Annales des Tang, volume 73

Zizhi Tongjian, volume 257 [Annales des Tang, volume 73]. Du début de la quatrième lune de l'année dingwei (887) jusqu'à la fin de l'année wushen (888), soit un peu plus d'une année.

Quatrième lune, jour jiachen (1er), Sun Yue chassa Zhang Xiong, gouverneur de Suzhou, et s'enfuit avec ses troupes dans la mer.

Gao Pian, apprenant que Qin Zongquan allait envahir Huainan, envoya Bi Shiduo, commandant en chef des troupes de l'aile gauche, avec cent cavaliers, prendre position à Gaoyou. À cette époque, Lü Yongzhi détenait le pouvoir ; la plupart des vieux généraux avaient été tués par lui. Bi Shiduo, se considérant comme un ancien général des Huang Chao, vivait dans la crainte constante. Bi Shiduo avait une belle concubine ; Lü Yongzhi voulut la voir, mais Bi Shiduo refusa. Lü Yongzhi profita d'une absence de Bi Shiduo pour aller la voir en secret. Bi Shiduo, honteux et furieux, chassa la concubine ; dès lors, la mésentente s'installa entre eux. Alors que Bi Shiduo s'apprêtait à partir pour Gaoyou, Lü Yongzhi le traita avec encore plus d'égards, ce qui accrut les soupçons et la peur de Bi Shiduo, qui crut le malheur imminent. Le fils de Bi Shiduo avait épousé la fille de Zhang Shenjian, commandant de la garnison de Gaoyou. Bi Shiduo complota secrètement avec lui, mais Zhang Shenjian estima qu'il n'y avait rien de tel. Zhang Shenjian se nommait Zhang Xiong ; parce qu'il maniait habilement l'épée, on l'appelait « l'Épée divine ». À cette époque, les rumeurs allaient bon train dans la résidence, disant aussi que Bi Shiduo allait être exécuté. Sa mère lui fit dire : « Si les choses sont ainsi, va toi-même, et ne te laisse pas entraver par ta vieille mère et tes jeunes enfants ! » Bi Shiduo hésitait. Par hasard, le quarante-troisième fils de Gao Pian, qui haïssait Lü Yongzhi, voulut que Bi Shiduo, à la tête des officiers des garnisons extérieures, énumère les crimes de Lü Yongzhi et les rapportât à son père. Il envoya secrètement quelqu'un tromper Bi Shiduo en ces termes : « Lü Yongzhi a récemment présenté maints rapports au duc, voulant par là machiner contre toi. Il y a déjà une lettre secrète chez le Secrétaire Zhang. Tu dois te méfier ! » Bi Shiduo demanda à Zhang Shenjian : « Hier soir, il y eut un document du bureau du commandant ; pourquoi ne m'en as-tu rien dit ? » Zhang Shenjian, ne comprenant pas, répondit : « Il n'y en a pas. » Bi Shiduo, troublé, retourna à son camp. Il délibéra avec ses intimes ; tous l'incitèrent à lever des troupes pour tuer Lü Yongzhi. Bi Shiduo dit : « Ces dernières années, Lü Yongzhi a soulevé la colère des hommes et la haine des esprits. Qui sait si le Ciel ne se sert pas de ma main pour le tuer ! Le commandant de l'armée de Huaining, Zheng Hanzhang, est mon compatriote, et fut mon adjoint lors de notre ralliement. Il hait Lü Yongzhi jusqu'à la moelle. S'il apprend mon projet, il s'en réjouira sûrement. » Cette nuit-là, il prit cent cavaliers et se rendit secrètement chez Zheng Hanzhang. Zheng Hanzhang, ravi, mobilisa toutes les troupes de la garnison et força les habitants, soit plus de mille personnes, à suivre Bi Shiduo jusqu'à Gaoyou. Bi Shiduo interrogea Zhang Shenjian au sujet de la lettre secrète qu'il aurait reçue. Zhang Shenjian, surpris, dit : « Il n'y en a pas. » Le ton de Bi Shiduo se fit de plus en plus sévère. Zhang Shenjian, s'emportant, dit : « Pourquoi vois-tu les choses si obscurément ! La méchanceté de Lü Yongzhi, le ciel et la terre ne la tolèrent pas. De plus, récemment, il a lourdement soudoyé les puissants pour obtenir le poste de gouverneur du Lingnan, mais il n'est pas parti en poste. Certains disent qu'il projette de s'emparer de cette région. S'il réussit, comment pourrions-nous, l'épée à la main, servir cette créature démoniaque ! Il faut tuer ces quelques traîtres pour expier nos fautes envers la mer de Huai. À quoi bon tant de paroles ! » Zheng Hanzhang, ravi, fit apporter du vin, se coupa le bras et fit couler le sang dans la coupe ; ils burent ensemble. Le jour yisi (2e), la foule proclama Bi Shiduo commandant de l'expédition. On rédigea un manifeste pour annoncer aux dieux du Ciel et de la Terre, et on diffusa un ordre dans tout le Huainan, exposant l'intention de tuer Lü Yongzhi, Zhang Shouyi et Zhuge Yin. On nomma Zheng Hanzhang commandant adjoint de l'expédition, et Zhang Shenjian commandant en chef. Zhang Shenjian, pensant que le succès ou l'échec de Bi Shiduo était encore incertain, demanda à rester à Gaoyou avec ses troupes, disant : « D'une part, je vous soutiendrai ; d'autre part, je fournirai les vivres. » Bi Shiduo n'était pas content. Zheng Hanzhang dit : « Le plan du Secrétaire Zhang est bon aussi. Si nous restons unis jusqu'au bout, le jour de la réussite, nous partagerons les femmes, les enfants, les biens et les joyaux. Pourquoi faudrait-il aujourd'hui se quereller de nouveau ! » Bi Shiduo accepta alors. Le jour wushen (5e), Bi Shiduo et Zheng Hanzhang partirent de Gaoyou.

Le jour gengxu (7e), les éclaireurs rapportèrent la nouvelle à Gao Pian. Lü Yongzhi la cacha.

Zhu Zhen, arrivé au Zi-Qing depuis dix jours, avait recruté plus de dix mille hommes. Il attaqua aussi Qingzhou et s'empara de mille chevaux. Le jour xinhai (8e), il retourna à Daliang. Zhu Quanzhong, ravi, dit : « Ma cause est réussie ! » À cette époque, les gens de Caizhou envahissaient Bianzhou. Leur général, Zhang Zhi, campait au nord de la ville, et Qin Xian campait à Banqiao. Chacun avait plusieurs dizaines de milliers d'hommes. Ils alignaient trente camps, s'étendant sur plus de vingt li. Zhu Quanzhong dit à ses généraux : « Ils ont rassemblé leurs forces et viennent nous attaquer. Ils ignorent que Zhu Zhen est arrivé. Ils croient que nous avons peu de troupes et que nous ne faisons que nous défendre par crainte. Il faut les prendre par surprise et les attaquer les premiers. » Il mena lui-même ses troupes à l'assaut du camp de Qin Xian. Les soldats se précipitèrent avec ardeur. Qin Xian, pris au dépourvu, perdit quatre camps de suite. Plus de dix mille hommes furent tués. Les gens de Caizhou, terrifiés, crurent à une intervention divine. Zhu Quanzhong envoya aussi son officier de confiance, Guo Yan, originaire de Xinye, recruter des soldats à Heyang, Shanzhou et Guozhou ; il en ramena plus de dix mille.

L'armée de Bi Shiduo arriva soudain sous les murs de Guangling. La ville fut prise de panique et d'agitation. Le jour renzi (9e), Lü Yongzhi, avec ses troupes d'élite, sortit de la ville et combattit avec vigueur, offrant de fortes récompenses. L'armée de Bi Shiduo recula un peu. Lü Yongzhi put alors détruire les ponts et bloquer les portes pour se défendre. Ce jour-là, Gao Pian monta au Pavillon Yanhe et entendit des cris tumultueux. Ses gens l'informèrent de la révolte de Bi Shiduo. Gao Pian, effrayé, fit appeler Lü Yongzhi en toute hâte pour l'interroger. Lü Yongzhi répondit lentement : « Les troupes de Bi Shiduo voulaient rentrer chez elles ; les gardes des portes les en ont empêchées. Je viens de prendre des mesures en conséquence. J'estime qu'elles se disperseront bientôt. Si elles ne s'arrêtent pas, il suffira de demander à la Fée Noire d'envoyer un homme fort. Que le duc ne s'inquiète pas. » Gao Pian dit : « Récemment, j'ai trouvé que tes extravagances étaient bien nombreuses. Fais pour le mieux. Ne fais pas de moi un nouveau Zhou Shizhong. » Ayant dit cela, il resta longtemps abattu et chagriné. Lü Yongzhi, honteux et effrayé, se retira. Bi Shiduo, battant en retraite, campa au temple Shanguang. Voyant les murailles solides et les troupes nombreuses de Guangling, il regretta beaucoup son action. Le jour guichou (10e), il envoya son subordonné Sun Yue et son fils auprès de Qin Yan, gouverneur de Xuanzhou, pour demander des renforts, promettant, s'ils prenaient la ville, d'accueillir Qin Yan comme chef. Par hasard, l'hôte de Bi Shiduo, Bi Muyan, s'échappa de la ville et dit : « Les gens sont divisés et sans cœur. Lü Yongzhi est inquiet et acculé. Si tu tiens bon, en quelques jours, la ville tombera. » Bi Shiduo se réjouit alors.

Ce même jour, avant l'aube, Gao Pian fit appeler Lü Yongzhi pour s'enquérir du début et de la fin de l'affaire. Lü Yongzhi répondit alors selon la vérité. Gao Pian dit : « Je ne veux plus mobiliser de troupes pour nous entre-tuer. Tu peux choisir un grand général modéré et digne de confiance. Avec une lettre de ma main, je l'enverrai l'exhorter à la paix. S'il n'obéit pas, nous agirons autrement. » Lü Yongzhi se retira. Pensant que tous les généraux étaient ses ennemis, il estima que s'il en envoyait un, cela lui nuirait. Le jour jiayin (11e), il envoya son subordonné, le commandant adjoint de répression Xu Kan, avec une lettre secrète de Gao Pian, un serment de Lü Yongzhi, du vin et des provisions, pour aller apaiser Bi Shiduo. Bi Shiduo, qui espérait d'abord qu'un vieux général de Gao Pian viendrait l'apaiser, afin de pouvoir exposer en détail les méfaits de Lü Yongzhi et soulager sa rancune accumulée, vit arriver Xu Kan et le maudit, disant : « Où sont Liang Zuan et Han Wen, pour envoyer un être aussi immonde ? » Avant que Xu Kan n'ait pu parler, il fut traîné dehors et décapité. Le jour yimao (12e), Bi Shiduo tira une lettre par flèche dans la ville. Lü Yongzhi, sans l'ouvrir, la brûla sur-le-champ.

Le jour dingsi (14e), Lü Yongzhi, avec cent soldats cuirassés, se présenta devant Gao Pian sous le Pavillon Yanhe. Gao Pian, très effrayé, se cacha dans sa chambre à coucher et n'en sortit qu'après un long moment, disant : « C'est la demeure du gouverneur militaire. Pourquoi entrer sans raison avec des troupes armées ? Veux-tu te rebeller ? » Il ordonna à ses gens de les chasser. Lü Yongzhi, terrifié, sortit par la porte sud de la ville intérieure, leva son fouet en disant : « Je ne pourrai plus entrer ici ! » À partir de ce moment, Gao Pian et Lü Yongzhi furent séparés. Cette nuit-là, Gao Pian fit appeler son neveu, l'ancien général de la garde de l'aile gauche, Gao Jie, pour délibérer secrètement des affaires militaires. Le jour wuwu (15e), il nomma Gao Jie commandant en chef des gardes de la ville. Les larmes aux yeux, il l'encouragea et lui confia cinq cents soldats de confiance.

Lü Yungyong ordonna à tous les généraux de ratisser la ville pour rassembler les hommes adultes, qu’ils fussent fonctionnaires de la cour ou lettrés, et de les traîner et lier de force sur les remparts, en leur ordonnant de se tenir debout le long des murailles, du matin au soir, sans aucun repos. Craignant qu’ils ne conspirent avec l’ennemi hors de la ville, il changeait fréquemment leurs positions, si bien que leurs familles, venant leur apporter à manger, ignoraient où ils se trouvaient. Pour cette raison, les habitants de la ville en vinrent à regretter que Bi Shiduo n’eût pas pris la ville plus tôt.

Gao Pian envoya le général Shi Yue porter une lettre de la mère de Bi Shiduo, accompagnée du jeune fils de ce dernier et d’une missive secrète de Gao Pian, à Yangzi pour exhorter Bi Shiduo à se soumettre. Bi Shiduo renvoya immédiatement son fils, disant : « Que le seigneur Ling ne fasse que trancher les têtes de Lü Yungyong et de Zhang Shouyi devant moi, et je n’oserai trahir sa bienveillance ; je suis prêt à offrir ma femme et mes enfants en otage. » Gao Pian, craignant que Lü Yungyong ne massacre sa famille, fit enfermer la mère, la femme et les enfants de Bi Shiduo dans le bureau du commissaire impérial.

Le jour Xinyou (18e jour), Qin Yan envoya son général Qin Chou avec trois mille soldats à Yangzi pour soutenir Bi Shiduo. Le jour Renxu (19e jour), l’armée de Xuanzhou attaqua la porte sud, mais ne put la prendre. Le jour Guihai (20e jour), elle attaqua de nouveau l’angle sud-est de la ville extérieure, et la cité faillit être prise à plusieurs reprises. Le jour Jiazi (21e jour), les défenseurs de l’angle sud-ouest de la ville extérieure incendièrent leurs parapets pour répondre à Bi Shiduo ; Bi Shiduo détruisit la muraille pour permettre à ses troupes d’entrer. Lü Yungyong, avec mille de ses hommes, livra un combat acharné au nord du pont Sanqiao. Bi Shiduo était sur le point de perdre, quand Gao Jie, à la tête des soldats de la garnison de la ville, sortit de la citadelle intérieure, voulant capturer Lü Yungyong pour le livrer à Bi Shiduo. Lü Yungyong ouvrit alors la porte des conseillers et s’enfuit vers le nord. Gao Pian fit venir Liang Zuan, qui commandait une centaine d’hommes de l’armée de Zhaoyi, pour défendre la citadelle intérieure. Le jour Yichou (22e jour), Bi Shiduo laissa ses soldats piller sans retenue. Gao Pian, n’ayant d’autre choix, ordonna de lever les défenses et rencontra Bi Shiduo sous la salle Yange ; ils échangèrent des saluts comme hôte et invité. Gao Pian nomma Bi Shiduo vice-commissaire militaire et commandant des opérations de l’armée, et, agissant sous l’autorité impériale, lui conféra le titre de puyi de l’aile gauche ; Zheng Hanzhang et les autres reçurent des promotions selon leur rang.

Shen Ji, chef des gardes de Zuomo, qui était un vaillant général de Xuzhou, vint voir Gao Pian et le conseilla : « Les rebelles de Bi Shiduo ne sont pas nombreux, et les portes n’ont pas encore de gardes. Que le seigneur Ling profite de cette occasion pour choisir trente fidèles serviteurs et sortir de nuit par la porte du champ d’entraînement. Avant que Bi Shiduo ne s’en aperçoive, il sera trop tard pour nous rattraper. Ensuite, mobilisez les troupes de toutes les préfectures pour reprendre la ville préfectorale : c’est ainsi que l’on change le malheur en bonheur. Si vous attendez un jour ou deux que les choses se calment, je crains que cela ne devienne de plus en plus difficile, et moi, Shen Ji, je ne pourrai plus rester à vos côtés. » En parlant, il versa des larmes. Gao Pian hésita et ne suivit pas son conseil. Shen Ji, craignant que ses paroles ne soient divulguées, s’enfuit et se cacha. Juste à ce moment, Zhang Xiong arriva à Dongtang, et Shen Ji se rendit auprès de lui.

Le jour Bingyin (23e jour), Bi Shiduo, comme prévu, divisa ses troupes pour garder toutes les portes, rechercha les parents et partisans de Lü Yungyong, et les fit tous exécuter. Bi Shiduo entra pour résider dans le bureau du commissaire impérial, et Qin Chou, avec mille soldats de Xuanzhou, occupa la résidence du commissaire et tous les entrepôts. Le même jour, Gao Pian présenta un rapport demandant à être relevé de ses fonctions et confia la gestion des affaires de la préfecture à Bi Shiduo. Bi Shiduo envoya Sun Yue à Xuancheng pour presser Qin Yan de traverser le fleuve. Quelqu’un conseilla Bi Shiduo : « Lorsque vous, puyi, avez levé l’armée, c’était à cause de la perfidie et de la tyrannie de Lü Yungyong et des siens. Le seigneur Gao, bien qu’il fût témoin, restait sourd et muet, incapable d’agir. C’est pourquoi vous avez suivi le cœur du peuple pour éliminer ce fléau. Maintenant que Lü Yungyong est vaincu et que le bureau militaire est vide, vous, puyi, devriez reprendre le service du seigneur Gao et l’assister, en ne gardant que le commandement des troupes et en donnant les ordres. Qui oserait ne pas obéir ? Lü Yungyong n’est qu’un général rebelle de Huainan ; dès que des édits seront envoyés, il pourra être capturé. Ainsi, à l’extérieur, vous aurez le nom de soutenir et honorer votre supérieur ; à l’intérieur, vous obtiendrez le bénéfice de l’unification. Même si la cour impériale l’apprend, vous ne manquerez pas à la loyauté d’un sujet. Si le seigneur Gao est intelligent, il aura honte en son cœur ; s’il ne se repent pas, il ne sera que chair sur la planche à découper. Pourquoi remettre cette œuvre à un autre ? Non seulement vous serez sous le contrôle d’autrui, mais je crains qu’à la fin vous ne vous entre-déchiriez. Hier, Qin Chou a d’abord gardé les entrepôts : leur méfiance mutuelle est déjà visible. De plus, si le secrétaire d’État Qin devient commissaire, les préfectures de Lu et de Shou accepteront-elles d’être sous lui ? Je prévois que les combats et les attaques n’auront pas de fin ; ce ne sera pas seulement le peuple de Huainan qui versera son sang et sa cervelle, mais je crains aussi que votre propre mérite et votre nom ne soient compromis. Il vaudrait mieux, dès maintenant, empêcher le secrétaire d’État Qin de traverser le fleuve. S’il connaît tant soit peu le danger et la sécurité, il n’osera certainement pas avancer à la légère. Même si plus tard on me reproche de manquer à ma parole, je ne serai pas moins un sujet fidèle de la famille Gao. » Bi Shiduo fut très mécontent de ces paroles. Le lendemain, il rapporta cela à Zheng Hanzhang, qui dit : « C’est un homme sage ! » On le chercha partout, mais cet homme, craignant d’attirer le malheur, ne reparut plus.

Le jour Wuchen (25e jour), Gao Pian déménagea sa famille pour s’installer dans la résidence sud. Bi Shiduo envoya cent soldats en armure comme gardes, mais en réalité c’était pour l’emprisonner. Ce même jour, les troupes de Xuanzhou, parce que leurs demandes n’étaient pas satisfaites, incendièrent les deux bâtiments des tributs, hauts de plusieurs dizaines de étages, et tous les trésors et marchandises précieuses furent réduits en cendres. Le jour Jisi (26e jour), Bi Shiduo traita les affaires dans la salle de la préfecture ; tous les fonctionnaires qui n’avaient pas de pouvoir militaire conservèrent leurs postes. Il transféra de nouveau Gao Pian dans la résidence est. Depuis la chute de la ville, toutes les troupes pillaient sans arrêt, jour et nuit. Jusqu’à ce moment, Bi Shiduo nomma Tang Hong, commandant de l’avant-garde, commissaire au maintien de l’ordre dans les rues, et interdit le pillage. Gao Pian, qui avait auparavant été commissaire au sel et au fer, n’avait pas envoyé de tributs à la cour pendant plusieurs années ; les biens à Yangzhou s’accumulaient comme des montagnes. Gao Pian avait fait confectionner des ornements et vêtements pour les cérémonies du sacrifice au ciel, de la réception impériale, des six armées en parade, ainsi que des tentures et ustensiles pour les audiences de la salle principale, les visites impériales et les bureaux intérieurs, tous sculptés d’or et de jade, ornés de dragons et de phénix, au nombre de centaines de milliers. Tout cela fut pillé par les soldats rebelles, tomba entre les mains du peuple, qui les étala et s’y installa pour dormir.

Le jour Gengwu (27e jour), on captura Zhu Ge Yin ; il fut battu à mort avec des bâtons, et son cadavre jeté au bord de la route. Ceux qui lui vouaient une haine lui arrachèrent les yeux et lui coupèrent la langue ; la foule lui jeta des tuiles et des pierres, si bien qu’en un instant un tertre se forma. Lorsque Lü Yungyong fut vaincu, son partisan Zheng Qi se rendit d’abord à Bi Shiduo, qui le nomma superviseur des affaires maritimes de Hailing. Zheng Qi, arrivé à Hailing, nota secrètement les succès et les échecs de Gao Ba et les rapporta à Bi Shiduo. Gao Ba, ayant intercepté sa lettre, frappa Zheng Qi au dos avec un bâton, lui coupa les mains et les pieds, lui creva les yeux et lui trancha la langue, puis le décapita.

Le général de Caizhou, Lu Tang, campa à Wansheng, installant ses troupes le long des deux rives de la rivière Bian pour couper la route de transport de Bianzhou. Zhu Quanzhong profita d’un brouillard pour l’attaquer et l’anéantit presque entièrement. Alors, toutes les troupes de Caizhou se déplacèrent pour rejoindre Zhang Zhi, qui campa à Chigang. Zhu Quanzhong les attaqua de nouveau, tuant plus de vingt mille hommes. Les gens de Caizhou furent saisis d’une grande peur ; parfois, dans le camp, ils s’alarmaient mutuellement. Zhu Quanzhong retourna alors à Daliang pour reposer ses soldats.

Le jour Xinwei (28e jour), Gao Pian envoya secrètement de l’or aux gardes. Bi Shiduo l’ayant appris, le jour Renwu (date erronée), il fit reconduire Gao Pian dans le monastère taoïste et emprisonna avec lui plus de dix membres de la famille Gao, fils, neveux et petits-fils.

L’ancien préfet de Suzhou, Zhang Xiong, conduisit ses troupes par mer en remontant le fleuve et campa à Dongtang. Il envoya son général Zhao Hui occuper Shangyuan.

Lorsque Bi Shiduo attaqua Guangling, Lü Yungyong, contrefaisant un ordre de Gao Pian, nomma le préfet de Luzhou, Yang Xingmi, commandant des opérations de l’armée, et le rappela avec ses troupes pour venir en renfort. Yuan Xi, un homme de Lujiang, conseilla Yang Xingmi : « Le seigneur Gao est trouble et aveuglé, Lü Yungyong est perfide, Bi Shiduo est rebelle ; les vertus malfaisantes se sont rassemblées, et ils nous demandent des troupes. C’est le Ciel qui donne Huainan à Votre Excellence. Hâtez-vous d’y aller. » Yang Xingmi mobilisa donc toutes les troupes de Luzhou et emprunta également des soldats au préfet de Hezhou, Sun Duan, rassemblant en tout plusieurs milliers d’hommes. Il partit et arriva à Tianchang au cinquième mois. Lorsque Zheng Hanzhang suivit Bi Shiduo, il avait laissé sa femme garder Huaikou. Lü Yungyong l’attaqua avec ses troupes pendant dix jours sans pouvoir la prendre. Zheng Hanzhang mena ses troupes pour la secourir. Lü Yungyong, apprenant l’arrivée de Yang Xingmi à Tianchang, conduisit ses troupes pour se joindre à lui.

Le jour Bingzi (4e jour), Zhu Quanzhong sortit avec son armée pour attaquer Zhang Zhi et le vainquit complètement. Qin Zongquan, l’ayant appris, vint de Zhengzhou avec ses troupes d’élite pour le rejoindre.

Zhang Shenjian demanda des biens à Bi Shiduo ; Bi Shiduo répondit qu’il attendait les ordres du secrétaire d’État Qin. Zhang Shenjian, furieux, conduisit également ses troupes pour se joindre à Yang Xingmi. Le commandant de la garnison maritime de Hailing, Gao Ba, Liu Jin, de Quxi, et Jia Lingwei, de Xuyi, conduisirent tous leurs troupes pour se soumettre à Yang Xingmi. Les troupes de Yang Xingmi atteignirent dix-sept mille hommes, et Zhang Shenjian transporta les grains de Gaoyou pour les nourrir.

Zhu Quanzhong demanda secours à Yan et Yun. Zhu Xuan et Zhu Jin arrivèrent tous deux avec leurs troupes, et l’armée de Yicheng les rejoignit également. Le jour xinsi (9e jour), Zhu Quanzhong mena les forces des quatre circonscriptions pour attaquer Qin Zongquan à Bianxiao. Il lui infligea une grande défaite, coupant plus de vingt mille têtes. Qin Zongquan s’enfuit de nuit, et Zhu Quanzhong le poursuivit jusqu’au pont de Yangwu, puis revint. Zhu Quanzhong était profondément reconnaissant envers Zhu Xuan et le servait comme un frère aîné. Les troupes de Caizhou qui gardaient Dongdu, Heyang, Xuzhou, Ruzhou, Huaizhou, Zhengzhou, Shanzhou et Guozhou, apprenant la défaite de Qin Zongquan, abandonnèrent toutes leurs villes et partirent. Qin Zongquan partit de Zhengzhou, Sun Ru de Heyang ; tous deux massacrèrent la population locale, incendièrent les maisons, puis s’en allèrent. La puissance de Qin Zongquan déclina dès lors progressivement. La cour nomma le commandant de la garde impériale, Yang Shouzhong, pour gérer les affaires de Xuzhou, et Zhu Quanzhong nomma son général Sun Congyi pour gérer les affaires de Zhengzhou.

Qian Liu envoya Du Leng, commandant de Dong’an, Ruan Jie, commandant du Zhejiang, et Cheng Ji, commandant de Jingjiang, avec leurs troupes pour attaquer Xue Lang.

Le jour jiawu (22e jour), Qin Yan mena plus de trente mille soldats de Xuan et She, descendit le fleuve sur des radeaux de bambou, et Zhao Hui les intercepta à Shangyuan, tuant ou noyant près de la moitié. Le jour bingshen (24e jour), Qin Yan entra à Guangling, se proclama commandant par intérim des affaires de Huainan, nomma toujours Bi Shiduo commandant de l’armée itinérante, et accorda à Zhao Huang, le gouverneur de Chizhou, le poste d’observateur de Xuanshe. Le jour wuxu (26e jour), Yang Xingmi mena toutes ses troupes jusqu’aux murs de Guangling, établit huit camps pour la garder, et Qin Yan ferma les portes de la ville pour se défendre.

Au sixième mois, le jour wushen (6e jour), le commandant de la garde céleste, Yang Shouli, et le gouverneur de Fengxiang, Li Changfu, se disputèrent le passage ; leurs subordonnés en vinrent aux mains. L’empereur envoya un eunuque pour les apaiser, mais ils ne s’arrêtèrent pas. Cette nuit-là, les gardes du palais se mirent en état d’alerte. Le jour jiyou (7e jour), Li Changfu rassembla ses troupes et incendia le palais provisoire. Le jour gengxu (8e jour), il attaqua de nouveau la porte Da’an. Yang Shouli combattit Li Changfu dans les rues ; Li Changfu fut vaincu et s’enfuit avec ses hommes pour défendre Longzhou. Du Rangneng, apprenant le trouble, se précipita au palais pour servir l’empereur. Wei Zhaodu mit sa famille en gage dans l’armée, jurant de tuer les rebelles ; c’est pourquoi les soldats combattirent avec vigueur et remportèrent la victoire. Yang Shouli était le fils adoptif de Yang Fugong. Le jour renzi (10e jour), l’empereur nomma le commandant de la garde impériale, Li Maozhen, gouverneur de Wuding, commandant de l’expédition contre Longzhou, pour attaquer Li Changfu.

Le jour jiayin (12e jour), le commandant des gardes de Hezhong, Chang Xingru, tua le gouverneur Wang Zhongrong. Wang Zhongrong était sévère dans l’application des lois, et surtout dans ses dernières années. Chang Xingru, ayant été puni, en conçut de la honte et se révolta. De nuit, il attaqua le bureau du gouverneur ; Wang Zhongrong s’enfuit dans une villa. Le lendemain matin, Chang Xingru le captura et le tua. La cour impériale nomma Wang Zhongying, gouverneur de Shanguo, gouverneur protecteur de Huguo, et nomma également le fils de Wang Zhongying, Wang Gong, comme intérimaire de Shanguo. Wang Zhongying, arrivé à Hezhong, captura Chang Xingru et le tua.

Le jour wuwu (16e jour), Qin Yan envoya Bi Shiduo et Qin Chou avec huit mille soldats sortir de la ville pour attaquer Yang Xingmi à l’ouest. Qin Chou fut vaincu et tué ; les soldats périrent à sept ou huit sur dix. Dans la ville, les vivres manquèrent, les routes pour couper du bois et de l’herbe furent coupées, et les troupes de Xuanzhou commencèrent à manger de la chair humaine.

Le jour renxu (20e jour), le général de Bozhou, Xie Yin, chassa son gouverneur Song Huan.

Après que Sun Ru eut quitté Heyang, Li Hanzhi appela Zhang Quanyi à Zezhou et rassembla avec lui les troupes restantes. Li Hanzhi occupa Heyang, Zhang Quanyi occupa Dongdu, et tous deux demandèrent secours à Hedong. Li Keyong nomma son général An Jinjun gouverneur de Zezhou, lui donna des cavaliers pour les secourir, et recommanda à la cour Li Hanzhi comme gouverneur de Heyang, et Zhang Quanyi comme administrateur du Henan. Au début, après la rébellion de Huang Chao à Dongdu, les habitants survivants s’étaient regroupés dans trois villes pour se protéger mutuellement ; ensuite, ils subirent les ravages de Qin Zongquan et Sun Ru, et il ne resta que des ruines. Quand Zhang Quanyi arriva, les os blanchis couvraient le sol, les épines remplissaient les yeux, et les habitants n’atteignaient pas cent foyers ; ses subordonnés n’étaient qu’une centaine d’hommes, et ils défendirent ensemble la ville de Zhongzhou ; dans les campagnes, personne ne labourait. Zhang Quanyi choisit alors parmi ses hommes dix-huit personnes de talent et de discernement qu’il pouvait employer. Il donna à chacun un drapeau et une affiche, les nomma « commandants des colonies », et les envoya dans les ruines des dix-huit districts. Ils plantèrent les drapeaux, affichèrent les annonces, appelèrent les populations dispersées et les exhortèrent à cultiver et à planter. Seuls les meurtriers étaient punis de mort ; pour le reste, on ne donnait que des coups de bambou. Il n’y avait pas de châtiments sévères, pas d’impôts ; les gens affluèrent comme au marché. Il choisit aussi des hommes robustes, leur apprit les formations de combat pour résister aux brigands. Après quelques années, les quartiers et les ruelles de la capitale retrouvèrent peu à peu leur ancien aspect ; dans chaque district, les familles revinrent en grand nombre ; les mûriers et le chanvre étaient luxuriants, et il n’y avait pas de terres en friche. Les soldats capables de combattre atteignaient sept mille hommes dans les grands districts, et pas moins de deux mille dans les petits. Il soumit alors un rapport à la cour pour nommer des magistrats et des adjoints pour les gouverner. Zhang Quanyi était perspicace ; on ne pouvait le tromper, mais son administration était clémente et simple. Quand il sortait et voyait de belles terres, il descendait de cheval, les admirait avec ses subordonnés, convoquait le propriétaire et le récompensait avec du vin et de la nourriture. Quand les récoltes de vers à soie ou de blé étaient bonnes, il allait parfois en personne chez le propriétaire, faisait sortir tous les vieux et les jeunes, et leur donnait du thé, des fils de soie et des vêtements. Les gens du peuple disaient : « Le seigneur Zhang n’aime ni la musique ni les chanteuses ; on ne l’a jamais vu rire, sauf quand il voit de beau blé et de bons cocons. » Quand il y avait des terres en friche, il rassemblait les gens et les faisait battre. Si quelqu’un se plaignait de manquer de main-d’œuvre ou de bœufs, il convoquait ses voisins et les réprimandait : « S’il manque vraiment de main-d’œuvre ou de bœufs, pourquoi ne l’aidez-vous pas ? » Tous s’excusaient, et alors il les relâchait. Ainsi, les voisins s’entraidaient, et chaque famille avait des réserves. Les années de disette, ils ne souffraient pas de la faim, et la région devint prospère.

Du Leng et les autres vainquirent Li Junhuang, général de Xue Lang, à Yangxian.

À l’automne, au septième mois, le jour guiwei (12e jour), le général de Huainan, Wu Miao, franchit les murs de la ville avec ses huit mille hommes et se rendit à Yang Xingmi.

Au huitième mois, le jour renyin (1er jour), Li Maozhen rapporta que le gouverneur de Longzhou, Xue Zhichou, avait livré la ville et s’était rendu, qu’il avait tué Li Changfu et exterminé son clan.

Zhu Quanzhong mena ses troupes à travers Bozhou, envoya son général Huo Cun attaquer Xie Yin et le tua.

Le jour bingzi (date incertaine), Li Maozhen fut nommé Tongping Zhangshi et gouverneur de Fengxiang.

Wei Zhaodu fut nommé gardien du Tai Bao et concurrent du Zhongshu Ling.

Zhu Quanzhong voulait annexer Yan et Yun, mais comme les frères Zhu Xuan avaient des mérites à son égard, il n’avait pas de prétexte pour les attaquer. Aussi accusa-t-il faussement Zhu Xuan d’avoir attiré et séduit les soldats de Xuanwu, et lui envoya une lettre de réprimande. Zhu Xuan répondit avec arrogance. Zhu Quanzhong envoya alors ses généraux Zhu Zhen et Ge Congzhou attaquer Caozhou. Le jour renzi (11e jour), ils la prirent et tuèrent le gouverneur Qiu Hongli. Ils attaquèrent ensuite Puzhou, et livrèrent bataille aux troupes de Yan et Yun à Liuqiao, tuant plusieurs dizaines de milliers d’hommes. Zhu Xuan et Zhu Jin échappèrent de justesse. À partir de ce moment, Zhu Quanzhong et les deux circonscriptions de Yan et Yun furent ennemis.

Qin Yan, voyant la puissance de Zhang Xiong, espérait l’utiliser. Il donna à Zhang Xiong le certificat de Puye, et à ses adjoints Feng Hongduo et autres trois certificats de Shangshu. Les gens de Guangling se précipitèrent pour échanger de l’or, du jade, des perles et des soieries contre du grain dans l’armée de Zhang Xiong. Une ceinture en corne de rhinocéros s’échangeait contre cinq mesures de riz, un lit de couverture en brocart contre cinq mesures de son. L’armée de Zhang Xiong, devenue riche, ne voulut plus combattre. Peu après, elle aida même Yang Xingmi. Le jour dingmao (26e jour), Qin Yan fit sortir toute l’armée de la ville, soit douze mille hommes, et les confia à Bi Shiduo et Zheng Hanzhang. Ils déployèrent leurs lignes à l’ouest de la ville, sur plusieurs li, avec une grande puissance militaire. Yang Xingmi reposait tranquillement dans sa tente, disant : « Quand les ennemis seront proches, prévenez-moi. » Le commandant des gardes, Li Zongli, dit : « Nous sommes en infériorité numérique ; il faut renforcer les murs et nous défendre, puis lentement planifier notre retraite. » Li Tao se fâcha et dit : « Nous attaquons les rebelles avec la justice ; pourquoi parler de nombre ? Notre grande armée est arrivée ici ; si nous partons, où irons-nous ? Moi, Li Tao, je suis prêt à mener mon unité en avant-garde et à vous promettre de les vaincre ! » Li Tao était originaire de Zhaozhou. Yang Xingmi empila alors de l’or et des soieries, du grain et des vivres dans un camp, y plaça des soldats vieux et faibles pour le garder, cacha de nombreuses troupes d’élite aux alentours, et mena lui-même une dizaine d’hommes pour charger les lignes ennemies. Au premier choc, Yang Xingmi feignit d’être vaincu et s’enfuit. Les troupes de Guangling le poursuivirent, entrèrent dans le camp vide, se disputèrent l’or, les soieries et le grain. Alors les troupes embusquées surgirent de tous côtés, et l’armée de Guangling fut en grand désordre. Yang Xingmi lança ses hommes à l’attaque ; ils firent des prisonniers et tuèrent presque tout le monde. Les cadavres s’entassèrent sur dix li, les fossés en furent comblés. Bi Shiduo et Zheng Hanzhang s’enfuirent seuls à cheval. À partir de ce moment, Qin Yan ne parla plus de faire sortir ses troupes.

Au neuvième mois, le vice-ministre des Affaires civiles et intendant des Finances, Zhang Jun, fut nommé vice-ministre de la Guerre et Tongping Zhangshi.

Dans le cloître de la voie, Gao Pian recevait des provisions très maigres de la part de Qin Yan. Ses proches n'avaient rien à manger, au point qu'ils brûlaient des statues de bois et faisaient bouillir des ceintures en cuir pour se nourrir, et certains se mangeaient entre eux. Qin Yan et Bi Shiduo, après avoir subi plusieurs défaites lors de leurs sorties en campagne, soupçonnèrent Gao Pian d'utiliser des pratiques de magie noire pour les neutraliser. Comme le siège extérieur se resserrait, ils craignaient que des partisans de Gao Pian ne fassent le jeu de l'ennemi de l'intérieur. Une nonne démoniaque nommée Wang Fengxian dit à Qin Yan : « Le champ astral de Yangzhou est frappé d'une grande calamité ; il est nécessaire qu'un grand personnage meure, et ensuite la joie reviendra. » Le jour jiachen (4 du mois), Qin Yan ordonna à son général Liu Kuangshi de tuer Gao Pian, ainsi que tous ses fils, neveux et petits-enfants, jeunes et vieux, et de les enterrer dans une même fosse. Le lendemain, yihai (5), Yang Xingmi, ayant appris la nouvelle, conduisit ses soldats vêtus de blanc pour pleurer devant la ville pendant trois jours.

Zhu Zhen attaquait Puzhou. Zhu Xuan envoya son frère Zhu Han avec dix mille fantassins et cavaliers pour secourir la place. Le jour xinmao (21), Zhu Quanzhong intercepta Zhu Han à Fanxian, le captura et le tua.

En hiver, dixième mois, Qin Yan envoya Zheng Hanzhang avec cinq mille fantassins et cavaliers pour attaquer les camps de Zhang Shenjian et Gao Ba. Il les emporta d'assaut. Zhang Shenjian s'enfuit à Gaoyou, et Gao Ba s'enfuit à Hailing.

Le jour dingwei (7), Zhu Zhen s'empara de Puzhou ; le préfet Zhu Yu s'enfuit à Yunzhou. Zhu Zhen avança pour attaquer Yunzhou. Zhu Xuan fit écrire à Zhu Zhen une fausse lettre par Zhu Yu, promettant de faire le jeu de l'ennemi de l'intérieur. Zhu Zhen mena ses troupes de nuit à l'endroit convenu. Zhu Xuan ouvrit les portes de la ville pour laisser entrer les soldats de Bianzhou, puis referma les portes et les massacra. Des milliers d'hommes périrent. L'armée de Bianzhou se retira alors. Zhu Xuan, profitant de sa victoire, reprit également Caozhou et nomma son subordonné Guo Ci préfet.

Le jour jiayin (14), on établit le prince Li Sheng comme prince de Yi.

Du Leng et les autres s'emparèrent de Changzhou ; Ding Congshi s'enfuit à Hailing. Qian Liu alla accueillir Zhou Bao pour le ramener à Hangzhou. Il disposa un cortège, exécuta le rite d'un subordonné envers son supérieur, et alla à sa rencontre hors des faubourgs.

Yang Xingmi assiégeait Guangling depuis près de six mois. Qin Yan et Bi Shiduo livrèrent des dizaines de batailles, grandes et petites, mais la plupart furent défavorables. Dans la ville, il n'y avait plus de nourriture ; un dou de riz valait cinquante mille pièces de monnaie. Les racines d'herbes et les écorces d'arbres étaient toutes épuisées. On faisait des galettes avec de la boue d'argile pour les manger. Plus de la moitié des gens mouraient de faim. Les soldats de l'armée de Xuanzhou capturaient des gens et les vendaient dans les marchés. On les traînait, on les liait, on les abattait comme des moutons ou des cochons, sans qu'ils émettent jamais un son. Les ossements s'amoncelaient, le sang coulait, emplissant les rues et les marchés. Qin Yan et Bi Shiduo étaient impuissants, réduits à froncer les sourcils et à faire grise mine. Le siège extérieur devenait plus pressant. Qin Yan et Bi Shiduo, accablés de chagrin, n'avaient presque plus goût à la vie. Ils s'asseyaient face à face, les genoux serrés, et gardaient le silence tout le jour. Yang Xingmi, lui aussi, parce que la ville résistait depuis longtemps, voulait ramener ses troupes. La nuit du jour jisi (29), un grand vent et une pluie violente s'abattirent. Le subordonné de Lü Yongzhi, Zhang Shenwei, conduisit trois cents hommes d'élite de sa troupe. À l'aube, ils se cachèrent dans le fossé de l'Ouest. Quand la garde releva la faction, ils escaladèrent secrètement les remparts, ouvrirent les portes et laissèrent entrer leurs compagnons. Les soldats de la garnison, sans combattre, se débandèrent. Avant cela, Qin Yan et Bi Shiduo avaient accordé leur confiance et leur estime à la nonne Wang Fengxian. Même pour les jours de bataille et les récompenses ou châtiments, ils s'en remettaient à elle. À ce moment, ils consultèrent encore Wang Fengxian : « Comment pouvons-nous réussir ? » Wang Fengxian dit : « Fuir est la meilleure stratégie. » Ils sortirent donc par la porte Kaihua et s'enfuirent vers Dongtang. Yang Xingmi conduisit toutes ses troupes, soit quinze mille hommes, pour entrer dans la ville. Parce que Liang Zuan n'avait pas rempli son devoir de loyauté envers la famille Gao et s'était mis au service de Qin Yan et Bi Shiduo, il le fit décapiter devant la porte Ji. Han Wen, l'ayant appris, se jeta dans un puits et mourut. Yang Xingmi nomma provisoirement Gao Yu, arrière-petit-fils de Gao Pian, vice-commissaire, et lui ordonna de réenterrer Gao Pian et sa famille. Il ne restait plus dans la ville que quelques centaines de familles de survivants, affamés et épuisés, méconnaissables. Yang Xingmi fit transporter du riz du camp de l'Ouest avec des chariots pour les secourir. Yang Xingmi se proclama lui-même Liuhou (commissaire provisoire) de Huainan.

Qin Zongquan envoya son frère Qin Zongheng traverser le Huai He avec dix mille hommes pour disputer Yangzhou à Yang Xingmi. Il nomma Sun Ru comme adjoint ; Zhang Ji, Liu Jianfeng, Ma Yin et le cousin de Qin Zongquan, Qin Yanhui, l'accompagnèrent tous. Le onzième mois, jour xinwei (2), ils arrivèrent à l'ouest de la ville de Guangling et occupèrent l'ancien camp de Yang Xingmi. Les bagages que Yang Xingmi n'avait pas encore fait entrer dans la ville furent pris par les hommes de Caizhou. Qin Yan et Bi Shiduo arrivèrent à Dongtang ; Zhang Xiong ne les accueillit pas. Ils allaient traverser le fleuve pour se rendre à Xuanzhou, quand Qin Zongheng les convoqua. Ils ramenèrent donc leurs troupes et se joignirent à Qin Zongheng. Peu après, Qin Zongquan rappela Qin Zongheng à Caizhou pour résister à Zhu Quanzhong. Sun Ru, sachant que la puissance de Qin Zongquan ne durerait pas, prétexta une maladie et ne partit pas. Qin Zongheng le pressa à plusieurs reprises. Sun Ru, irrité, le jour jiaxu (5), but avec Qin Zongheng et, au cours du banquet, le tua de sa propre main. Il envoya sa tête à Zhu Quanzhong. Le général de Qin Zongheng, An Renyi, se soumit à Yang Xingmi. An Renyi était un général d'origine shatuo. Yang Xingmi lui confia toute sa cavalerie et le plaça au-dessus de Tian Jun. Sun Ru divisa ses troupes pour piller les préfectures voisines. Bientôt, ses effectifs atteignirent plusieurs dizaines de milliers d'hommes. Comme la région sous les murs manquait de vivres, il attaqua Gaoyou avec Qin Yan et Bi Shiduo.

Au début, Zhu Zhen, commandant en chef de la garde de Xuanwu, et Li Tangbin, commissaire au rangement des formations et aux exécutions, étaient à peu près égaux en courage, en stratégie, en mérite et en réputation. Chaque fois que Zhu Quanzhong livrait bataille, il les faisait marcher ensemble, et ils ne manquaient jamais de remporter la victoire. Mais les deux hommes, depuis toujours, ne se supportaient pas. Zhu Zhen envoya des gens chercher sa femme à Daliang sans en informer Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong, irrité, fit revenir la femme, tua le gardien de la porte, et envoya son proche officier Jiang Xuanhui convoquer Zhu Zhen, en remettant le commandement de ses troupes à Li Tangbin. Le commissaire des relais, Feng Yi, nommé Jing Xiang, lui fit une remontrance : « Zhu Zhen ne doit pas être remplacé à la légère ; je crains qu'il ne conçoive des soupçons et des craintes qui pourraient provoquer un soulèvement. » Zhu Quanzhong regretta et envoya un homme rappeler l'ordre. Zhu Zhen, en effet, se méfia. La nuit du jour bingzi (7), Zhu Zhen prépara un banquet et invita tous les généraux. Li Tangbin, soupçonnant des desseins perfides, força la porte et s'enfuit à Daliang. Zhu Zhen, de son côté, abandonna son armée et, montant un cheval seul, le suivit peu après. Zhu Quanzhong, qui chérissait le talent des deux hommes, ne punit ni l'un ni l'autre et les renvoya à Puzhou. Puis il ramena ses troupes.

Zhu Quanzhong était très habile en manœuvres. Aucun de ses officiers ni de ses conseillers ne pouvait deviner ses intentions. Seul Jing Xiang pouvait les prévoir et souvent le secondait là où il était en défaut. Zhu Quanzhong en était très heureux et se plaignait de n'avoir trouvé Jing Xiang que trop tard. Toutes les affaires militaires et l'administration civile, il les consultait avec lui.

Le jour xinsi (12), le commissaire à la pacification de Gaoyou, Zhang Shenjian, conduisit deux cents hommes de sa troupe pour fuir à Yangzhou. Le jour bingxu (17), Sun Ru massacra Gaoyou. Le jour wuzi (19), sept cents survivants de Gaoyou, sortant de l'encerclement, arrivèrent. Yang Xingmi, craignant qu'ils ne provoquent des troubles, les répartit entre ses généraux et les fit tous enterrer vivants pendant la nuit. Le lendemain, il tua Zhang Shenjian dans sa propre demeure. Yang Xingmi, craignant que Sun Ru ne profite de sa victoire pour s'emparer de Hailing, ordonna, le jour renyin (date erronée), au commissaire à la pacification Gao Ba de faire venir tous ses soldats et sa population dans la ville préfectorale, disant : « Quiconque désobéira, sa famille sera exterminée ! » Ainsi, plusieurs dizaines de milliers de familles abandonnèrent leurs biens, incendièrent leurs maisons, emmenèrent leurs vieux et leurs enfants, et émigrèrent à Guangling. Le jour wuxu (29), Gao Ba, son frère Gao Huang, le général Yu Raoshan et l'ancien préfet de Changzhou, Ding Congshi, arrivèrent à Guangling. Yang Xingmi sortit de la ville pour les accueillir, conclut un pacte de fraternité avec Gao Ba et Gao Huang, et installa leurs soldats et officiers au monastère Fayan.

Le jour jihai (30), Qin Zongquan s'empara de Zhengzhou.

La cour, en raison des troubles prolongés à Huainan, nomma, au onzième mois intercalaire, Zhu Quanzhong commissaire à la fois de Huainan et commandant en chef des expéditions punitives du Sud-Est.

Chen Jingxuan détestait que Gu Yanlang et Wang Jian soient proches l’un de l’autre, craignant qu’ils n’unissent leurs forces pour comploter contre lui. Il en délibéra avec Tian Lingzi, qui dit : « Wang Jian est mon fils ; il n’est pas toléré par Yang Xingyuan, voilà pourquoi il s’est fait bandit. Aujourd’hui, une simple lettre suffit à le convoquer pour le placer sous nos ordres. » Il envoya donc un messager portant une lettre pour l’appeler. Wang Jian, ravi, se rendit à Zizhou pour voir Gu Yanlang et dit : « Le père des Dix Armées m’appelle ; je dois aller le voir. Par la même occasion, je verrai le grand maître Chen pour demander une grande préfecture. Si je l’obtiens, mon vœu personnel sera satisfait ! » Il laissa alors sa famille à Zizhou, prit avec lui deux mille soldats d’élite, et, accompagné de son neveu Wang Zongjinsui, de ses fils adoptifs Wang Zongyao, Wang Zongbi, Wang Zongkan et Wang Zongbian, il se mit en route vers l’ouest. Wang Zongyao était le Yanren Jiang Zhi ; Wang Zongbi était le Xuren Wei Hongfu ; Wang Zongkan était le Xuren Tian Shikan ; Wang Zongbian était Lu Bian. Lorsque Wang Jian arriva à Lutouguan, le conseiller de Xichuan, Li Yi, dit à Chen Jingxuan : « Wang Jian est un tigre ; comment pourriez-vous l’introduire dans votre maison ? Accepterait-il jamais de rester en dessous de vous ? » Chen Jingxuan regretta son geste et s’empressa d’envoyer quelqu’un pour l’arrêter, tout en renforçant les préparatifs de défense. Wang Jian, furieux, força le passage, battit le préfet de Hanzhou, Zhang Xu, à Mianzhu, puis prit Hanzhou, avança jusqu’à la colline Xueshe, remporta une grande victoire sur le général de Xichuan, Gou Weili, à Canbei, et prit également Deyang. Chen Jingxuan envoya quelqu’un pour le réprimander, et Wang Jian répondit : « Le père des Dix Armées m’a appelé, mais vous avez fermé la porte pour me repousser. Maintenant, je suis soupçonné par le seigneur Gu, et je n’ai ni avance ni retraite. » Tian Lingzi monta sur une tour pour le réconforter et lui faire comprendre la situation. Wang Jian et ses généraux se rasèrent la tête au pont de Qingyuan, se prosternèrent en cercle, et dirent : « Maintenant que nous n’avons plus de refuge, pour l’instant, nous disons adieu au père et redevenons bandits ! » Gu Yanlang nomma son frère Gu Yanhui préfet de Hanzhou et envoya des troupes pour aider Wang Jian, qui attaqua furieusement Chengdu. Après trois jours sans succès, il se retira et campa à Hanzhou. Chen Jingxuan rapporta la difficulté à la cour, qui envoya un eunuque pour faire la paix ; on ordonna également à Li Maozhen d’écrire une lettre pour l’exhorter, mais Wang Jian n’écouta pas.

Yang Xingmi voulait envoyer Gao Ba stationner à Tianchang pour résister à Sun Ru. Yuan Xi dit : « Gao Ba est un ancien général de la famille Gao ; il a toujours eu des intentions doubles. Si nous gagnons, il viendra ; si nous perdons, il se révoltera. Si vous le placez à Tianchang, c’est comme vous couper votre propre chemin de retraite. Il vaut mieux le tuer. » Le jour Jiyou (10e jour), Yang Xingmi disposa des soldats en embuscade, captura Gao Ba, ainsi que Ding Congshi et Yu Raoshan, et les tua tous. Il envoya ensuite mille cavaliers attaquer leurs partisans au temple Fayun, tuant plusieurs milliers de personnes. Ce jour-là, il neigea abondamment ; le sol sur plusieurs quartiers autour du temple fut teinté de rouge. Gao Huang s’enfuit, mais fut capturé et tué le lendemain.

Lorsque Lü Yongzhi était à Tianchang, il avait trompé Yang Xingmi en disant : « J’ai cinq cent mille lingots d’argent enterrés à l’endroit où j’habite. Lorsque vous prendrez la ville, je les offrirai pour les frais d’une beuverie de vos hommes. » Le jour Gengxu (11e jour), Yang Xingmi passa les troupes en revue, se tourna vers Lü Yongzhi et dit : « Le serviteur a promis de l’argent à ces hommes ; pourquoi manque-t-il à sa parole ? » Il le fit alors déshabiller et mettre aux fers, ordonna à Tian Jun de l’interroger. Celui-ci dit : « Zheng Qi et Dong Jin avaient comploté pour, pendant la nuit du 15e jour du 7e mois, inviter Gao Pian à leur résidence pour y organiser un jeûne taoïste, et, profitant de son recueillement, l’étrangler, en prétendant qu’il était monté au ciel. Ils devaient ensuite ordonner au chef de Moye de commander toutes les troupes pour pousser Lü Yongzhi à devenir jiedushi. » Ce jour-là, on coupa Lü Yongzhi en deux à la taille ; ses ennemis le dépecèrent et le dévorèrent entièrement. On extermina également son clan et ses partisans. Les soldats fouillèrent sa salle principale et trouvèrent une figurine en bois de paulownia, portant sur la poitrine le nom de Gao Pian, enchaînée et clouée.

Yuan Xi dit à Yang Xingmi : « Guangling est dans une extrême détresse et famine ; les bandits de Cai arrivent ; le peuple souffrira encore plus. Il vaut mieux l’éviter. » Le jour Jiayin (15e jour), Yang Xingmi envoya le général de Hezhou, Yanling Zong, avec deux mille hommes, retourner à Hezhou. Le jour Yimao (16e jour), il ordonna au commandant Cai Chai de prendre mille soldats et plusieurs milliers de chariots de bagages pour retourner à Luzhou.

Zhao Hui occupait Shangyuan. À ce moment, Zhou Bao fut vaincu, et de nombreux soldats en déroute du Zhexi le rejoignirent, si bien que ses troupes atteignirent plusieurs dizaines de milliers d’hommes. Zhao Hui devint alors orgueilleux ; il restaura la Plate-forme des Dynasties du Sud pour y résider, et ses vêtements et son train de vie étaient somptueux et excessifs. Zhang Xiong était à Dongtang, et Zhao Hui n’entretenait aucune relation avec lui. Zhang Xiong remonta le fleuve, et Zhao Hui envoya des troupes pour bloquer le courant. Zhang Xiong, furieux, attaqua Shangyuan le jour Wuwu (19e jour) et la prit. Zhao Hui s’enfuit à Dangtu, mais avant d’y arriver, il fut tué par ses propres hommes. Les troupes restantes se rendirent, et Zhang Xiong les fit enterrer vives.

Zhu Quanzhong envoya le général de l’intérieur, Zhang Yanfan, transmettre les ordres de la cour à Yang Xingmi, le nommant vice-jiedushi du Huainan. Il nomma également Li Fan, commandant en chef de l’armée de Xuanwu, comme liuhou du Huainan, et envoya le général de la garde, Guo Yan, avec mille soldats pour l’escorter. Le jiedushi de Ganhua, Shi Pu, se considérait comme plus ancien que Zhu Quanzhong et, en tant que commandant en chef, aurait dû obtenir le Huainan, mais c’était Zhu Quanzhong qui l’avait obtenu, ce qui le remplit de rancune. Zhu Quanzhong écrivit une lettre à Shi Pu pour lui demander le passage, mais Shi Pu refusa. Lorsque Li Fan arriva à Sizhou, Shi Pu envoya des troupes l’attaquer. Guo Yan se battit avec acharnement et put s’échapper, mais l’inimitié entre Xuzhou et Bianzhou commença.

Le 12e mois, le jour Guisi (25e jour), Zhao Dejian, liuhou du Shannan oriental nommé par Qin Zongquan, prit Jingnan, tua le jiedushi Zhang Gui, laissa son général Wang Jianzhao garder la ville, puis partit. Il ne restait que quelques centaines de familles de survivants.

Le préfet de Raozhou, Chen Ru, prit Quzhou.

Le chef des bandits de Shangcai, Feng Jingzhang, prit Qizhou.

Le jour Yiwei (27e jour), Zhou Bao mourut à Hangzhou.

Qian Liu nomma Du Ling comme zhizhi de Changzhou. Il ordonna à Ruan Jie et autres d’attaquer Runzhou, et le jour Bingshen (28e jour), ils la prirent. Liu Hao s’enfuit, et ils capturèrent Xue Lang et revinrent.

Au printemps, le 1er mois, le jour Jiayin, Sun Ru tua Qin Yan, Bi Shiduo et Zheng Hanzhang. Lorsque Qin Yan et les autres s’étaient ralliés à Qin Zongheng, ils comptaient encore plus de deux mille hommes, mais peu à peu, Sun Ru les lui avait enlevés. Le général adjoint Tang Hong, sachant qu’ils subiraient un désastre et craignant de mourir avec eux, accusa faussement Qin Yan et les autres d’avoir secrètement attiré l’armée de Bianzhou. Sun Ru tua Qin Yan et les autres, et nomma Tang Hong commandant de la cavalerie.

Zhang Shouyi, qui s’était rallié à Yang Xingmi en même temps que Lü Yongzhi, se mit à préparer des élixirs pour les généraux et voulut s’immiscer dans les affaires du gouvernement militaire. Yang Xingmi, furieux, le tua.

Le général de Caizhou, Shi Fan, mena plus de dix mille hommes pour envahir Chenzhou et Bozhou. Zhu Quanzhong envoya Zhu Zhen et Ge Congzhou avec plusieurs milliers de cavaliers pour l’attaquer et le capturer vivant. Le jour Guihai, Zhu Quanzhong fut nommé commandant en chef des armées des quatre routes autour de Caizhou, en remplacement de Shi Pu, et toutes les troupes des divers commandements passèrent sous ses ordres.

Zhang Yanfan arriva à Guangling, et Yang Xingmi le traita avec de grands égards. Mais lorsqu’il apprit que Li Fan devait venir comme liuhou, Yang Xingmi se fâcha et montra qu’il n’acceptait pas cette nomination. Zhang Yanfan envoya secrètement un messager dire à Zhu Quanzhong qu’il devrait venir lui-même avec une grande armée pour prendre le commandement. Zhu Quanzhong suivit ce conseil. Lorsqu’il arriva à Songzhou, Zhang Yanfan s’enfuit de Guangling et dit : « Yang Xingmi ne peut pas encore être attaqué. » Le jour Jiazi, Li Fan arriva, disant que l’armée de Xuzhou lui barrait la route. Zhu Quanzhong s’arrêta alors.

Le jour Bingyin, Qian Liu tua Xue Lang, lui arracha le cœur pour l’offrir en sacrifice à Zhou Bao, et nomma Ruan Jie comme zhizhi de Runzhou.

Au 2e mois, Zhu Quanzhong présenta un mémoire demandant que Yang Xingmi soit nommé liuhou du Huainan.

Le jour Yihai, l’empereur tomba malade. Le jour Renwu, il partit de Fengxiang. Le jour Jichou, il arriva à Chang’an. Le jour Gengyin, il accorda une amnistie générale et changea le nom de l’ère. Il nomma Wei Zhaodu également zhongshuling.

Le jiedushi de Weibo, Yue Yanzhen, était arrogant et sans loi. Il mobilisa les habitants des six préfectures pour construire la ville de Luocheng, d’une circonférence de quatre-vingts li, et le peuple souffrit de ce travail forcé. Son fils, Yue Congxun, était particulièrement féroce et perfide. Après avoir tué Wang Duo, les gens de Weizhou le détestèrent. Yue Congxun rassembla plus de cinq cents hommes perdus pour former sa garde personnelle, qu’il appela les « fils généraux ». Les soldats des dents en conçurent des soupçons, et des murmures s’élevèrent, les rendant inquiets. Yue Congxun, effrayé, changea de vêtements et s’enfuit de la ville, s’arrêtant dans un district voisin. Yue Yanzhen le nomma alors préfet de Xiangzhou. Yue Congxun envoya des gens à Weizhou pour transporter des armes, de l’or et des étoffes de soie, et les allées et venues sur la route ne cessaient pas, ce qui accrut les soupçons des soldats des dents. Yue Yanzhen, effrayé, demanda à se retirer, se fit moine au temple Longxing, et la foule poussa le général Zhao Wenji à prendre en charge les affaires de liuhou. Yue Congxun mena trente mille hommes sous les murs de la ville. Zhao Wenji ne sortit pas pour combattre ; la foule le tua alors et poussa le général de la garde, Luo Hongxin, originaire de Guixiang, à prendre en charge les affaires de liuhou. Avant cela, quelqu’un avait dit : « J’ai vu un vieillard à barbe blanche qui a dit que Luo Hongxin devait être le maître ici. » Après la mort de Zhao Wenji, la foule se rassembla et cria : « Qui veut devenir jiedushi ? » Luo Hongxin sortit et répondit : « Le vieillard à barbe blanche m’a déjà désigné. » La foule le regarda et dit : « C’est bon. » On l’établit donc. Luo Hongxin mena des troupes au combat, affronta Yue Congxun et le vainquit. Yue Congxun rassembla ses troupes restantes et se retira pour défendre Neihuang. Les gens de Weizhou l’encerclèrent.

Avant cela, Zhu Quanzhong s’apprêtait à attaquer Caizhou et envoya Lei Yu, son officier de confiance, avec dix mille onces d’argent à Weizhou pour demander à acheter du grain. Les soldats de la garde, après avoir chassé Le Yanzhen, tuèrent Lei Yu dans l’auberge de poste. Après la défaite de Le Congxun, celui-ci demanda secours à Zhu Quanzhong.

Au début, Li Hanzhi, gouverneur de Heyang, et Zhang Quanyi, gouverneur du Henan, avaient scellé une alliance en se coupant les bras et vivaient en bonne entente. Li Hanzhi était courageux mais manquait de stratégie, et avait un tempérament avide et cruel. Méprisant Zhang Quanyi, il se moquait de lui en l’entendant travailler dur et épargner dans l’agriculture, disant : « Ce n’est qu’un paysan ! » Zhang Quanyi, entendant cela, ne le prit pas pour une offense. Li Hanzhi réclamait sans cesse des céréales et des tissus, et Zhang Quanyi les lui donnait, mais Li Hanzhi était insatiable, et le gouvernement du Henan ne pouvait plus fournir. Quand ses demandes n’étaient pas satisfaites, il faisait battre les fonctionnaires du Henan et les envoyait à Heyang sous les coups de bâton. Les officiers et conseillers du Henan étaient furieux. Zhang Quanyi dit : « Ce que le grand commandant Li demande, comment ne pas le lui donner ? » Il l’honorait de toutes ses forces, feignant de le craindre, et Li Hanzhi devint encore plus arrogant. Les troupes de Li Hanzhi ne cultivaient pas la terre, ne vivaient que de pillage, et mangeaient de la chair humaine comme nourriture. À ce moment, il mena toutes ses forces pour attaquer Jiangzhou. Le préfet Wang Youyu se rendit à lui. Ensuite, il attaqua Jinzhou. Wang Chongying, gouverneur protecteur de Hedong, conspira secrètement avec Zhang Quanyi pour agir contre lui. Zhang Quanyi, en secret, mobilisa les troupes des colonies agricoles, et de nuit, profitant de l’absence de défense, attaqua Heyang. À l’aube, il entra dans les trois villes. Li Hanzhi sauta par-dessus le mur et s’enfuit à pied. Zhang Quanyi captura toute sa famille et prit ainsi le poste de gouverneur de Heyang. Li Hanzhi s’enfuit à Zezhou et demanda secours à Li Keyong.

En mars, le premier jour du mois (wuxu), il y eut une éclipse solaire totale.

Le jour suivant (jihai), la maladie de l’empereur réapparut. Le jour suivant (renyin), son état devint critique. Le frère cadet de l’empereur, le prince Ji Li Bao, était âgé et vertueux ; les ministres avaient de grands espoirs en lui. Yang Fugong, commandant des armées des Dix Circuits, demanda que le frère cadet de l’empereur, le prince Shou Li Jie, soit établi. Ce jour-là, un édit fut promulgué pour établir Li Jie comme prince héritier impérial, chargé des affaires militaires et d’État. Liu Jishu, commandant de l’armée de droite, envoya des soldats accueillir Li Jie dans les Six Palais des Princes, le fit résider dans le Palais Shaoyang, et les ministres et officiers de rang inférieur allèrent le saluer. Le jour suivant (guimao), l’empereur mourut au Palais Lingfu. L’édit testamentaire stipula que le prince héritier Li Jie changerait son nom en Li Min, et nomma Wei Zhaodu régent intérimaire.

L’empereur Zhaozong monta sur le trône. Il avait un visage clair, un air martial, et aimait la littérature. Constatant que l’autorité et les ordres de l’empereur Xizong ne pouvaient être rétablis et que la cour impériale devenait de plus en plus faible, il avait l’ambition de restaurer les exploits de ses ancêtres. Il respectait et traitait avec courtoisie les grands ministres, rêvait d’obtenir des hommes de talent et de vertu. Au début de son règne, à l’intérieur comme à l’extérieur de la cour, tous étaient remplis de joie et d’espoir.

Zhu Quanzhong préparait des provisions à Songzhou pour attaquer Qin Zongquan, quand arriva Le Congxun demandant des secours d’urgence. Il déplaça alors ses troupes et les stationna à Huazhou, envoya Li Tangbin, son officier de confiance, et d’autres avec trente mille fantassins et cavaliers pour attaquer Caizhou, et envoya Zhu Zhen, commandant en chef, et d’autres avec une partie des troupes pour secourir Le Congxun. Ils traversèrent le Fleuve Jaune au gué de Baima, prirent les trois villes de Liyang, Linhe et Ligu, avancèrent jusqu’à Neihuang, battirent plus de dix mille soldats de Weizhou, et capturèrent leur général Zhou Ru et dix autres personnes.

Li Keyong nomma son général Kang Junli commandant en chef pour la pacification du Sud, et le chargea de diriger les cinq généraux Li Cunxiao, Xue Atan, Shi Yan, An Quanjun et An Xiuxiu, avec sept mille cavaliers, pour aider Li Hanzhi à attaquer Heyang. Zhang Quanyi défendit la ville en l’encerclant. La nourriture dans la ville vint à manquer, et il demanda secours à Zhu Quanzhong, en donnant sa femme et ses enfants comme otages.

Wang Jian attaqua Pengzhou. Chen Jingxuan porta secours à Pengzhou, et Wang Jian retira ses troupes. Wang Jian pilla largement le Xichuan, et les douze préfectures souffrirent toutes de ses ravages.

En été, en avril, le jour gengwu, la mère de l’empereur, née Wang, fut honorée du titre posthume d’Impératrice Gongxian.

Le jour renwu, Sun Rui attaqua Yangzhou et la prit. Yang Xingmi s’enfuit, et Sun Rui se proclama gouverneur du Huainan. Yang Xingmi se préparait à fuir à Hailing, mais Yuan Xi le persuada de retourner à Luzhou pour planifier une nouvelle action, et Yang Xingmi suivit ce conseil.

Zhu Quanzhong envoya ses généraux Ding Hui, Ge Congzhou et Niu Cunjie avec plusieurs dizaines de milliers de soldats pour secourir Heyang. Li Cunxiao ordonna à Li Hanzhi de mener l’infanterie à l’assaut de la ville, tandis qu’il menait lui-même la cavalerie pour affronter l’ennemi à Wenxian. Les troupes du Hedong furent vaincues, et An Xiuxiu, craignant d’être puni, s’enfuit à Caizhou. Les troupes de Bianzhou envoyèrent une partie de leurs forces pour tenter de couper la route des monts Taihang. Kang Junli et les autres, effrayés, retirèrent leurs troupes. Zhu Quanzhong présenta un rapport pour demander la nomination de Ding Hui comme commandant en second de Heyang, et nomma de nouveau Zhang Quanyi gouverneur du Henan. Ding Hui était de Shouchun ; Niu Cunjie était de Bochang. Zhang Quanyi, reconnaissant à Zhu Quanzhong de l’avoir secouru, se consacra dès lors à lui avec dévouement. Chaque fois que Zhu Quanzhong partait en campagne, Zhang Quanyi veillait à fournir vivres et armes sans jamais manquer.

Li Hanzhi devint préfet de Zezhou et cumula le poste de gouverneur de Heyang. Il laissa son fils Li Qi au service de Li Keyong, retourna à Zezhou, et se consacra exclusivement au pillage. Dans un rayon de plusieurs centaines de li entre Huaizhou, Mengzhou, Jinzhou et Jiangzhou, les préfectures n’avaient pas de préfets, les districts n’avaient pas de magistrats, les champs n’avaient ni blé ni riz, et les villes n’avaient ni fumée de foyer. Cela dura près de dix ans. Entre Hezhong et Jiangzhou se trouvait le mont Moyun, très élevé, où le peuple s’était rassemblé pour se défendre, et les bandits ne pouvaient l’approcher. Li Hanzhi le prit, et on l’appela alors « Li Moyun ».

Le Congxun déplaça ses troupes à Huanshui. Luo Hongxin envoya son général Cheng Gongxin attaquer Le Congxun, le tua, et exposa sa tête ainsi que celle de son père Le Yanzhen à la porte du camp. Le jour guisi, il envoya un messager avec des présents abondants pour récompenser l’armée de Zhu Quanzhong, demandant à renouer la paix. Zhu Quanzhong rappela alors ses troupes. L’empereur promulgua un édit pour nommer Luo Hongxin commandant en second par intérim de Weibo.

Le préfet de Guizhou, Guo Yu, attaqua Jingnan, chassa Wang Jianzhao, qui s’enfuit à Qianzhou. L’empereur promulgua un édit pour nommer Guo Yu commandant en second de Jingnan. Après les désordres et les guerres, il ne restait que dix-sept foyers à Jingnan. Guo Yu gouverna avec vigueur, réconforta et rassembla les survivants dispersés, rouvrit le commerce, encouragea l’agriculture, et à la fin de son mandat, il y avait près de dix mille foyers. À cette époque, les gouverneurs régionaux s’adonnaient tous à la lutte armée, et aucun ne s’occupait de nourrir le peuple. Seul Han Jian, préfet de Huazhou, attira les réfugiés et les dispersés, encouragea l’agriculture et l’élevage des vers à soie. En quelques années, le peuple devint prospère et l’armée bien approvisionnée. On les appelait alors « Han du Nord et Guo du Sud ». Un officier subalterne de Qin Zongquan, Chang Hou, occupait Kuizhou. Guo Yu et son général Xu Cun, de Runan, l’attaquèrent et s’emparèrent de Kuizhou. Longtemps après, la cour nomma Guo Yu gouverneur de Jingnan et Wang Jianzhao gouverneur de Wutai. Guo Yu demanda à reprendre son nom de famille d’origine, Cheng Rui.

Li Keyong reçut le titre supplémentaire de conseiller impérial.

En mai, le jour jihai, Zhu Quanzhong reçut le titre supplémentaire de conseiller impérial.

Zhao Dehong, ayant perdu Jingnan et jugeant que Qin Zongquan était voué à la défaite, le jour renyin, apporta le Shandong du Sud pour se soumettre et se recommanda à Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong présenta un rapport pour demander que Zhao Dehong soit nommé son adjoint. L’empereur promulgua un édit pour changer le nom du Shandong du Sud en Armée de la Loyauté, nomma Zhao Dehong gouverneur, et le chargea du poste de commandant en second adjoint des armées des quatre fronts autour de Caizhou.

Zhu Quanzhong, ayant pris Luoyang et Mengzhou, n’eut plus d’inquiétude à l’ouest. Il leva alors une grande armée pour attaquer Qin Zongquan, le vainquit près de Caizhou, et prit la porte nord de la ville extérieure. Qin Zongquan se retrancha dans la ville centrale. Zhu Quanzhong divisa ses généraux pour établir vingt-huit camps et l’assiégea.

Li Maozhen, gouverneur de Fengxiang, reçut le titre de conseiller impérial suppléant.

Chen Jingxuan et Wang Jian s’attaquaient mutuellement, et les tributs furent interrompus. Wang Jian, voyant que Chengdu était encore très fort, et qu’en reculant il n’aurait nulle part où piller, voulut cesser la guerre. Zhou Xiang et Qiwu Jian s’y opposèrent. Zhou Xiang dit : « La ville de Qiongzhou est solidement fortifiée et ses provisions peuvent durer plusieurs années. On peut l’occuper pour en faire une base. » Wang Jian dit : « Je suis dans l’armée depuis longtemps. J’observe que ceux qui font la guerre, s’ils ne s’appuient pas sur l’autorité impériale, voient le moral de leurs troupes facilement se relâcher. Mieux vaut exposer par articles les crimes de Chen Jingxuan, présenter un mémoire à la cour, demander qu’un grand ministre soit nommé commandant en chef, et l’assister. Ainsi, notre entreprise pourra peut-être réussir. » Il fit donc rédiger un mémoire par Zhou Xiang, demandant à attaquer Chen Jingxuan pour racheter ses fautes, et en profita pour réclamer Qiongzhou. Gu Yanlang présenta également un mémoire pour demander la grâce de Wang Jian et le transfert de Chen Jingxuan dans un autre poste afin d’apaiser les deux circuits du Sichuan.

Initialement, lorsque Huang Chao déclencha la rébellion, l’Empereur était encore le Prince de Shou, et il suivit l’Empereur Xizong dans la région de Shu. À ce moment, les événements survinrent précipitamment, et la plupart des princes durent marcher à pied. Parvenu dans les montagnes, le Prince de Shou, épuisé et las, ne put avancer et s’allongea sur une pierre. Tian Lingzi arriva par-derrière et le pressa d’avancer. Le Prince de Shou dit : « J’ai mal aux pieds ; je souhaite que le Commandant de l’Armée Impériale me donne un cheval. » Tian Lingzi répondit : « Dans ces montagnes profondes, où trouver un cheval ? » Et il le frappa avec un fouet pour le forcer à marcher. Le Prince de Shou tourna la tête pour le regarder, sans parler, mais il garda rancune dans son cœur. Après son avènement, il envoya des hommes superviser les troupes du Sichuan occidental, mais Tian Lingzi n’obtempéra pas à l’édit impérial. L’Empereur, en parlant, s’indignait de l’insolence des gouverneurs militaires et voulait les soumettre par la rigueur. Il reçut alors une pétition de Gu Yanlang et Wang Jian, qui estimaient que Tian Lingzi ne s’appuyait que sur Chen Jingxuan. Au sixième mois, il nomma Wei Zhaodu également Président du Secrétariat Impérial, le chargea de la fonction de Gouverneur militaire du Sichuan occidental, et aussi de Commissaire à la Pacification et à l’Organisation du Sichuan occidental, et convoqua Chen Jingxuan pour en faire le Commandant en chef des Armées du Dragon.

Wang Jian stationna ses troupes à Xindu. À cette époque, les notables locaux He Yiyang de Mianzhu et Fei Shiqin de Anren, entre autres, tenaient des troupes pour se protéger dans leur région, leurs effectifs atteignant parfois dix mille hommes, ou au moins un millier. Wang Jian envoya Wang Zongyao les persuader, et tous se rallièrent à Wang Jian avec leurs troupes. Wang Jian leur fournit vivres et matériel, et son armée se redressa ainsi.

On établit la Garnison de Youguo dans la Préfecture de Henan, et on nomma Zhang Quanyi Gouverneur militaire.

À l’automne, au septième mois, Li Hanzhi mena les troupes du Hedong pour attaquer Heyang, mais Ding Hui le repoussa.

On éleva la Préfecture de Feng au rang de Gouvernement militaire, en détachant les Préfectures de Xing et de Li pour les y rattacher, et on nomma le Défenseur de la Préfecture de Feng, Man Cun, Gouverneur militaire et Assistant des Affaires d’État.

On nomma le Gouverneur militaire intérimaire de Weibo, Luo Hongxin, Gouverneur militaire titulaire.

Au huitième mois, le jour Wuchen, Zhu Quanzhong s’empara de la ville méridionale de Caizhou.

Yang Xingmi craignait la pression de Sun Ru et voulut lancer une attaque légère contre la Préfecture de Hong. Yuan Xi dit : « Zhong Chuan pacifie le Jiangxi depuis longtemps ; ses troupes sont fortes et ses provisions abondantes, il n’est pas facile à attaquer. Zhao Huang vient de prendre la Préfecture de Xuan ; profitant du chaos, il est cruel, et les gens ne lui sont pas dévoués. Vous devriez, avec des paroles humbles et des présents généreux, convaincre Sun Duan de Hezhou et Zhang Xiong de Shangyuan de traverser le fleuve à Caishi pour envahir son territoire. Il viendra alors nécessairement à votre rencontre pour combattre. Vous traverserez le fleuve à Tongguan pour joindre vos forces, et la défaite de Zhao Huang sera certaine. » Yang Xingmi suivit ce conseil, envoya Cai Ti défendre Luzhou, et mena lui-même ses troupes pour traverser le fleuve à Santan.

Sun Duan et Zhang Xiong furent défaits par Zhao Huang. Les généraux de Zhao Huang, Su Tang et Qi Lang, postèrent vingt mille hommes à Heshan. Yuan Xi dit : « Vous devez vous hâter vers Heshan avec vos troupes, tenir solidement vos retranchements ; s’ils vous défient sans pouvoir engager le combat, ils nous croiront timides. Profitez de leur relâchement pour les battre. » Yang Xingmi suivit ce conseil. Su Tang et ses hommes furent gravement défaits, et Yang Xingmi encercla alors la Préfecture de Xuan. Le frère aîné de Zhao Huang, Zhao Ganzhi, mena des troupes de la Préfecture de Chi pour secourir Xuan. Yang Xingmi envoya son général Tao Ya attaquer Zhao Ganzhi à Jiuhua Shan et le battit. Zhao Ganzhi s’enfuit au Jiangxi, et Yang Xingmi nomma Tao Ya Commissaire à l’Organisation de la Préfecture de Chi.

Au neuvième mois, Zhu Quanzhong, voyant que le transport des vivres ne pouvait plus suffire et que Qin Zongquan était brisé et indigne d’inquiétude, ramena ses troupes. Le jour Bingshen, il envoya Zhu Zhen avec cinq mille hommes escorter le Préfet de Chuzhou, Liu Zan, à son poste.

Qian Liu envoya son cousin Qian Yue avec des troupes à Suzhou pour attaquer Xu Yue.

À l’hiver, au dixième mois, les troupes de Xuzhou barrèrent la route à Zhu Zhen et Liu Zan pour les empêcher d’avancer. Zhu Zhen et ses hommes les attaquèrent, prirent les Préfectures de Pei et de Teng, et capturèrent ou tuèrent des dizaines de milliers d’hommes.

Meng Fangli envoya son général Xi Zhongxin avec trente mille hommes pour attaquer la Préfecture de Liao. Li Kexiu l’intercepta, le défit complètement, captura Xi Zhongxin vivant et l’envoya à Jinyang.

Le jour Xinyou, on enterra l’Empereur Huisheng Gongding Xiao dans le Mausolée de Jingling. Son nom de temple fut Xizong.

Chen Jingxuan et Tian Lingzi, apprenant que Wei Zhaodu allait arriver, mirent leurs troupes en ordre et réparèrent les murs de la ville pour lui résister.

Au onzième mois, Shi Pu mena personnellement cent mille fantassins et cavaliers pour camper à Wukang Zhen. Zhu Zhen l’engagea dans la bataille et le défit complètement. Zhu Quanzhong envoya également un autre général attaquer la Préfecture de Su, et le Préfet Zhang You se rendit.

Le jour Bingshen, un général subalterne de Qin Zongquan s’empara de la Préfecture de Xu, captura le Gouverneur militaire intérimaire de Zhongwu, Wang Yun, et reprit la Préfecture de Xu.

Au douzième mois, le général de Caizhou, Shen Cong, captura Qin Zongquan, lui brisa les jambes et l’emprisonna, puis se rendit à Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong présenta un mémoire recommandant Shen Cong comme Gouverneur militaire intérimaire de Caizhou.

Initialement, après avoir perdu les Préfectures de Xing et de Feng, le Gouverneur militaire de Ganyi, Yang Sheng, s’enfuit et occupa les quatre Préfectures de Wen, Long, Cheng et Mao. Wang Jian attaqua le Sichuan occidental. Tian Lingzi, considérant Yang Sheng comme un ancien subordonné, lui conféra le titre de Gouverneur militaire de Weirong pour qu’il défende la Préfecture de Peng. Wang Jian attaqua Peng. Le Préfet de Meizhou sous Chen Jingxuan, Shan Xingzhang, mena cinquante mille hommes de l’arrière-garde pour construire des retranchements à Xinfan afin de secourir Peng.

Le jour Dinghai, on nomma Wei Zhaodu Commissaire de l’Expédition Punitive, le Gouverneur militaire de Shannan occidental, Yang Shouliang, Commissaire adjoint, et le Gouverneur militaire de Dongchuan, Gu Yanlang, Commissaire aux Mouvements de l’Armée. On détacha les Préfectures de Qiong, Shu, Li et Ya pour établir la Garnison de Yongping, et on nomma Wang Jian Gouverneur militaire, avec siège à Qiongzhou, et Commandant en chef de toutes les armées de l’Expédition.

Le jour Wuzi, on retira à Chen Jingxuan ses titres et charges officiels.

Le Gouverneur militaire de Shannan occidental, Yang Shouhou, s’empara de la Préfecture de Kui.