Annales des Han postérieurs III

Première année de Qianyou (wùshēn, 948 après J.-C.)

Troisième lune, jour bǐngchén : Shi Hongzhao est rappelé à son poste et reçoit en supplément le titre de shizhong (Conseiller impérial).

Les biens de la famille de Hou Yi étaient abondants ; il corrompit à prix d’or les ministres influents, ainsi que Shi Hongzhao et d’autres. C’est pourquoi les grands ministres se disputèrent pour faire son éloge. Jour bǐngyín : Hou Yi est nommé zhongshuling (Directeur du Secrétariat impérial) à titre supplémentaire et préfet intérimaire de Kaifeng.

Le commandement de Guangjin est rebaptisé Daming, et l’armée de Jinchang est renommée Yongxing.

Hou Yi, à la cour, dénigra violemment Wang Jingchong, l’accusant d’être arrogant et débauché. Wang Jingchong, apprenant que Hou Yi devenait préfet de Kaifeng, comprit que la situation avait changé ; il en conçut de l’inquiétude et en voulut à la cour. Juste à ce moment, un édit impérial envoya l’officier de cour Wang Yi à Fengxiang pour lever les troupes d’élite de Zhao Kuangzan et les conduire à la capitale. Zhao Siwan et ses hommes en furent terrifiés. Wang Jingchong en profita pour les enflammer par ses paroles. Zhao Siwan dit en chemin à son complice Chang Yanqing : « Le petit taiwei (Grand Commandant) est déjà tombé entre leurs mains. Nous autres, si nous arrivons à la capitale, nous mourrons tous. Que faire ? » Chang Yanqing répondit : « Il faut agir selon les circonstances. Ne dis plus rien. »

Jour guǐyǒu : Ils arrivèrent à Chang’an. Le vice-commissaire militaire de Yongxing, An Yougui, et le commissaire itinérant Qiao Shouwen sortirent de la ville pour accueillir Wang Yi et organisèrent un banquet au pavillon des hôtes. Zhao Siwan s’avança et dit : « Le commissaire des fossés et des remparts a déjà préparé un logement à l’est de la ville. Maintenant, les familles de nos soldats sont toutes dans la ville. Nous voudrions entrer chacun chercher nos proches pour les emmener loger à l’est. » An Yougui et les autres acceptèrent sa demande. À ce moment-là, Zhao Siwan et ses hommes n’avaient ni armure ni arme. En franchissant la porte ouest, ils virent un officier de la préfecture assis près de la porte. Zhao Siwan, soudain, lui arracha son épée et le tua. Ses complices se mirent alors à crier, armés de bâtons de bois blanc, tuèrent plus de dix gardiens, puis envoyèrent des hommes occuper chaque porte de la ville. Zhao Siwan entra dans le bureau du gouvernement, ouvrit les entrepôts, distribua armures et armes à ses hommes. An Yougui et les autres s’enfuirent. Zhao Siwan occupa donc la ville, rassembla les jeunes gens de la cité, en obtint plus de quatre mille, répara les fossés, restaura les tours et les créneaux. En dix jours, tout le matériel offensif et défensif fut prêt.

Wang Jingchong incita les fonctionnaires et le peuple de Fengxiang à présenter une pétition demandant qu’il prenne en charge les affaires militaires de la région. La cour s’en inquiéta. Jour jiǎxū : Wang Shou’en, commissaire militaire de Jingnan, est muté à Yongxing. Zhao Hui, commissaire militaire de Baoyi, est muté à Fengxiang, et reçoit le titre de tongpingzhangshi (Conseiller d’État). Wang Jingchong est nommé liuhou (gouverneur intérimaire) de Binzhou, avec ordre de se rendre à son poste par une route détournée. Un comédien de Guozhou, Jing Binting, tua le chef de la milice locale, Tian Lingfang, pilla et chassa la population de la préfecture, puis se rallia à Zhao Siwan. Arrivé à Tongguan, le commandant de la passe l’attaqua ; ses troupes se dispersèrent.

Au début : Le souverain khitan, en retournant vers le nord, arriva à Dingzhou. Il nomma le vice-commissaire militaire de Yiwu, Yelü Zhong, commissaire militaire, et transféra le commissaire d’origine, Sun Fangjian, à Datong. Sun Fangjian, plein de ressentiment et de colère, craignait aussi d’être retenu par les Khitan s’il se rendait à la cour. Il tergiversa, refusa la nomination, et mena ses trois mille hommes occuper l’ancien camp retranché du mont Lang, contrôlant les points stratégiques. Les Khitan l’attaquèrent sans succès. Peu après, il envoya des émissaires pour demander à se soumettre. L’empereur Gaozu des Han postérieurs lui restitua son ancien titre, pour qu’il résiste aux Khitan. Yelü Zhong, apprenant que Yedu était pacifié, craignait constamment que les Chinois ne provoquent des troubles. Un édit impérial nomma le liuhou de Chengde, Liu Zaiming, commandant en chef des circuits de Youzhou, avec ordre de partir en campagne pour reprendre Dingzhou. Avant qu’il ne parte, Yelü Zhong et Mada pillèrent et incendièrent Dingzhou, chassèrent toute la population, abandonnèrent la ville et partirent vers le nord. Sun Fangjian, depuis le mont Lang, mena ses quelques centaines d’hommes, retourna occuper Dingzhou, puis demanda à nommer son frère Sun Xingyou préfet de Yizhou, et Sun Fangyu préfet de Taizhou. Chaque fois que les Khitan envahissaient, les frères accouraient pour les combattre, et les Khitan les craignaient beaucoup. Ainsi, les préfectures et districts perdus sous les Jin postérieurs furent tous repris par les Han postérieurs.

Jour bǐngzǐ : Liu Zaiming est nommé commissaire militaire de Chengde.

Mada retourna dans son pays. Le souverain khitan le blâma d’avoir perdu sa position. Mada reconnut sa faute et dit : « C’est parce que la cour a rappelé les fonctionnaires Han que la révolte a éclaté. » Le souverain khitan le fit empoisonner.

Su Fengji et d’autres, devenus Premiers ministres, procédèrent à de nombreuses nominations et promotions de fonctionnaires. Yang Ye jugea que cela gaspillait les fonds de l’État et réduisit fortement leurs demandes. Su Fengji et les autres en furent mécontents. Le vice-directeur du Secrétariat impérial, ministre des Revenus et tongpingzhangshi, Li Tao, présenta un mémoire : « Actuellement, le Guanzhong est en proie au désordre et aux troubles ; la défense extérieure est la tâche urgente. Les deux shumishi (Conseillers militaires) sont des ministres méritants qui ont aidé à fonder la dynastie ; leurs charges sont élevées, mais leurs familles ne sont pas riches ; il conviendrait de leur confier d’importants postes régionaux. Les affaires du Bureau des Conseillers militaires sont sous les yeux de Sa Majesté et faciles à trancher. Su Fengji et Su Yujia, qui exercent leurs fonctions depuis le temps de l’empereur défunt, peuvent tous être chargés de ces tâches. » Yang Ye et Guo Wei, ayant entendu cela, se rendirent auprès de l’impératrice douairière pour pleurer et se plaindre. Ils dirent : « Vos serviteurs ont suivi l’empereur défunt dans les difficultés de la fondation. Maintenant, le Fils du Ciel écoute les paroles d’autrui et veut exiler vos serviteurs en province. De plus, il y a justement une guerre dans le Guanzhong. Comment vos serviteurs pourraient-ils, par égoïsme, chercher le repos et négliger l’État et la dynastie ? Si vos serviteurs sont vraiment incapables d’assumer leurs fonctions, nous demandons à rester jusqu’à l’achèvement des travaux du tumulus de l’empereur défunt. » L’impératrice douairière se fâcha et réprimanda l’empereur en ces termes : « Les anciens ministres méritants de l’État, comment peut-on les chasser sur la parole d’autrui ? » L’empereur dit : « Ce sont les paroles des Premiers ministres. » Il interrogea alors les Premiers ministres. Li Tao dit : « Ce mémoire, votre serviteur l’a rédigé seul ; personne d’autre n’y a participé. » Jour dīngchǒu : Li Tao est destitué de ses fonctions de ministre et renvoyé dans sa demeure privée.

Ce même jour, les quatre commandements de Binzhou, Jingzhou, Tongzhou et Huazhou rapportèrent tous que le commissaire militaire de Huguo et zhongshuling, Li Shouzhen, s’était rebellé, conjointement avec Yongxing et Fengxiang.

Au début : Li Shouzhen, ayant appris la mort de Du Chongwei, prit peur et nourrit secrètement des intentions rebelles. Il se considérait comme un ancien haut général des Jin postérieurs, avec des mérites militaires. Il avait toujours aimé distribuer des largesses et gagné le cœur de ses soldats. La dynastie des Han postérieurs venait d’être fondée, le Fils du Ciel était jeune et venait de monter sur le trône, et les ministres au pouvoir étaient tous des hommes plus jeunes. Il conçut donc du mépris pour la cour. Il se mit à recruter des fuyards, à entretenir des hommes de main prêts à mourir, à réparer les fossés et les murs de la ville, à remettre en état armures et armes, sans cesse, jour et nuit. Il envoya des émissaires par des chemins détournés, portant des lettres en cire, pour nouer des liens avec les Khitan, mais ils furent plusieurs fois interceptés par les gardes-frontières.

Zhao Xiuji, originaire de Junyi, était un expert en arts divinatoires. Depuis que Li Shouzhen commandait à Huazhou, il avait été nommé secrétaire du bureau des affaires militaires. Il avait suivi Li Shouzhen dans plusieurs mutations de poste. Il dit à Li Shouzhen : « Le moment et le destin ne sont pas favorables. N’agissez pas à la légère ! » Il l’avait exhorté avec insistance à plusieurs reprises, mais Li Shouzhen ne l’écouta pas. Zhao Xiuji, faisant alors semblant d’être malade, retourna dans son village. Le moine Zonglun, usant de ses talents magiques pour flatter Li Shouzhen, lui dit qu’il deviendrait certainement Fils du Ciel. Li Shouzhen le crut. Une autre fois, il rassembla ses officiers pour un banquet, banda son arc, visa une peinture représentant un tigre léchant sa patte, et dit : « J’ai une fortune extraordinaire ; je dois toucher sa langue. » D’une seule flèche, il l’atteignit. Tous les assistants le félicitèrent. Li Shouzhen en devint encore plus présomptueux. Juste à ce moment, Zhao Siwan occupa Chang’an et offrit à Li Shouzhen un vêtement impérial. Li Shouzhen, se croyant en accord avec le Ciel et les hommes, se proclama alors roi de Qin. Il envoya son vaillant général Wang Jixun, originaire de Pinglu, prendre la tête de troupes pour occuper Tongguan, et nomma Zhao Siwan commissaire militaire de Jinchang.

Tongzhou était la préfecture la plus proche de Hezhong. Le commissaire militaire de Kuangguo, Zhang Yanwei, surveillait constamment les agissements de Li Shouzhen et présenta un mémoire demandant des préparatifs préventifs. Un édit impérial envoya le commandant de la cavalerie de Huazhou, Luo Jinshan, avec ses troupes, garder Tongzhou. C’est pourquoi, lorsque Li Shouzhen se souleva, Tongzhou ne fut pas annexée. Luo Jinshan était originaire de Yunzhou.

Le commissaire militaire de Dingnan, Li Yiyin, leva des troupes et les posta à la frontière. Il présenta un mémoire disant : « Il y a trois ans, le Qiang Yimu tua le préfet de Suizhou, Li Renyu, et fit défection. Je demande à le punir. » Qingzhou rapporta : « On demande des renforts pour se préparer. » Un édit impérial, se fondant sur le rapport du Bureau d’astronomie qui déclarait que l’année n’était pas favorable à une première action militaire, les en dissuada.

Quatrième lune, jour xīnsì : Le commissaire militaire de Shanzhou, Wang Yu, annonça la reprise de Tongguan.

L'empereur délibéra avec ses proches ministres. Comme l'impératrice était en colère contre Li Tao pour avoir semé la discorde, il voulait promouvoir davantage les deux secrétaires du Conseil privé, afin de montrer que ce n'était pas son intention première. Les proches ministres, haïssant également l'usurpation de pouvoir par les deux Su, souhaitaient leur retirer leur autorité et incitèrent ensemble l'empereur à agir ainsi. Le jour Renwu, un édit fut promulgué nommant le secrétaire du Conseil privé Yang Bin vice-directeur du Secrétariat impérial, ministre du Personnel et co-directeur des Affaires d'État, tout en conservant ses fonctions de secrétaire du Conseil privé ; le vice-secrétaire du Conseil privé Guo Wei fut nommé secrétaire du Conseil privé, et le directeur des Trois Services, Wang Zhang, reçut également le titre de co-directeur des Affaires d'État. Désormais, toute nomination d'officiels par le Secrétariat impérial et toute communication des départements furent confiées à l'examen de Yang Bin. À partir de ce moment, les trois chanceliers se contentèrent de rester les bras croisés, et toutes les affaires d'État furent décidées uniquement par Yang Bin. Si une affaire n'avait pas été approuvée ou rejetée par Yang Bin, personne n'osait la mettre en œuvre, ce qui entraîna des blocages. Chaque fois que les trois chanceliers proposaient des nominations, si elles ne correspondaient pas aux intentions de Yang Bin, même un poste de secrétaire principal ou de sous-préfet n'était pas accordé. Yang Bin n'aimait pas les lettrés et disait souvent : « L'essentiel est que les greniers de l'État soient pleins et l'armée puissante. Quant aux écrits, aux rites et à la musique, qu'importe ! » Il haïssait les deux Su pour l'avoir écarté, et parce qu'ils nommaient trop d'officiels, ce qui suscitait les critiques générales, il voulait corriger cet abus ; il devint donc très avare en matière de nominations, et nombre de lettrés et de fonctionnaires, de la fondation des Han postérieurs à leur chute, n'obtinrent jamais la moindre charge. Toutes les voies d'accès à la fonction publique par héritage ou par les divers départements furent abolies. Bien que cela fût dû à l'aveuglement et à l'obstination de Yang Bin, les contemporains en attribuèrent aussi la cause à l'injustice des deux Su.

Le commandant de la préfecture de Zhenning, Guo Congyi, fut nommé commandant en chef du camp d'opérations de Yongxing, chargé de diriger les troupes de la garde impériale pour punir Zhao Siwan. Le jour Wuzi, le commandant de la préfecture de Baoyi, Bai Wenke, fut nommé commandant en chef du camp d'opérations de Hezhong, et le chef du Bureau des messagers impériaux, Wang Jun, fut nommé superviseur militaire. Le jour Xinmao, les titres et rangs de Li Shouzhen furent révoqués, et Bai Wenke et les autres reçurent l'ordre de concentrer leurs forces pour le punir. Le jour Yiwei, le commandant du Jiangning, commandant en chef de l'infanterie de la garde impériale, Shang Hongqian, fut nommé commandant en chef adjoint du camp d'opérations de l'Ouest.

Wang Jingchong tardait à se rendre à sa fonction à Binzhou ; il inspecta et rassembla les hommes valides du Fengxiang, prétendant vouloir punir Zhao Siwan, et envoya un ordre à Binzhou de joindre ses forces.

Le souverain khitan se rendit à Liaoyang. Le souverain des Jin postérieurs, l'impératrice douairière et l'impératrice allèrent tous lui rendre hommage. Un certain Shannuli, frère de l'épouse du souverain khitan, apprit que le souverain des Jin postérieurs avait une fille non mariée. Il se rendit chez lui pour demander sa main, mais le souverain des Jin postérieurs s'excusa en disant qu'elle était trop jeune. Quelques jours plus tard, le souverain khitan envoya un homme à cheval prendre la fille et la donna à Shannuli.

Wang Jingchong envoya une lettre au gouverneur de Fengzhou du royaume de Shu, Xu Yan, pour demander l'établissement de relations commerciales. Le jour Renxu, le souverain de Shu ordonna à Xu Yan de répondre pour tenter de le rallier.

Le souverain khitan retint à Youzhou le lettré de l'Académie impériale des Jin postérieurs, Xu Taifu. Xu Taifu s'enfuit et revint.

Au cinquième mois, le jour Yihai, la préfecture de Huazhou rapporta que le fleuve Jaune avait rompu ses digues à Yuchi.

Au sixième mois, le premier jour (jour Wuyin), il y eut une éclipse solaire.

Le jour Xinsi, Liu Ci, commandant en chef adjoint de l'aile gauche de l'armée Fengguo, fut nommé commandant en chef de cavalerie et d'infanterie du camp d'opérations de Hezhong.

Le jour Yiyou, Wang Jingchong envoya un émissaire au royaume de Shu pour demander à se soumettre, tout en acceptant les titres et rangs conférés par Li Shouzhen. Gao Conghui, après avoir rompu avec les Han postérieurs, ne vit plus arriver de marchands du Nord ; son territoire devint pauvre et démuni. Il envoya donc un émissaire avec une lettre d'excuses, demandant à reprendre le tribut. Un édit impérial ordonna d'envoyer un messager pour le réconforter.

Le commandant en chef adjoint du camp d'opérations de l'Ouest, Shang Hongqian, attaqua Chang'an, fut grièvement blessé et en mourut.

Au septième mois, le vice-ministre des Travaux publics, Li Gu, fut nommé directeur en chef des transports du camp d'opérations du Sud-Ouest.

Le jour Gengshen, le secrétaire du Conseil privé, Guo Wei, reçut le titre supplémentaire de co-directeur des Affaires d'État.

Le ministre des Travaux publics du royaume de Shu, vice-directeur du Secrétariat impérial et co-directeur des Affaires d'État, Zhang Ye, était d'un caractère extravagant et impérieux. Il achetait de force les terres et les maisons des gens du peuple, cachait des fugitifs dans sa propre demeure, établissait des prisons privées pour emprisonner les débiteurs, dont certains restaient enfermés des années ou mouraient en prison. Son fils, l'inspecteur en chef de la Chancellerie de gauche, Zhang Jizhao, aimait l'escrime et avait visité avec un moine nommé Guixin des maîtres d'épée. Le commandant en chef de la garde impériale de droite, Sun Hanchao, était en conflit avec Zhang Ye ; il dénonça secrètement Zhang Ye et son fils pour complot de rébellion. Le directeur de l'Académie impériale, Li Hao, et le commandant en chef de la cavalerie et de l'infanterie d'élite Fengsheng, An Siqian, ajoutèrent leurs accusations. Le jour Jiazi, alors que Zhang Ye se rendait à la cour, le souverain de Shu ordonna à des soldats de le tuer dans la salle du conseil. Un édit fut promulgué pour exposer ses crimes et confisquer ses biens.

Le secrétaire du Conseil privé, commandant de la préfecture de Baoning et conseiller impérial Wang Chuhui, était également avide de pouvoir et corrompu : il vendait des charges, acceptait des pots-de-vin et intervenait dans les procès. Les tributs et les présents des diverses régions étaient d'abord livrés chez lui, puis seulement au palais. Sa fortune était immense. Son fils, Wang Dejun, était également arrogant et tyrannique. Après la mort de Zhang Ye, le souverain de Shu, ne pouvant se résoudre à tuer Wang Chuhui, lui permit de rentrer chez lui. Wang Chuhui, effrayé, démissionna de ses fonctions et fut nommé commandant militaire de Wude et conseiller impérial.

Le souverain de Shu voulait nommer le directeur du Trésor des approvisionnements, Gao Yanzhao, et le directeur du Trésor du thé et du vin, Wang Zhaoyuan, secrétaires du Conseil privé. Mais comme leur réputation et leur rang étaient faibles, il les nomma d'abord secrétaires des communications, chargés des affaires du Bureau du Conseil privé. Wang Zhaoyuan était originaire de Chengdu ; dans son enfance, il avait suivi son maître, un moine novice, au palais du roi. Le premier souverain de Shu, l'aimant pour son intelligence et sa vivacité, le fit servir auprès du souverain actuel. Maintenant, les affaires secrètes lui furent confiées, et il pouvait puiser à volonté dans les réserves d'or, d'argent et de soieries, sans qu'on les comptât.

Le jour Wuchen, Guo Congyi fut nommé gouverneur militaire de Yongxing, et Bai Wenke reçut la charge supplémentaire de gérer les affaires de la préfecture de Hezhong.

Le souverain de Shu nomma le directeur de l'Académie impériale et ministre de la Chancellerie de gauche, Li Hao, vice-directeur du Secrétariat impérial et ministre des Finances, et le lettré de l'Académie impériale et vice-ministre des Forces armées, Xu Guangpu, vice-directeur du Secrétariat impérial et ministre des Rites ; tous deux reçurent le titre de co-directeurs des Affaires d'État.

An Siqian, du royaume de Shu, projeta d'éliminer tous les anciens généraux. Il accusa faussement le commandant en chef de la garde impériale et conseiller impérial Zhao Tingyin de rébellion, voulant prendre sa place. De nuit, il envoya des soldats encercler la demeure de Zhao Tingyin. Par chance, le commandant militaire de la route du Shannan occidental, Li Tinggui, arriva à la cour et exposa vigoureusement l'innocence de Zhao Tingyin, qui échappa ainsi au malheur. Zhao Tingyin se déclara alors malade et demanda instamment à être relevé de son commandement. Le jour Jiaxu, le souverain de Shu accéda à sa demande.

Le gouverneur militaire de Fengxiang, Zhao Hui, arriva à Chang'an. Le jour Yihai, il adressa un rapport à la cour, affirmant que les signes de rébellion de Wang Jingchong étaient de plus en plus évidents et demandant l'autorisation de l'attaquer.

Au début, lorsque le premier souverain des Han postérieurs avait gouverné Hedong, son frère Liu Chong était commandant en chef de la cavalerie et de l'infanterie. Il était en conflit avec le chef du Bureau des documents des administrateurs et des barbares, Guo Wei, pour le pouvoir. Quand Guo Wei arriva aux affaires, Liu Chong en fut très inquiet. Le juge de la préfecture, Zheng Gong, conseilla à Liu Chong de prendre des mesures pour assurer sa propre sécurité, et Liu Chong accepta. Zheng Gong était originaire de Qingzhou. Au huitième mois, le jour Gengchen, Liu Chong adressa une demande pour recruter quatre commandements de soldats. À partir de ce moment, il sélectionna et recruta des braves, accueillit des fugitifs, répara armures et armes, remplit ses greniers, cessa d'envoyer impôts et tributs à la cour, le tout sous prétexte de se défendre contre les Khitans. Il ne suivait pas la plupart des décrets impériaux.

Depuis que les trois préfectures de Hezhong, Yongxing et Fengxiang s'étaient rebellées, la cour avait envoyé successivement des généraux pour les punir. Le commandant militaire de Zhaoyi, Chang Si, stationnait à Tongguan, Bai Wenke à Tongzhou, Zhao Hui à Xianyang. Seuls Guo Congyi et Wang Jun avaient installé leur camp près de Chang'an, mais ils se haïssaient comme le feu et l'eau. Du printemps à l'automne, ils restèrent face à face sans attaquer ni combattre. L'empereur, très préoccupé, voulut envoyer un haut dignitaire pour superviser les opérations. Le jour Renwu, Guo Wei fut nommé commissaire à l'apaisement et à la pacification du front de l'Ouest, et toutes les troupes reçurent l'ordre d'obéir à ses commandements. Alors que Guo Wei s'apprêtait à partir, il demanda conseil au grand précepteur Feng Dao. Feng Dao dit : « Li Shouzhen se considère comme un vieux général aimé de ses soldats. J'espère que vous ne lésinerez pas sur les biens du Trésor public pour récompenser les troupes ; ainsi vous lui enlèverez ce sur quoi il compte. » Guo Wei suivit ce conseil. Dès lors, le cœur de tous se tourna vers Guo Wei.

Un édit ordonna à Bai Wenke de se rendre rapidement à Hezhong, et à Zhao Hui de se rendre rapidement à Fengxiang.

Le jour Jiashen, le souverain de Shu nomma Zhao Tingyin grand précepteur et lui conféra le titre de prince de Song. Pour les grandes affaires d'État, on devait se rendre chez lui pour le consulter.

Le jour Wuzi, le royaume de Shu changea le nom de Fengxiang en armée de Qiyang. Le jour Jichou, Wang Jingchong fut nommé gouverneur militaire de Qiyang et co-directeur des Affaires d'État.

Le jour Yiwei, Qian Hongchu fut nommé commandant en chef des forces armées du Sud-Est, gouverneur militaire de Zhenhai et Zhendong, conseiller impérial et roi de Wuyue.

Guo Wei tint conseil avec les généraux au sujet de l’attaque. Les généraux voulaient d’abord prendre Chang’an et Fengxiang. Le gouverneur militaire de Zhenguo, Hu Yanke, dit : « Maintenant que les trois rebelles sont unis, ils ont poussé Li Shouzhen à être leur chef. Si Li Shouzhen est anéanti, les deux autres places fortes tomberont d’elles-mêmes. Si l’on délaisse le proche pour attaquer le lointain, et que Wang Jingchong et Zhao Siwan nous résistent de front pendant que Li Shouzhen nous attaque par-derrière, c’est une manœuvre dangereuse. » Guo Wei jugea qu’il avait raison. Alors Guo Wei partit de Shanzhou, Bai Wenke, le gouverneur militaire de Ningjiang et commandant en chef de l’infanterie de la garde impériale Liu Ci, partirent de Tongzhou, et Chang Si partit de Tongguan. Ils divisèrent leurs forces en trois routes pour attaquer Hezhong. Guo Wei réconfortait et nourrissait ses soldats, partageant leurs peines et leurs joies. Pour une petite action méritoire, il donnait de grandes récompenses ; pour une légère blessure, il allait souvent lui-même les visiter. Que les soldats fussent capables ou non, quiconque présentait une suggestion, il l’accueillait avec des paroles et un visage doux. Même en cas de désobéissance ou d’offense, il ne se fâchait pas ; pour une faute mineure, il ne réprimandait pas. Ainsi, tous les officiers et soldats se tournèrent vers Guo Wei de tout leur cœur.

Au commencement, Li Shouzhen pensait que les troupes de la garde impériale avaient toutes servi sous ses ordres et reçu ses faveurs, et que les soldats, habituellement arrogants, souffraient de la sévérité des lois des Han postérieurs. Il croyait que, dès qu’il arriverait, ils lui ouvriraient les portes de la ville et qu’il n’aurait qu’à attendre qu’ils se soumettent. Mais bientôt, les soldats, ayant reçu les récompenses de Guo Wei, oublièrent les anciennes faveurs de Li Shouzhen. Le jour ji-hai, ils arrivèrent sous les murs de la ville, levèrent leurs étendards, battirent les tambours, sautèrent et crièrent. Quand Li Shouzhen vit cela, il changea de visage, frappé de stupeur.

Bai Wenke prit le fort de l’Ouest et installa un camp sur la rive ouest du Fleuve Jaune. Chang Si installa un camp au sud de la ville, et Guo Wei à l’ouest. Peu après, Guo Wei, jugeant que Chang Si n’avait pas le talent d’un général, le renvoya d’abord à son propre commandement. Les généraux voulaient prendre la ville d’assaut au plus vite. Guo Wei dit : « Li Shouzhen est un ancien général de la dynastie précédente, courageux et habile au combat, aimant à distribuer des faveurs, et il a accompli maints exploits. De plus, la ville est proche du Fleuve Jaune, ses tours et ses murailles sont solides et bien équipées, il ne faut pas la prendre à la légère. En outre, ils combattent en s’appuyant sur les remparts, et nous attaquons en levant les yeux ; quelle différence y a-t-il entre cela et jeter des soldats dans l’eau bouillante ou le feu ? Le courage a ses moments de force et de faiblesse ; l’attaque a ses moments de hâte et de lenteur ; le moment opportun peut être favorable ou non ; les affaires ont un ordre de priorité. Il vaut mieux, pour l’instant, établir un long siège pour les affamer, couper toute voie de fuite. Nous reposerons nos troupes, ferons paître nos chevaux, et attendrons tranquillement l’arrivée des provisions ; nous aurons chaud et assez à manger. Quand la ville n’aura plus de grain, que les fonds publics et privés seront épuisés, alors nous avancerons avec des échelles et des béliers pour les presser, et nous les sommerons de se rendre par des lettres et des proclamations. Leurs officiers et soldats voudront s’échapper pour sauver leur vie ; même un père et son fils ne pourront se protéger l’un l’autre, à plus forte raison une foule de gens sans lien ! Quant à Zhao Siwan et Wang Jingchong, il suffira de détacher des troupes pour les contenir ; ils ne méritent pas d’inquiétude. » Alors il leva plus de vingt mille hommes de corvée des diverses préfectures, les fit commander par Bai Wenke et d’autres, creusa de longues tranchées, construisit des fortifications reliées entre elles, et les disposa en ligne pour encercler la ville. Guo Wei dit encore aux généraux : « Li Shouzhen, autrefois, craignait Gaozu et n’osait pas faire le fier. Parce que nous avons surgi à Taiyuan, nos exploits et nos actions ne sont pas encore éclatants, il a conçu du mépris pour nous, et c’est pourquoi il a osé se rebeller. Maintenant, il faut le dompter par le calme. » Alors il coucha les étendards, cessa de battre les tambours, et se contenta d’établir des postes de feu le long du fleuve, sur des dizaines de li, avec des fantassins montant la garde à tour de rôle. Il envoya des soldats de la marine attacher les bateaux à la rive, et quiconque tentait de passer en secret était immanquablement capturé. Ainsi Li Shouzhen fut comme assis dans un filet.

Le gouverneur militaire de Wude du pays de Shu, Wang Chuhui, qui était aussi président du Secrétariat impérial, demanda à se retirer pour cause de vieillesse. Le jour xin-chou, il prit sa retraite avec le titre de grand précepteur de l’héritier.

Le souverain du pays des Han du Sud envoya le secrétaire impérial Xuanhua renommé Zhong Yunzhang demander une alliance matrimoniale au pays de Chu. Le roi de Chu, Ma Xiguang, refusa. Le souverain des Han du Sud se fâcha. Il demanda à Zhong Yunzhang : « Le seigneur Ma peut-il encore administrer les terres du Sud ? » Il répondit : « Les frères Ma sont en train de se disputer le pouvoir ; ils n’ont pas de loisir. Comment pourraient-ils nous nuire ? » Le souverain des Han du Sud dit : « C’est ainsi. Ma Xiguang est faible et avare ; ses soldats ont depuis longtemps oublié le combat. C’est précisément le moment pour nous d’agir. »

Le gouverneur militaire de Wuping, Ma Xiqie, demanda à présenter tribut à la cour, séparément du roi de Chu Ma Xiguang, et à recevoir un titre officiel distinct. Ma Xiguang, suivant le conseil du chef de la garde intérieure du Tianfu, Ou Honglian, et du secrétaire des présentations Zhang Xunju, soudoya lourdement les ministres en fonction pour qu’ils rejettent la demande de Ma Xiqie. Au neuvième mois, le jour ren-zi, un édit impérial fut adressé à Ma Xiqie et au roi de Chu Ma Xiguang, leur disant : « Frères, vous devez être en harmonie. Tout ce que Ma Xiqie envoie comme tribut doit être inclus dans les présentations de Ma Xiguang. » Ma Xiqie n’obéit pas.

Les troupes du pays de Shu vinrent secourir Wang Jingchong et campèrent à San’guan. Zhao Hui envoya le commissaire Li Yancong les attaquer ; il les battit, et les troupes de Shu s’enfuirent.

Le souverain de Shu, parce que Zhang Ye et Wang Chuhui étaient aux affaires et que les actes du gouvernement étaient souvent obscurs, institua le jour ji-wei la boîte à pétitions, plus tard rebaptisée boîte des présentations.

Wang Jingchong massacra toute la famille de Hou Yi, plus de soixante-dix personnes. Le fils de Hou Yi, l’ancien commissaire militaire itinérant du Tianping Hou Renzhi, se trouvait auparavant à l’extérieur et échappa. Le jour geng-shen, Hou Renzhi fut nommé préfet de Xi. Le fils de Hou Renzhi, Hou Yanguang, était encore au berceau. Sa nourrice, Dame Liu, substitua son propre fils et, le prenant dans ses bras, s’enfuit, mendiant jusqu’à Daliang, puis retourna chez Hou Yi.

Li Shouzhen tenta à plusieurs reprises de sortir de l’encerclement, mais chaque fois il fut repoussé. Il envoya des gens avec des boules de cire pour demander secours aux Tang, aux Shu et aux Qidan, mais tous furent capturés par les patrouilles. Dans la ville, les provisions de grain étaient presque épuisées, et le nombre de morts de faim augmentait chaque jour. L’inquiétude se lisait sur le visage de Li Shouzhen. Il fit venir Zonglun et l’interrogea. Zonglun dit : « Le roi doit devenir Fils du Ciel ; personne ne peut changer cela. Mais il y a un malheur dans cette région du ciel. Quand l’épreuve sera presque épuisée, qu’il ne restera qu’un homme et un cheval, alors ce sera le moment pour le roi de prendre son envol. » Li Shouzhen crut encore qu’il avait raison.

Au dixième mois, en hiver, Wang Jingchong envoya son fils Wang Deren, et Zhao Siwan envoya son fils Zhao Huaiyi, en audience au souverain de Shu à Chengdu.

Le jour wu-yin, Wang Jingchong envoya des troupes par la porte de l’Ouest. Zhao Hui les battit et s’empara du fort de l’Ouest. Wang Jingchong se retira dans la grande ville. Zhao Hui creusa des tranchées pour l’encercler et le défia à plusieurs reprises, mais Wang Jingchong ne sortit pas combattre. Zhao Hui envoya secrètement plus de mille hommes, revêtus d’armures et portant des armes, arborant les étendards des troupes de Shu, descendant le long des montagnes du Sud. Il ordonna à toutes les unités de proclamer : « Les troupes de Shu arrivent ! » Wang Jingchong, en effet, envoya plusieurs milliers d’hommes hors de la ville pour les accueillir. Zhao Hui tendit une embuscade et les attaqua soudainement, les anéantissant tous. Dès lors, Wang Jingchong n’osa plus sortir combattre.

Le souverain de Shu envoya le gouverneur militaire de Shannan Xidao, An Siqian, avec des troupes pour secourir Fengxiang. Le secrétaire de gauche et vice-président du Secrétariat impérial, ainsi que président du Département des affaires d’État, Wu Zhaoqi, présenta un mémorandum pour l’en dissuader, disant : « J’ai vu en privé que l’empereur Zhuangzong, d’un seul cœur, voulait étendre son pouvoir vers l’ouest, et que l’ancien souverain de Shu voulait étendre le sien vers le nord. Tous les ministres de la cour présentèrent des remontrances, mais en fin de compte, ils ne furent pas écoutés. Qu’en est-il résulté ? Ces deux dynasties peuvent servir d’avertissement. » Le souverain de Shu ne l’écouta pas et envoya aussi le gouverneur militaire de Xiongwu, Han Baozhen, avec des troupes, partir de Qianyin pour diviser les forces des Han.

Wang Jingchong envoya l’ancien gouverneur militaire de Yicheng, l’homme de Suanzao Li Yanshun, et d’autres, pour accueillir les troupes des Shu postérieurs. Le jour bing-shen, An Siqian campa à la frontière droite, et les troupes des Han postérieurs campèrent à Baoji. An Siqian envoya le préfet de Meizhou, Shen Gui, avec deux mille soldats, se hâter vers Mubi et tendre une embuscade dans une bambouseraie. Le matin du jour ding-you, Shen Gui, avec quelques centaines d’hommes, s’approcha de Baoji et déploya ses troupes en ordre de bataille. Les troupes des Han les poursuivirent, tombèrent dans l’embuscade et furent vaincues. Les troupes de Shu, profitant de leur victoire, les poursuivirent et prirent le camp de Baoji. Après le départ des troupes de Shu, les troupes des Han rentrèrent dans Baoji. Le jour ji-hai, An Siqian avança et campa au bord de la rivière Wei. Les Han envoyèrent cinq mille soldats supplémentaires pour garder Baoji. An Siqian en eut peur et dit à ses hommes : « Les vivres manquent et l’ennemi est fort ; nous devons faire des plans pour plus tard. » Le jour xin-chou, il se retira et campa à Fengzhou, puis peu après retourna à Xingyuan. Shen Gui était un homme de Luzhou.

Le gouverneur militaire de Jingnan, président du Secrétariat impérial et prince de Nanping, le lettré Gao Conghui, était alité. Il nomma son fils, le commissaire militaire adjoint Gao Baorong, pour gérer les affaires militaires et civiles. Le jour gui-mao, Gao Conghui mourut. Gao Baorong exerça par intérim les fonctions de chef de la garnison.

Le gouverneur militaire de Zhangwu, Gao Yunquan, était en conflit avec le gouverneur militaire de Dingnan, Li Yiyin. Li Shouzhen envoya secrètement demander des renforts à Li Yiyin, qui déploya ses troupes à la frontière des préfectures de Yan et de Dan. Ayant appris que les troupes impériales encerclaient Hezhong, il se retira. Le jour jiachen, Gao Yunquan rapporta l’affaire à la cour, et Li Yiyin présenta également sa défense. La cour intervint pour les réconcilier.

Au début, lorsque l’empereur Gaozu des Han postérieurs entra à Daliang, le grand précepteur Feng Dao et le grand précepteur du prince héritier Li Song se trouvaient tous deux à Zhending. L’empereur Gaozu donna la résidence de Feng Dao à Su Yujue, et celle de Li Song à Su Fengji. Les objets enterrés dans la résidence de Li Song, ainsi que sa villa à Luoyang, furent entièrement accaparés par Su Fengji. Lorsque Li Song revint à la cour, se sentant isolé et en danger, il servait les puissants ministres des Han postérieurs avec une extrême prudence et humilité, prétextant souvent une maladie pour rester cloîtré chez lui. Ses deux jeunes frères, Li Yu et Li Yi, étaient fonctionnaires à la cour avec les fils et frères de Su Fengji. Parfois, sous l’effet de l’alcool, ils laissaient échapper des paroles de ressentiment, disant : « Ils ont pris notre maison et nos biens ! » Su Fengji les prit en haine pour cela. Peu après, Li Song offrit à Su Fengji les titres de propriété des deux capitales, ce qui mécontenta encore plus Su Fengji. Le lettré de l’académie Hanlin, Tao Gu, qui avait été recommandé et promu par Li Song, se joignit également à ceux qui médirent de lui.

Les lois des Han postérieurs étaient déjà sévères, mais le commandant en chef de la garde impériale, Shi Hongzhao, était particulièrement cruel. Il favorisait et employait le secrétaire des archives Xie Hui, et quiconque était envoyé dans la prison militaire était laissé à sa merci pour être accusé à tort ; personne ne manquait de s’accuser soi-même. Lorsque les rébellions des trois garnisons éclatèrent successivement, l’opinion publique fut ébranlée, et des rumeurs circulaient parmi le peuple, semant la panique. Shi Hongzhao, qui commandait les troupes de la garde et patrouillait dans la capitale, faisait exécuter les criminels sans en référer, quels que soient la gravité de leur crime ou ce que prévoyait la loi. Parfois, il faisait couper les lèvres, arracher la langue, briser les tendons ou casser les jambes, sans qu’un jour ne se passe sans ces actes. Bien que les voleurs et les brigands aient disparu, un grand nombre d’innocents furent tués, et personne n’osait protester ou se défendre. Le serviteur de Li Yu, Ge Yanyu, qui vendait des marchandises pour Li Yu et avait commis de nombreuses fraudes et dissimulations, fut fouetté par Li Yu, qui le pressa vivement de rembourser ses dettes. Ge Yanyu et le serviteur de Su Fengji, Li Cheng, conspirèrent pour dénoncer Li Yu, l’accusant de rébellion. Su Fengji, l’ayant appris, les attira et convoqua Li Song à son bureau, puis le fit arrêter et envoyer à la prison militaire. Li Yu s’accusa lui-même en disant : « Avec mon frère aîné Li Song, mon jeune frère Li Yi, mon neveu Wang Ning et vingt serviteurs, nous avons projeté, lors des funérailles de l’empereur, de mettre le feu à la capitale pour créer le chaos. Nous avons également envoyé une lettre scellée de cire dans la ville de Hezhong pour nous allier à Li Shouzhen. Nous avons aussi envoyé quelqu’un pour attirer les troupes des Khitans. » Lorsque l’affaire fut jugée et rapportée, Su Fengji prit un pinceau et changea le « vingt » en « cinquante ». Le jour jiayin du onzième mois, un édit ordonna l’exécution de Li Song, de ses frères, de leurs familles et de tous ceux impliqués par les aveux, et leurs corps furent exposés en public. Ge Yanyu et les autres furent généreusement récompensés, et à l’époque, personne ne douta qu’ils fussent innocents. Dès lors, les familles des lettrés et du peuple craignirent leurs serviteurs, qui les tenaient souvent sous leur contrôle.

Un jour, le secrétaire du secrétariat impérial, Li Fang, originaire de Zhending, rendit visite à Tao Gu. Tao Gu lui demanda : « Quelle est votre parenté avec le secrétaire impérial Li ? » Li Fang répondit : « C’est l’oncle de mon clan. » Tao Gu dit : « Dans le malheur de la famille Li, j’ai joué un rôle. » En entendant cela, Li Fang transpira. Tao Gu était originaire de Binzhou, de son nom de famille d’origine Tang, qu’il avait changé pour éviter le nom personnel de l’empereur Gaozu des Jin postérieurs.

Shi Hongzhao détestait particulièrement les lettrés, disant souvent : « Ces gens sont méprisants et difficiles à supporter ; ils nous appellent toujours “soldats”. » Shi Hongzhao était également gouverneur militaire de Guide, et il chargea un fonctionnaire de confiance, Yang Yi, de percevoir les revenus publics de sa préfecture. Yang Yi, fort de son pouvoir, était arrogant et tyrannique, et tout le territoire le craignait comme Shi Hongzhao lui-même. Les fonctionnaires, du vice-gouverneur aux subalternes, le saluaient avec respect, mais Yang Yi les méprisait tous. Chaque mois, il collectait dix mille min de monnaie pour les envoyer à Shi Hongzhao, et les habitants en souffraient amèrement.

Au début, Shu Yuan, originaire de Shenqiu, et le taoïste du mont Song, Yang Ne, étaient tous deux allés comme conseillers itinérants auprès de Li Shouzhen. Lorsque Li Shouzhen fut attaqué par les Han postérieurs, il envoya Shu Yuan, qui prit le nom de famille Zhu, et Yang Ne, qui prit le nom de famille Li et le prénom Ping, porter secrètement une pétition au royaume de Tang pour demander des secours. Le conseiller impérial des remontrances Zha Wenjing et le vice-ministre des Affaires militaires Wei Cen demandèrent à envoyer des troupes pour les soutenir.

Le souverain des Tang ordonna au commandant en chef de l’expédition du Nord, Li Jinquan, de mener ses troupes au secours de Hezhong, nommant le gouverneur militaire de Qinghuai, Liu Yanzhen, comme adjoint, Zha Wenjing comme commissaire superviseur, et Wei Cen comme inspecteur le long de la rivière Huai. Ils campèrent dans la préfecture de Yi. Alors que Li Jinquan et ses officiers dînaient ensemble, des éclaireurs signalèrent que plusieurs centaines de soldats des Han postérieurs se trouvaient au nord d’un ruisseau, tous très faibles, et proposèrent de les attaquer. Li Jinquan ordonna : « Que celui qui ose proposer de traverser le ruisseau soit décapité ! » Au crépuscule, des troupes embusquées surgirent de toutes parts, et le bruit des tambours et des gongs s’entendit à plus de dix li. Li Jinquan demanda : « Maintenant, pourrait-on les combattre ? » À ce moment, les soldats des Tang étaient fatigués de la guerre et sans combativité. De plus, la route de Hezhong était longue et il était difficile de coordonner les actions. Le jour bingyin, l’armée des Tang se retira pour garder Haizhou. Le souverain des Tang envoya une lettre d’excuses à l’empereur des Han postérieurs, demandant la reprise du commerce et la grâce pour Li Shouzhen, mais la cour ne répondit pas.

Le jour renshen, l’empereur Ruiwen Shengwu Zhaosu Xiao fut enterré dans le mausolée Rui, avec le nom de temple Gaozu.

Le douzième mois, le jour dingchou, Gao Baorong fut nommé gouverneur militaire de Jingnan et ministre d’État de même rang.

Le jour xinsi, le souverain des Han du Sud nomma l’eunuque intérieur Wu Huai’en comme Kaifu Yitong Sansi et commandant en chef de l’expédition du Nord-Ouest, et l’envoya attaquer le royaume de Chu, en commençant par la préfecture de He. Le roi de Chu, Ma Xiguang, envoya le commandant de la décision victorieuse, Xu Zhixin, et d’autres, avec cinq mille soldats, pour secourir Hezhou. Avant leur arrivée, les hommes des Han du Sud avaient déjà pris Hezhou. Ils creusèrent un grand piège à l’extérieur de la ville, le recouvrirent de nattes de bambou, ajoutèrent de la terre, installèrent des mécanismes en dessous, et creusèrent un tunnel depuis les douves jusqu’au piège. Lorsque Xu Zhixin et les autres arrivèrent et attaquèrent la ville, les hommes des Han du Sud actionnèrent les mécanismes depuis le tunnel, et tous les soldats de Chu tombèrent dans le piège. Les Han du Sud sortirent alors et les attaquèrent. Des milliers de soldats de Chu moururent, et Xu Zhixin et les autres s’enfuirent. Ma Xiguang les fit exécuter. L’armée des Han du Sud captura également la préfecture de Zhao.

Wang Jingchong envoya à plusieurs reprises des pétitions au royaume de Shu pour demander des secours d’urgence. Le souverain de Shu ordonna à An Siqian de partir de nouveau à son secours. Le jour renwu, An Siqian partit de Xingyuan et campa à Fengzhou, demandant d’abord que quarante mille hu de grains soient transportés avant qu’il puisse sortir de son territoire. Le souverain de Shu dit : « À voir l’intention d’An Siqian, comment pourrait-il être prêt à agir pour moi ! » Cependant, il ordonna tout de même que plusieurs dizaines de milliers de hu de grains soient envoyés de Xingzhou et de Xingyuan pour le ravitailler. Le jour wuzi, An Siqian avança et campa à Sanguan, envoyant le commandant de la cavalerie et de l’infanterie Gao Yantiao et le préfet de Meizhou, Shen Gui, attaquer le camp de Jiansu’an des Han postérieurs, qu’ils prirent. Le jour gengyin, An Siqian vainquit l’armée des Han postérieurs à Yünütan, et les Han postérieurs se retirèrent pour camper à Baoji. An Siqian avança et campa à Mopi. Han Baozhen partit de Xinguan, et le jour renchen, il campa au sud de Longzhou, devant le temple de Shen. Les troupes des Han postérieurs ne sortirent pas pour combattre, et Han Baozhen n’osa pas non plus avancer.

Zhao Hui envoya un message urgent à Guo Wei pour demander des secours, et Guo Wei se rendit en personne pour l’aider. À ce moment, Li Shouzhen avait envoyé le vice-commissaire Zhou Guangzhi, les officiers subalternes Wang Jixun et Nie Zhiyu pour défendre l’ouest de la ville. Guo Wei avertit Bai Wenke et Liu Ci : « Si les rebelles ne peuvent pas briser le siège, ils finiront par être capturés par nous. Mais s’ils parviennent à s’échapper, nous ne pourrons plus rester ici. La clé du succès ou de l’échec est ici. Les troupes d’élite des rebelles sont toutes à l’ouest de la ville. Après mon départ, ils tenteront certainement une sortie. Soyez vigilants et préparez-vous ! » Lorsque Guo Wei arriva à Huazhou, il apprit que les troupes de Shu, à court de vivres, se retiraient, et il retourna donc sur ses pas. Han Baozhen, apprenant le départ d’An Siqian, se retira également pour garder le camp de Gongchuan.

Le secrétaire d’État à la chancellerie, ministre des Rites et ministre d’État de même rang du royaume de Shu, Xu Guangpu, fut accusé d’avoir utilisé des paroles lascives pour séduire la princesse Ankang des Shu antérieurs. Le jour dingyou, il fut démis de ses fonctions et maintenu à son poste nominal.

Deuxième année de Qianyou (, 949 après J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour yisi du calendrier, une grande amnistie fut proclamée dans tout l’empire.

Guo Wei, sur le point d’arriver à Hezhong, sortit de la ville pour l’accueillir.

Le soir du jour wushen, Li Shouzhen envoya Wang Jixun et d’autres mener plus d’un millier de soldats d’élite longer le fleuve Jaune vers le sud pour attaquer le camp des Han postérieurs. Ils creusèrent la berge pour y monter, pénétrèrent dans le camp, y mirent le feu et poussèrent de grands cris. Les troupes des Han postérieurs, prises au dépourvu, ne savaient que faire. Liu Ci, imperturbable, donna ses ordres : « Une bande de voleurs ne mérite pas l’inquiétude ! » et mena ses hommes à l’attaque. L’envoyé du bureau des hôtes, Yan Jinqin, dit : « Les armures des rebelles sont toutes en papier jaune ; éclairées par le feu, elles sont faciles à reconnaître. Mais que faire si nos hommes manquent de combativité ? » Le général subalterne Li Tao répliqua : « Où a-t-on vu un homme jouir en temps normal des émoluments de son souverain et refuser de combattre à mort en cas de péril ? » Il brandit sa lance, chargea le premier, et tous le suivirent. Les troupes de Hezhong battirent en retraite, perdant sept cents hommes. Wang Jixun, grièvement blessé, échappa de justesse à la mort. Le jour jiyou, Guo Wei arriva. Liu Ci vint à sa rencontre devant son cheval pour présenter ses excuses. Guo Wei le récompensa généreusement, disant : « Ce qui m’inquiétait, c’était précisément cela. Sans votre vaillance au combat, frère aîné, j’aurais presque été la risée de l’ennemi. Mais désormais, les ruses de l’ennemi sont épuisées. » Yan Jinqin était originaire de Xinzhou.

Lorsque Li Shouzhen voulut attaquer le camp de l’ouest du fleuve, il envoya d’abord des gens vendre du vin dans les villages ; certains soldats achetaient à crédit sans payer, et les patrouilleurs à cheval étaient souvent ivres. Ainsi les troupes de Hezhong purent-elles s’infiltrer secrètement dans le camp, faillissant le prendre. Guo Wei décréta alors : « Les officiers et soldats ne pourront boire en privé, sauf lors des banquets de récompense ! » Son général favori, Li Shen, ayant bu un peu un matin, Guo Wei se fâcha : « Tu es mon proche confident ; si tu violes le premier l’ordre militaire, comment pourrai-je discipliner les autres ? » Il le fit immédiatement décapiter et exposer.

Le jour jiayin, An Siqian du Shu se retira et campa à Fengzhou. Il présenta un mémorial pour demander pardon, et le souverain du Shu le gracia sans le punir. Un édit impérial rattacha Jingzhou à l’armée de Dingnan. Le 1er février, Li Yiyin présenta un mémorial de remerciements. Li Yiyin, profitant des troubles fréquents dans les Plaines centrales, avait pris une attitude arrogante et méprisante. Chaque fois qu’un gouverneur de marche se révoltait, il l’aidait souvent en secret, exigeant de riches présents. La cour, au courant, le traitait également avec des faveurs pour le gagner.

De nombreux bandits du nord du Huai sollicitèrent des nominations de l’État de Tang. Le souverain de Tang envoya le commandant de la garde impériale de droite, Huangfu Hui, et d’autres, avec dix mille soldats, partir de Haizhou et de Sizhou pour les rallier. Le chef de la garnison de Mengcheng, Xian Shilang, et d’autres se rendirent à Huangfu Hui. Le général Xu, Cheng Deqin, vainquit les troupes de Tang à la passe de Tongyu, capturant et tuant six cents hommes. Huangfu Hui et ses hommes firent demi-tour.

La mère impériatrice Jin se rendit chez le souverain des Qidan et demanda que, selon les règles des enclos des Chinois, on lui attribuât des terres pour cultiver le mil et le mûrier, afin de subvenir à ses besoins. Le souverain des Qidan accepta, et déplaça le souverain Jin à Jianzhou. Avant d’y arriver, l’impératrice douairière An mourut en chemin. Elle laissa ces dernières paroles : « Brûlez mes os, et dispersez-les face au sud ; peut-être mon âme pourra-t-elle retourner en terre des Han. » Arrivé à Jianzhou, on obtint plus de cinquante qing de terres. Le souverain Jin ordonna à ses suivants de les cultiver pour se nourrir. Peu après, le roi Shulu envoya des cavaliers enlever les favorites Zhao et Nie du souverain Jin. Le roi Shulu était le fils de Deguang, souverain des Qidan.

En mars, le jour jiwei, on nomma le commandant intérieur de la garde de Guide, Shi Decong, gouverneur par intérim de Zhongzhou. Shi Decong, fils de Shi Hongzhao, aimait beaucoup les livres et désapprouvait souvent les actions de son père. Des candidats ayant crié et fait du bruit à la porte de l’académie des examens, Su Fengji ordonna de les arrêter et de les envoyer au bureau de la garde impériale, voulant les battre et les tatouer au visage. Shi Decong dit à son père : « Ces lettrés manquent de bienséance ; il y a naturellement le tribunal des censeurs et les autorités préfectorales pour les traiter. Ceci n’est pas une affaire militaire. Les hauts dignitaires veulent seulement faire ressortir vos torts. » Shi Hongzhao, tout à fait d’accord, fit immédiatement délier leurs cangues et les relâcha.

Le général du Chu, Xu Jin, battit les Man à la montagne de Fengyang, coupant cinq mille têtes.

Au quatrième mois, le jour renwu, l’étoile de Vénus apparut en plein jour. Un roturier leva la tête pour la regarder ; des patrouilleurs l’arrêtèrent, et Shi Hongzhao le fit exécuter par section à la taille.

Dans la ville de Hezhong, les vivres s’épuisaient ; les habitants mouraient de faim, six ou sept sur dix. Le jour guimao, Li Shouzhen envoya plus de cinq mille soldats, portant des échelles et des ponts, pour attaquer en cinq colonnes l’angle nord-ouest de la longue enceinte. Guo Wei dépêcha le superviseur Wu Qianyu pour les prendre à revers. Les troupes de Hezhong furent défaites et mises en fuite, perdant la moitié de leurs effectifs. On saisit leurs machines de siège. En mai, le jour bingwu, Li Shouzhen sortit de nouveau ses troupes, mais fut encore battu. On captura ses généraux Wei Yanlang et Zheng Bin. Le jour renzi, Zhou Guangxun, Wang Jixun et Nie Zhiyu, avec plus de mille hommes, se rendirent. Les officiers et soldats de Li Shouzhen se rendaient en foule. Guo Wei, profitant de leur démoralisation, le jour gengshen, pressa toutes ses troupes d’attaquer par cent chemins.

Zhao Sikun aimait manger des foies humains ; il ouvrait souvent les corps en public et les coupait en fines lamelles. Quand il avait fini, la personne n’était pas encore morte. Il aimait aussi avaler de la bile humaine avec du vin, disant aux gens : « Si j’en avale mille, mon courage n’aura pas d’égal sous le ciel. » Quand les vivres dans la ville de Chang’an furent épuisés, il saisit des femmes et des enfants pour en faire des provisions de bouche, comptant chaque jour les rations. Chaque fois qu’il banquetait ses troupes, il égorgeait plusieurs centaines de personnes, comme on abat des porcs ou des moutons. Zhao Sikun, à court de stratagèmes, ne savait que faire. Guo Congyi envoya quelqu’un pour le convaincre. Autrefois, quand Zhao Sikun était jeune, il avait demandé à être serviteur chez Li Su, qui s’était retiré comme général de l’aile gauche des gardes d’honneur. Li Su refusa, disant : « Cet homme a le regard trouble et des paroles absurdes ; il deviendra un rebelle. » L’épouse de Li Su, née Zhang, fille de Zhang Quanyi, dit : « Si vous le repoussez maintenant, il deviendra un fléau plus tard. » Elle lui donna donc beaucoup d’argent et de soieries. Lorsque Zhao Sikun occupa Chang’an, Li Su vivait en retrait dans la ville. Zhao Sikun vint souvent le voir, le saluant et s’inclinant comme autrefois. Li Su dit : « Ce gamin vient trop souvent, il va me souiller. » Il voulut se suicider. Sa femme dit : « Pourquoi ne pas l’inciter à se soumettre à l’État ? » Juste à ce moment, Zhao Sikun lui demanda un plan pour se sauver. Li Su, avec le juge Cheng Rangneng, conseilla alors à Zhao Sikun : « Vous n’avez à l’origine aucune inimitié avec l’État ; vous craignez seulement d’être puni. Maintenant que l’État mène une guerre sur trois fronts sans succès, si en cette heure vous changez d’avis, la cour en sera certainement joyeuse et vous pourrez naturellement conserver richesse et honneurs. Qu’en est-il, comparé à attendre passivement la mort ? » Zhao Sikun les écouta et envoya un émissaire à la cour pour demander à se soumettre. Le jour yichou, on nomma Zhao Sikun liuhou de Huazhou, et le commandant en chef Chang Yanqing gouverneur de Weizhou, avec ordre de se rendre à leur poste par une route détournée.

Le commandant intérieur de la garde du Wu Yue, Tou Tao, était un partisan de Hu Jinsi. Quelqu’un l’accusa de comploter, et ses aveux impliquèrent le conseiller d’État Hongyi. Le roi du Wu Yue, Qian Hongchu, ne voulant pas approfondir, exila Tou Tao à Chuzhou.

Le 1er juin, il y eut une éclipse de soleil.

Au septième mois, le jour jiachen, Zhao Sikun ôta son armure et sortit de la ville pour recevoir l’édit impérial. Guo Congyi envoya des soldats garder la porte sud, puis le reconduisit dans la ville. Zhao Sikun demanda ses gardes personnels et ses armes ; Guo Congyi les lui donna. Zhao Sikun temporisa, amassa des biens pour soudoyer, et changea trois fois sa date de départ. Guo Congyi et les autres le soupçonnèrent et en informèrent secrètement Guo Wei, lui demandant comment agir. Guo Wei accepta. Le jour renzi, Guo Congyi, avec le superviseur et commissaire impérial du palais du sud Wang Jun, entrèrent côte à côte à cheval dans la ville, s’installèrent dans la résidence officielle, convoquèrent Zhao Sikun pour un banquet d’adieu, et en profitèrent pour l’arrêter. Avec Chang Yanqing, ses pères, frères et subordonnés, trois cents personnes en tout, ils furent tous décapités sur la place publique.

Le jour jiayin, Guo Wei attaqua Hezhong et conquit son mur extérieur. Li Shouzhen rassembla ses troupes restantes et se retrancha dans le mur intérieur. Tous les généraux demandèrent une attaque immédiate. Guo Wei dit : « Un oiseau acculé vous picore encore, à plus forte raison une armée ! On vide l’eau pour attraper le poisson ; pourquoi se presser ? » Le jour renxu, Li Shouzhen, sa femme et son fils Li Chongxun, entre autres, s’immolèrent par le feu. Guo Wei entra dans la ville, captura son autre fils Li Chongyu et d’autres, ainsi que son chancelier nommé Jing, son conseiller Sun Yuan, son commandant en chef Liu Rui, son maître d’État Zonglun, et les envoya à Daliang, où ils furent écartelés en place publique. Il rappela Zhao Xiuji comme astronome à l’académie. En examinant les documents de Li Shouzhen, Guo Wei trouva des lettres échangées entre des ministres influents de la cour et des gouverneurs de marche avec Li Shouzhen. Leurs propos étaient perfides. Il voulut les présenter à l’empereur. Le secrétaire du cabinet, Wang Pu, originaire de Yuci, le conseilla : « Les démons et fantômes se montrent en foule la nuit, mais disparaissent dès que le soleil paraît. Il vaut mieux tout brûler, pour rassurer les cœurs agités. » Guo Wei suivit ce conseil.

Après la pacification des trois rébellions, l'empereur devint peu à peu arrogant et débauché, se livrant à des familiarités avec ses proches. Le messager volant Hou Kuangzan, originaire de Xiaqiu, et le préposé au thé Guo Yunming, originaire de Taiyuan, gagnèrent sa faveur par leurs flatteries. L'empereur aimait jouer avec eux à des devinettes et à dire des grossièretés. L'impératrice douairière l'avertit à plusieurs reprises, mais l'empereur n'en tint aucun compte. Le jour guihai, le grand intendant du temple Zhang Zhao présenta un mémoire disant : « Il conviendrait de se rapprocher des lettrés-confucéens et d'étudier les classiques et leurs commentaires. » L'empereur n'écouta pas. Zhang Zhao était en réalité Zhang Zhaoyuan, qui avait changé de nom pour éviter le nom personnel du grand ancêtre.

Le jour wuchen, le gouverneur de Yongxing, Guo Congyi, fut promu au rang de tongpingzhangshi, tandis que le gouverneur de Zhenguo, Hu Yanke, fut transféré comme gouverneur de Huguo. Liu Ci, duyuhou de la division des troupes de Hezhong, fut nommé gouverneur de Zhenguo.

Le souverain des Tang du Sud rappela Wei Cen. Le secrétaire du ministère des Fonctions, Zhong Mo, originaire de Kuaiji, et le secrétaire du bureau des Affaires extérieures, Li Deming, avaient d'abord gagné la faveur par leur éloquence et leur intelligence, et participaient aux affaires d'État. Tous deux, arrogants et impatients grâce à cette faveur, bien qu'ils ne forment pas de faction avec Wei Cen, étaient détestés par le peuple. Fan Chongmin, secrétaire du bureau des Finances, était d'un caractère intègre ; il incita donc le duyuhou du ciel des Gardes, Wang Jianfeng, à présenter un mémoire, dénonçant un à un les détenteurs du pouvoir et demandant que des hommes intègres fussent promus. Le souverain des Tang du Sud, estimant que Wang Jianfeng était un officier militaire commandant des troupes et ne devait pas s'immiscer dans les affaires d'État, entra dans une grande colère : il exila Wang Jianfeng à Chizhou, mais avant qu'il n'arrivât, il le fit tuer, et Fan Chongmin fut mis à mort et exposé en public. Le souverain des Tang du Sud, apprenant la chute de Hezhong, nomma Zhu Yuan secrétaire du bureau des Haras, et Li Ping, en attente à l'Académie des Arts, secrétaire du bureau des Affaires extérieures.

Le roi du Wuyue, Qian Hongchu, nomma le conseiller impérial Qian Hongyi gouverneur intérimaire de Mingzhou.

Le gardien de la capitale de l'Ouest et tongpingzhangshi Wang Shou'en, d'un caractère avare et vil, se consacrait à accumuler des richesses. Les convois funéraires ne pouvaient quitter la ville sans payer, et même les vidangeurs et les mendiants n'étaient pas exemptés de taxes ; parfois, il laissait ses subordonnés piller les biens d'autrui. Quand un riche propriétaire mariait son fils, Wang Shou'en se rendait chez lui avec quelques artistes en se faisant passer pour des invités, et ne repartait qu'après avoir reçu plusieurs lingots d'argent.

Au huitième mois, le jour jiashen, Guo Wei revint de Hezhong et passa par Luoyang. Wang Shou'en, fort de ses titres de général et de ministre, sortit en chaise à porteurs pour l'accueillir. Guo Wei, furieux, jugea qu'il le méprisait, refusa de le voir sous prétexte de prendre un bain, puis, par un ordre du bureau du commissaire privé, ordonna au gouverneur de Baoyi, tongpingzhangshi Bai Wenke, de remplacer Wang Shou'en comme gardien de la capitale. Bai Wenke n'osa pas désobéir. Wang Shou'en était encore assis dans la salle d'audience quand un fonctionnaire l'informa : « Le nouveau gardien est déjà à son poste dans l'administration. » Wang Shou'en, stupéfait, s'enfuit en désordre et vit que plusieurs centaines de membres de sa famille avaient déjà été expulsés de la résidence officielle et se trouvaient sur la grand-route. La cour ne s'enquit pas de l'affaire et nomma Bai Wenke shizhong et gardien de la capitale de l'Ouest.

Ouyang Xiu commenta : Depuis les temps anciens, les royaumes en désordre et en ruine commencent toujours par corrompre leurs lois et institutions, puis le désordre les suit ; c'est l'inévitable conséquence de la situation, et c'est ce qui arriva sous les Cinq Dynasties. Bai Wenke et Wang Shou'en étaient tous deux des ministres des Han, mais le grand ancêtre des Zhou, par un simple ordre du bureau du commissaire privé, les déplaça et les installa comme s'il changeait des soldats de garnison. À ce moment-là, le grand ancêtre des Zhou n'avait pas l'intention d'usurper le trône, mais ses actes furent tels ; c'était parce qu'il était habitué à cela, si bien que Bai Wenke n'osa pas désobéir et Wang Shou'en n'osa pas résister. Le grand ancêtre des Zhou agit ainsi sans hésitation, et les ministres et souverains des Han laissèrent faire sans s'en inquiéter : n'était-ce pas parce que les liens de l'ordre étaient corrompus et en désordre jusqu'à l'extrême, à tel point ! Aussi, celui qui sait bien gouverner le monde n'ose négliger les petites choses et les étouffe toujours dans l'œuf : comment ne pas être vigilant !

Wang Shou'en, arrivé à Daliang, craignant d'être puni, offrit de nombreux présents et corrompit grassement les puissants. La cour, parce que Wang Shou'en avait été le premier à mener la préfecture de Lu à se soumettre aux Han, lui pardonna, ne mettant à mort que quelques-uns de ses subordonnés influents.

Ma Xiqiao mobilisa tous les hommes valides de Langzhou pour former une milice, appelée l'Armée de la Paix Immobile, et construisit sept cents navires de guerre, se préparant à attaquer Tanzhou. Sa femme, née Yuan, le conseilla en disant : « Des frères qui s'attaquent l'un l'autre : vainqueur ou vaincu, vous serez tous deux ridiculisés. » Il n'écouta pas et marcha droit sur Changsha. Ma Xiguang, l'apprenant, dit : « Langzhou est mon aîné ; je ne peux lutter contre lui ; je dois lui céder le royaume. » Liu Yanzhao, Li Honggao et d'autres plaidèrent vigoureusement que ce n'était pas possible, et l'on nomma alors le gouverneur de Yuezhou, Wang Yun, commandant en chef des navires de guerre, avec Liu Yanzhao comme superviseur de son armée. Le jour jichou, ils infligèrent une grande défaite à Ma Xiqiao à Puyishezhou, capturant trois cents de ses navires de guerre. Wang Yun poursuivit Ma Xiqiao et allait l'atteindre quand Ma Xiguang envoya un messager l'appeler, disant : « Ne blesse pas mon aîné ! » Wang Yun ramena ses troupes. Wang Yun était le fils de Wang Huan. Ma Xiqiao s'enfuit en barque légère du lac Chisha ; Yuan, sa femme, pleura et dit : « Le malheur va arriver ; je ne peux supporter de le voir. » Elle se jeta dans un puits et mourut.

Le jour wuxu, Guo Wei arriva à Daliang et se présenta à la cour. L'empereur le récompensa et lui offrit de l'or, des soieries, des vêtements, une ceinture de jade et un cheval sellé. Guo Wei refusa, disant : « Votre serviteur a reçu des ordres pendant un an et n'a pris qu'une seule ville : quel mérite y a-t-il ? De plus, votre serviteur était à l'extérieur avec l'armée ; pour ce qui est de pacifier et de garder la capitale, d'assurer les approvisionnements nécessaires et d'empêcher l'armée de manquer de grains, tout cela est le mérite des ministres à la cour. Comment votre serviteur oserait-il accepter seul ces récompenses ? Je supplie qu'elles soient distribuées à tous. » On discuta aussi de lui confier en plus le commandement d'une région militaire, mais Guo Wei refusa, disant : « Yang Ye est au-dessus de votre serviteur, et pourtant il n'a pas de fief. De plus, les ministres du Conseil privé ne peuvent être comparés à Shi Hongzhao. » Le neuvième mois, le jour renyin, l'empereur distribua des récompenses aux neuf ministres que furent le chancelier, le commissaire privé, le commissaire des Affaires secrètes, le commissaire des Finances et le commissaire des Gardes, en quantités égales à celles données à Guo Wei. L'empereur voulut récompenser spécialement Guo Wei, mais il refusa, disant : « La stratégie vient de la cour ; l'envoi des troupes et le transport des grains dépendent des régions militaires ; les combats exposés dans la campagne sont le fait des officiers et des soldats ; et pourtant le mérite est attribué à votre serviteur seul : comment votre serviteur pourrait-il le supporter ? »

Le jour yisi, Guo Wei fut promu shizhong, et Shi Hongzhao zhongshuling. Le jour xinhai, Dou Zhengu fut promu situ, Su Fengji sikong, Su Yujue zuo puye, et Yang Ye you puye. Les ministres délibérèrent, estimant que les détenteurs du pouvoir à la cour étant largement gratifiés, les gouverneurs régionaux risqueraient d'être déçus et mécontents. Le jour yimao, Gao Xingzhou, gouverneur de Tianxiong, fut promu shou taishi, An Shenqi, gouverneur de Shannan Est, shou taifu, Fu Yanqing, gouverneur de Taining, shou taibao, et Liu Chong, gouverneur de Hedong, zhongshuling. Le jour jiwei, Liu Xin, gouverneur de Zhongwu, Murong Yanchao, gouverneur de Tianping, et Liu Zhu, gouverneur de Pinglu, furent tous promus shizhong. Le jour xinyou, Feng Hui, gouverneur de Shuofang, et Li Yiyin, gouverneur de Dingnan, furent promus zhongshuling. Au dixième mois, le jour renshen, Sun Fangjian, gouverneur de Yiwu, et Liu Yun, gouverneur de Wuning, furent nommés tongpingzhangshi. Le jour renwu, Qian Hongchu, roi du Wuyue, fut promu shangshuling, et Ma Xiguang, roi de Chu, taiwei. Le jour bingxu, Gao Baorong, gouverneur de Jingnan, fut promu shizhong. Ceux qui en discutèrent dirent : « Guo Wei ne s'attribue pas le mérite, mais le cède et le partage avec les autres : cela est vraiment louable. Mais les titres et rangs de l'État, parce qu'un seul homme a eu du mérite, sont largement accordés à tout le royaume : n'est-ce pas excessif ! »

Le roi du Wuyue, Qian Hongchu, recruta des gens pour défricher les terres en friche, sans leur imposer d'impôts, si bien qu'il n'y avait pas de terres incultes dans son domaine. Quelqu'un proposa de recenser les hommes adultes omis des registres pour augmenter l'impôt et demanda à s'en charger lui-même. Qian Hongchu le fit battre à coups de bâton devant la porte du royaume. Le peuple en fut très joyeux.

Le gouverneur de l'Armée de la Paix Immobile de Chu, Ma Xizhan, parce que ses frères aînés Ma Xiqiao et Ma Xiguang se battaient, envoya plusieurs fois des messagers pour les exhorter à cesser, mais ils n'écoutèrent pas. Sachant que sa famille finirait par être anéantie, un anthrax lui poussa sur le dos et il mourut le jour dinghai.

Les Khitans envahirent le Hebei, tuant et pillant partout où ils passaient ; les gouverneurs et les préfets se retranchèrent chacun dans leurs villes. Les cavaliers khitans en maraude atteignirent Beizhou et les confins nord de Yedu, ce qui inquiéta l'empereur. Le jour jichou, il envoya le commissaire privé Guo Wei commander les généraux pour les repousser, avec le commissaire des Affaires secrètes Wang Jun comme superviseur de l'armée.

Au onzième mois, les Khitans, apprenant que les troupes Han avaient traversé le Fleuve Jaune, se retirèrent. Le jour xinhai, l'armée de Guo Wei arriva à Yedu, et il ordonna à Wang Jun de diviser ses troupes et de se diriger vers Zhenzhou et Dingzhou. Le jour wuwu, Guo Wei arriva à Xingzhou.

Les troupes des Tang du Sud traversèrent le Fleuve Huai et attaquèrent Zhengyang. Au douzième mois, le général de Yingzhou, Bai Fujin, les vainquit.

Yang Ye traitait les affaires gouvernementales avec une rigueur tatillonne. Au début, un homme de Xingzhou nommé Zhou Can était général des gardes impériaux ; après avoir été destitué, il se retrouva sans soutien et suivit Wang Jingchong dans sa campagne vers l’ouest. Lorsque Wang Jingchong se révolta, il devint le principal instigateur. Yang Ye présenta un mémorandum : « Ceux qui ont eu des fonctions officielles auparavant aiment ébranler les gouverneurs des provinces frontalières ; il faudrait tous les envoyer à la capitale. » Peu après, des gens de toutes parts affluèrent à la capitale, arrêtant chaque jour le cheval du premier ministre pour demander des postes. Le jour xinmao, Yang Ye présenta un autre mémorandum : « Ceux qui ont eu des fonctions officielles auparavant devraient être répartis entre la capitale de l’Est et celle de l’Ouest, en attendant qu’il y ait des postes vacants pour les nommer. » Ainsi, beaucoup de gens se retrouvèrent sans abri et errants. Yang Ye présenta encore un mémorandum : « Ceux qui voyagent sur les routes doivent tous recevoir un laissez-passer. » Peu après, les communications officielles furent obstruées, l’opinion publique fut grandement perturbée, et cela fut abandonné.

Zhao Hui attaqua violemment Fengxiang. Zhou Can dit à Wang Jingchong : « Vous vous êtes auparavant concerté avec Puzhou et Yongzhou, mais maintenant ces deux provinces sont pacifiées, et les Shu ne sont pas fiables. Il vaudrait mieux se rendre. » Wang Jingchong dit : « Bien, je vais réfléchir encore. » Quelques jours plus tard, l’attaque extérieure devint encore plus pressante. Wang Jingchong dit à ses partisans : « Les choses sont à bout ; je veux adopter une mesure d’urgence. » Alors il dit à ses généraux Gongsun Nian et Zhang Silian : « Les troupes d’élite de Zhao Hui sont surtout au nord de la ville. Avant la cinquième veille demain, vous deux brûlerez la porte est de la ville en feignant de vous rendre, sans laisser entrer l’ennemi dans la ville. Moi, avec Zhou Can, je mènerai les soldats d’élite de la garde personnelle par la porte nord pour attaquer par surprise l’armée de Zhao Hui. Même si nous ne réussissons pas et mourons, cela vaut mieux que d’être capturés les mains liées. » Tous dirent : « Bien. » Le jour guisi, avant l’aube, Gongsun Nian et Zhang Silian brûlèrent la porte est et demandèrent à se rendre ; le feu éclata aussi dans le palais du gouvernement. Les deux généraux envoyèrent des éclaireurs, et Wang Jingchong s’était déjà brûlé vif avec sa famille. Zhou Can se rendit également.

Le jour dingyou, le préfet de Mizhou, Wang Wanggan, attaqua la ville de Huoshui, dans la province de Hai des Tang du Sud, et la détruisit.

Ce mois-ci, le souverain des Han du Sud se rendit à Yingzhou.

Cette année, le frère aîné de Liu Congxiao, préfet de Quanzhou des Tang du Sud, Liu Congyuan, qui était vice-préfet de Nanzhou, empoisonna à l’alcool toxique le préfet Dong Si’an et le remplaça. Le souverain des Tang du Sud ne put le contrôler ; il établit la circonscription de Qingyuanjun à Quanzhou et nomma Liu Congxiao comme commissaire militaire.