Annales des Han, chapitre 34

【Han Ji Trente-Quatre】 De l’année Shangzhang Shetige à l’année Zhanmeng Xieqia, six ans en tout.

Shizu Guangwu Huangdi, Milieu et Haut

Jianwu Sixième Année (Gengyin, correspondant à 30 apr. J.-C.)

1. Au printemps, le premier mois, le jour bingchen, le bourg de Chongling fut élevé au rang de district, rebaptisé Zhangling. Les corvées y furent perpétuellement exemptées, à l’instar des districts de Feng et de Pei.

2. Wu Han et d’autres prirent le district de Qu, exécutèrent Dong Xian et Pang Meng. Les régions du Fleuve Yangtsé, de la Rivière Huai et à l’est des Monts Xiao furent entièrement pacifiées. Les généraux retournèrent à la capitale ; l’empereur Guangwu leur offrit un banquet et les récompensa.

L’empereur Guangwu, ayant longtemps peiné dans les campagnes militaires, et considérant que Wei Xiao avait envoyé son fils en otage à la cour, tandis que Gongsun Shu se tenait retiré aux confins lointains, dit aux généraux : « Pour l’instant, il faut mettre ces deux hommes de côté. » Il laissa donc les généraux se reposer à Luoyang, dispersa les soldats dans la région du Henan, et envoya à plusieurs reprises des messages à Longxi et au Shu, pour leur faire connaître les avantages et les inconvénients de leur situation.

Gongsun Shu envoya de nombreuses missives dans les plaines centrales, y exposant les présages et les signes de la volonté céleste, espérant ainsi tromper le peuple. L’empereur Guangwu lui écrivit : « Les diagrammes prophétiques disent que “Gongsun” est l’empereur Xuan. Celui qui remplacera la dynastie Han aura pour nom Dangtu et pour prénom Gao ; serais-tu donc Gao en personne ? Tu oses prendre les lignes de ta paume comme un heureux présage ! Wang Mang mérite-t-il d’être imité ? Tu n’es ni un ministre rebelle ni un perturbateur pour moi ; seulement, dans la précipitation, tout homme veut être souverain. Ton heure est passée, ta femme et tes enfants sont jeunes et faibles ; tu dois prendre une décision rapidement. Le monde est un instrument sacré ; on ne peut le conquérir par la force. Réfléchis-y bien et encore ! » La lettre était signée « L’empereur Gongsun ». Gongsun Shu ne répondit pas.

Jing Han, commandant de cavalerie de Gongsun Shu, originaire de Pingling, conseilla Gongsun Shu : « Le fondateur de la dynastie Han, Han Gaozu, s’éleva des rangs ; il subit maintes défaites et se trouva en danger ; pourtant, après chaque défaite, il rassembla ses forces, et après chaque blessure, il reprit le combat. Pourquoi cela ? Parce qu’avancer et mourir en accomplissant une œuvre vaut mieux que reculer et périr ! Wei Xiao, profitant des circonstances, s’empara de la région de Yong ; ses troupes étaient puissantes, les lettrés lui étaient dévoués, son autorité s’étendait jusqu’à l’est des Monts Xiao. Rencontrant le chaos politique de l’empereur Gengshi, qui perdit l’empire, le peuple levait les yeux vers lui, espérant un sauveur ; les quatre coins du pays se disloquaient. Wei Xiao ne saisit pas ce moment pour prendre les rênes du danger et lutter pour le mandat céleste ; au contraire, il recula, voulant imiter le roi Wen des Zhou, vénérant les chapitres et les versets des classiques, traitant les ermites comme des hôtes, cessant les préparatifs militaires, s’humiliant devant les Han, et se prenant avec émotion pour le roi Wen ressuscité ! Aujourd’hui, l’empereur des Han a levé les soucis du Guanzhong et du Longxi, et concentre ses forces pour conquérir l’est ; il possède déjà les trois quarts du monde. Il envoie des émissaires secrets pour rallier ceux qui hésitent, faisant en sorte que les héros de l’Ouest se tournent vers l’est des Monts Xiao ; ainsi, il détient déjà les quatre cinquièmes du monde. S’il lance une attaque sur Tianshui, celle-ci sera sûrement abattue et dispersée ; Tianshui une fois pacifié, il possédera les huit dixièmes du monde. Votre Majesté, vous ne tenez que la région de Liang ; vous devez, à l’intérieur, subvenir aux besoins de l’empereur, et, à l’extérieur, approvisionner les trois armées. Le peuple est accablé de souffrances et ne peut supporter vos ordres ; surviendra alors un désastre semblable à l’effondrement spontané de Wang Mang ! Mon humble avis est que, tant que les espoirs du monde ne sont pas éteints, et que l’on peut encore attirer les héros, il faut saisir ce moment pour déployer toutes les troupes d’élite du pays. Que Tian Rong occupe Jiangling, face au confluent des régions du sud du Yangtsé, en s’appuyant sur la défense naturelle des Monts Wu, qu’il y construise des fortifications et tienne bon, et lance des proclamations vers les régions de Wu et de Chu ; au sud de Changsha, tous se soumettront comme le vent. Que Yan Cen marche sur Hanzhong, pacifie les Trois Districts auxiliaires [de la capitale de l’Ouest] ; Tianshui et Longxi se rendront alors sans combattre. Ainsi, le monde sera ébranlé, et l’on pourra espérer de grands profits. » Gongsun Shu consulta ses ministres. Wu Zhu, érudit [boshi], dit : « Le roi Wu attaqua les Shang ; huit cents seigneurs se rallièrent à lui sans convocation ; pourtant, il fit retraite pour attendre le mandat céleste. Jamais on n’a entendu dire que l’on pût, sans l’aide de la droite et de la gauche, entreprendre une campagne à mille li de distance. » Jing Han répondit : « Aujourd’hui, l’empereur de l’Est n’a même pas un pied de pouvoir ; il mène une foule hétéroclite, chevauche et charge en tête ; partout où il va, tout est immédiatement pacifié. Si vous ne saisissez pas ce moment pour rivaliser avec lui dans l’accomplissement des exploits, mais vous vous perdez en vains discours sur la méthode du roi Wu, c’est encore imiter Wei Xiao qui voulait être le roi Wen ! »

Gongsun Shu jugea les paroles de Jing Han justes et voulut mobiliser toutes les troupes de la garnison du Nord et les soldats venus de l’est des Monts Xiao, pour envoyer Yan Cen et Tian Rong en deux colonnes, et joindre leurs forces à celles des généraux du Hanzhong. Mais les gens du Shu et son frère Gongsun Guang estimèrent qu’il ne fallait pas vider le pays pour une expédition lointaine à mille li, risquant le succès ou l’échec en une seule action. Ils s’opposèrent fermement à ce projet, et Gongsun Shu y renonça. Yan Cen et Tian Rong demandèrent à plusieurs reprises l’autorisation de partir en campagne pour se distinguer ; mais Gongsun Shu, toujours soupçonneux, ne les écouta pas. Seuls les membres du clan Gongsun pouvaient occuper des postes importants.

Gongsun Shu abolit les monnaies de cuivre et mit en circulation des monnaies de fer, qui ne circulèrent pas ; le peuple en souffrit. Son gouvernement était rigoureux et mesquin, s’enquérant de menues affaires, comme lorsqu’il était magistrat de Qingshui. Il aimait changer les noms des commanderies et des districts. Dans sa jeunesse, il avait été lang [fonctionnaire subalterne] et connaissait les anciens règlements des Han. Dans ses déplacements, il utilisait le carrosse impérial [fajia], avec les bannières à phénix et les cavaliers ornés de plumes. Il établit ses deux fils comme rois, leur donnant en fief plusieurs districts de Qianwei et de Guanghan. Quelqu’un l’avertit : « On ne sait encore si l’entreprise réussira ou échouera ; les soldats sont exposés en campagne, et vous commencez par donner des fiefs à vos fils bien-aimés ; cela montre que vous n’avez pas de grandes ambitions ! » Gongsun Shu n’écouta pas ; dès lors, les grands ministres conçurent du ressentiment.

3. Feng Yi, venu de Chang’an à la cour, fut reçu en audience. L’empereur Guangwu dit aux ducs et aux ministres : « Voici le zhubu [officiel] qui fut avec moi au début de ma révolte ; il écarta les ronces et les épines pour moi et pacifia le Guanzhong. » Après l’audience, il le combla de joyaux, de soieries et d’argent, et publia un édit : « Dans les moments de détresse, la bouillie de haricots à Wuliao, le gruau d’orge à Hutuo ; cette profonde affection restée longtemps sans réponse. » Feng Yi, prosterné, le remercia : « J’ai appris que Guan Zhong dit au duc Huan de Qi : “Puisse le seigneur ne pas oublier la flèche qui frappa le crochet de sa ceinture, et puisse son serviteur ne pas oublier la cage où il fut enfermé !” Le Qi, grâce à cela, devint puissant. Aujourd’hui, je voudrais aussi que Votre Majesté n’oublie pas les difficultés du Hebei, et que votre humble serviteur n’oublie pas la faveur reçue à Jinju. » Feng Yi resta à la cour une dizaine de jours ; l’empereur Guangwu le laissa retourner dans l’Ouest avec sa femme et ses enfants.

4. Shen Tu Gang et Du Lin, venus de chez Wei Xiao, se rallièrent. L’empereur Guangwu les nomma tous deux shiyushi [censeurs]. Il nomma Zheng Xing taizhong dafu [grand conseiller du palais].

5. Au troisième mois, Gongsun Shu envoya Tian Rong en campagne à partir de Jiangguan, pour rallier ses anciens partisans, dans l’intention de prendre la province de Jing ; mais il n’y réussit pas. L’empereur Guangwu envoya alors un édit à Wei Xiao, voulant qu’il attaquât le Shu par Tianshui. Wei Xiao répondit par un mémoire : « Le terrain de Baishui est dangereux, les ponts et les galeries de bois sont rompus et détruits. Gongsun Shu a un caractère cruel ; supérieurs et inférieurs se haïssent. Quand ses crimes seront éclatants, on pourra l’attaquer ; alors s’élèvera une clameur et tous répondront. » L’empereur Guangwu sut qu’il ne se rangerait jamais à son service, et projeta donc de l’attaquer.

6. En été, le quatrième mois, le jour bingzi, l’empereur Guangwu se rendit à Chang’an, rendit hommage aux tombes impériales. Il envoya Geng Yan, Gai Yan et sept autres généraux attaquer le Shu par la route de Long, et dépêcha d’abord le zhonglang jiang [commandant de la garde du palais] Lai Xi, porteur d’un édit scellé du sceau impérial, pour le remettre à Wei Xiao et lui faire connaître ses intentions. Wei Xiao souleva de nombreuses difficultés, et les choses traînèrent en longueur, sans décision. Alors Lai Xi, indigné, interpella Wei Xiao : « L’empereur, sachant que vous distinguez le bien du mal et comprenez les lois de la prospérité et de la décadence, vous a écrit de sa propre main pour vous exprimer sa sincérité. Vous avez fait preuve de loyauté et de dévouement, et avez déjà envoyé votre fils Bochun comme otage. Pourquoi écouteriez-vous maintenant les suggestions perfides et trompeuses pour vous livrer à des plans qui entraîneront l’extermination de votre clan ? » Ce disant, il voulut se jeter sur Wei Xiao pour le poignarder. Wei Xiao se leva et se retira à l’intérieur, donna l’ordre à ses soldats de tuer Lai Xi ; mais Lai Xi, calme, monta dans son char avec le bâton de fonction [jiejie] et s’en alla. Wei Xiao envoya Niu Han, avec des soldats, pour l’encercler et le garder. Wang Zun, un général de Wei Xiao, l’avertit : « Junshu [Lai Xi] est venu en mission de loin, seul dans son char ; mais il est le cousin de l’empereur. Le tuer ne nuirait pas aux Han, mais attirerait sur vous un désastre d’extermination. Autrefois, le royaume de Song, ayant emprisonné un envoyé de Chu, subit le désastre de briser les os et d’échanger les enfants pour se nourrir. Un petit royaume ne peut être insulté ; à plus forte raison un souverain de dix mille chars, sans compter la vie de Bochun ! » Lai Xi, homme de bonne foi, accordait ses paroles à ses actes ; et ce qu’il disait en allant et venant pour ses négociations pouvait être vérifié. Les lettrés et les nobles de l’Ouest avaient confiance en lui et le respectaient ; beaucoup intercédèrent pour lui. Ainsi il put éviter le malheur et retourner à l’Est.

Au cinquième mois, le jour jiwei, le char impérial de l’empereur Guangwu revint de Chang’an.

Kui Xiao se révolta alors et envoya Wang Yuan occuper Longdi, abattant des arbres pour bloquer les routes. Les généraux engagèrent le combat contre Kui Xiao, subirent une grande défaite et chacun battit en retraite en descendant des monts Long. Kui Xiao les poursuivit avec acharnement ; Ma Wu choisit des cavaliers d’élite pour former l’arrière-garde, tua plusieurs milliers d’ennemis, et les diverses armées purent ainsi revenir.

7. Le jour xinmao du sixième mois, un édit impérial déclara : « La nomination des fonctionnaires a pour but de gouverner le peuple. Aujourd’hui, le peuple souffre de calamités, les foyers diminuent, mais les postes administratifs des districts restent nombreux. Ordonnez au colonel des inspecteurs des provinces et aux gouverneurs de vérifier chacun leur juridiction, de réduire le nombre des fonctionnaires, et de fusionner les districts et les principautés qui ne peuvent entretenir suffisamment de fonctionnaires. » Ainsi, plus de quatre cents districts furent fusionnés, les postes réduits, et un sur dix fut conservé.

8. En automne, le jour bingyin du neuvième mois, une éclipse solaire se produisit. Le commandant des gardes du palais, Zhu Fu, présenta un mémoire : « Autrefois, même sous les règnes prospères de Yao et Shun, on procédait à des évaluations triennales. Lors de l’essor de la grande dynastie Han, les mérites s’accumulèrent, et les fonctionnaires restèrent longtemps en poste, parfois même transmettant leurs charges à leurs descendants. Les fonctionnaires de cette époque étaient-ils tous compétents ? Les critiques ne faisaient-elles pas grand bruit ? Sans doute considérait-on que les œuvres du ciel et de la terre ne pouvaient s’accomplir à la hâte, et que les entreprises difficiles exigeaient du temps. Or, récemment, les gouverneurs et les magistrats ont été changés à maintes reprises, accueillant les nouveaux et reconduisant les anciens, épuisés sur les routes. Leur mandat étant trop court pour montrer des résultats visibles, et soumis à des pressions sévères, incapables de se protéger, harcelés par les accusations et craignant les critiques, ils rivalisent de dissimulation et de fausseté pour acquérir une réputation vaine. Voilà le présage qui trouble le cours du soleil et de la lune. Ce qui croît brusquement périt vite ; ce qui s’accomplit à la hâte se détruit rapidement. Si vous renoncez à une œuvre durable pour poursuivre des résultats rapides, ce n’est pas un bien pour Votre Majesté. J’espère que Votre Majesté portera son esprit sur des plans à long terme, en espérant une gouvernance pour une génération future ; le monde en sera infiniment reconnaissant ! » L’empereur Guangwu suivit son avis, et dès lors, les changements de gouverneurs et de magistrats furent assez rares.

9. En hiver, le jour renchen du douzième mois, le grand ministre des Travaux publics, Song Hong, fut destitué.

10. Le jour guisi, un édit déclara : « Récemment, les conflits n’étaient pas résolus, les dépenses insuffisantes, c’est pourquoi on imposa un taux de un dixième. Aujourd’hui, les réserves de grains s’accumulent un peu ; ordonnez à tous les districts et principautés de percevoir un trentième des récoltes existantes, comme sous l’ancien système. »

11. Lorsque les généraux se retirèrent des monts Long, l’empereur Guangwu ordonna à Geng Yan de stationner à Qi xian, à Feng Yi à Xunyi, à Ji Zun à Qian xian, tandis que Wu Han et les autres retournèrent camper à Chang’an. Feng Yi n’était pas encore arrivé à Xunyi lorsque Kui Xiao, profitant de sa victoire, envoya Wang Yuan et Xing Xun avec plus de vingt mille hommes descendre des monts Long, et dépêcha Xing Xun pour prendre Xunyi. Feng Yi se hâta immédiatement avec ses troupes pour occuper Xunyi avant eux. Les généraux dirent : « Les ennemis sont nombreux et viennent portés par leur succès ; il ne faut pas les affronter de front. Arrêtons-nous dans un endroit favorable et réfléchissons lentement à une stratégie. » Feng Yi répondit : « Les ennemis sont aux frontières, habitués à de petits gains, et veulent pénétrer profondément ; s’ils prennent Xunyi, la région des Trois Districts sera ébranlée. Une force offensive est insuffisante, mais une force défensive est abondante. Maintenant, occupons la ville en premier, reposons-nous pour attendre l’ennemi fatigué ; ce n’est pas pour l’affronter de front. » Ainsi, il avança secrètement, ferma les portes de la ville, abaissa les drapeaux et cessa de battre les tambours. Xing Xun, qui l’ignorait, arriva en toute hâte. Feng Yi, profitant de son impréparation, battit soudain les tambours et hissa les drapeaux pour sortir. Les troupes de Xing Xun, paniquées et en désordre, s’enfuirent ; Feng Yi les poursuivit et les écrasa. Ji Zun, de son côté, vainquit Wang Yuan à Qian xian. Alors, tous les chefs puissants du nord, comme Geng Ding, etc., trahirent Kui Xiao et se rendirent. L’empereur ordonna à Feng Yi d’avancer sur Yiqu, où il vainquit Jia Lan, général de Lu Fang, et le roi Rizhu des Xiongnu Aojian ; les commanderies de Beidi, Shangjun et Anding se rendirent toutes.

12. Dou Rong envoya de nouveau son frère Dou You présenter un mémoire : « J’ai l’honneur d’être une branche éloignée des parents de l’impératrice, occupant depuis des générations des postes de deux mille shi. Par intérim, j’ai été nommé général pour garder une région ; c’est pourquoi j’ai envoyé Liu Jun exposer oralement mes sentiments les plus intimes, croyant avoir livré tout mon cœur, sans aucune réserve depuis longtemps. Mais l’édit de Votre Majesté loue grandement les stratagèmes des deux souverains de Shu et de Han pour le partage du monde en trois, ainsi que les plans de Ren Xiao et Wei Tuo ; j’en suis profondément affligé en mon for intérieur. Bien que moi, Dou Rong, manque de discernement, je connais pourtant le point crucial des intérêts et la distinction entre la soumission et la rébellion. Comment pourrais-je trahir un véritable ancien maître pour servir un être perfide et hypocrite ? Abandonner la loyauté et la fidélité pour commettre des actes qui renversent l’État ? Rejeter une œuvre déjà accomplie pour poursuivre des avantages sans espoir ? Ces trois choses, même si on les demande à un homme insensé, il saura ce qu’il faut choisir ; comment pourrais-je, moi, agir ainsi délibérément ? Je dépêche respectueusement mon frère Dou You à la cour pour exposer en personne ma sincérité la plus totale. » Dou You arriva à Gaoping, mais justement, Kui Xiao s’était révolté, les routes étaient coupées ; il envoya alors le commandant Xi Feng par un chemin détourné porter une lettre. L’empereur renvoya Xi Feng avec des lettres pour Dou Rong et Dou You, aux paroles de réconfort très généreuses.

Dou Rong écrivit alors à Kui Xiao : « Général, vous avez personnellement traversé des moments critiques, des temps défavorables pour l’État, gardant votre fermeté sans changer, servant notre dynastie. La raison pour laquelle nous admirons votre haute loyauté et souhaitons servir sous vos ordres est bien celle-ci ! Cependant, dans un accès de colère et d’impatience, vous changez de conduite, formez d’autres projets, abandonnez le succès pour créer des choses difficiles à accomplir, détruisant en un jour les fruits de cent ans d’efforts ; n’est-ce pas regrettable ? Sans doute, vos subordonnés, avides de mérites et de plans, vous ont-ils mené à cette extrémité. Aujourd’hui, la région de l’Ouest est étroite et resserrée, le peuple et les soldats dispersés ; il est facile d’aider autrui, mais difficile de fonder sa propre puissance. Si vous vous égarez sans revenir, si, entendant la voie droite, vous restez confus, vous ne pourrez qu’au sud vous allier à Ziyang (Gongsun Shu) ou au nord vous soumettre à Wenbo (Lu Fang). Compter sur des liens factices pour affronter un puissant adversaire, se fier à des secours lointains pour mépriser un ennemi proche, ne voit-on pas qu’il n’y a aucun avantage ? Depuis le début des guerres, les villes sont devenues des ruines, le peuple erre et périt dans les fossés. Par bonheur, le destin céleste semble un peu tourner, mais vous, général, aggravez ce fléau, faisant que les maux accumulés ne guérissent pas, que les orphelins vont de nouveau errer ; à en parler, le cœur saigne et les larmes coulent. Même un homme ordinaire ne le supporterait pas, à plus forte raison un homme vertueux ! J’ai entendu dire qu’il est facile d’être un loyal ministre, mais difficile d’agir avec justesse. Trop s’inquiéter pour autrui attire la haine par bonté ; je sais que je vais être puni pour ces paroles ! » Kui Xiao ne l’écouta pas.

Dou Rong alors, avec les gouverneurs des cinq commanderies, rassembla et exerça les troupes, présenta un mémoire pour fixer la date de l’expédition ; l’empereur le loua grandement. Dou Rong, avec les gouverneurs des commanderies, mena ses troupes dans Jincheng et attaqua les alliés de Kui Xiao, le chef Qiang Xianling Feng He et d’autres, les battant à plate couture. Puis, longeant le Fleuve Jaune, il déploya sa puissance militaire, attendant l’arrivée du cortège impérial. À ce moment, la grande armée n’était pas encore en marche, et Dou Rong ramena ses troupes.

L’empereur, voyant la loyauté et l’efficacité de Dou Rong clairement manifestées, le récompensa davantage, restaura le tombeau de son père, offrit des sacrifices avec les rites du taureau, et envoya à plusieurs reprises des messagers légers, apportant des mets rares de toutes les régions.

Liang Tong, craignant que les esprits ne soient perplexes, envoya quelqu’un assassiner Zhang Xuan, puis rompit avec Kui Xiao, et tous rendirent les sceaux et cordons de généraux qui leur avaient été conférés.

13. Auparavant, Ma Yuan, ayant appris que Kui Xiao songeait à trahir les Han, lui avait écrit plusieurs fois pour le blâmer et l’exhorter ; Kui Xiao, après avoir reçu ces lettres, s’en irrita davantage. Lorsque Kui Xiao se révolta, Ma Yuan présenta un mémoire : « Moi et Kui Xiao étions véritablement amis. Au début, il m’envoya vers l’Est en me disant : “Je souhaite servir les Han ; allez observer, et si vous le jugez bon, je me consacrerai à eux.” À mon retour, je lui répondis avec sincérité, voulant vraiment le conduire sur la bonne voie, sans oser le tromper par des moyens injustes. Mais Kui Xiao, nourrissant des pensées perfides, hait son souverain comme un brigand, et sa colère retombe sur moi. Si je ne parle pas, je ne peux faire savoir à Votre Majesté ; je demande la permission de me rendre auprès d’elle pour exposer en détail le plan de sa destruction. » L’empereur le convoqua alors, et Ma Yuan exposa amplement ses projets.

L'empereur envoya alors Ma Yuan à la tête de cinq mille cavaliers d'élite, allant et venant pour persuader les généraux de Wei Xiao, Gao Jun, Ren Yu et autres, jusqu'aux chefs des tribus Qiang, leur exposant les malheurs et les bonheurs, afin de diviser les partisans de Wei Xiao. Ma Yuan écrivit également une lettre au général de Wei Xiao, Yang Guang, pour l'inciter à conseiller Wei Xiao en ces termes : « J'observe en privé que l'empire est désormais pacifié, que tous les peuples sont unis de cœur, tandis que Ji Meng (Wei Xiao) ferme ses portes, se rebelle et résiste, devenant la cible des flèches de tout l'empire. Je crains souvent que les gens du monde, serrant les dents de rage, ne veuillent le réduire en pièces. C'est pourquoi j'écris cette lettre pour exprimer mon attachement et offrir un plan dicté par la compassion. J'ai appris que Ji Meng rejette la faute sur moi et adopte les propos flatteurs et perfides de Wang Youweng, se croyant capable, à l'ouest du col de Hangu, de tout pacifier en levant le pied. Au vu de la situation actuelle, qu'en est-il vraiment ? Lorsque je suis allé à Henei auparavant, j'en ai profité pour rendre visite à Bochun. J'ai vu son serviteur Ji revenir de l'ouest, et il m'a dit que le jeune frère de Bochun, Zhongshu, en apercevant Ji, voulait demander si Bochun avait eu un accident, mais il ne put prononcer un mot, pleurant du matin au soir, se roulant dans la poussière. Il a aussi décrit la tristesse et la misère de sa famille, indicibles. On peut poignarder un ennemi, mais on ne peut le détruire en parlant. En entendant cela, j'ai versé des larmes sans m'en rendre compte. J'ai toujours su que Ji Meng était d'une piété filiale et fraternelle, que Zeng Can et Min Ziqian ne l'auraient pas surpassé. Comment quelqu'un qui est filial envers ses parents pourrait-il ne pas aimer son propre fils ? Est-il possible qu'un homme dont le fils est enchaîné se livre à des rébellions insensées, se comparant à celui qui partage une soupe ? Ji Meng a toujours dit qu'il possédait une armée pour préserver le pays natal de ses parents et leurs tombes intactes, et qu'il ne voulait que traiter généreusement les lettrés. Mais aujourd'hui, ce qu'il veut préserver est sur le point d'être détruit, ce qu'il veut garder intact est sur le point d'être ruiné, et ce qu'il veut traiter généreusement risque de l'être chichement. Ji Meng a jadis humilié Ziyang et refusé son titre, mais aujourd'hui il veut suivre le courant et s'attacher à lui ; n'aura-t-il pas honte ? Si l'autre partie exige un otage de poids, où trouveras-tu un fils à lui fournir ? Autrefois, Ziyang voulait te traiter avec les rites d'un roi, mais Chunqing refusa ; aujourd'hui, vieilli et soumis, veux-tu baisser la tête pour manger à la même auge que des enfants et te tenir à côté de tes ennemis dans leur cour ? Aujourd'hui, la cour te traite avec une profonde affection ; tu devrais exhorter Niu Ruqing et tous les anciens ministres à conseiller Ji Meng. Si son plan n'est pas suivi, tu peux vraiment prendre les tiens et partir. Lorsque j'ai déroulé la carte, j'ai vu qu'il y a cent six commanderies et royaumes dans l'empire. Pourquoi se contenter de deux commanderies pour résister aux cent quatre de la plaine centrale ? Chunqing sert Ji Meng : à l'extérieur, il y a les liens du souverain et du sujet ; à l'intérieur, l'amitié. En tant que sujet, il doit certes le réprimander ; en tant qu'ami, il doit aussi délibérer et conseiller. Comment se fait-il que, sachant que l'entreprise ne réussira pas, tu te contentes de te replier, de fermer la bouche et de te soumettre les mains jointes ? Si tu prends une décision maintenant, ce sera encore bien ; si tu passes ce moment, tu perdras toute signification ! De plus, Lai Jushu est un homme de confiance sous le ciel, la cour l'estime beaucoup ; ses sentiments sont sincères, et il parle souvent seul pour le compte de la région de l'Ouest. Je pense que l'intention de la cour est surtout d'établir sa bonne foi ici, et qu'elle ne violera certainement pas son engagement. Je ne peux rester longtemps ; j'espère recevoir une réponse rapidement. » Yang Guang ne répondit finalement pas.

Chaque fois que les généraux avaient des doutes ou des disputes, ils demandaient tous l'avis de Ma Yuan, et ils le respectaient profondément.

14 Wei Xiao présenta un mémoire pour s'excuser, disant : « Lorsque les fonctionnaires et le peuple ont appris l'arrivée soudaine de la grande armée, ils ont été saisis de peur et se sont défendus d'eux-mêmes ; moi, Wei Xiao, je n'ai pu les en empêcher. L'armée a remporté une grande victoire, mais je n'ose abandonner mon devoir de sujet ; je les ai personnellement rappelés. Autrefois, l'empereur Shun servait son père ; quand son père le frappait avec un gros bâton, il s'enfuyait ; avec un petit bâton, il supportait. Bien que je ne sois pas intelligent, oserais-je oublier cette leçon ? Aujourd'hui, mon sort dépend de la décision de cette cour. Si l'on me donne la mort, je mourrai ; si l'on m'inflige un châtiment, je le subirai. Si l'on me permet de me repentir et de changer, même si je meurs, mes os resteront à jamais immortels. » Les fonctionnaires compétents estimèrent que les paroles de Wei Xiao étaient arrogantes et demandèrent l'exécution de son fils. L'empereur, n'ayant pas le cœur de le faire, envoya à nouveau Lai Xi à Qian, avec une lettre pour Wei Xiao, disant : « Autrefois, le général Chai a dit : "L'empereur est large et bienveillant ; même si les seigneurs se révoltent et s'enfuient, puis reviennent, il leur rend toujours leurs titres et ne les tue pas." Aujourd'hui, si tu déposes les armes et renvoies ton frère Xun à la cour, tes titres et tes émoluments seront préservés, et tu auras une grande bénédiction ! J'approche de la quarantaine, j'ai passé dix ans dans l'armée, et je déteste les paroles pompeuses et trompeuses. Si tu ne le veux pas, ne réponds pas. » Wei Xiao, sachant que l'empereur avait percé sa fourberie, envoya alors un émissaire pour se déclarer vassal de Gongsun Shu.

15 Les Xiongnu et Lu Fang continuaient leurs incursions. L'empereur ordonna au marquis de Guide, Sa, de se rendre chez les Xiongnu pour rétablir les anciennes relations amicales. Le Chanyu, arrogant, bien qu'il eût envoyé un émissaire en retour, continua ses pillages comme auparavant.

La septième année de Jianwu (Xinmao, 31 apr. J.-C.)

1 Printemps, troisième mois. On supprima dans toutes les commanderies et royaumes les chars légers, les cavaliers et les soldats d'élite (caiguan), et on les renvoya à leur condition de simples citoyens.

2 Gongsun Shu établit Wei Xiao comme roi de Shuoning et envoya des troupes en renfort, allant et venant pour le soutenir.

3 Le jour Guihai, dernier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Un édit impérial ordonna à tous les fonctionnaires de présenter des mémoires scellés ; ceux qui les présentaient ne devaient pas louer la sagesse impériale. Le grand maître des remontrances, Zheng Xing, présenta un mémoire disant : « Si l'État n'a pas de bonne politique, le ciel le réprimande par des changements dans le soleil et la lune. L'essentiel est de se conformer au cœur du peuple et de choisir les hommes aptes aux charges. Aujourd'hui, les hauts dignitaires et les ministres recommandent en majorité le gouverneur de Yuyang, Guo Ji, comme pouvant occuper le poste de grand commandant, mais la décision n'est pas prise rapidement ; les rumeurs qui circulent sur les routes disent toutes : "La cour veut employer les hommes méritants." Si les hommes méritants sont employés, alors la répartition des charges sera perturbée. J'espère que Votre Majesté s'abaissera pour suivre la multitude, afin d'accomplir l'œuvre de la cession et de la déférence entre les ministres. Ces dernières années, les éclipses de soleil ont eu lieu surtout le dernier jour du mois ; le fait qu'elles précèdent la conjonction avec le soleil est dû à la vitesse excessive de la lune. Le soleil est le symbole du souverain ; la lune, celui du sujet. Si le souverain est trop pressé, le sujet est oppressé, d'où la rapidité de la lune. Aujourd'hui, Votre Majesté est clairvoyante, mais les ministres sont craintifs et contraints. Il conviendrait de prêter attention à une politique de douceur et de modération, et de méditer les règles du "Hong Fan". » L'empereur s'occupait personnellement et avec diligence des affaires de l'État, avec une certaine sévérité et précipitation ; c'est pourquoi Zheng Xing mentionna cela dans son mémoire.

4 Été, quatrième mois, le jour Renwu. Grande amnistie dans tout l'empire.

5 Cinquième mois, le jour Wuxu. On nomma l'ancien général en chef, Li Tong, grand commandant.

6 Le grand ministre de l'Agriculture, Jiang Feng, présenta un mémoire disant : « Il conviendrait de charger le colonel des commissaires impériaux de surveiller les trois ducs. » Le secrétaire (sikong yuan) Chen Yuan présenta un mémoire disant : « J'ai entendu dire que celui qui traite ses ministres comme des maîtres est un empereur ; celui qui les traite comme des hôtes est un hégémon. C'est ainsi que le roi Wu des Zhou prit le grand duc Jiang comme maître, que le duc Huan de Qi prit Guan Zhong comme "Père oncle", et plus récemment, l'empereur Gao (Liu Bang) honora les rites réservés au chancelier, et l'empereur Taizong (Han Wendi) donna le pouvoir aux assistants du souverain. Sous la dynastie déchue de Wang Mang, à l'époque du déclin des Han, il usurpa les rênes de l'État pour voler l'empire, se prenant pour modèle, ne faisant confiance à aucun ministre, dépouillant les trois ducs de leurs fonctions auxiliaires, diminuant la dignité du chancelier, prenant la surveillance et la dénonciation pour de la clairvoyance, et la révélation des secrets pour de la droiture, au point que les serviteurs accusaient leurs maîtres, que les cadets trahissaient leurs aînés, que les filets de la loi étaient serrés, que les châtiments étaient sévères, et que les ministres ne savaient où donner de la tête. Cependant, cela ne put empêcher le complot de Dong Zhong, et Wang Mang lui-même fut tué par le monde. Aujourd'hui, les quatre directions sont encore troublées, l'empire n'est pas unifié, le peuple observe et tend l'oreille. Votre Majesté devrait pratiquer les saintes règles des rois Wen et Wu, hériter de la vertu des ancêtres, s'abaisser devant les lettrés, plier sa dignité pour traiter les sages. Il ne convient vraiment pas de charger des fonctionnaires de surveiller le rang des trois ducs. » L'empereur suivit son avis.

7 Le gouverneur de Jiuquan, Zhu Zeng, démissionna de son poste parce que son frère avait tué un homme pour se venger. Dou Rong, par ordre impérial, nomma Zhu Zeng général des guerriers d'élite (wufeng jiangjun) et nomma Xin Rong gouverneur de Jiuquan.

8 Automne. Wei Xiao, à la tête de trente mille fantassins et cavaliers, envahit Anding, atteignant Yinpan. Feng Yi mena les généraux pour lui résister. Wei Xiao ordonna à une autre armée de prendre le mont Long et d'attaquer Ji Zun à Qian. Ils n'obtinrent aucun succès et se retirèrent.

L'empereur se préparait à partir en personne en campagne contre Wei Xiao, et informa à l'avance Dou Rong de la date de la jonction des troupes. Il survint alors une pluie qui interrompit la route, et comme les troupes de Wei Xiao s'étaient déjà retirées, l'expédition fut annulée.

L'empereur ordonna à Lai Xi d'envoyer une lettre pour amener Wang Zun à se soumettre. Wang Zun vint se rendre et fut nommé Grand Maître du Palais, avec le titre de marquis de Xiangyi.

9. En hiver, Lu Fang, pour une affaire, exécuta son gouverneur de Wuyuan, Li Xing, ainsi que ses frères. Tian Sa, gouverneur de Shuofang, et Qiao Hu, gouverneur de Yunzhong, se rendirent chacun avec l'ensemble de leur commanderie. L'empereur leur ordonna de conserver leurs fonctions antérieures.

10. L'empereur affectionnait les diagrammes et les écrits prophétiques. Il délibéra avec Zheng Xing au sujet des sacrifices aux suburbains : « Je voudrais trancher la question à l'aide des écrits prophétiques, qu'en penses-tu ? » Zheng Xing répondit : « Je n'étudie pas les écrits prophétiques. » L'empereur, irrité, dit : « Si tu n'étudies pas les écrits prophétiques, est-ce parce que tu les juges erronés ? » Zheng Xing, effrayé, dit : « Je n'ai pas appris ces livres, mais je ne les tiens pas pour erronés. » La colère de l'empereur s'apaisa.

11. Du Shi, gouverneur de Nanyang, administrait avec justice et clarté, encourageant les avantages et supprimant les fléaux, ce qui profitait au peuple. Il répara aussi les étangs et les digues, ouvrit largement les terres, et dans la commanderie, chaque famille devint prospère et aisée. Les contemporains le comparèrent à Zhao Xin Chen. Les gens de Nanyang composèrent ce proverbe : « Devant, il y eut le père Zhao ; derrière, il y a la mère Du. »

Huitième année de Jianwu (ren-chen, 32 apr. J.-C.)

1. Au printemps, Lai Xi, avec plus de deux mille hommes, ouvrit une route à travers les montagnes, en abattant les arbres. De Fanxu et Huizhong, il attaqua directement Lüeyang, tuant le général défenseur de Wei Xiao, Jin Liang. Wei Xiao, stupéfait, dit : « Comme c'est rapide ! » L'empereur, apprenant la prise de Lüeyang, se réjouit grandement et dit : « Lüeyang est la position forte sur laquelle Wei Xiao comptait. Le cœur et les entrailles sont déjà détruits ; il sera facile de maîtriser ses membres ! »

Wu Han et les autres généraux, apprenant que Lai Xi avait occupé Lüeyang, se précipitèrent pour le rejoindre. L'empereur estima que Wei Xiao, ayant perdu son appui et une ville importante, déploierait inévitablement toutes ses forces d'élite pour attaquer ; si le siège se prolongeait sans que la ville ne tombe, les soldats seraient épuisés et en difficulté, et alors on pourrait profiter de leur péril pour attaquer. Il rappela donc Wu Han et les autres. Wei Xiao envoya effectivement Wang Yuan garder Longdi, Xing Xun défendre Fanxukou, Wang Meng bloquer Jitoudao, et Niu Han stationner à Wating. Wei Xiao, en personne, mena ses dizaines de milliers d'hommes pour assiéger Lüeyang. Gongsun Shu envoya ses généraux Li Yu et Tian Yan pour l'aider. Ils ouvrirent la montagne, construisirent des digues et firent refluer l'eau pour inonder la ville. Lai Xi et ses officiers et soldats résistèrent à mort. Les flèches épuisées, ils démolirent les maisons et coupèrent du bois pour en faire des armes. Wei Xiao attaqua avec toutes ses troupes d'élite, mais pendant plusieurs mois, il ne put prendre la ville.

En été, au quatrième mois intercalaire, l'empereur mena en personne l'armée en campagne contre Wei Xiao. Le Guanglu Xun, Guo Xian de Runan, le réprimanda : « L'Orient vient tout juste d'être pacifié ; Votre Majesté ne devrait pas entreprendre une expédition lointaine. » Il se plaça devant le char, tira son épée et coupa la courroie du timon. L'empereur ne l'écouta pas et se dirigea vers l'ouest jusqu'à la ville de Qi. La plupart des généraux estimaient que l'armée impériale, étant importante, ne devait pas s'aventurer dans des régions dangereuses ; la décision était hésitante. L'empereur convoqua Ma Yuan pour le consulter. Ma Yuan exposa alors que les généraux de Wei Xiao montraient des signes d'effondrement, et que l'armée, en attaquant, remporterait une victoire certaine. Devant l'empereur, il empila du riz pour figurer des montagnes et des vallées, traça les dispositions, indiqua aux diverses troupes la route à suivre, analysa les allées et venues avec clarté et précision. L'empereur dit : « L'ennemi est sous mes yeux ! » Le lendemain matin, il se mit en marche et arriva à Gaoping, la première ville.

Dou Rong, avec les gouverneurs des cinq commanderies, ainsi que les Qiang, les Xiao Yuezhi et autres, avec plusieurs dizaines de milliers de fantassins et de cavaliers, et plus de cinq mille chariots de bagages, rejoignit la grande armée. À ce moment, l'armée venait d'être formée, et lors des audiences des généraux, l'étiquette manquait souvent de rigueur. Dou Rong envoya d'abord un fonctionnaire pour s'enquérir du cérémonial de l'audience. L'empereur, l'apprenant, apprécia sa conduite et la fit connaître à tous les officiers. Il organisa alors un grand banquet, traitant Dou Rong et les autres avec des égards particuliers. Ils avancèrent ensemble, gravirent la montagne Long par plusieurs routes. L'empereur envoya Wang Zun avec une lettre pour amener Niu Han à se soumettre. Niu Han se rendit et fut nommé Grand Maître du Palais. Alors, les treize grands généraux de Wei Xiao, seize districts et plus de cent mille hommes se rendirent tous. Wei Xiao, avec sa femme et ses enfants, s'enfuit à Xicheng pour se réfugier auprès de Yang Guang, tandis que Tian Yan et Li Yu se retirèrent pour défendre Shanggui. Le siège de Lüeyang fut levé. L'empereur récompensa Lai Xi, lui offrant une place d'honneur, un rang au-dessus de tous les généraux, et donna à sa femme mille rouleaux de soie fine. L'empereur avança jusqu'à Shanggui et envoya un édit à Wei Xiao, disant : « Si tu te rends les mains liées, père et fils se reverront, et je garantis qu'il n'y aura rien d'autre. Si tu veux finalement agir comme Qing Bu, tu es libre de le faire. » Wei Xiao ne se rendit pas ; l'empereur fit alors exécuter son fils Wei Xun. Il envoya Wu Han et Cen Peng assiéger Xicheng, et Geng Yan et Gai Yan assiéger Shanggui.

Avec quatre districts, l'empereur investit Dou Rong du titre de marquis d'Anfeng, et son frère Dou You du titre de marquis de Xianqin. Les gouverneurs des cinq commanderies furent également faits marquis, et on les renvoya à l'ouest pour garder leurs postes. Dou Rong, ayant longtemps été seul à commander une région, craignait de ne pouvoir rester en sécurité et demanda à plusieurs reprises par lettre qu'on le remplace. L'empereur répondit par un édit : « Moi et le général, nous sommes comme la main droite et la main gauche. Tu insistes à plusieurs reprises pour te retirer avec humilité ; comment ne comprends-tu pas mon intention ? Efforce-toi de réconforter les officiers et le peuple, et ne quitte pas tes troupes sans autorisation ! »

Des bandits surgirent en nombre à Yingchuan, s'emparant des districts de la région. La garnison de Hedong se révolta également, et la capitale fut en émoi. L'empereur, l'apprenant, dit : « Je regrette de n'avoir pas suivi les paroles de Guo Ziheng. »

En automne, au huitième mois, l'empereur, de Shanggui, galopa jour et nuit vers l'est. Dans une lettre adressée à Cen Peng et aux autres, il dit : « Si les deux villes tombent, vous pourrez alors marcher vers le sud pour attaquer les pillards du Shu. Les hommes souffrent de ne pas savoir se contenter : ayant pacifié le Long, on espère encore obtenir le Shu. Chaque fois que je lève une armée, mes cheveux blanchissent ! »

Le jour yi-mao du neuvième mois, le cortège impérial rentra au palais. L'empereur dit au Zhi Jin Wu, Kou Xun : « Yingchuan est proche de la capitale ; il faut la pacifier à temps. Je pense que toi seul peux le faire. Il est permis de sortir de ta charge de Neuf Ministres pour servir le pays ! » Kou Xun répondit : « Les gens de Yingchuan ont appris que Votre Majesté était occupée par le Long et le Shu ; c'est pourquoi les fous et les traîtres ont profité de l'occasion pour se rejeter mutuellement la faute. Si Votre Majesté se dirige vers le sud, les bandits, effrayés, viendront se livrer à la mort. Je suis prêt à prendre les armes et à marcher en avant. » L'empereur suivit son avis. Le jour geng-shen, le cortège impérial partit en campagne vers le sud, et tous les bandits de Yingchuan se rendirent. Kou Xun n'accepta finalement pas la charge de gouverneur. Le peuple bloqua la route et dit : « Nous souhaitons suivre Votre Majesté pour emprunter encore une année le seigneur Kou. » On laissa donc Kou Xun à Changshe pour réconforter les officiers et le peuple, et accueillir les survivants qui se rendaient. Des bandits surgirent également à Dongjun et à Ji Yin. L'empereur envoya Li Tong et Wang Chang les attaquer. Parce que Geng Chun, marquis de Dongguang, avait été gouverneur de Dongjun et s'était distingué dans la région de Wei, l'empereur envoya un messager pour le nommer Grand Maître du Palais, et lui ordonna de rejoindre la grande armée à Dongjun. Les gens de Dongjun, apprenant l'arrivée de Geng Chun dans leur région, neuf mille bandits environ vinrent se rendre à lui. La grande armée rentra sans avoir combattu. L'empereur, par un édit scellé, nomma de nouveau Geng Chun gouverneur de Dongjun. Le jour wu-yin, le cortège impérial revint de Yingchuan.

2. Zhang Bu, marquis de Anqiu, s'enfuit avec sa femme et ses enfants à Linhuai. Avec ses frères Zhang Hong et Zhang Lan, il voulut rassembler ses anciens soldats et s'embarquer sur la mer. Chen Jun, gouverneur de Langye, le poursuivit et le mit à mort.

3. En hiver, au dixième mois, le jour bing-wu, l'empereur se rendit à Huai. Au onzième mois, le jour yi-chou, il retourna à Luoyang.

4. Yang Guang mourut, et Wei Xiao fut acculé. Son grand général Wang Jie, qui gardait séparément Rongqiu, monta sur la muraille et cria à l'armée des Han : « Ceux qui gardent cette ville pour le roi Wei sont tous prêts à mourir et n'ont pas d'autre intention. J'espère que les diverses troupes se retireront rapidement ; je demande à mourir pour prouver ma sincérité. » Il se trancha alors la gorge et mourut.

Au début, l'empereur avait ordonné à Wu Han : « Les soldats des diverses commanderies ne font que gaspiller les provisions. S'il y a des déserteurs, cela découragera et corrompra les esprits de tous. Il faudrait tous les renvoyer. » Wu Han et les autres, avides de concentrer leurs forces pour attaquer Wei Xiao, ne purent se résoudre à les renvoyer. Les provisions diminuèrent de jour en jour, les officiers et les soldats étaient épuisés, et les déserteurs furent nombreux. Cen Peng obstrua la rivière Gu pour inonder Xicheng ; l'eau n'était plus qu'à une toise des murs. Survint alors Wang Yuan avec Xing Xun et Zhou Zong, menant plus de cinq mille soldats de secours du Shu. Ils arrivèrent soudainement d'une hauteur, battant le tambour et criant à haute voix : « Une armée d'un million d'hommes arrive ! » Les soldats des Han, effrayés, n'eurent pas le temps de se former en bataille. Wang Yuan et les autres percèrent le siège en combattant à mort, pénétrèrent dans la ville, accueillirent Wei Xiao et le ramenèrent à Jicheng. Les provisions de l'armée de Wu Han étant épuisées, il brûla les bagages et ramena ses troupes en descendant de la montagne Long. Gai Yan et Geng Yan se retirèrent également à leur suite. Wei Xiao lança ses troupes pour attaquer les camps des Han par l'arrière. Cen Peng couvrit la retraite, et les généraux purent ainsi rentrer tous à l'est avec leurs troupes intactes. Seul Ji Zun resta pour garder le district de Qian, sans se retirer. Wu Han et les autres restèrent à Chang'an, et Cen Peng retourna à Jinxiang. Alors Anding, Beidi, Tianshui et Longxi se révoltèrent de nouveau et se rangèrent du côté de Wei Xiao.

，，。，：“！”。，：“，，。”，，：“，！”。，，。

Le commandant Wen Xu, originaire de Taiyuan, fut capturé par le général de Kui Xiao, Gou Yu. Gou Yu tenta à plusieurs reprises de le convaincre de se rendre. Wen Xu, en colère, réprimanda Gou Yu et ses hommes en disant : « Comment des brigands osent-ils contraindre un général des Han ! » Il tua alors plusieurs hommes avec son bâton de commandement. Les soldats de Gou Yu s’élancèrent pour le tuer, mais Gou Yu les arrêta en disant : « C’est un homme de devoir, il meurt pour la loyauté ; qu’on lui donne une épée. » Wen Xu prit l’épée, mit sa barbe dans sa bouche, regarda autour de lui et dit : « Puisque je suis tué par des rebelles, que ma barbe ne soit pas souillée par la terre ! » Il se trancha alors la gorge avec l’épée. L’assistant Wang Zhong escorta son cercueil jusqu’à Luoyang. L’empereur ordonna de lui accorder une sépulture et nomma ses trois fils comme gentilshommes de cour.

5 ，，。

5. Au douzième mois, le roi de Goguryeo envoya des messagers pour offrir un tribut. L’empereur rétablit son titre royal.

6 ，。

6. Cette année-là, une grande inondation se produisit.

（，）

Neuvième année de Jianwu (année Guisi, 33 ap. J.-C.)

1 ，，；。，，，；，。，，、。，；，。，，，；，，，；，。、、，。，；，，、。，：“！”：“，，。”。

1. Au printemps, au premier mois, le marquis Cheng de Yingyang, Ji Zun, mourut dans son camp. L’empereur ordonna à Feng Yi de prendre également le commandement de ses troupes. Ji Zun était un homme intègre, frugal, prudent, se maîtrisant et dévoué au service public. Il distribuait toutes ses récompenses à ses soldats ; sa discipline était stricte et rigoureuse, et là où il passait, les fonctionnaires et le peuple ignoraient la présence de l’armée. Pour recruter des talents, il utilisait toujours les études confucéennes ; lorsqu’il organisait des banquets avec musique, il chantait toujours des chants élégants et jouait au jeu du lancer de flèches. À son lit de mort, il laissa pour instruction des funérailles simples ; lorsqu’on l’interrogea sur les affaires familiales, il ne dit pas un mot. L’empereur le pleura avec une profonde tristesse. Lorsque le cercueil de Ji Zun arriva au Henan, l’empereur, vêtu de blanc, vint en personne, regarda le char funèbre et pleura avec chagrin ; en retournant au palais, en passant par les portes de la ville, il regarda le convoi funèbre passer et ses larmes coulèrent sans cesse ; après l’achèvement des rites funéraires, il offrit lui-même un sacrifice avec un bœuf, un mouton et un porc. Il ordonna au grand intendant des appartements impériaux, au huissier et au gouverneur du Henan de gérer les funérailles, et au grand ministre de l’Agriculture de fournir les dépenses. Lors de l’enterrement, l’empereur vint encore en personne ; après l’inhumation, il se rendit sur sa tombe pour rendre visite et réconforter son épouse et sa famille. Par la suite, lors des audiences, l’empereur soupirait souvent en disant : « Où pourrais-je trouver un homme comme le général conquérant Ji, soucieux de l’État et dévoué au service public ? » Le commandant des gardes du palais, Yao Qi, dit : « Votre Majesté est d’une extrême bienveillance et pleure sans cesse Ji Zun ; tous les ministres en éprouvent honte et crainte. » L’empereur cessa alors.

2 ，，。、，。、。。

2. Kui Xiao tomba malade et souffrit de la faim ; il mangea des aliments secs et mourut de ressentiment. Wang Yuan et Zhou Zong établirent le plus jeune fils de Kui Xiao, Kui Chun, comme roi, pour commander l’armée et défendre la ville de Ji. Gongsun Shu envoya les généraux Zhao Kuang et Tian Yan pour aider Kui Chun. L’empereur envoya Feng Yi les attaquer.

3 、、，，、，、，、，，，。

3. Gongsun Shu envoya son roi des Ailes du Fleuve, Tian Rong, son grand ministre de la Masse, Ren Man, et le gouverneur de la commanderie de Nan, Cheng Fan, avec plusieurs dizaines de milliers d’hommes descendre vers l’est par le col de Jiang. Ils vainquirent les troupes de Feng Jun et d’autres, s’emparèrent alors du district de Wu, ainsi que de Yidao et de Yiling, puis occupèrent Jingmen et Huya. Ils construisirent un pont flottant et une tour de guet traversant le fleuve Yangzi, plantèrent des pieux pour bloquer la voie d’eau, et établirent des camps en chaîne à travers les montagnes pour obstruer les routes terrestres, afin de résister à l’armée des Han.

4 ，，，，。

4. En été, au sixième mois, le jour Bingxu, l’empereur se rendit au district de Goushi et gravit la montagne Huanyuan.

5 ，、；，。，。，，，，。

5. Wu Han, avec les quatre généraux Wang Chang et d’autres, totalisant plus de cinquante mille hommes, attaqua les généraux de Lu Fang, Jia Lan et Min Kan, à Gaoliu. Les Xiongnu envoyèrent des troupes pour les secourir, et l’armée des Han combattit sans succès. À partir de ce moment, la puissance des Xiongnu redevint forte, et leurs pillages et incursions devinrent de plus en plus graves. L’empereur ordonna à Zhu You de stationner dans la commanderie de Changshan, à Wang Chang de stationner dans la commanderie de Zhuo, au général briseur de traîtres Hou Jin de stationner dans la commanderie de Yuyang, et nomma le général conquérant des rebelles Wang Ba comme gouverneur de Shanggu, afin de se prémunir contre les Xiongnu.

6 ，。："、，；，。，。，，，。，，！"。。，，。

6. L’empereur envoya Lai Xi superviser et commander tous les généraux en poste à Chang’an, avec le grand maître du palais Ma Yuan comme adjoint. Lai Xi présenta un mémoire disant : « Gongsun Shu utilise Longxi et Tianshui comme boucliers, c’est ainsi qu’il parvient à survivre ; maintenant que ces deux commanderies sont pacifiées et nettoyées, les plans et stratagèmes de Gongsun Shu seront épuisés. Il convient d’augmenter et de sélectionner les troupes et les chevaux, et d’accumuler des réserves de grains et de fourrage. Actuellement, la région de l’Ouest vient juste d’être brisée, les soldats et le peuple sont épuisés et affamés ; si on les attire avec des richesses et des vivres, alors ces populations pourront être rassemblées. Votre sujet sait que les approvisionnements de l’État ne se limitent pas à un seul endroit et que les dépenses sont insuffisantes, mais cela est inévitable ! » L’empereur jugea qu’il avait raison. Il ordonna alors d’accumuler soixante mille hu de grains dans le district de Qian. En automne, au huitième mois, Lai Xi, avec les cinq généraux Feng Yi et d’autres, attaqua Kui Chun à Tianshui.

7 ，。

7. Le général de cavalerie légère Du Mao engagea le combat avec Jia Lan à Fanzhi ; l’armée de Du Mao subit une défaite.

8 ，。，，。："，、，，，，，、，。，。，，，，，，，。，，，。，。"。。

8. Depuis la fin du règne de Wang Mang, les diverses tribus Qiang étaient entrées et s’étaient installées à l’intérieur des frontières, et la plupart des districts de la commanderie de Jincheng étaient occupés par elles. Kui Xiao, ne pouvant les soumettre, les apaisa et les accueillit en conséquence, et leva leurs troupes pour combattre les Han. Le secrétaire du ministère de la Masse, Ban Biao, présenta un mémoire disant : « Actuellement, dans la région de Liangzhou, il y a des Qiang qui se sont soumis ; les Qiang et les Hu, aux cheveux épars et à la tunique croisée à gauche, vivent mêlés aux Han. Leurs coutumes sont différentes et leurs langues sont incompréhensibles ; ils sont souvent opprimés et pillés par les petits fonctionnaires et les hommes rusés. Dans leur pauvreté et leur ressentiment, ils n’ont aucun soutien, ce qui conduit à leurs rébellions. Les incursions et les troubles des barbares sont tous causés par cela. Selon l’ancien système, dans la région de Yizhou, on établissait un commandant de cavalerie pour les barbares, dans la région de Youzhou, un colonel pour gérer les Wuhuan, et dans la région de Liangzhou, un colonel pour protéger les Qiang. Tous tenaient le bâton de commandement pour superviser et protéger, traitaient leurs ressentiments et leurs conflits, effectuaient chaque année des tournées régulières, et s’enquéraient de leurs difficultés. On envoyait aussi fréquemment des interprètes pour communiquer et comprendre la situation, de sorte que les Qiang et les barbares de l’extérieur des frontières devenaient les oreilles et les yeux des fonctionnaires, et les provinces et commanderies pouvaient ainsi être alertées et préparées. Aujourd’hui, il convient de rétablir l’ancien système pour manifester la dignité et la défense. » L’empereur suivit son conseil. Il nomma Niu Han comme colonel pour protéger les Qiang.

9 䜣。，，，，。："，，，，！"，。，："，，，。，，。"，，。

9. Des brigands tuèrent la mère de la noble Dame Yin, née Deng, et son jeune frère Yin Xin. L’empereur en fut profondément affligé. Il conféra au jeune frère de la noble Dame Yin, Yin Jiu, le titre de marquis Xuan’en, puis convoqua le frère aîné de Yin Jiu, le serviteur impérial Yin Xing, voulant le récompenser, et plaça le sceau et le cordon de fonction devant lui. Yin Xing refusa fermement en disant : « Votre sujet n’a pas de mérites de combat en première ligne, et pourtant, dans une même famille, plusieurs personnes reçoivent ensemble des titres et des fiefs, ce qui cause déception et mécontentement dans l’empire. Cela n’est vraiment pas ce que votre sujet souhaite ! » L’empereur l’apprécia et n’insista pas pour changer sa volonté. La noble Dame Yin lui en demanda la raison, et Yin Xing dit : « Les familles des parents par alliance impériaux souffrent souvent de ne pas savoir être modestes et se retirer. Marier une fille, on veut l’unir à un marquis ou un roi ; prendre une épouse, on convoite une princesse. Mon cœur est vraiment inquiet. La richesse et l’honneur ont leurs limites ; l’homme doit savoir être satisfait. L’ostentation et le luxe attirent encore plus les critiques de l’opinion publique. » La noble Dame Yin, touchée par ses paroles, se montra profondément réservée et ne demanda jamais de postes pour les membres de son clan.

10 ，。、，；，。、，，、，，。

10. L’empereur rappela Kou Xun à la cour et nomma le gouverneur de Yuyang, Guo Ji, comme gouverneur de Yingchuan. Guo Ji attira et soumit les bandits des montagnes Zhao Hong, Zhao Wu et plusieurs centaines d’autres, et les renvoya tous dans leurs villages pour se livrer à l’agriculture. Alors Guo Ji s’accusa lui-même d’avoir agi de son propre chef, mais l’empereur ne l’en blâma pas. Plus tard, les partisans de Zhao Hong et Zhao Wu, ayant entendu parler de l’autorité et de la réputation de Guo Ji, vinrent se soumettre sans se concerter, depuis les régions lointaines jusqu’au sud du Yangzi, ou depuis Youzhou et Jizhou, en une file ininterrompue.

11 ，，、，。

11. Le roi de Shache, Kang, mourut. Son frère cadet, Xian, lui succéda. Il attaqua et tua le roi de Jumi et le roi de Xiye, puis fit des deux fils de Kang leurs rois.

（，34）

Dixième année de Jianwu (année Jiawu, 34 ap. J.-C.)

1 ，，，，。，。

1. Au printemps, au premier mois, Wu Han, de nouveau avec les quatre généraux, dont le général captureur de prisonniers Wang Ba, et soixante mille hommes, partit de Gaoliu pour attaquer Jia Lan. Les Xiongnu envoyèrent plusieurs milliers de cavaliers pour les secourir. L’armée des Han livra des combats continus sous les murs de Pingcheng, les vainquit et les chassa.

2 、，。，，，，。，。

2. Le marquis Jie de Xiayang, Feng Yi, et d’autres combattirent Zhao Kuang et Tian Yan pendant près d’un an et les tuèrent tous. Kui Chun n’était pas encore conquis ; les généraux voulaient temporairement se retirer pour reposer les troupes, mais Feng Yi insista pour ne pas bouger. Ils attaquèrent ensemble Luomen, mais ne parvinrent pas à le prendre. En été, Feng Yi mourut dans son camp.

3 ，，，。

3. En automne, au huitième mois, le jour Jimao, l’empereur se rendit à Chang’an.

4 Au commencement, Gao Jun, général de Wei Xiao et natif d’Anding, tenait avec ses troupes la première ville de Gaoping. Le général qui établit la grande puissance, Geng Yan, et d’autres l’assiégèrent pendant une année sans pouvoir la prendre. L’empereur mena personnellement l’expédition. Kou Xun l’exhorta en disant : « Tchang’an se trouve au milieu des routes, il est très commode de secourir les régions voisines ; Anding et Longxi en seront nécessairement ébranlés et terrifiés ; c’est la situation où, tranquillement établi en un lieu, on peut contrôler les quatre directions. Aujourd’hui, les soldats et les chevaux sont exténués, et l’on s’apprête à franchir des périls et des obstacles ; ce n’est pas une conduite stable pour la majesté impériale. L’affaire de Yingchuan, l’année précédente, peut servir de très grande mise en garde. » L’empereur ne l’écouta pas. Le jour wuxu, il arriva à la ville de Qian. Gao Jun refusait encore de se soumettre. L’empereur envoya Kou Xun pour l’inviter à se rendre. Kou Xun, porteur du sceau impérial, parvint à la première ville. Gao Jun dépêcha son conseiller militaire, Huangfu Wen, pour venir saluer ; ses paroles et ses manières ne montraient aucune soumission. Kou Xun, irrité, voulut le mettre à mort. Tous les généraux l’exhortèrent : « Gao Jun dispose de dix mille soldats d’élite, pourvus en grande partie d’arbalètes puissantes ; il bloque la route de Long à l’ouest ; on n’a pu le soumettre durant des années. Aujourd’hui, on veut l’inviter à se rendre, et l’on tue son envoyé ; n’est-ce pas inadmissible ? » Kou Xun ne répondit pas ; il trancha donc la tête de Huangfu Wen, renvoya son adjoint dire à Gao Jun : « Ton conseiller militaire a été insolent ; je l’ai tué ! Si tu veux te soumettre, soumets-toi vite ; si tu ne veux pas te soumettre, tiens bon ! » Gao Jun, saisi de crainte, ouvrit les portes de la ville et se rendit le jour même. Tous les généraux vinrent le féliciter, puis demandèrent : « Veuillez nous dire pourquoi, après avoir tué son envoyé, vous avez fait tomber sa ville ? » Kou Xun répondit : « Huangfu Wen était le cœur et l’intime de Gao Jun, son conseiller pour les plans. Lorsqu’il vint aujourd’hui, ses paroles et ses intentions ne montraient aucune soumission ; il n’avait certainement pas l’intention de se rendre. Si je l’avais épargné, Huangfu Wen aurait pu mettre en œuvre ses stratagèmes ; en le tuant, j’ai ôté tout courage à Gao Jun ; c’est pourquoi il s’est rendu. » Tous les généraux dirent : « Ce n’est pas là ce que nous pouvions égaler ! »

5 En hiver, au dixième mois, Lai Xi, avec tous les généraux, attaqua et prit Luomen. Zhou Zong, Xing Xun, Xun Yu, Zhao Hui et d’autres menèrent Wei Chun à se soumettre. Wang Yuan s’enfuit au pays de Shu. On transféra le clan de Wei à l’est de la capitale. Plus tard, Wei Chun, avec des hôtes, s’enfuit chez les Hu ; parvenu à Wuwei, il fut capturé et exécuté.

6 Les Xianling Qiang, avec d’autres tribus, envahirent Jincheng et Longxi. Lai Xi, menant Gai Yan et d’autres, avança pour les attaquer ; il les défit complètement, tranchant et capturant plusieurs milliers d’hommes. On ouvrit alors les greniers pour secourir les affamés et les indigents ; le pays de Longyou se trouva ainsi pacifié, et la communication avec Liangzhou fut rétablie.

7 Le jour gengyin, le char impérial rentra au palais.

Onzième année de Jianwu (année yiwei, 35 ap. J.-C.)

1 Au printemps, au troisième mois, le jour jiyou, l’empereur visita Nanyang ; au retour, il visita Zhangling. Le jour gengwu, le char impérial rentra au palais.

2 Cen Peng tenait garnison à Jinxiang. Il attaqua à plusieurs reprises Tian Rong et d’autres, sans pouvoir les soumettre. L’empereur envoya Wu Han, avec les trois généraux, dont le général qui tue les brigands, Liu Long, lever des troupes de Jingzhou, au total plus de soixante mille hommes et cinq mille cavaliers, pour rejoindre Cen Peng à Jingmen. Cen Peng avait équipé plusieurs dizaines de navires de guerre. Wu Han, parce que les rameurs des différentes commanderies consommaient beaucoup de grains, voulut les congédier. Cen Peng, jugeant que les troupes de Shu étaient puissantes, ne pouvait les congédier ; il écrivit une lettre pour exposer la situation. L’empereur répondit à Cen Peng : « Le Grand Maréchal est accoutumé à employer l’infanterie et la cavalerie ; il n’est pas familier avec le combat naval. Pour l’affaire de Jingmen, il suffit que le duc de Zhengnan en décide entièrement. »

Au mois intercalaire, Cen Peng recruta dans l’armée des hommes pour attaquer le pont flottant, promettant une lourde récompense à celui qui monterait le premier. Alors le général adjoint Lu Qi se présenta comme volontaire et s’avança. À ce moment, le vent d’est soufflait avec violence et rapidité. Le navire de Lu Qi remonta le courant et se jeta droit sur le pont flottant ; mais les piliers du pont flottant étaient munis de crochets renversés ; le navire de Lu Qi s’y accrocha et ne put se dégager. Lu Qi et ses hommes, profitant de l’occasion, combattirent jusqu’à la mort ; ils lancèrent alors des torches pour incendier le pont flottant. Le vent était fort, le feu ardent ; les tours du pont s’écroulèrent et brûlèrent. Cen Peng, menant toute son armée, avança avec le vent tous ensemble, et rien ne leur résista. Les troupes de Shu furent en grand désordre ; plusieurs milliers d’hommes se noyèrent ; on trancha la tête de Ren Man, on captura vivant Cheng Fan, tandis que Tian Rong s’enfuit pour garder Jiangzhou.

Cen Peng présenta un mémoire pour nommer Liu Long gouverneur de Nanjun ; lui-même, menant le général qui assiste la puissance, Zang Gong, et le général de cavalerie rapide, Liu Xin, poussa droit sur Jiangguan. Il ordonna à l’armée de ne point piller ; partout où il passait, le peuple offrait du bœuf et du vin pour l’accueillir et le réconforter ; Cen Peng refusa également ces présents. Le peuple en fut très joyeux, et se disputa pour ouvrir les portes des villes et se soumettre. L’empereur rendit un décret pour nommer Cen Peng gouverneur par intérim de Yizhou ; dans les commanderies qu’il soumettrait, il lui était permis d’agir comme gouverneur ; si Cen Peng quittait sa juridiction, il devait remettre le titre de gouverneur au général qui le suivait. Il choisit des subordonnés pour agir comme hauts fonctionnaires du gouvernement provincial.

Cen Peng arriva à Jiangzhou ; parce que cette ville était solidement fortifiée et abondamment approvisionnée, difficile à prendre rapidement, il laissa Feng Jun en garnison ; lui-même mena ses troupes, profitant de sa victoire, droit sur Dianjiang, prit Pingqu, et y saisit plusieurs centaines de milliers de piculs de grains. Wu Han resta à Yiling, équipa des navires à rames découvertes et s’avança ensuite.

3 En été, les Xianling Qiang envahirent Lintao. Lai Xi recommanda Ma Yuan comme gouverneur de Longxi. Ma Yuan attaqua les Xianling Qiang et les défit complètement.

4 Gongsun Shu nomma Wang Yuan général, et l’envoya, avec le général Ling Huan’an, résister à l’armée des Han à Hechi. Au sixième mois, Lai Xi, avec Gai Yan et d’autres, attaqua Wang Yuan et Huan’an ; ils les défirent complètement, prirent alors Xiabian, et poursuivirent leur avance en profitant de leur victoire. Les gens de Shu, très effrayés, envoyèrent un assassin pour tuer Lai Xi. La blessure ne fut pas mortelle immédiatement ; Lai Xi envoya quelqu’un à cheval convoquer Gai Yan en toute hâte. Gai Yan, voyant Lai Xi, se prosterna à terre, affligé, sans pouvoir lever la tête. Lai Xi réprimanda Gai Yan : « Général Tigre-Javelot, comment oses-tu agir ainsi ? Aujourd’hui, je suis frappé par un assassin, je ne puis servir mon pays ; c’est pourquoi je t’ai appelé, voulant te confier les affaires militaires, et toi, au contraire, tu pleures comme un enfant ou une femme ! Le poignard est encore dans mon corps ; ne pourrais-je pas ordonner aux soldats de te tuer ? » Gai Yan retint ses larmes, se leva avec effort et reçut les instructions de Lai Xi. Lai Xi écrivit lui-même un mémoire : « Votre serviteur, après le calme de la nuit, a été blessé par quelqu’un ; on a frappé le point vital de votre serviteur. Votre serviteur n’ose pas plaindre sa personne ; il regrette seulement de n’avoir pu remplir sa charge et d’avoir causé une honte à la cour. Gouverner le royaume a pour fondement l’obtention de sages ; le grand secrétaire du palais, Duan Xiang, est juste et ferme, digne d’être employé ; je prie Votre Majesté d’en décider et de l’examiner. De plus, les frères de votre serviteur ne sont pas sages ; ils risquent finalement d’encourir une faute ; je supplie Votre Majesté d’avoir pitié d’eux et de les instruire et de les exhorter à plusieurs reprises. » Ayant écrit, il jeta le pinceau, retira le poignard et expira. L’empereur, l’apprenant, en fut très frappé ; en voyant le mémoire, il versa des larmes. Il nomma le général qui lève la puissance, Ma Cheng, intendant par intérim du palais, pour lui succéder. Le cercueil de Lai Xi fut renvoyé à Luoyang ; l’empereur, revêtu du costume de deuil, assista personnellement aux condoléances et aux funérailles.

5 Le roi de Zhao, Liu Liang, suivant l’empereur qui reconduisait le cercueil de Cen Xi, en revenant, entra par la porte de Xia. Il disputa le passage au général des gardes du palais, Zhang Han ; il lui ordonna de faire tourner son char ; il injuria aussi le gardien de la porte, et le fit courir en avant sur plusieurs dizaines de pas. Le colonel des inspecteurs, Bao Yong, présenta une accusation : « Le roi de Zhao n’a pas observé les rites d’un vassal ; il a commis le crime de grande irrévérence. » Liu Liang était un parent impérial vénéré, d’un rang élevé et illustre ; et Bao Yong osa l’accuser ; la cour entière en fut saisie de respect. Bao Yong convoqua un homme de Fufeng, Bao Hui, pour être l’assistant des fonctionnaires du bureau des inspecteurs ; Bao Hui aussi était ferme et droit, ne redoutant ni les puissants ni les influents. L’empereur disait souvent : « Les parents et les alliés impériaux doivent se tenir en garde et éviter ces deux Bao. » Bao Yong, inspectant les commanderies, arriva à Baling ; passant près de la tombe de l’empereur Gengshi, Liu Xuan, il descendit de son char, s’agenouilla et se prosterna, pleura de toute son affliction, puis s’éloigna. Parvenu à l’ouest, à Fufeng, il tua un bœuf et sacrifia sur la tombe de Xun Jian. L’empereur, ayant appris cela, en fut très mécontent ; il demanda aux hauts fonctionnaires et aux ministres : « Étant en mission, agir ainsi, comment l’apprécier ? » Le grand secrétaire du palais, Zhang Zhan, répondit : « La bienveillance est la racine de la conduite ; la loyauté est le maître du devoir. La bienveillance n’oublie pas les anciens ; la loyauté n’oublie pas le souverain ; c’est là une haute vertu. » Le cœur de l’empereur se trouva alors apaisé.

6 L’empereur mena personnellement l’expédition contre Gongsun Shu. En automne, au septième mois, il campa à Chang’an.

7 Gongsun Shu envoya ses généraux Yan Cen, Lü Wei, Wang Yuan et Gongsun Hui occuper toutes leurs forces à Guanghan et Zizhong pour la défense, et envoya également le général Hou Dan avec plus de vingt mille hommes pour défendre Huangshi. Cen Peng ordonna à Zang Gong de prendre cinquante mille soldats ayant fait leur soumission, de remonter la rivière Fu jusqu’à Pingqu, pour résister à Yan Cen, tandis que lui-même, divisant ses troupes, descendit en bateau le long du fleuve pour retourner à Jiangzhou, puis remonta la rivière Du pour attaquer Hou Dan ; il infligea une grande défaite à l’armée de Hou Dan. Alors, marchant jour et nuit à double allure, il parcourut plus de deux mille li en une marche forcée et s’empara directement de Wuyang. Il envoya ensuite une cavalerie d’élite galoper rapidement pour attaquer Guangdu, qui n’était qu’à quelques dizaines de li de Chengdu ; son attaque fut comme un vent violent et une pluie soudaine, et partout où elle passait, les ennemis fuyaient en déroute. Au début, Gongsun Shu, ayant appris que l’armée des Han était arrivée à Pingqu, avait envoyé une grande armée pour l’intercepter. Mais quand Cen Peng atteignit Wuyang et contourna l’arrière de l’armée de Yan Cen, tout le pays de Shu fut frappé de stupeur et de terreur. Gongsun Shu, pris de panique, frappa le sol de son bâton en disant : « Quelle rapidité divine est-ce là ? »

Yan Cen déploya une grande armée près de la rivière Shen. Zang Gong avait beaucoup de soldats mais peu de vivres, et les approvisionnements ne pouvaient pas suivre ; les soldats ayant fait leur soumission voulaient tous se disperser et trahir, retourner dans leurs commanderies et leurs districts, se rassembler à nouveau pour se protéger, et observer l’issue des événements. Zang Gong voulut ramener ses troupes en arrière, mais craignit qu’elles ne se révoltent ; par hasard, l’empereur envoya un intendant mener des troupes auprès de Cen Peng, avec sept cents chevaux. Zang Gong, feignant d’avoir reçu un ordre impérial, prit ces chevaux pour renforcer sa propre armée, et marcha jour et nuit, déployant de nombreuses bannières, montant sur les collines pour battre les tambours et pousser des cris de guerre. À droite se trouvaient les fantassins, à gauche la cavalerie, et ils avançaient en embarquant des bateaux, leurs clameurs ébranlant les vallées et les montagnes. Yan Cen, qui ne s’attendait pas à l’arrivée soudaine des Han, monta sur une hauteur pour observer et fut saisi d’une grande frayeur ; Zang Gong profita de l’occasion pour lancer ses troupes à l’attaque, infligeant une grande défaite à Yan Cen. Plus de dix mille hommes furent tués ou noyés, et l’eau du fleuve en devint trouble. Yan Cen s’enfuit à Chengdu, et tous ses soldats se rendirent ; l’armée des Han s’empara de tous leurs chevaux, armes et trésors. De là, ils poursuivirent les ennemis en fuite, et ceux qui se rendirent se comptaient par centaines de milliers. Lorsque l’armée arriva à Pingyangxiang, Wang Yuan se rendit avec ses troupes. L’empereur écrivit une lettre à Gongsun Shu, lui exposant les principes du malheur et du bonheur, et lui montrant la fidélité aussi claire que le vermillon et l’indigo. Gongsun Shu, après avoir lu la lettre, soupira et la montra à ses proches. Le Grand Maître des Cérémonies, Chang Shao, et le Commandant de la Lumière et de l’Honneur, Zhang Long, conseillèrent tous deux à Gongsun Shu de se rendre. Gongsun Shu dit : « La décadence et la prospérité sont décidées par le destin. Existe-t-il un Fils du Ciel qui se rende ? » Personne autour de lui n’osa plus parler. Chang Shao et Zhang Long en moururent tous deux de chagrin et de colère.

8 L’empereur revint de Chang’an.

9 En hiver, au dixième mois, Gongsun Shu envoya un assassin déguisé en esclave en fuite, qui se rendit à Cen Peng et le poignarda pendant la nuit. Le Grand Maître du Palais, inspecteur de l’armée, Zheng Xing, prit le commandement du camp de Cen Peng, attendant l’arrivée de Wu Han pour lui remettre l’armée. Cen Peng dirigeait son armée avec sévérité et ordre, et ne prenait rien au peuple. Le roi de Qiong Gu, Ren Gui, ayant entendu parler de l’autorité et de la réputation de Cen Peng, envoya un émissaire de plusieurs milliers de li pour se soumettre ; mais comme Cen Peng avait déjà été assassiné, l’empereur donna tout ce que Ren Gui avait offert à la femme et aux enfants de Cen Peng. Le peuple de Shu lui éleva un temple pour l’honorer.

10 Ma Cheng et d’autres prirent Hechi, puis pacifièrent Wudu. Les tribus Qiang, comme Xianling et d’autres, au nombre de plusieurs dizaines de milliers, se rassemblèrent pour piller et occupèrent le défilé de Haomen pour résister. Ma Cheng et Ma Yuan pénétrèrent profondément pour les attaquer, infligeant une grande défaite aux Qiang, et déplacèrent ceux qui se rendirent pour les établir dans les trois commanderies de Tianshui, Longxi et Fufeng.

À cette époque, les ministres de la cour estimaient que la région à l’ouest de Poqiang, dans la commanderie de Jincheng, était éloignée et infestée de bandits, et ils discutèrent de l’abandonner. Ma Yuan présenta un mémoire à l’empereur, disant : « À l’ouest de Poqiang, la plupart des villes sont solides et intactes, et faciles à défendre. La terre y est fertile et l’irrigation aisée. Si l’on laisse les Qiang occuper Huangzhong, les calamités ne cesseront pas. On ne peut pas abandonner cette région. » L’empereur suivit son conseil. Plus de trois mille personnes retournèrent dans leur foyer. Ma Yuan leur établit des fonctionnaires, répara les murailles, construisit des tours de guet, creusa des canaux, et encouragea l’agriculture et l’élevage ; le peuple de la commanderie vécut en paix et prospéra. Il attira également les tribus Di et Qiang de l’extérieur de la frontière, qui vinrent toutes se soumettre. Ma Yuan demanda à l’empereur de rétablir leurs titres de rois, de marquis et de chefs, et l’empereur approuva tout. Alors, il retira l’armée de Ma Cheng.

11 Au douzième mois, Wu Han partit de Yiling avec trente mille hommes, remonta le fleuve, et attaqua Gongsun Shu.

12 Guo Ji, nommé gouverneur de Bingzhou, passa par la capitale. L’empereur l’interrogea sur les succès et les échecs de l’administration de l’empire. Guo Ji dit : « En sélectionnant et en pourvoyant les divers postes, on doit choisir les talents éminents et vertueux de tout l’empire, et ne pas se limiter aux seuls gens de Nanyang. » À cette époque, la plupart des titulaires de charges étaient des compatriotes et des vieux amis de l’empereur, c’est pourquoi Guo Ji fit cette remarque.