris aux rebelles, l’administration ne les réclamera pas. Les personnes capturées sont toutes des gens de Yue ; relâchez-les. »

Le jour guimao, l’Armée du Sud prit d’assaut le camp rebelle de Wozhou ; le jour jiachen, elle prit d’assaut le camp de Xinchang, battit le général rebelle Mao Yingtian, et avança jusqu’à Tangxing.

Bai Minzhong présenta trois fois une requête pour démissionner de son poste de premier ministre ; l’empereur ne l’accepta pas. Le suppléant de droite Wang Pu présenta un mémoire, estimant : « Au début du règne de Votre Majesté, c’est le moment où le premier ministre doit se consacrer entièrement à sa tâche ; on ne peut laisser ce poste vacant, même temporairement. Minzhong, alité depuis le premier mois, en est maintenant à son quatrième mois. Bien que Votre Majesté s’entretienne avec les autres premiers ministres, ces entretiens ne durent jamais plus de trois quarts d’heure. Les affaires de l’empire, Votre Majesté a-t-elle eu le loisir d’en discuter avec eux ? J’espère que vous permettrez à Minzhong de se retirer, et que vous inviterez et chercherez des hommes d’une haute réputation et d’un grand poids, afin d’aider Votre Majesté à voir et entendre clairement. » Le jour jiyou, Wang Pu fut rétrogradé au poste de magistrat du district de Yangzhai. Wang Pu était un descendant à la sixième génération de Wang Gui. Le cinquième mois, le premier jour gengxu, le conseiller de la droite Zheng Gongyu renvoya l’édit de rétrogradation de Wang Pu. L’empereur ordonna aux premiers ministres d’en délibérer ; les premiers ministres estimèrent que Wang Pu avait offensé Bai Minzhong, et en fin de compte, il fut rétrogradé.

Le jour xinhai, l’Armée de l’Est de Zhedong battit le général rebelle Sun Maqi à Ninghai. Le jour wuwu, l’Armée du Sud écrasa les généraux rebelles Liu Huang et Mao Yingtian dans la vallée sud de Tangxing, et tua Mao Yingtian.

Avant cela, Wang Shi, manquant de troupes, avait présenté une requête pour demander le déploiement supplémentaire des deux armées de Zhongwu et Yicheng, et aussi pour demander le déploiement de l’armée de Zhaoyi ; l’empereur avait donné son accord par décret. Lorsque ces trois armées arrivèrent à Yue, Wang Shi ordonna au général Zhongwu Zhang Yin de prendre trois cents hommes et de camper à Tangxing, afin de couper la route des rebelles vers le sud ; il ordonna au général Yicheng Gao Luorui de prendre trois cents hommes, auxquels s’ajoutèrent les troupes locales de Taizhou, de se diriger directement vers Ninghai pour attaquer le repaire des rebelles ; il ordonna au général Zhaoyi [nom illisible] Jia Jue de prendre quatre cents hommes pour renforcer l’Armée de l’Est et couper la route des rebelles vers le district de Ming. Le jour gengshen, l’Armée du Sud écrasa les rebelles à Haiyouzhen ; les rebelles s’enfuirent dans la grotte de Yongxi. Le jour wuchen, l’armée officielle campa à l’entrée de la grotte ; les rebelles sortirent de la grotte pour combattre, et furent de nouveau battus par l’armée officielle. Le jour jisi, Gao Luorui attaqua le camp du général rebelle Liu Pingtian et le prit d’assaut. À partir de ce moment, les différentes armées officielles livrèrent bataille aux rebelles à dix-neuf reprises ; les rebelles subirent des défaites successives. Liu Huang dit à Qiu Fu : « Si j’avais d’abord suivi mon conseil d’entrer dans le district de Zhao, comment en serions-nous réduits à cette extrémité ! » Wang Luo et quelques autres lettrés titulaires du doctorat, qui se trouvaient parmi les rebelles, portaient tous des vêtements verts ; Liu Huang les tua tous, disant : « Ceux qui ont perturbé mes plans, ce sont ces insectes verts ! » Gao Luorui conquit Ninghai, rassembla les habitants dispersés et en obtint plus de sept mille. Wang Shi dit : « Les rebelles, acculés et affamés, chercheront sûrement à fuir par la mer ; une fois en mer, on ne pourra les captiver avant des mois, voire des années. » Il ordonna alors aux troupes de Gao Luorui de camper à l’embouchure de la mer pour les bloquer. Il ordonna aussi au général de Wanghaizhen Yun Siyi, au général Zhexi Wang Kerong, de mener les troupes navales à patrouiller le long de la côte. Yun Siyi et les autres rencontrèrent le général rebelle Liu Congjian à l’est de Ninghai ; les rebelles ne s’attendaient pas à l’arrivée soudaine des troupes navales, abandonnèrent tous leurs bateaux et s’enfuirent dans les montagnes et les vallées. L’armée officielle captura dix-sept de leurs bateaux et les brûla tous. Wang Shi dit : « Les rebelles n’ont plus d’issue. Seule la passe de Huanghan permet d’entrer dans le district de Shan ; malheureusement, nous n’avons pas de troupes pour la défendre. Cependant, même ainsi, ils finiront par être capturés ! » Qiu Fu, ayant perdu Ninghai, mena ses troupes camper sous le pavillon de Nanchen ; ses troupes comptaient encore plus de dix mille hommes. Le jour xinwei, l’Armée de l’Est battit le général rebelle Sun Maqi dans le village de Shang [?] ; le général rebelle Wang Gao, effrayé, demanda à se rendre.

Le jour renshen, le suppléant de droite et serviteur impérial Xue Tiao présenta un mémoire, estimant : « Depuis le début des hostilités, les impôts et les taxes sont perçus sans limites. Dans toutes les régions, les bandits qui se forment en groupes sont pour moitié des foyers en fuite. Il est certes nécessaire de les exterminer, mais ils méritent aussi la compassion. J’espère que Votre Majesté ordonnera aux différents districts et préfectures de ne plus imposer de taxes supplémentaires en dehors des impôts réguliers, et qu’elle chargera les gouverneurs locaux d’y veiller sévèrement. » L’empereur suivit son conseil.

Le prince Yuan de l’Ai, Li Shen, mourut.

Le 29e jour du sixième mois, les troupes impériales de la route orientale du Zhejiang infligèrent une grande défaite à l’armée de Qiu Fu au pavillon de Nanchen, tranchant la tête de plusieurs milliers d’hommes. Les rebelles abandonnèrent sur la route des rouleaux de soie et de cotonnade en telle quantité qu’ils en obstruaient le chemin, espérant ainsi retarder la poursuite. Qiu Jiājiǎ ordonna à ses soldats : « Quiconque ose regarder en arrière (pour piller) aura la tête tranchée ! » Aucun soldat n’osa enfreindre cet ordre. Les rebelles s’enfuirent par le col de Huanghan. Le 12e jour du sixième mois, les rebelles pénétrèrent de nouveau dans le district de Shan. Les troupes impériales des diverses routes perdirent la trace de Qiu Fu et ne savaient où il se trouvait. Le général de l’armée de Yicheng, Zhang Yin, fit un prisonnier à Tangxing et s’apprêtait à le questionner. Le prisonnier dit : « Les rebelles sont entrés dans le district de Shan. Si vous me relâchez, je demande à servir de guide aux troupes impériales. » Zhang Yin l’écouta. Zhang Yin arriva au district de Shan un jour après Qiu Fu et établit un camp au sud-est du chef-lieu. Dans la préfecture de Yue, lorsqu’on apprit que Qiu Fu était entré dans le district de Shan, la panique reprit. Wang Shi dit : « Les rebelles viennent se livrer d’eux-mêmes ! » Il ordonna de presser les troupes impériales des routes orientale et méridionale de se concentrer à Shan. Le 19e jour du sixième mois, les troupes impériales encerclèrent le district de Shan. Les rebelles défendirent la ville avec une grande ténacité ; les troupes impériales attaquèrent la ville sans pouvoir la prendre. Les généraux délibérèrent de couper la rivière pour priver les rebelles d’eau et les assoiffer. Les rebelles, ayant eu vent de ce stratagème, sortirent de la ville pour livrer bataille. En trois jours, ils livrèrent au total quatre-vingt-trois combats. Bien que les rebelles fussent vaincus, les troupes impériales étaient également épuisées. Les rebelles demandèrent à se rendre. Les généraux sortirent pour en informer Wang Shi. Wang Shi dit : « Les rebelles ne veulent qu’un peu de répit ; il faut redoubler de vigilance et de prudence. La grande œuvre est sur le point d’être accomplie. » Les rebelles sortirent en effet de nouveau de la ville pour combattre, et livrèrent encore trois combats. Dans la nuit du 27e jour du sixième mois, Qiu Fu, Liu Huang et Liu Qing, menant plus d’une centaine d’hommes, sortirent de la ville pour se rendre. Ils parlèrent de loin avec les généraux impériaux. Lorsqu’ils furent à quelques dizaines de pas de la ville, les troupes impériales chargèrent rapidement, leur coupèrent la retraite, et les capturèrent. Le 29e jour du sixième mois, Qiu Fu et les autres furent escortés à la préfecture de Yue. Wang Shi fit exécuter par tranchement à la taille Liu Huang, Liu Qing et plus de vingt autres. Il fit mettre Qiu Fu aux fers et l’envoya à la capitale. Le district de Shan n’était pas encore pris. Les généraux, ayant déjà capturé Qiu Fu, relâchèrent leur garde. Liu Congjian, menant cinq cents soldats d’élite, perça les lignes et s’enfuit. Les généraux le poursuivirent jusqu’à la montagne de Dalan. Liu Congjian s’y retrancha en un lieu escarpé. Le 5e jour du septième mois (automne), les généraux unirent leurs forces et prirent cette montagne. Le gouverneur de Taizhou, Li Shiwang, recruta les rebelles pour qu’ils s’entretuent et s’entre-décapent afin de racheter leurs fautes. Plusieurs centaines d’hommes se rendirent. On obtint la tête de Liu Congjian et on la présenta. Les généraux retournèrent à la préfecture de Yue. Wang Shi donna un grand banquet. Les généraux demandèrent alors : « Nous autres, ayant grandi dans l’armée, avons longtemps combattu. Cette année, nous avons pu suivre Votre Excellence pour vaincre les rebelles, mais nous avons des choses obscures que nous prenons la liberté de demander : lorsque vous êtes arrivé, les vivres de l’armée étaient justement urgents, et pourtant vous avez immédiatement distribué des grains pour secourir les pauvres. Pourquoi cela ? » Wang Shi dit : « Cela est facile à comprendre. Les rebelles amassaient des grains pour attirer les gens affamés. Je leur ai donné des grains, et ils ne sont pas devenus brigands. De plus, les districts n’avaient pas de troupes de garde ; si les rebelles arrivaient, les grains des greniers auraient justement suffi à les approvisionner. » Ils demandèrent encore : « Pourquoi n’a-t-on pas établi de tours à signaux ? » Wang Shi dit : « Les tours à signaux servent à presser l’arrivée des renforts. Les soldats étant déjà partis, il n’y avait plus de troupes dans la ville pour prendre la relève ; cela n’aurait fait qu’alarmer inutilement soldats et civils, provoquant leur propre déroute. » Ils demandèrent encore : « Pourquoi a-t-on envoyé des soldats faibles comme éclaireurs montés, et en si petit nombre ? » Wang Shi dit : « Les soldats courageux, armés de lames tranchantes, rencontrant l’ennemi, se battent sans mesurer leurs forces ; s’ils meurent au combat, alors l’arrivée des rebelles reste inconnue. » Tous les généraux s’inclinèrent et dirent : « Ceci est au-dessus de ce que nous pouvons atteindre ! »

Le fils de l’empereur Xianzong, Li Xīn, fut investi prince de Xin.

Au huitième mois, Qiu Fu fut escorté à la capitale et décapité au marché de l’Est. Wang Shi fut promu au rang de conseiller de droite de la Cour impériale, et les généraux reçurent des postes et des récompenses à divers titres. Avant cela, l’Empereur s’était souvent inquiété des brigands du pays de Yue. Xia Houzi dit : « Wang Shi a plus qu’assez de talent ; bientôt arrivera un rapport de victoire. » Xia Houzi écrivit une lettre à Wang Shi, disant : « Votre Excellence se consacre à la capture de Qiu Fu comme affaire capitale. Pour tout ce dont l’armée a besoin, grand ou petit, je fournirai tous mes efforts. » C’est pourquoi les requêtes que Wang Shi présenta furent toutes écoutées, et il put ainsi accomplir un grand exploit.

Le prince de Wei, Li Guan, mourut.

Au neuvième mois, Bai Minzhong présenta cinq fois un mémoire pour quitter le poste de chancelier. Le 1er jour du dixième mois, Bai Minzhong fut nommé directeur du Secrétariat impérial et président du Secrétariat.

Le 23e jour du neuvième mois, le secrétaire de droite de la Chancellerie, Liu Ye, de Jurong, présenta un mémoire disant : « Li Deyu et son père furent chanceliers, et eurent renom, réalisations politiques et mérites accomplis. Depuis leur exil, leurs proches sont presque tous morts, et leurs moyens de subsistance sont épuisés. Il conviendrait de leur témoigner de la compassion et de leur conférer à titre posthume un poste. » Au dixième mois, le 6e jour, l’Empereur édicta un décret pour rétablir Li Deyu dans ses titres de grand protecteur du prince héritier et duc de Weiguo, et lui conférer à titre posthume le rang de président du bureau de la gauche.

Le 25e jour du dixième mois, le vice-directeur du Secrétariat impérial et chancelier Xia Houzi fut nommé gouverneur du circuit de Xichuan, tout en conservant le titre de chancelier. Le ministre des Finances et contrôleur des dépenses, Bi Xian, fut nommé ministre des Rites et chancelier.

Le protecteur général d’Annan, Li Hu, reprit la préfecture de Bo.

Au onzième mois, le 27e jour, l’Empereur offrit un sacrifice au Ciel au temple rond ; il décréta une amnistie générale et changea le nom de l’ère.

Au douzième mois, le 28e jour, les barbares locaux d’Annan guidèrent les troupes du Nanzhao, au nombre de plus de trente mille hommes, pour attaquer à l’improviste Jiaozhi, et la prirent. Le protecteur général Li Hu et le commissaire impérial s’enfuirent à Wuzhou.

Au printemps, premier mois, l’Empereur décréta la levée de troupes du circuit de Yong et des circuits voisins pour secourir Annan et attaquer les barbares du Sud.

Au deuxième mois, le président du Secrétariat Bai Minzhong fut nommé président du Secrétariat et gouverneur de Fengxiang. Le président du bureau de la gauche et contrôleur des dépenses, Du Cong, fut nommé vice-directeur du Secrétariat impérial et chancelier.

Un jour, les deux commissaires du Bureau secret vinrent au Secrétariat impérial. Le commissaire de la Cour de transmission, Yang Gongqing, arriva ensuite. Il ne s’inclina que devant Du Cong, lui demandant de recevoir un décret impérial. Les trois autres chanceliers se levèrent et se retirèrent dans l’aile ouest. Yang Gongqing sortit un document scellé en oblique et le remit à Du Cong. Du Cong l’ouvrit et vit qu’il s’agissait d’une requête des eunuques, rédigée alors que l’empereur Xuanzong était gravement malade, demandant au prince de Yun d’assumer la régence. Le document disait en outre : « Parmi les chanceliers de l’époque, ceux qui n’ont pas apposé leur signature doivent être punis pour crime de trahison. » Du Cong lut le document longuement, puis dit : « Le saint Empereur est monté sur le trône, et les dix mille régions le soutiennent. Ce document aujourd’hui n’est pas de ceux qu’un sujet doit regarder. » Il le referma et le rendit à Yang Gongqing, disant : « Si le Souverain veut punir les chanceliers, il doit montrer le décret en personne à la salle Yanying, et procéder à l’exécution ou à la réprimande en public. » Yang Gongqing parti, Du Cong s’assit de nouveau avec les deux commissaires du Bureau secret et leur dit : « Les sujets de l’intérieur et de l’extérieur du palais servent le Souverain comme un seul corps. Les chanceliers et les commissaires du Bureau secret participent ensemble aux grandes affaires de l’État. Aujourd’hui, le Souverain vient de monter sur le trône et n’est pas encore familier avec les affaires multiples. Il doit compter sur l’assistance de l’intérieur et de l’extérieur. Il convient de placer la bienveillance en premier et les châtiments en dernier. Comment pourrait-on aussitôt approuver le meurtre des chanceliers ! Si le Souverain s’habitue à cette pratique et en fait sa nature, alors les commandants des gardes et les commissaires du Bureau secret, qui ont un grand pouvoir dans l’enceinte interdite, comment pourraient-ils ne pas s’inquiéter pour eux-mêmes ! Moi, Du Cong, j’ai reçu les grâces de six règnes ; ce que j’espère, c’est d’aider le Souverain à devenir un souverain comme Yao et Shun. Je ne souhaite pas que la Cour exécute les lois selon les affections ou les haines. » Les deux commissaires du Bureau secret se regardèrent, restèrent silencieux, puis dirent lentement : « Nous devons rapporter en détail vos paroles à l’Empereur. Sans une personne d’une vertu aussi élevée que la vôtre, personne n’aurait pu considérer cela. » Ils se retirèrent, honteux et effrayés. Les trois autres chanceliers revirent Du Cong et lui demandèrent discrètement le sens du décret. Du Cong ne dit rien. Les trois chanceliers, anxieux et effrayés, demandèrent à être protégés dans leurs familles. Du Cong dit : « N’ayez pas d’autres inquiétudes. » Par la suite, tout resta silencieux, et il n’y eut plus de transmission de décret. Lorsque l’audience à la salle Yanying eut lieu, l’Empereur avait l’air très joyeux. À cette époque, les lettrés et les hauts fonctionnaires haïssaient profondément les eunuques. Dès qu’une affaire les concernait tant soit peu, tous les réprouvaient ensemble. Ye Jing, un candidat au doctorat de Jianzhou, avait un jour participé à un banquet de l’armée de Xuanwu et avait reconnu le visage du commissaire impérial. Plus tard, il réussit l’examen du doctorat. Se promenant dans Chang’an avec des lauréats de la même année, il rencontra ce commissaire impérial sur la route et le salua à cheval. À cause de cela, l’opinion publique s’émut, et Ye Jing fut dès lors rejeté et ruiné pour le reste de sa vie. À cette époque, la défiance entre les lettrés et les eunuques était à ce point extrême.

Le prince de Fu, Li Wan, mourut.

Au sixième mois, le jour guichou de l’été, Wang Kuan, commandant de la défense de Yanzhou, fut nommé gouverneur militaire (jinglüe shi) d’Annan. À cette époque, Li Hu, ayant rassemblé des troupes locales dans la préfecture de Wu, attaqua les diverses tribus Man et reprit Annan. La cour impériale, lui reprochant sa faute d’avoir perdu la place, le rétrograda au poste de commis aux affaires (sihu) de Danzhou. Lorsque Li Hu arriva pour la première fois à Annan, il tua le chef Man Du Shoucheng ; alors, les membres de son clan et ses partisans incitèrent et guidèrent les diverses tribus Man à s’emparer de Jiaozhi. La cour impériale, considérant que le clan Du était puissant, s’efforça de le ménager, espérant se le concilier pour son propre service. Aussi octroya-t-elle à titre posthume à Du Cuncheng, père de Du Shoucheng, le titre de général de la Garde d’Or (jinwu jiangjun), et, reprochant à nouveau à Li Hu d’avoir tué Du Shoucheng, elle le relégua à vie à Yazhou.

À l’automne, au septième mois, les tribus Man du Sud attaquèrent Yongzhou et la prirent. Avant cela, les trois circuits de Guangzhou, Guizhou et Rongzhou avaient conjointement levé trois mille soldats pour garder Yongzhou, avec une relève tous les trois ans. Le gouverneur militaire Duan Wenchu demanda que l’on utilisât les vêtements et les rations de ces trois circuits pour recruter des soldats locaux en remplacement ; la cour impériale y consentit, mais les recrues ne furent qu’environ cinq cents hommes. Duan Wenchu, étant entré à la cour comme général de la Garde d’Or, son successeur Li Meng convoita et s’appropria les vêtements et rations correspondant aux effectifs manquants ; il renvoya et licencia tous les soldats des trois circuits en garnison, ne comptant que sur les recrues locales pour défendre la rivière Zuo et la rivière You, réduisant ainsi les effectifs de sept à huit dixièmes par rapport à avant. C’est pourquoi les Man, profitant de cette faiblesse, envahirent. À ce moment, Li Meng était déjà mort ; le gouverneur militaire Li Hongyuan, arrivé à son poste seulement depuis dix jours, n’avait pas de troupes pour résister. La ville fut prise ; Li Hongyuan et le surveillant (jianjun) s’enfuirent et se réfugièrent dans la préfecture de Man. Plus de vingt jours plus tard, les Man partirent, et ils purent revenir. Li Hongyuan, pour cela, fut puni et rétrogradé au poste de commis aux affaires de Jianzhou. Duan Wenchu, qui était alors directeur du Palais des Services Intérieurs (dianzhong jian), fut de nouveau nommé gouverneur militaire de Yongguan. Arrivé à son poste, il constata que, dans la ville, les habitants ne représentaient pas un sur dix de ce qu’ils étaient auparavant. Duan Wenchu était le petit-fils de Duan Xiushi.

Du Cong présenta un mémoire : « Le royaume de Nanzhao, depuis soixante-dix ans, se soumet à la civilisation et montre sa docilité ; dans le Shu, les armes se sont tues, il n’y a pas eu de désastres, et toutes les tribus Man sont obéissantes. Aujourd’hui, les troupes et les provisions du Xichuan sont rares et faibles ; on ne peut rompre légèrement avec eux. Il conviendrait plutôt d’envoyer un ambassadeur pour présenter les condoléances et offrir des sacrifices, et de faire savoir clairement aux Qingpingguan et autres que, comme le nom du nouveau roi heurte un tabou du temple ancestral de notre dynastie, nous n’avons pas procédé à l’investiture. Qu’il change de nom et nous remercie ; alors nous enverrons un ambassadeur pour l’investiture. Cela permettrait de préserver les convenances essentielles. » L’empereur suivit son avis. Il ordonna à Meng Mu, secrétaire de la Gauche (zuo sizhong), d’être l’ambassadeur des condoléances et des sacrifices. Avant qu’il ne parte, il se trouva que Nanzhao envahit la préfecture de Xi, attaquant le col de Qionglai. Meng Mu, de ce fait, ne partit pas.

À l’hiver, au dixième mois, Zheng Ya, censeur impérial (yushi dafu), fut nommé gouverneur militaire du circuit de Shandong oriental. Au onzième mois, il reçut le titre de Tong Pingzhangshi (ministre d’État associé).

Au printemps, le premier mois, le jour gengyin du premier jour (shuo), les ministres offrirent le titre honorifique (zunhao) d’Empereur Rui Wen Ming Sheng Xiao De. Une amnistie générale fut proclamée.

Jiang Shen, secrétaire général du Secrétariat Impérial (zhongshu shilang) et Tong Pingzhangshi, fut nommé Tong Pingzhangshi et gouverneur militaire de Hezhong (Hezhong jiedushi).

Au deuxième mois, le prince Dai, Li Zhui, mourut.

Nanzhao attaqua de nouveau Annan. Le gouverneur militaire Wang Kuan envoya plusieurs rapports urgents. La cour impériale nomma Cai Xi, ancien observateur (guanchashi) du Hunan, pour le remplacer, et leva des soldats des circuits de Xuzhou, Huazhou, Xuzhou, Bianzhou, Jingzhou, Xiangzhou, Tanzhou et Ezhou, chacun à trois mille hommes, qu’elle confia à Cai Xi pour résister à Nanzhao. Les forces étant déjà considérables, les Man se retirèrent. Duan Wenchu, gouverneur militaire de Yongguan, fut puni pour avoir modifié les anciennes institutions et rétrogradé au poste de général de la Garde Puissante (weiwu jiangjun), en service détaché (fensi).

Cai Jing, secrétaire de la Gauche (zuo shuzi), était de nature avide, cruel et plein de fourberie. Le chancelier de l’époque, jugeant qu’il avait des talents d’administrateur, le recommanda et l’envoya en mission pour traiter les affaires du Lingnan. Au troisième mois, Cai Jing revint ; son rapport plut à l’empereur, qui le nomma intendant impérial par intérim (jian taipu qing), et le chargea de la fonction de commissaire à la pacification et à l’apaisement (xuanwei anfushi) au sud de Jing et Xiang.

À l’été, le quatrième mois, le jour jihai du premier jour, un édit impérial ordonna d’établir, dans les deux rues (liangjie) et les quatre temples, des autels d’ordination (jietan) pour tonsurer des moines pendant vingt et un jours. L’empereur vénérait le Bouddha avec excès, négligeant les affaires de l’État. Il avait jadis fait construire un autel dans la salle de Xiantai pour ordonner des nonnes du temple intérieur (neisi) ; les moines et nonnes des deux rues y participèrent. Il installa aussi une chaire de prédication dans le palais, récita lui-même les sutras et copia de sa main les sutras sur feuilles de palmier (beiye jing). De plus, il se rendit fréquemment dans les divers temples et prodiguait des aumônes sans mesure. Xiao Fang, vice-ministre du Personnel (libu shilang), présenta un mémoire : « La Voie de l’Empereur du Mystérieux Originel (Xuanyuan huangdi, c’est-à-dire Laozi) prend pour principe la compassion et l’économie ; la norme du Prince Su (Su wang, c’est-à-dire Confucius) met l’humanité et la justice au premier rang. Leur exemple s’est transmis à travers cent générations ; on ne peut assurément y rien ajouter. Le Bouddha, quant à lui, abandonna son rang de prince pour quitter sa maison (chujia), renonçant à ce qui est le plus difficile à abandonner parmi les désirs, et poursuivant la réalisation suprême au-delà de l’extinction (niepan). Ce n’est point ce qu’un empereur devrait admirer. Je souhaite que Votre Majesté ouvre souvent la salle de Yanying, reçoive les quatre ministres assistants (sifu), s’efforce de connaître les souffrances du peuple et serve avec ferveur le temple ancestral. Pensez que les récompenses excessives et les châtiments abusifs amèneront sûrement le malheur ; sachez que la transformation par la bienveillance, qui écarte la cruauté et supprime les exécutions, procure de grands mérites. Cessez les prédications et appliquez-vous personnellement au gouvernement. » L’empereur, bien qu’il l’approuvât, ne suivit finalement pas son conseil.

Le Lingnan, autrefois, était divisé en cinq commandements (guan) : Guangzhou, Guizhou, Yongzhou, Rongzhou et Annan, tous relevant du gouverneur militaire (jiedushi) du Lingnan. Cai Jing demanda à diviser le Lingnan en deux circuits (dao) de gouverneurs militaires ; la cour impériale l’accepta. Au cinquième mois, un édit impérial fit de Guangzhou le circuit oriental et de Yongzhou le circuit occidental. De plus, on détacha les deux préfectures de Gongzhou et Xiangzhou du circuit de Gui, et les deux préfectures de Tengzhou et Yanzhou du circuit de Rong, pour les rattacher au circuit de Yong. Peu après, Wei Zhou, gouverneur militaire du Lingnan, fut nommé gouverneur militaire du circuit oriental, et Cai Jing, gouverneur militaire du circuit occidental.

Cai Xi, à la tête des troupes des divers circuits, se trouvait à Annan. Cai Jing, craignant qu’il ne se distinguât, le jalousait et présenta un mémoire : « Les Man du Sud se sont enfuis au loin ; il n’y a plus de soucis aux frontières. Des hommes d’armes, cherchant à obtenir des mérites, occupent abusivement des soldats en garnison et gaspillent les transports de vivres. C’est probablement parce que les confins lointains et les routes éloignées rendent les vérifications difficiles qu’ils peuvent se livrer à leurs tromperies. Je demande que les soldats en garnison soient retirés et renvoyés chacun dans leur circuit. » La cour impériale le suivit. Cai Xi, à plusieurs reprises, présenta des rapports affirmant que les diverses tribus Man épiaient depuis longtemps l’occasion et qu’on ne pouvait rester sans défense ; il demanda à garder cinq mille soldats en garnison. La cour impériale ne l’écouta pas. Cai Xi, pensant que les barbares Man viendraient sûrement, et voyant que les troupes et les vivres de Jiaozhi étaient insuffisants, se trouva à court de ressources et de forces. Il rédigea un rapport sur les dix conditions certaines de sa mort et le soumit au Secrétariat Impérial (zhongshu sheng). Le chancelier de l’époque, croyant aux paroles de Cai Jing, ne comprit finalement rien.

À l’automne, au septième mois, les troupes de Xuzhou se révoltèrent et chassèrent le gouverneur militaire Wen Zhang. Au début, Wang Zhixing, après avoir obtenu Xuzhou, recruta deux mille soldats courageux et robustes, appelés les sept armées : Épée d’Argent (yindao), Bannière Sculptée (diaozhang), Lance de Porte (menqiang) et Cheval d’Escorte (xiama), etc. Il en gardait habituellement plus de trois cents pour sa garde personnelle, qui se tenaient, l’arme au clair, assis sous les deux galeries latérales, et qui étaient relevés chaque mois. Par la suite, les gouverneurs militaires furent souvent des lettrés (wenguan). Ces soldats, peu à peu, devinrent arrogants ; au moindre mécontentement, un seul cri, et tous répondaient en chœur, si bien que le gouverneur militaire s’enfuyait souvent par la porte de derrière. Tian Mou, l’un des prédécesseurs, allait même jusqu’à s’asseoir avec eux en buvant, bras dessus bras dessous, leur tapant dans le dos ; parfois, il tenait pour eux la planchette à chanter. Les dépenses pour les récompenses et les gratifications se montaient chaque jour à des myriades ; qu’il fît du vent ou de la pluie, du froid ou de la chaleur, on ajoutait des présents ; et pourtant, ils criaient souvent encore, réclamant sans cesse. Tian Mou étant mort, Wen Zhang lui succéda. Ces soldats arrogants, ayant toujours entendu dire que Wen Zhang était sévère, le craignaient. Wen Zhang les accueillit avec bienveillance et les apaisa, mais, au fond, ils restaient soupçonneux ; ils ne touchèrent même pas aux boissons et aux mets qu’il leur offrait. Un jour, ils se rassemblèrent en tumulte et le chassèrent. La cour impériale, sachant que Wen Zhang était innocent, le nomma, le jour yihai, gouverneur militaire de Bin’ning (Bin’ning jiedushi), et nomma Wang Shi, observateur du Zhejiang oriental, gouverneur militaire de Wuning (Wuning jiedushi).

Xiahou Zi, ancien gouverneur militaire du Xichuan et Tong Pingzhangshi, fut nommé puyi de la Gauche (zuo puyi) et Tong Pingzhangshi.

Les soldats des deux armées de Zhongwu et Yicheng qui avaient suivi Wang Shi dans l'expédition contre Qiu Fu se trouvaient encore au Zhejiang oriental. Un édit impérial ordonna à Wang Shi de les conduire à Xuzhou. Les soldats arrogants, ayant appris la nouvelle, furent saisis d'une grande frayeur. Au huitième mois, Wang Shi arriva à Dapengguan, et ils sortirent enfin pour l'accueillir et lui rendre hommage. Wang Shi, après avoir administré les affaires pendant trois jours, donna un banquet en l'honneur des officiers et soldats des deux armées, puis les renvoya dans leurs garnisons. Les soldats ayant déjà revêtu leurs armures et saisi leurs armes, Wang Shi ordonna d'encercler les soldats arrogants et de les massacrer tous. Shao Ze, général de la troupe Yindao, et plusieurs milliers d'autres périrent. Le jour Jiazi, un édit impérial stipula que, comme Xuzhou avait autrefois dépendu de la voie de Ziqing, et que Li Wei s'était soumis de lui-même, on avait alors créé le poste de gouverneur de Xu-Hai. À l'époque de Zhang Jianfeng, qui avait gagné la faveur impériale par sa renommée, on lui avait spécialement rattaché les deux préfectures de Hao et de Si. Cela visait à contrôler et à tenir en respect les voies de Ziqing et de Guangcai. Depuis que les fléaux des bandits avaient été éliminés, la voie de Wuning était devenue une source particulière de troubles. Aujourd'hui, on la transforme en poste de chef des milices de Xuzhou, relevant du gouverneur de Yanhai. On rend également la préfecture de Hao à la voie de Huainan, et on établit à Suzhou le poste d'observateur et de chef des milices de Su-Si. On laisse deux mille soldats pour défendre Xuzhou, et les autres sont répartis respectivement sous les ordres de Yanzhou et de Suzhou. De plus, on nomme Wang Shi gouverneur militaire de Wuning, et également commissaire à l'organisation de Xu, Si, Hao et Su. On charge Wang Shi, en accord avec l'inspecteur d'armée Yang Xuanzhi, de distribuer les officiers et soldats dans les différentes voies, puis, après avoir conduit les armées de Zhongwu et Yicheng à Bianzhou et Huazhou, de les renvoyer respectivement dans leurs voies d'origine, et de se rendre personnellement à la capitale. Quant aux officiers et soldats de la troupe Yindao et autres qui s'étaient enfuis et cachés, on leur accorde un délai d'un mois pour se présenter d'eux-mêmes, et ils ne seront pas poursuivis.

Cai Jing, gouverneur militaire de la voie occidentale de Lingnan, gouvernait avec dureté et cruauté, utilisant la torture du pal. Tout le territoire lui en voulait. Il fut chassé par les soldats de Yongzhou, s'enfuit à Tengzhou, contrefit des édits impériaux et le sceau du commissaire chargé des expéditions, recruta des miliciens et des soldats locaux des régions voisines pour entrer dans Yongzhou. La troupe étant une masse désorganisée, elle fut mise en déroute dès la première bataille. Cai Jing se rendit alors à Guizhou, mais les gens de Guizhou, lui reprochant d'avoir divisé le Lingnan, refusèrent de l'accueillir. Cai Jing n'eut plus d'asile. Un édit impérial le rétrograda au poste de fonctionnaire de préfecture à Yazhou, mais il refusa de s'y rendre. Sur le chemin du retour, arrivé à Lingling, un édit impérial lui ordonna de se suicider. On nomma Zheng Yu, observateur de Guiguan, gouverneur militaire de la voie occidentale de Lingnan.

En hiver, au dixième mois, le premier jour du mois (Bingshen), on établit le prince impérial Li Yi comme prince de Wei, Li Ting comme prince de Liang, et Li Ji comme prince de Shu.

Au onzième mois, on établit Li Ji, fils de l'empereur Shunzong, comme prince de Qi, et Li Fen, fils de l'empereur Xianzong, comme prince de Rong.

Le Nanzhao, avec les tribus man de toutes les régions, envahit Annan avec cinquante mille hommes. Le protecteur général Cai Xi envoya un rapport urgent demandant des secours. Un édit impérial ordonna de mobiliser deux mille hommes des deux armées de Jingnan et du Hunan, et trois mille jeunes gens de la milice volontaire de Guiguan, pour se rendre à Yongzhou et se placer sous les ordres de Zheng Yu.

Wei Zhou, gouverneur militaire de la voie orientale de Lingnan, présenta un rapport : « Les bandits man attaqueront sûrement Yongzhou. Si on ne la protège pas d'abord, et qu'on se hâte d'entreprendre une expédition lointaine, on craint que les Man, profitant de notre vide, ne coupent notre route de ravitaillement par derrière. » Un édit impérial ordonna alors à Cai Xi de se poster à Haimen, et à Zheng Yu de diviser ses troupes pour parer à l'attaque. Au douzième mois, Cai Xi demanda de nouveau des renforts. Un édit impérial ordonna à la voie orientale des monts de mobiliser mille arbalétriers pour s'y rendre. À ce moment, le Nanzhao avait déjà encerclé Jiaozhi. Cai Xi défendit la ville en s'y enfermant, mais les secours ne purent arriver.

Le prince Yi, Li Dan, mourut.

Cette année-là, les Wamo commencèrent à venir à la cour pour offrir un tribut. Les Wamo étaient le nom des esclaves du Tubo. Chaque fois que le Tubo mobilisait des troupes, les familles riches faisaient souvent suivre leurs esclaves, et il arrivait qu'une famille en ait plusieurs dizaines. C'est pourquoi les troupes du Tubo étaient nombreuses. Lorsque commença la rébellion de Lun Kangre, la plupart des esclaves se retrouvèrent sans maître. Ils s'unirent alors pour former des tribus, et se dispersèrent entre les préfectures de Ganzhou, Suzhou, Guazhou, Shazhou, Hezhou, Weizhou, Minzhou, Kuozhou, Diezhou et Dangzhou. Ceux qui étaient affaiblis parmi les Tubo se soumirent à eux.

Au printemps, au premier mois. Le jour Gengwu, l'empereur sacrifia au Cercle du Ciel. Il accorda une amnistie générale.

Ce jour-là, le Nanzhao s'empara de Jiaozhi. Tous ceux qui entouraient Cai Xi périrent au combat. Lui-même combattit à pied avec acharnement, reçut dix flèches, et voulut se hâter vers le bateau du superviseur d'armée, mais le bateau avait déjà pris le large. Il tomba donc à la mer et mourut. Fan Chuo, membre de son état-major, traversa le fleuve avec son sceau officiel. Plus de quatre cents officiers et soldats des armées de Jingnan, Jiangxi, Eyue et Xiangzhou s'enfuirent vers les berges à l'est de la ville. Yuan Weide, commandant de la garde de Jingnan, dit à la foule : « Nous n'avons pas de bateau. Si nous entrons dans l'eau, nous mourrons. Il vaut mieux retourner en ville pour combattre les Man. Si nous tuons deux Man pour un des nôtres, ce sera encore avantageux. » Ils retournèrent donc en ville et entrèrent par la porte orientale de Luocheng. Les Man n'étaient pas sur leurs gardes. Yuan Weide et ses hommes déchaînèrent leurs troupes et tuèrent plus de deux mille Man. La nuit venue, le général man Yang Sijin sortit de la ville intérieure pour porter secours, et Yuan Weide et tous ses hommes périrent au combat. Le Nanzhao, après avoir pris Jiaozhi pour la deuxième fois, tua ou fit prisonniers près de cent cinquante mille personnes. Ils laissèrent vingt mille soldats, et envoyèrent Yang Sijin pour occuper la ville de Jiaozhi. Les tribus sauvages et barbares des montagnes et des grottes, proches ou lointaines, se soumirent toutes à eux. Un édit impérial ordonna de rappeler toutes les troupes des différentes voies qui s'étaient précipitées à Annan, et de les répartir pour défendre les voies orientale et occidentale de Lingnan.

L'empereur s'adonnait sans retenue aux plaisirs des excursions et des banquets. Liu Shui, censeur de gauche, présenta un mémoire disant : « Maintenant, on construit des fortifications à Xiliang, et l'on n'a pas encore décidé s'il faut attaquer ou défendre. Les Man du Sud nous harcèlent, et toutes les opérations militaires se déroulent sur les routes. Depuis dix jours ou un mois, il n'y a pas eu d'absence d'incidents. Votre Majesté ne montre aucune inquiétude ni compassion pour que les proches et les lointains voient, alors comment pourrez-vous exiger d'eux qu'ils combattent à mort ? J'espère que vous voudrez bien modérer les plaisirs et les divertissements, et attendre, pour vous amuser, que les régions lointaines soient pacifiées. Il ne sera pas alors trop tard. » L'empereur n'en tint aucun compte.

Au deuxième mois, le premier jour du mois (Jiawu), l'empereur se rendit successivement aux seize mausolées impériaux.

On établit l'armée de Tianxiong à Qinzhou, et on y rattacha les trois préfectures de Chengzhou, Hezhou et Weizhou. On nomma Wang Yanshi, ancien général de la garde de gauche, observateur de Tianxiong.

Au troisième mois, Zhang Yichao, gouverneur de la voie de Guiyi, présenta un rapport disant qu'il avait pris, à la tête de sept mille soldats Fan et Han, la préfecture de Liangzhou.

Les Man du Sud envahirent les rivières gauche et droite, et s'approchèrent peu à peu de Yongzhou. Zheng Yu, effrayé, se déclara simple fonctionnaire civil dépourvu de talents de commandant militaire, et demanda qu'on nommât un officier militaire à sa place. La cour convoqua Kang Chengxun, gouverneur militaire de la voie de Yiwu, à la capitale, avec l'intention de l'envoyer remplacer Zheng Yu, et lui ordonna de choisir quelques officiers et plusieurs centaines de soldats pour l'accompagner.

Bi Xian, secrétaire impérial et ministre d'État, voyant que ses collègues agissaient pour la plupart en violation des lois par favoritisme, prétexta une maladie pour se démettre de sa charge. En été, au quatrième mois, il fut démis de ses fonctions de ministre et nommé ministre de la Guerre.

Le jour Gengxu, une bande de brigands pénétra dans Xuzhou et tua des fonctionnaires. Le gouverneur de préfecture Cao Qing les poursuivit et les pacifia.

Kang Chengxun arriva à la capitale, fut nommé gouverneur militaire de la voie occidentale de Lingnan, et on mobilisa dix mille soldats des quatre voies de Jing, Xiang, Hong et E pour l'accompagner.

Au cinquième mois, le jour Wuchen, on nomma Yang Shou, secrétaire impérial en chef et ministre adjoint de la Guerre, ministre d'État. Yang Shou était le frère cadet de Yang Fa. Il s'allia avec l'eunuque en chef de l'armée de gauche, Yang Xuanjia, en se réclamant d'une parenté, et obtint ainsi le poste de ministre.

Le jour Yihai, on supprima le commandement de Rongguan, qui fut rattaché à la voie occidentale de Lingnan, afin de fournir des vivres à l'armée. On rattacha également les deux préfectures de Gongzhou et Xiangzhou à Guiguan.

Le jour Wuzi, on nomma Du Shenquan, secrétaire impérial et ministre d'État, ministre d'État, et on le chargea de la fonction de gouverneur militaire de Zhenhai.

Au sixième mois, on supprima le protectorat général d'Annan, et on établit la préfecture itinérante de Jiaozhou à Haimenzhen. On nomma Song Rong, général de la garde de droite, gouverneur de la préfecture itinérante de Jiaozhou, et on nomma Kang Chengxun commissaire des armées d'Annan et des diverses voies en campagne.

Au mois intercalaire, on nomma Du Cong, secrétaire impérial et ministre d'État, ministre d'État, et on le chargea de la fonction de gouverneur militaire de Fengxiang. On nomma Cao Que, ministre adjoint de la Guerre et intendant du Trésor, originaire du Henan, ministre d'État.

En automne, au septième mois, le premier jour du mois (Xinmao), il y eut une éclipse de soleil.

On rétablit le protectorat général d'Annan à la préfecture itinérante de Jiaozhou, et on nomma Song Rong commissaire général. On mobilisa dix mille soldats des monts de l'Est pour y tenir garnison. À ce moment, les troupes des différentes voies venues secourir Annan étaient concentrées au Lingnan. Les bateaux de Jiangxi et du Hunan, chargés de transporter les vivres, devaient remonter la rivière Xiang, puis entrer dans le canal Lingqu et la rivière Li. C'était un labeur épuisant, difficile et lent, et les armées manquaient de vivres. Chen Panshi, un homme de Runzhou, présenta un mémoire proposant de construire de grands bateaux pouvant porter mille mesures de grain, de transporter du riz du Fujian par mer, et d'arriver à Guangzhou en moins d'un mois. La cour suivit son conseil, et l'armée eut ainsi des vivres en suffisance. Mais les autorités, sous prétexte de réquisitionner, s'emparèrent des bateaux des marchands, jetèrent leurs marchandises sur les rives. Quand les bateaux, en mer, étaient parfois engloutis par les tempêtes, les autorités emprisonnaient les officiers de convoi et les bateliers, et les forçaient à rembourser le riz perdu, ce qui causait une grande misère.

Au huitième mois, Wei Zhou, gouverneur militaire de la voie orientale de Lingnan, présenta un rapport disant que les Man du Sud attaqueraient sûrement Yongzhou, et demanda qu'on envoyât des troupes pour tenir garnison à Rongzhou et à Tengzhou.

Le prince de Kui, Li Zi, mourut.

Un décret impérial nomma Wu Deying, fonctionnaire de la porte intérieure, et d'autres au poste de commissaire des relais de poste. Le Bureau des censeurs et les conseillers impériaux présentèrent un mémoire : « Selon l'ancien règlement, ce sont les censeurs qui inspectent les relais de poste ; on ne devrait pas les remplacer brusquement par des eunuques du palais. » L'empereur leur répondit que le décret avait déjà été promulgué et ne pouvait plus être modifié. Liu Tuo, correcteur de gauche, présenta un mémoire : « Autrefois, le roi de Chu fit du territoire de Chen un district, mais après avoir entendu une parole de Shen Shu, il rétablit l'État de Chen. L'empereur Taizong mobilisa des soldats pour construire le palais de Qianyuan, mais après avoir entendu les remontrances de Zhang Xuansu, il arrêta les travaux le jour même. Depuis les temps anciens, ce que les souverains éclairés prisent, c'est d'écouter les remontrances avec la fluidité de l'eau courante. Comment pourrait-il y avoir une chose déjà accomplie qu'on ne puisse changer ! De plus, le décret émane de Votre Majesté, et c'est aussi Votre Majesté qui peut le modifier ; qu'y a-t-il d'impossible ? » L'empereur n'écouta pas.

Les Qirghiz envoyèrent leur ministre Heyi Nanzhi présenter une requête pour obtenir des livres canoniques, ainsi que pour envoyer chaque année un messager à cheval demander le calendrier impérial. Ils souhaitaient également attaquer les Ouïghours et faire en sorte que toutes les régions à l'ouest d'Anxi se soumettent à la dynastie Tang. La cour ne l'accorda pas.

Hiver, dixième mois, jour jiaxu, Linghu Hu, magistrat de Chang'an et correcteur de l'Académie Jixian, fut nommé correcteur de gauche. Le jour yihai, Liu Tuo, correcteur de gauche, présenta un mémoire : « Linghu Hu corrompt délibérément la réputation de sa famille, sans respect pour les règles des fils cadets, et, bien que roturier, exerce le pouvoir des hauts dignitaires et des ministres. » Zhang Yun, secrétaire des archives du palais, dit : « Le père de Linghu Hu, Linghu Tao, nomma Li Zhuo protecteur d'Annan, ce qui causa les troubles actuels avec les barbares du Sud. Cela vient du fait que Linghu Hu accepta des pots-de-vin, exposant ainsi son père à des accusations infamantes. » Onzième mois, jour dingyou, Zhang Yun présenta un autre mémoire : « Lorsque le père de Linghu Hu, Linghu Tao, détenait le pouvoir, on l'appelait le "Premier ministre en vêtements blancs". » Linghu Hu présenta également une requête pour demander à se retirer et à éviter les conflits. On le nomma alors intendant du Bureau des affaires domestiques du palais.

Jour xinsi, on supprima le poste d'inspecteur de Su et de Si, et on rétablit Xuzhou comme siège de l'inspection, plaçant les préfectures de Hao et de Si sous sa juridiction.

Douzième mois, le royaume de Nanzhao envahit le Xichuan.

Le serviteur Gui Qin du gouverneur de Zhaoyi, Shen Xun, eut une liaison adultère avec une servante de Shen Xun. Shen Xun voulut le tuer, mais n'y parvint pas. Le jour yiyou, Gui Qin, de connivence avec des officiers de la garde, déclencha une révolte, attaqua la résidence du gouverneur et tua Shen Xun.

Printemps, premier mois, on nomma Li Dan, gouverneur de la capitale, gouverneur de Zhaoyi. On extirpa le cœur et le foie de Gui Qin pour les offrir en sacrifice à Shen Xun.

Linghu Tao, gouverneur du Huainan, présenta une requête pour disculper son fils Linghu Hu. La cour rétrograda Zhang Yun au poste de sous-gouverneur de Xingyuan, et Liu Tuo au poste de magistrat de Huayin. L'édit de grâce disait : « Bien que l'on apprécie leur loyauté sincère et intègre, il est difficile d'échapper à la faute de légèreté et de négligence. »

Jour bingwu, le Xichuan fit un rapport : Nanzhao envahissait la préfecture de Xi. Le préfet Yu Shizhen les vainquit et fit plus de mille prisonniers. Un décret impérial ordonna le déploiement de cinq mille soldats de la garde divine de droite, ainsi que des troupes de diverses voies, pour aller en garnison. Le général en chef de Zhongwu, Yan Qingfu, demanda la construction des villes de Xin'an et de Erong. La cour suivit son conseil.

On nomma Zhang Yin, gouverneur de la voie de Rongguan, pour superviser également les affaires de Jiaozhou. On augmenta les effectifs de la garnison de Haimen à vingt-cinq mille hommes, et on ordonna à Zhang Yin de progresser vers Annan.

Deuxième mois, jour jisi, on nomma Li Fu, ministre de la Justice et commissaire au transport du sel et du fer, Tong Pingzhangshi, et gouverneur du Xichuan.

Jour jiashen, l'ancien gouverneur du Xichuan, Xiao Ye, fut rétrogradé au poste d'inspecteur de la voie méridionale des monts de l'Ouest.

Troisième mois, jour dingyou, une comète apparut dans la constellation de Lou, longue de trois pieds. Le jour jihai, le Bureau d'astronomie impérial rapporta : « Selon le Classique des Astres, cette étoile s'appelle Hanyu ; c'est une étoile de bon augure. » L'empereur en fut très heureux. Il demanda qu'on l'annonce à l'intérieur et à l'extérieur de la cour et qu'on l'inscrive dans les annales historiques. La cour suivit son conseil.

Kang Chengxun arriva à Yongzhou. Les incursions des barbares du Sud devinrent encore plus féroces. Un décret impérial ordonna le déploiement des troupes des huit voies de Xu, Hua, Qing, Bian, Yan, Yun, Xuan et Run pour les placer sous son commandement. Kang Chengxun ne déploya pas d'éclaireurs. Nanzhao, à la tête de près de soixante mille hommes de diverses tribus barbares, envahit Yongzhou. Alors qu'ils étaient sur le point d'entrer sur le territoire, Kang Chengxun envoya seulement six voies, soit dix mille hommes, pour les repousser, en utilisant des Lao comme guides, qui les trompèrent. Lorsque l'ennemi arriva, ils n'étaient pas préparés. Les troupes de cinq voies, soit huit mille hommes, furent complètement anéanties. Seule l'armée de Tianping, arrivée un jour plus tard, échappa au désastre. Lorsque Kang Chengxun l'apprit, il fut saisi de peur et ne sut que faire. Le commissaire adjoint Li Xingsu rassembla les hommes pour réparer les fossés et les palissades. À peine avaient-ils terminé que les troupes barbares les encerclèrent déjà. Après quatre jours de siège, les barbares fabriquèrent des machines de siège. Alors qu'elles étaient presque terminées, les généraux demandèrent à diviser leurs forces pour attaquer de nuit le camp barbare. Kang Chengxun ne le permit pas. Un sous-officier de l'armée de Tianping insista à plusieurs reprises avec véhémence, et finalement il y consentit. Ce sous-officier prit trois cents hommes courageux et, de nuit, descendit les murs à l'aide de cordes. Ils se dispersèrent pour incendier les camps barbares, tuant plus de cinq cents hommes. Les barbares, très effrayés, levèrent le siège le surlendemain. Kang Chengxun envoya alors plusieurs milliers d'hommes de diverses armées à leur poursuite. Les prisonniers et les tués ne dépassèrent pas trois cents hommes, tous des Lao des vallées, contraints de suivre. Kang Chengxun rapporta une victoire, disant qu'il avait infligé une grande défaite aux barbares. À la cour, tout le monde se réjouit.

Été, quatrième mois, on nomma Xiao Zhen, vice-ministre des Armées et juge du ministère des Finances, Tong Pingzhangshi. Xiao Zhen était le petit-fils de Xiao Fu.

On accorda à Kang Chengxun le titre de vice-examinateur en chef du département d'État de droite, en récompense de sa victoire sur les barbares. Les autres qui reçurent des récompenses pour services rapportés étaient tous des proches ou des fils de Kang Chengxun. L'officier qui avait incendié le camp ne reçut pas la moindre promotion. C'est pourquoi l'armée en conçut rancune et colère, et la nouvelle se répandit sur les routes.

Cinquième mois, un décret impérial dit : « Le vent et le sol de Xuzhou sont vigoureux et forts ; les soldats y sont excellents et robustes. Récemment, en raison de la suppression du poste de gouverneur, beaucoup se sont enfuis et cachés. Il convient d'ordonner au commandant de l'armée de Xu et de Si de recruter et de sélectionner trois mille soldats pour se rendre à Yongzhou en garnison. Lorsque les affaires au-delà des passes du Sud seront réglées, on les relèvera par rotation. »

Automne, septième mois, le Xichuan rapporta que le chef des Deux Lin avait attaqué les troupes barbares de Nanzhao, les avait vaincues et avait fait de nombreux prisonniers et tués. Du Shoulian, commandant de la ville de Baosai, refusa d'obéir à Nanzhao et mena ses troupes à Lizhou pour se rendre.

Wei Zhou, gouverneur de la voie orientale du Lingnan, connaissait parfaitement la conduite de Kang Chengxun. Il écrivit une lettre pour en informer les ministres. Kang Chengxun, pris de doutes et de crainte, présenta à plusieurs reprises des requêtes invoquant la maladie pour démissionner. On le nomma alors général en chef de la garde martiale de droite, en poste à la capitale orientale. On nomma Zhang Yin, gouverneur de la voie de Rongguan, gouverneur de la voie occidentale du Lingnan, et on créa un poste de gouverneur distinct pour les quatre préfectures de Rongguan. À cette époque, Nanzhao, sachant que Yongzhou était épuisé et vide, cessa ses incursions. Zhang Yin, longtemps, n'osa pas avancer pour prendre Annan. Xiahou Zi recommanda le général des gardes rapides Gao Pian pour le remplacer. On nomma alors Gao Pian protecteur d'Annan, commissaire aux expéditions militaires et à la pacification de la voie. Toutes les troupes commandées par Zhang Yin lui furent confiées. Gao Pian était le petit-fils de Gao Chongwen. Sa famille avait servi pendant des générations dans la garde impériale. Gao Pian avait lu beaucoup de livres et aimait discuter du passé et du présent. Les eunuques des deux armées le louaient souvent. Il avait été promu à plusieurs reprises jusqu'au poste de commandant de la garde divine de droite. Lors de la rébellion des Dangxiang, il avait mené dix mille hommes de la garde impériale en garnison à Changwu, et avait accompli de nombreux faits d'armes. Il avait été promu gouverneur de Qinzhou, et y avait également accompli des exploits. C'est pourquoi on lui confia les affaires d'Annan.

Hiver, onzième mois, on nomma Xiahou Zi, secrétaire général du département d'État et Tong Pingzhangshi, Tong Pingzhangshi et gouverneur du Hedong.

Jour renyin, on nomma Lu Yan, académicien en chef de l'Académie Hanlin et vice-ministre des Armées, Tong Pingzhangshi. Il avait alors trente-six ans.

Printemps, premier mois, jour dingsi, on commença à offrir des sacrifices à l'impératrice Yi'an dans le temple de l'empereur Xianzong. À cette époque, Wang Hao était de nouveau nommé examinateur des rites. Il renouvela sa proposition antérieure, et la cour finit par l'accepter.

Diverses voies offrirent des enfants castrés. Ceux du Fujian étaient les plus nombreux, c'est pourquoi la plupart des eunuques étaient originaires du Fujian. Du Xuanxian, inspecteur du Fujian, envoyait chaque année, à la fête de Hanshi, des fonctionnaires pour offrir des sacrifices aux ancêtres de ces eunuques. Les eunuques lui en étaient reconnaissants. Le jour gengshen, on nomma Du Xuanxian inspecteur de Xuan et de She. À l'époque, on l'appelait le « gardien des tombes des envoyés impériaux ».

Troisième mois, Xiao Zhen, secrétaire général du département d'État et Tong Pingzhangshi, mourut.

Été, quatrième mois, on nomma Gao Qu, ancien gouverneur du Dongchuan, vice-ministre des Armées et Tong Pingzhangshi. Gao Qu était le fils de Gao Yuanyu.

Yang Shou proposa : « Les incursions des barbares n'ont pas été réprimées depuis des années. Les soldats des deux Hô, en garnison au Lingnan, meurent des miasmes et des brouillards, six ou sept sur dix. Je demande qu'on accumule des grains dans le Jiangxi, qu'on recrute trente mille arbalétriers d'élite pour soutenir le Lingnan, la route étant plus courte et plus pratique, et qu'on établisse en même temps un poste de gouverneur pour renforcer son autorité. » L'empereur suivit son conseil. Cinquième mois, jour xinchou, on établit la garnison de Zhennan à Hongzhou.

Le préfet de Xi, Yu Shizhen, était cupide et rusé. Il pillait les barbares des Deux Lin pour obtenir de l'or. Nanzhao envahit de nouveau la préfecture de Xi. Les barbares des Deux Lin ouvrirent les portes de la ville aux troupes de Nanzhao. Nanzhao tua tous les soldats de la garnison, et Yu Shizhen se rendit à Nanzhao.

Jour renyin, on nomma Yan Zhuan, inspecteur de la voie de Guiguan, gouverneur de Zhennan. Yan Zhuan était le petit-neveu de Yan Zhen.

Sixième mois, Gao Qu mourut.

On nomma Xu Shang, président du Bureau des censeurs, vice-ministre des Armées et Tong Pingzhangshi.

À l'automne, septième mois, l'empereur établit son fils Li Kan comme prince de Ying, et Li Yan comme prince de Pu.

Gao Pian entraînait ses troupes à Haimen sans avancer. Le surveillant militaire Li Weizhou, qui détestait Gao Pian et voulait l'éliminer, le pressa à plusieurs reprises de marcher. Gao Pian prit cinq mille hommes pour traverser le fleuve le premier, après avoir convenu que Li Weizhou enverrait des renforts pour le soutenir. Après le départ de Gao Pian, Li Weizhou garda le reste des troupes et n'envoya pas un seul soldat pour le rejoindre. Au neuvième mois, Gao Pian arriva à Nanding, où près de cinquante mille hommes des tribus Man de Fengzhou moissonnaient le riz. Gao Pian lança une attaque surprise, infligea une lourde défaite aux Man, et saisit le riz qu'ils avaient moissonné pour approvisionner son armée.

En hiver, douzième mois, le jour renzi, la grande impératrice douairière Zhengshi mourut.

Au printemps, deuxième mois, le gouverneur de la région de Guiyi, Zhang Yichao, rapporta que le Ouïghour de Beiting, Gujun, avait pris les villes de Xizhou, Beiting, Luntai et Qingzhen.

Lunreke, réfugié à Langzhou, rassembla les tribus voisines pour provoquer des troubles aux frontières, mais les tribus ne lui obéirent pas. Partout où il allait, il se faisait des ennemis et ne trouvait aucun refuge. Ses ennemis le dénoncèrent à Tuoba Huaiguang, qui se trouvait à Shanzhou. Tuoba Huaiguang mena ses troupes à l'attaque et le vainquit.

Au troisième mois, le jour wuyin, Liu Tong, gouverneur du Hedong, fut nommé gouverneur du Xichuan. Au début, quand Nanzhao assiégeait Xizhou, la tribu Langji des Dong Man avait aidé Nanzhao avec acharnement et avait ainsi massacré la ville de Xizhou. La tribu Beilong, qui haïssait Nanzhao pour avoir tué leurs pères et frères, guida les soldats de la garnison de Zhongwu pour attaquer la tribu Langji et l'anéantir. Nanzhao, pour cette raison, en voulut aux Tang. Nanzhao envoya le Qingpingguan Dong Cheng et d'autres à Chengdu. Le gouverneur Li Fu les reçut en déployant une garde d'honneur imposante. Selon l'ancien usage, quand les envoyés de Nanzhao rencontraient un gouverneur, ils devaient s'agenouiller et se prosterner dans la cour. Dong Cheng et les autres dirent : « Le Piaoxin s'est conformé à la volonté du Ciel et des hommes ; lorsque nous rencontrons un gouverneur, nous devons agir en égaux. » Les échanges de paroles allèrent et vinrent, du matin à midi, sans résultat. Les officiers et soldats étaient furieux. Li Fu ordonna alors de les saisir, de les frapper, de leur mettre des cangues et de les jeter en prison. Quand Liu Tong arriva à son poste, il les relâcha et présenta un rapport demandant à les renvoyer dans leur pays. L'empereur ordonna de convoquer Dong Cheng et les autres à la capitale, les reçut dans une salle spéciale, les combla de présents, les réconforta et les renvoya.

Wang Shaoyi, gouverneur de Chengde, pendant les dix années de son gouvernement, administra avec indulgence et simplicité, ce qui fut commode pour le peuple et l'armée. Lorsqu'il tomba malade, il convoqua le fils de son frère aîné Wang Shaoding, le commandant de toutes les troupes et de la cavalerie Wang Jingchong, et lui dit : « Mon frère aîné, parce que tu étais jeune, m'a confié le pouvoir militaire et civil. Maintenant que tu as grandi, je te rends ce pouvoir. Efforce-toi de bien gouverner : en haut, sois loyal envers la cour ; en bas, vis en bonne harmonie avec les commanderies voisines ; ne ruine pas l'œuvre de ton père, ce sera ton mérite. » Ayant dit ces mots, il mourut.

Au mois intercalaire, les Tibétains envahirent Bin’ning. Le gouverneur Xue Hongzong leur résista et les repoussa.

En été, quatrième mois, le jour xinsi, l'ancien gouverneur du Xichuan, Li Fu, fut rétrogradé au rang de tuteur du prince de Qi.

Au cinquième mois, l'impératrice Xiaoming fut enterrée près du mausolée Jingling, et sa tablette funéraire fut placée dans un temple séparé.

Au sixième mois, le gouverneur de Weibo, He Hongjing, mourut. L'armée établit son fils, le Sima de gauche He Quangao, comme Liuhou.

Wang Jingchong fut nommé Liuhou de Chengde.

Le roi de Nanzhao, Qulong, envoya le gouverneur de Shanjian, Yang Jisi, pour aider le gouverneur d'Annan, Duan Qiuqian, à défendre Jiaozhi. Il nomma Fan Niexie commandant en chef d'Annan et Zhao Nuomei commandant en chef de Fuxie. L'envoyé impérial chargé de superviser l'armée, Wei Zhongzai, arriva à Fengzhou avec sept mille hommes. Gao Pian put ainsi renforcer son armée, avancer pour attaquer Nanzhao, et les vainquit à plusieurs reprises. Les rapports de victoire parvinrent à Haimen, mais Li Weizhou les retint tous, et pendant plusieurs mois, aucune nouvelle n'arriva. L'empereur, étonné, interrogea Li Weizhou, qui rapporta que Gao Pian était campé à Fengzhou, négligeait l'ennemi et refusait d'avancer. L'empereur, furieux, nomma le général de la garde de droite Wang Yanguan pour remplacer Gao Pian dans la défense d'Annan, rappela Gao Pian à la cour et projeta de le rétrograder sévèrement. Wang Yanguan était le neveu de Wang Zhixing. Ce mois-là, Gao Pian infligea une grande défaite aux troupes Man de Nanzhao à Jiaozhi, tuant et capturant un grand nombre, puis encercla la ville de Jiaozhi.

En automne, septième mois, He Quangao fut nommé Liuhou de Weibo.

En hiver, dixième mois, le jour jiashen, le Menxia Shilang et Tongping Zhangshi Yang Shou fut nommé observateur de Xuan-She. Yang Shou était par nature dépensier et luxueux ; ses serviteurs et esclaves profitaient de lui pour commettre des malversations. Les frères Yang Xuanjie, recevant des pots-de-vin des commanderies, lui adressèrent à plusieurs reprises des demandes, mais Yang Shou ne put toutes les satisfaire. Yang Xuanjie, furieux, estima que Yang Shou l'avait trahi, et le poussa donc hors de la cour.

Tuoba Huaiguang mena cinq cents cavaliers dans Langzhou, captura vivant Lunreke, lui coupa d'abord les pieds, puis, après avoir énuméré ses crimes, le tua et envoya sa tête à la capitale. Les troupes de Lunreke s'enfuirent vers l'est, à Qinzhou. Shang Yanxin les intercepta, les vainquit, et demanda par un rapport que tous soient déportés au Lingnan. Les Tibétains, à partir de ce moment, déclinèrent et disparurent. Leurs souverains, Qilihu et ministres, disparurent sans laisser de traces.

Gao Pian assiégea Jiaozhi pendant plus de dix jours. Les troupes Man, épuisées et à bout, étaient sur le point de voir la ville tomber, quand arriva un document de Wang Yanguan annonçant que lui-même et Li Weizhou menaient une grande armée depuis Haimen. Gao Pian confia alors les affaires militaires à Wei Zhongzai, et avec une centaine de ses hommes, retourna vers le nord. Avant cela, Wei Zhongzai avait envoyé un petit messager, Wang Huizan, et Gao Pian un petit officier, Ceng Gun, pour annoncer à la cour la victoire de Jiaozhi. Arrivés en mer, ils virent des bannières venant de l'est. Interrogeant un bateau de patrouille, on leur dit que c'étaient le nouveau gouverneur et le surveillant militaire. Les deux messagers se dirent : « Li Weizhou retiendra sûrement notre rapport et nous gardera prisonniers. » Ils se cachèrent donc dans une île, attendirent que Li Weizhou fût passé, puis galopèrent vers la capitale. Quand l'empereur reçut le rapport, il fut très joyeux et nomma immédiatement Gao Pian Jianjiao, ministre des Travaux publics, pour commander à nouveau An’nan. Gao Pian, arrivé à Haimen, fit demi-tour.

Wang Yanguan, stupide et timoré, agissait en tout sur les ordres de Li Weizhou. Li Weizhou, cruel et cupide, n'était pas écouté par les généraux. Ils levèrent donc le siège serré de Jiaozhi, et plus de la moitié des troupes Man s'enfuirent. Quand Gao Pian arriva, il stimula à nouveau ses soldats et les encouragea à attaquer la ville. Il prit alors Jiaozhi, tua Duan Qiuqian et le chef barbare Zhu Daogu, qui servait de guide à Nanzhao, décapita plus de trente mille hommes, et les troupes de Nanzhao s'enfuirent. Gao Pian battit aussi deux tribus barbares alliées de Nanzhao, exécuta leurs chefs, et les barbares qui se rendirent avec leurs troupes furent au nombre de dix-sept mille.

Au onzième mois, le jour renzi, une amnistie générale fut proclamée dans l'empire. Un décret ordonna aux armées d'Annan, de Yongzhou et du Xichuan de défendre chacune leurs frontières et de ne plus attaquer Nanzhao. Liu Tong fut chargé de faire savoir à Nanzhao que, s'ils pouvaient rétablir les anciennes relations amicales, tout le passé serait pardonné. La région d'Annan fut organisée en Jinghaijun, et Gao Pian en fut nommé gouverneur. Depuis que Li Zhuo avait provoqué les tribus Man, le fléau d'Annan avait duré près de dix ans ; à ce moment seulement il fut pacifié. Gao Pian fit construire la ville d'Annan, d'une circonférence de trois mille pas, et y bâtit plus de quatre cent mille maisons.

Au douzième mois, les Kirghizes envoyèrent le général Yizhi Lianji à la cour avec un tribut, et demandèrent par un rapport qu'on envoie une selle et un cheval pour accueillir l'envoyé chargé de l'investiture, ainsi que le calendrier de l'année du Cochon.

Wang Jingchong, Liuhou de Chengde, fut nommé gouverneur.

L'empereur aimait la musique, les banquets et les plaisirs. Les musiciens attachés au service du palais étaient souvent près de cinq cents. Chaque mois, il donnait au moins dix banquets. Toutes les délices de la terre et de la mer étaient préparées ; il écoutait la musique et regardait les spectacles sans se lasser, et les récompenses dépassaient souvent mille guan. Les lieux comme Qujiang, le lac Kunming, les rivières Ba et Chan, le palais du Sud, le parc du Nord, Zhaoying et Xianyang : dès qu'il voulait s'y rendre, il partait immédiatement, sans attendre que les préparatifs fussent faits. Les services compétents tenaient toujours prêts la musique, les mets et les tentes. Les princes montaient à cheval et se tenaient prêts à l'accompagner. À chaque sortie, les fonctionnaires de tous les services, au nombre de plus de cent mille, le suivaient, et les dépenses étaient incalculables.

Au printemps, premier mois, He Quangao, Liuhou de Weibo, fut nommé gouverneur.

Au deuxième mois, le gouverneur de Guiyi, Zhang Yichao, vint à la cour. Il fut nommé commandant des troupes de l'Aile droite des Esprits divins, et son neveu Zhang Weishen fut chargé de garder la région de Guiyi.

Sur la route maritime d'Annan à Yongzhou et Guangzhou, de nombreux récifs faisaient chavirer les navires. Le gouverneur de Jinghai, Gao Pian, recruta des artisans pour faire sauter les récifs, et le transport fluvial devint ainsi libre et sans obstacle.

Les six tribus Man près de la frontière du Sichuan adoptaient souvent une attitude attentiste : quand il n'y avait pas de troubles, elles se disaient soumises ; quand il y avait des troubles, elles étaient toujours les premières à servir d'avant-garde. Seule la tribu Beilong était dévouée aux Tang et ennemie des autres tribus Man. La cour leur donna le nom de clan Li et les nomma préfets. Le gouverneur Liu Tong envoya des généraux avec des troupes pour les aider, attaqua les six tribus Man, brûla leurs campements et décapita plus de cinq mille hommes.

Le musicien Li Keji excellait dans la composition de nouvelles mélodies. Au troisième mois, l'empereur nomma Li Keji général de la Garde de l'Aile Gauche. Cao Que présenta une remontrance : « L'empereur Taizong fixa le nombre de fonctionnaires civils et militaires à plus de six cents, et dit à Fang Xuanling : "Je réserve ces postes pour attendre les sages de l'empire ; les artisans, commerçants et gens de métiers vils ne peuvent s'en voir attribuer." Sous l'ère Dahe, l'empereur Wenzong voulut nommer le musicien Yuchi Zhang commandant du palais princier ; le censeur remontrant Dou Xunzhi s'y opposa, et on le nomma finalement administrateur en chef de Guangzhou. Je supplie qu'en suivant les précédents des deux règnes, on confère à Li Keji un autre office. » L'empereur n'écouta pas.

Au quatrième mois, en été, l'empereur se sentit indisposé ; les ministres furent rarement admis en sa présence.

Au cinquième mois, le jour bingchen, on examina les prisonniers de l'empire ; ceux qui n'étaient coupables ni de concussion ni de crimes inexcusables furent tous réduits d'un degré dans leur peine.

Au septième mois, en automne, le jour renyin, le prince de Qi, Li Ji, mourut.

Les habitants de Huaizhou se plaignirent de la sécheresse ; le gouverneur Liu Rengui afficha un avis interdisant ces plaintes. Le peuple, furieux, se mutua en rébellion, chassa Liu Rengui, qui se cacha dans un hameau. Les habitants entrèrent dans le siège du gouvernement, pillèrent les biens de sa maison, montèrent sur la tour et battirent le tambour ; il fallut longtemps pour que l'ordre revînt.

Le jour jiazi, on nomma Yu Cong, vice-ministre des Affaires militaires, chargé du transport du sel et du fer dans les circuits, et gendre impérial, grand chancelier de même rang.

Yang Shou, inspecteur de Xuan et She, en passant par le temple du Mont Hua, fit don de vêtements et chargea un sorcier de prier. Le magistrat du district accusa faussement Yang Shou de crime. Le censeur remontant de droite, Wei Baohé, déclara en outre que Yang Shou, alors qu'il était chancelier, avait nommé Yan Xuan gouverneur du Jiangxi en recevant un million de pièces, et qu'il avait mis en place un bureau de construction navale, dont certains l'accusaient d'avoir détourné des biens. Au huitième mois, le jour gengyin, Yang Shou fut rétrogradé au poste de commandant de Duanzhou.

Au neuvième mois, l'empereur guérit de sa maladie.

En hiver, au douzième mois, le prince de Xin, Li Xin, mourut.

On conféra à Wei Zhou, gouverneur du circuit de Lingnan Est, le titre de grand chancelier de même rang.