Annales des Han XLI

《Zizhi Tongjian》Volume 049

[Han Ji Quarante et Un] De l'année Bingwu à l'année Yimao, soit dix ans.

Empereur Xiao Shang, première année de Yanping (Bingwu, 106 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois, jour Ximao : Nomination du grand tuteur Zhang Yu comme grand précepteur, et du ministre de l'Intérieur Xu Fang comme grand tuteur, avec participation à la direction générale des affaires du Secrétariat impérial. L'impératrice douairière, en raison du jeune âge de l'empereur encore au berceau, souhaita que de hauts dignitaires résident au palais. Elle ordonna donc à Zhang Yu de loger dans l'enceinte palatine, ne pouvant retourner à sa résidence qu'une fois tous les cinq jours. Lors de chaque audience impériale, on lui réservait un traitement spécial : son nom était annoncé avec des éloges, et il ne siégeait pas à la même table que les trois ducs.

Le frère aîné de l'empereur, Liu Sheng, fut investi du titre de roi de Pingyuan.

Jour Guimao : Nomination de Liang Wei, intendant des Lumières, comme ministre de l'Intérieur.

Troisième mois, jour Jiashen : Inhumation de l'empereur Xiao He dans le mausolée de Shen, avec le titre de temple Muzong.

Jour Bingxu : Les rois Liu Qing de Qinghe, Liu Shou de Jibei, Liu Kai de Hejian et Liu Zhang de Changshan partirent pour leurs fiefs respectifs. L'impératrice douairière accorda à Liu Qing des rites spéciaux. Le fils de Liu Qing, Liu Hu, âgé de treize ans, fut retenu, avec sa mère légitime Geng Ji, dans la résidence du roi de Qinghe, car l'impératrice, prévoyant l'éventualité d'un malheur en raison de la faiblesse du jeune empereur, voulut se prémunir contre l'imprévu. Geng Ji était l'arrière-petite-fille de Geng Kuang ; la mère de Liu Hu était Zuo Ji, originaire de la commanderie de Jianwei.

Été, quatrième mois : Les Xianbei envahirent la commanderie de Yuyang. Le gouverneur de Yuyang, Zhang Xian, mena plusieurs centaines d'hommes au-delà des frontières pour les poursuivre. Le conseiller militaire Yan Quan l'exhorta : « La route à venir est périlleuse, et la situation des bandits est difficile à évaluer. Il vaudrait mieux établir un camp temporaire et envoyer d'abord des cavaliers légers en reconnaissance. » Zhang Xian, ferme dans sa résolution, se mit en colère et voulut exécuter Yan Quan, puis ordonna la marche. Les barbares, embusqués, lancèrent une attaque surprise ; les soldats s'enfuirent en désordre. Seul Yan Quan combattit vaillamment, reçut dix blessures, tua plusieurs ennemis de ses propres mains avant de tomber. Le secrétaire principal Wei Fu et l'officier de mérite Xu Xian se précipitèrent vers Zhang Xian et périrent tous deux dans la mêlée.

Jour Bingyin : Nomination de Deng Zhi, commandant des gardes du corps, comme général des chars et de la cavalerie, avec les honneurs des trois ducs. Le frère cadet de Deng Zhi, Deng Li, huangmen shilang, devint commandant des gardes du corps ; Deng Hong et Deng Chang furent tous deux nommés shizhong.

Le ministre de l'Intérieur Chen Chong décéda.

Cinquième mois, jour Xinmao : Amnistie générale.

Jour Renchen : Éboulement de la montagne de Yuan, dans la commanderie de Hedong.

Sixième mois, jour Dingwei : Nomination de Yin Qin, grand maître des cérémonies, comme ministre de l'Intérieur.

Inondations dans trente-sept commanderies et royaumes.

Jour Jiwei : L'impératrice douairière publia un décret réduisant les dépenses des services impériaux (Tai guan, Dao guan, Shang fang, Nei shu) pour les vêtements, les chars, les mets précieux et les objets d'art difficiles à fabriquer. Sauf pour les offrandes aux temples funéraires, le riz et le millet ne devaient plus être sélectionnés avec soin ; les repas quotidiens ne devaient comporter qu'un seul plat de viande et un seul plat de riz. Auparavant, les dépenses annuelles du Tai guan et du Tang guan s'élevaient à près de deux cents millions de pièces ; désormais, elles furent réduites à quelques dizaines de millions. Quant aux tributs des commanderies et royaumes, ils furent diminués de plus de moitié. Tous les faucons et chiens de chasse du parc Shanglin furent vendus ; les réserves de grains, de bois et de charbon des palais éloignés et des résidences secondaires furent ordonnées de réduire.

Jour Dingmao : Décret ordonnant la libération des femmes du harem et des personnes appartenant aux clans impériaux qui avaient été réduites en esclavage par l'État, toutes redevenant des sujets libres.

Automne, septième mois, jour Gengyin : Édit au colonel des inspecteurs et aux gouverneurs de provinces : « Récemment, certaines commanderies et royaumes ont subi des inondations qui ont nui aux récoltes d'automne. La Cour se blâme elle-même, pleine de crainte et d'inquiétude. Mais les commanderies et royaumes, cherchant à obtenir des éloges mensongers pour de bonnes récoltes, dissimulent les catastrophes, gonflent les superficies cultivées, ne comptent pas les populations déplacées, rivalisent pour augmenter le nombre de foyers, cachent et protègent les brigands, empêchant que les méchants ne soient punis. Ils nomment des fonctionnaires sans respecter l'ordre, leurs recommandations violent la raison, ils sont avides, cruels et impitoyables, causant le malheur au peuple. Les gouverneurs baissent la tête et se bouchent les oreilles, se livrant à la faveur et à la connivence, ne craignant pas le Ciel et n'ayant pas honte des hommes. Les grâces et indulgences ne peuvent être accordées à plusieurs reprises. Désormais, nous corrigerons et punirons ces abus. Les fonctionnaires des deux mille shi devront vérifier les dommages subis et exempter les fermages et les fourrages. »

Huitième mois, jour Xinmao : L'empereur décéda. Jour Guichou : Son corps fut exposé dans la salle antérieure de Chongde. L'impératrice douairière, avec son frère aîné Deng Zhi, général des chars et de la cavalerie, et Deng Li, commandant des gardes du corps, prit une décision au palais. Cette nuit-là, elle envoya Deng Zhi, muni du sceau et du bâton de commandement, chercher le fils du roi de Qinghe, Liu Hu, dans un char à dais vert, et le fit jeûner dans la salle du palais. L'impératrice douairière se rendit en personne au palais de Chongde, les cent fonctionnaires, en habits de cérémonie, prirent place ; on guida Liu Hu pour lui rendre hommage et on l'investit du titre de marquis de Chang'an. Puis un décret fut promulgué, faisant de Liu Hu l'héritier de l'empereur Xiao He, et un acte de nomination fut rédigé. Le fonctionnaire compétent lut l'acte, puis le grand tuteur présenta le sceau et le cordon de jade. Liu Hu monta sur le trône, l'impératrice douairière continuant à gouverner derrière le paravent.

Décret au colonel des inspecteurs, au gouverneur de Henan et au gouverneur de Nanyang : « Chaque fois que je parcours les annales des dynasties précédentes, je vois que les invités des clans des impératrices perturbent les affaires publiques, causant souffrance et malheur au peuple. La faute en revient à la négligence et au relâchement dans l'application des lois. Aujourd'hui, bien que Deng Zhi et les autres aient des intentions respectueuses et soumises, leurs clans et familles sont vastes, leurs alliances matrimoniales sont nombreuses, leurs invités sont rusés et enfreignent souvent les interdits. Il convient de les dénoncer et de les réprimander publiquement, sans indulgence ni protection mutuelle. » Dès lors, les parents commettant des crimes ne furent plus graciés.

Neuvième mois : Inondations majeures dans six provinces.

Jour Bingyin : Inhumation de l'empereur Xiao Shang dans le mausolée de Kang. En raison des deuils successifs, le peuple souffrait des corvées ; les objets précieux dans la tombe et toutes les fabrications furent réduits de dix pour cent.

Jour Yihai : Chute d'une météorite dans la commanderie de Chenliu.

Décret nommant Liang Qin, originaire de la commanderie de Beidi, comme commandant en second des régions de l'Ouest. Alors que Liang Qin se rendait à Hexi, les royaumes des régions de l'Ouest se révoltèrent et attaquèrent le protecteur Ren Shang à Shule. Ren Shang demanda des secours par écrit ; un décret ordonna à Liang Qin de conduire cinq mille cavaliers qiang et hu des quatre commanderies de Hexi pour une intervention rapide. Avant que Liang Qin n'arrive, Ren Shang avait déjà levé le siège. Un décret rappela Ren Shang et nomma Duan Xi, commandant de la cavalerie, comme protecteur, et Zhao Bo, également commandant de la cavalerie, comme secrétaire en chef des régions de l'Ouest. Duan Xi et Zhao Bo défendaient la ville de Tagan, qui était petite. Liang Qin jugea qu'elle ne pouvait être tenue, et trompa le roi de Kucha, Bai Ba, en lui proposant d'entrer dans sa ville pour la défendre ensemble. Bai Ba accepta, mais les fonctionnaires et le peuple l'exhortèrent vivement à refuser ; Bai Ba n'écouta pas. Une fois entré, Liang Qin envoya des officiers chercher rapidement Duan Xi et Zhao Bo, réunissant une armée de huit à neuf mille hommes. Les fonctionnaires et le peuple de Kucha se révoltèrent contre leur roi et, avec des dizaines de milliers de soldats de Wensu et Gumo, assiégèrent la ville. Liang Qin et les autres sortirent pour combattre et infligèrent une grande défaite aux rebelles. Après plusieurs mois de combats continus, les troupes hu furent mises en déroute et s'enfuirent. Les poursuivant avec succès, ils décapitèrent plus de dix mille ennemis et firent plusieurs milliers de prisonniers. Kucha fut ainsi pacifiée.

Hiver, dixième mois : Inondations majeures dans quatre provinces, accompagnées de grêle.

Le roi Xiao de Qinghe, Liu Qing, tomba gravement malade et demanda par écrit à être enterré près de la tombe de la dame Song, à Fanze. Douzième mois, jour Jiazi : Le roi de Qinghe décéda.

Jour Yiyou : Cessation des spectacles de poissons et de dragons.

Le shangshu lang, Fan Zhun, de Nanyang, constatant le déclin progressif de l'étude des classiques confucéens, présenta un mémoire : « J'ai entendu dire qu'un souverain ne peut se passer d'étude. L'empereur Guangwu, recevant le mandat du Ciel, releva la dynastie Han ; il combattit à l'est et à l'ouest, sans loisir, mais il posa les armes pour s'adonner aux arts et aux lettres, arrêta ses chevaux pour discourir sur la voie. L'empereur Xiaoming, traitant personnellement les mille affaires, n'épargna aucun effort, mais il se passionna pour les textes anciens et s'attacha aux classiques. Chaque fois que les cérémonies de tir et de banquet étaient achevées, il ajustait son siège et enseignait lui-même ; les nombreux érudits écoutaient ensemble, et les gens des quatre coins se réjouissaient. Il convoqua en grand nombre des lettrés renommés, les plaçant à la cour ; lors des banquets, on discutait joyeusement et en harmonie, cherchant ensemble à gouverner et à éduquer. Même les guerriers des portes et des gardes du corps connaissaient le Classique de la piété filiale. L'enseignement, partant du souverain lui-même, se répandit jusqu'aux régions barbares. Ainsi, ceux qui discouraient louaient toujours la prospérité, la qualifiant d'ère Yongping. Aujourd'hui, le nombre d'étudiants diminue, surtout dans les régions éloignées. Les érudits docteurs restent oisifs sur leurs chaires, les confucéens rivalisent de discours frivoles et pompeux, oubliant la droiture et la loyauté, apprenant des paroles flatteuses. Je pense humblement qu'il faudrait publier un décret clair, rechercher largement les sages reclus, honorer et promouvoir les lettrés raffinés, en attendant que Sa Majesté étudie les classiques. » L'impératrice douairière adopta chaleureusement ses paroles et publia un décret : « Les ducs, les ministres et les fonctionnaires des deux mille shi devront chacun recommander des ermites et des grands lettrés, en veillant à choisir ceux dont la vertu est élevée, pour encourager les générations futures. Sélectionner avec soin les docteurs, en s'assurant d'obtenir les personnes appropriées. »

Empereur Xiao An, première année de Yongchu (Dingwei, 107 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le jour guisi du premier mois (1er février), une amnistie générale fut décrétée dans l’empire.

Les Qiang de l’extérieur de la commanderie de Shu se soumirent et vinrent à l’intérieur des terres.

Au deuxième mois, le jour dingmao (8 mars), on partagea les terres du royaume de Qinghe pour investir Liu Changbao, jeune frère de l’empereur, comme roi de Guangchuan.

Le jour gengwu (11 mars), le ministre de l’Agriculture Liang Wei mourut.

Au troisième mois, le jour guisi (1er avril), il y eut une éclipse de soleil.

Le jour jimao (7 avril), les barbares jiaorao du royaume de Yongchang, menés par Lu Lei et d’autres, conduisirent tout leur clan à se soumettre à l’intérieur des terres.

Le jour jiashen (12 avril), on enterra le roi Xiao de Qinghe à Guangqiu ; le ministre des Travaux publics et l’Intendant du clan impérial supervisèrent les funérailles, dont les rites furent calqués sur ceux du roi Gong de Donghai.

Depuis les funérailles de l’empereur He, Deng Zhi et ses frères résidaient souvent dans le palais. Deng Zhi ne souhaitait pas rester longtemps à l’intérieur, et demanda à plusieurs reprises à retourner dans sa demeure ; l’impératrice douairière y consentit.

En été, au quatrième mois, on investit le Grand Tuteur Zhang Yu, le Grand Commandant Xu Fang, le ministre des Travaux publics Yin Qin, le Général des Chariots et de la Cavalerie Deng Zhi, le Commandant de la Porte de la Ville Deng Ti, le Général des Gardes de la Cour Deng Hong, et le Gentilhomme de la Porte Jaune Deng Chang, tous comme marquis, avec des fiefs de dix mille foyers chacun. Deng Zhi, pour sa part dans l’établissement du plan de succession, reçut trois mille foyers supplémentaires. Deng Zhi et ses jeunes frères déclinèrent et cédèrent, mais sans obtenir la permission ; ils évitèrent alors les envoyés, errant et contournant jusqu’au palais, où ils présentèrent une requête exposant leurs sentiments. Ce n’est qu’après cinq ou six tentatives qu’ils obtinrent l’autorisation.

Au cinquième mois, le jour jiaxu (11 juin), on nomma le Commandant de la Garde du Palais de la Longue Joie, Lu Gong, comme ministre de l’Agriculture. Lu Gong présenta un mémoire : « Selon l’ancien système, on n’appliquait les peines légères qu’à l’automne. Depuis la quinzième année de l’ère Yongyuan, on les a changées pour le début de l’été. Or, les inspecteurs et les gouverneurs, en pleine saison estivale, convoquent les paysans, les emprisonnent, les interrogent et les torturent, traînant les affaires sans fin. Cela contredit les saisons et nuit à la production agricole. Selon le Calendrier des Mois, “au début de l’été, on tranche les peines légères”, ce qui signifie que les délits mineurs, une fois examinés, ne doivent pas être longuement détenus, mais jugés rapidement. J’estime, en mon humble avis, que la règle actuelle du début de l’été peut suivre ce Calendrier. Les jugements et les vérifications devraient tous être limités au début de l’automne. » Il ajouta : « L’empereur Zhang, voulant aider les trois commencements dans leur subtilité, établit des lois et promulgua des édits, ordonnant que tous les jugements soient rendus avant le solstice d’hiver. Les petits fonctionnaires qui ne partagent pas l’esprit du royaume, lorsqu’ils obtiennent des condamnés à mort vers le onzième mois, les exécutent aussitôt sans examiner le vrai ou le faux, même s’il y a des doutes, sans révision. On pourrait décréter que les cas de peine capitale soient tous jugés au douzième mois. » La cour suivit tous ses conseils.

Le jour dingchou (14 juin), un édit investit Liu Pu, marquis de Shouguang, petit-fils de Liu Mu, roi de Beihai, comme roi de Beihai.

Les barbares des commanderies extérieures de Jiuzhen et du royaume de Yelang conduisirent tout leur territoire à se soumettre à l’intérieur des terres.

Le Protecteur des Régions de l’Ouest, Duan Xi, et d’autres, bien qu’ils eussent préservé Qiuci, virent les routes bloquées et les communications par courriers interrompues. Parmi les hauts dignitaires, ceux qui en débattaient estimèrent : « Les Régions de l’Ouest sont éloignées et sujettes à de fréquentes rébellions ; les soldats et les fonctionnaires y cultivent, mais les dépenses sont sans fin. » Au sixième mois, le jour renxu (29 juillet), on abolit le Protecteur des Régions de l’Ouest, et on envoya le Commandant de la Cavalerie Wang Hong lever les troupes du Guanzhong pour accueillir Duan Xi, ainsi que Liang Qin, Zhao Bo, et les fonctionnaires et soldats des colonies agricoles de Yiwulu et Liuzhong, les faisant revenir.

À l’origine, le chef des Qiang de Shaodang, le fils de Donghao, Manu, avait suivi son père pour se soumettre et résidait dans la commanderie d’Anding. À cette époque, tous les Qiang soumis étaient dispersés dans divers commanderies, et tous étaient exploités par les fonctionnaires et les puissants locaux, accumulant amertume et ressentiment. Lorsque Wang Hong partit vers l’ouest pour accueillir Duan Xi, il leva plusieurs centaines de cavaliers Qiang de Jincheng, Longxi et Hanyang pour l’accompagner ; les commanderies les pressèrent et les forcèrent à partir. Les diverses tribus Qiang, craignant d’être envoyées loin en garnison sans pouvoir revenir, lorsqu’elles arrivèrent à Jiuquan, beaucoup s’enfuirent et se révoltèrent. Les commanderies dépêchèrent des troupes pour les intercepter, et certaines brûlèrent même leurs huttes. Alors, les grands chefs de Leijie et Dangjian, Dong’an et d’autres, encore plus effrayés, s’enfuirent tous ensemble. Manu et ses frères, de ce fait, conduisirent leur tribu à franchir la frontière vers l’ouest. Les branches des Xianling, Dianling et Zhong Qiang se livrèrent à de vastes pillages, coupant la route de Long. À cette époque, les Qiang, soumis depuis longtemps, n’avaient plus d’armes ni d’armures ; certains tenaient des bâtons de bambou ou de bois en guise de lances, d’autres portaient des planches sur le dos comme boucliers, d’autres encore prenaient des miroirs de cuivre pour simuler des armes. Les commanderies, effrayées et timides, ne purent les arrêter. Le jour dingmao (3 août), on gracia les Qiang qui s’étaient ligués pour conspirer et se rebeller.

En automne, au neuvième mois, le jour wu (non précisé), le Grand Commandant Xu Fang fut démis de ses fonctions par décret en raison de calamités et de rébellions barbares. Ce fut la première fois qu’un des Trois Ducs était destitué pour calamités. Le jour xinwei (6 octobre), le ministre des Travaux Publics Yin Qin fut démis par décret en raison des inondations.

Zhongchang Tong, dans son Changyan, dit : « L’empereur Guangwu, irrité par la perte de pouvoir des générations précédentes et exaspéré par les ministres puissants usurpant l’autorité, en corrigeant l’excès, alla trop loin : il ne délégua pas les affaires aux subordonnés. Bien qu’il ait établi les Trois Ducs, toutes les affaires furent confiées au Bureau des Secrétaires Impériaux. Dès lors, le poste des Trois Ducs ne fut plus qu’une sinécure ; pourtant, lorsque les affaires étaient mal gérées, on les blâmait encore. Ainsi, le pouvoir passa aux familles des parents par alliance, et la faveur fut accaparée par les eunuques du palais. Ceux-ci rapprochèrent leurs partisans et employèrent leurs créatures, emplissant la capitale à l’intérieur et se répandant dans toutes les commanderies à l’extérieur, renversant l’ordre des sages et des stupides, manipulant les nominations. Ils envoyèrent des hommes épuisés et stupides garder les frontières, et des hommes avides et cruels gouverner le peuple, harcelant la population, provoquant les tribus des quatre frontières, attirant rébellions et désordres. Les calamités naquirent ainsi, les ressentiments éclatèrent ensemble, le yin et le yang se déséquilibrèrent, les trois luminaires (soleil, lune, étoiles) s’obscurcirent et se brisèrent, des phénomènes étranges apparurent à plusieurs reprises, les insectes dévorèrent les récoltes, l’eau et la sécheresse causèrent des désastres. Tout cela fut l’œuvre des parents par alliance et des eunuques, et pourtant on blâma les Trois Ducs par décrets, allant jusqu’à les exécuter ou les destituer. Cela mérite de crier au ciel, de pleurer à chaudes larmes ! De plus, au milieu des dynasties, on choisissait les Trois Ducs en ne regardant que ceux qui étaient intègres, prudents et suivant les règles habituelles ; ce n’étaient que des femmes aux mœurs strictes, des gens ordinaires de village, comment pouvaient-ils assumer une telle charge ? La situation était telle, et la sélection était telle, et pourtant on espérait que les Trois Ducs établiraient des mérites pour l’État et réaliseraient des exploits pour le peuple, n’était-ce pas aller trop loin ? Autrefois, l’empereur Wen, pour Deng Tong, avait une faveur extrême, mais il put encore laisser Shen Tu Jia accomplir sa volonté. Avec de tels emplois, pourquoi craindre les petits serviteurs du palais ? Quant aux temps modernes, les parents par alliance et les eunuques, si une requête n’était pas satisfaite ou un désir non comblé, pouvaient immédiatement frapper d’un malheur imprévisible. Comment alors les censurer ou les corriger ? Autrefois, la responsabilité était lourde et le blâme léger ; aujourd’hui, la responsabilité est légère et le blâme lourd. L’empereur Guangwu ôta le pouvoir aux Trois Ducs, et aujourd’hui cela est encore plus grave ; ne pas confier le pouvoir aux familles des parents, cela n’a pas été mis en œuvre pendant plusieurs générations. C’est dû à la différence de situation entre proches et éloignés ! Si le souverain aujourd’hui pouvait vraiment confier spécialement aux Trois Ducs, répartir les tâches et exiger des résultats, et si les Trois Ducs, en poste, laissaient le peuple souffrir, nommaient et employaient des gens inappropriés, le peuple serait agité, les litiges sans fin, le ciel et la terre changeraient, les hommes et les choses produiraient des prodiges, alors seulement on pourrait leur imputer la faute ! »

Le jour renwu (17 octobre), un édit ordonna au Grand Intendant des Écuries et au Grand Intendant du Trésor de réduire les musiciens de la cour pour compléter les soldats des gardes ; les chevaux des écuries, sauf ceux que l’empereur montait habituellement, virent leur fourrage réduit de moitié ; toutes les fabrications, sauf celles destinées aux temples ancestraux et aux tombes impériales, furent temporairement suspendues.

Le jour gengyin (25 octobre), on nomma le Grand Tuteur Zhang Yu comme Grand Commandant, et le Grand Maître des Cérémonies Zhou Zhang comme ministre des Travaux Publics.

Le Grand Aumônier de la Longue Vie Zheng Zhong, le Gentilhomme de la Cour Interne Cai Lun, et d’autres, s’appuyant sur leur pouvoir, intervinrent dans les affaires d’État. Zhou Zhang les réprimanda à plusieurs reprises en paroles franches, mais l’impératrice douairière ne les écouta pas. À l’origine, l’impératrice douairière, parce que le roi de Pingyuan, Liu Sheng, souffrait d’une maladie incurable, et convoitant la jeunesse de l’empereur Shang, l’avait adopté comme son fils et l’avait établi. Quand l’empereur Shang mourut, les ministres jugèrent que la maladie de Liu Sheng n’était pas incurable, et leurs cœurs se tournèrent vers lui. L’impératrice douairière, craignant qu’il ne lui gardât rancune pour ne pas l’avoir établi auparavant, accueillit alors l’empereur An. Zhou Zhang, voyant que le cœur de tous ne lui était pas favorable, complota secrètement de fermer les portes du palais, de tuer Deng Zhi et ses frères ainsi que Zheng Zhong et Cai Lun, de s’emparer des Secrétaires Impériaux, de déposer l’impératrice douairière au Palais du Sud, et d’investir l’empereur An comme roi d’une terre lointaine pour établir le roi de Pingyuan. Le complot fut découvert. En hiver, au onzième mois, le jour dinghai (1er décembre), Zhou Zhang se suicida.

Le jour wuzi (2 décembre), un ordre fut donné au Colonel des Arbres de la Capitale et aux Inspecteurs de Jizhou et Bingzhou : « Le peuple, effrayé par les rumeurs, s’agite mutuellement, abandonne ses vieilles demeures ; les vieux et les faibles se soutiennent, épuisés sur les routes. Vous, chacun, ordonnez aux chefs des territoires sous votre juridiction d’aller en personne les exhorter : s’ils veulent retourner dans leur commanderie d’origine, on leur remettra un sauf-conduit ; s’ils ne le souhaitent pas, ne les forcez pas. »

Au douzième mois, le jour yimao (29 décembre), on nomma l’Administrateur de Yingchuan, Zhang Min, comme ministre des Travaux Publics.

Un édit ordonna au Général des Chariots et de la Cavalerie Deng Zhi et au Colonel de l’Ouest Ren Shang de conduire les Cinq Garnisons ainsi que les troupes des diverses commanderies, soit cinquante mille hommes, pour camper à Hanyang afin de parer aux Qiang.

Cette année-là, dix-huit commanderies et royaumes furent frappés par des tremblements de terre, quarante et une par de grandes inondations, et vingt-huit par de violents vents et de la grêle.

Le chef des Xianbei, Yan Liyang, se rendit à la capitale pour présenter ses hommages. L’impératrice douairière lui offrit le sceau et le cordon de prince, un char rouge et un attelage de trois chevaux, lui ordonna de stationner sous la ville de Ningcheng, où résidait le colonel des Wuhuan, et ouvrit un marché avec les Hu. Elle fit alors construire deux bâtiments d’otages, au nord et au sud. Cent vingt tribus Xianbei envoyèrent chacune des otages.

Deuxième année de l’ère Yongchu de l’empereur Xiao’an (année wushen, 108 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, Deng Zhi arriva à Hanyang. Avant que les troupes des diverses commanderies n’arrivent, plusieurs milliers de Zhong Qiang vainquirent l’armée de Deng Zhi à l’ouest de la commanderie de Ji, tuant plus de mille hommes. Liang Qin, revenant, atteignit Dunhuang ; un édit impérial lui ordonna de rester en arrière pour soutenir les diverses armées. Liang Qin arriva à Zhangye, vainquit plus de dix mille Qiang de diverses tribus, dont seulement deux ou trois dixièmes purent s’échapper. Il avança jusqu’à Guzang. Trois cents grands chefs Qiang vinrent se rendre à lui ; Liang Qin les réconforta et les exhorta tous, puis les renvoya dans leurs foyers.

Le secrétaire impérial de la Censure, Fan Zhun, voyant que les commanderies et royaumes souffraient d’inondations et de sécheresses depuis des années, et que le peuple était affamé et épuisé, présenta un mémoire : « Je demande que les offices du Grand Intendant, de la Maison Impériale, de l’Examen des Mérites, des Parcs et Étangs de l’Empereur réduisent effectivement les objets inutiles. Que les Cinq Bureaux diminuent le nombre des fonctionnaires de la capitale et des artisans de la Cour. De plus, dans les commanderies et districts sinistrés, le peuple est ruiné ; il est à craindre que les secours et les distributions ne suffisent pas à les nourrir tous. Bien qu’il y ait des mesures nominales, elles n’ont pas de résultat réel. On pourrait suivre l’exemple de la première année de l’ère Zhenghe, envoyer des envoyés avec les insignes impériaux pour consoler et réconforter, et transférer les plus nécessiteux dans les riches commanderies de Jingzhou et Yangzhou. Bien qu’il y ait aujourd’hui la campagne de l’Ouest, il faut d’abord secourir les détresses des provinces de l’Est. » L’impératrice douairière suivit son avis. Elle distribua toutes les terres publiques aux pauvres, et promut immédiatement Fan Zhun et le lettré consultant Lü Cang au rang d’intendants provisoires de la Lumière et de la Grandeur. Le jour yichou du deuxième mois, Fan Zhun fut envoyé dans la province de Ji et Lü Cang dans celle de Yan pour distribuer des secours ; les réfugiés purent tous se rétablir. En été, il y eut une sécheresse. Le jour bingyin du cinquième mois, l’impératrice douairière se rendit au tribunal de Luoyang et à la prison de Ruolu pour examiner les prisonniers. Un prisonnier de Luoyang, qui n’avait pas commis de meurtre mais s’était accusé sous la torture, fut porté devant elle, faible et épuisé. Craignant les fonctionnaires, il n’osa pas parler ; au moment de partir, il leva la tête comme pour se plaindre. L’impératrice douairière le remarqua, le rappela immédiatement et l’interrogea, découvrant toute la vérité de son injustice. Elle fit aussitôt arrêter le magistrat de Luoyang et le jeta en prison pour le punir. Avant même que l’impératrice ne fût revenue au palais, une pluie opportune tomba.

Au sixième mois, la capitale et quarante commanderies et royaumes subirent de grandes inondations, de violents vents et de la grêle. En automne, septième mois, Vénus entra dans la région de la Grande Ourse. Au mois intercalaire, le jour xinchou, Liu Changbao, roi de Guangchuan, mourut. Sans fils, son royaume fut aboli.

Le jour guiwei, les Qiang situés au-delà de la passe de Shu se soumirent entièrement.

En hiver, Deng Zhi envoya Ren Shang et le secrétaire du Bureau du Milieu, Sima Jun de Henei, commander les troupes des diverses commanderies pour livrer bataille à Dian Ling et plusieurs dizaines de milliers d’hommes à Pingxiang. L’armée de Ren Shang subit une grande défaite, perdant plus de huit mille hommes. La puissance des Qiang devint alors très grande, et la cour ne put les contrôler. Dans les districts de Huangzhong, un muid de mil valait dix mille pièces ; les morts parmi le peuple étaient innombrables, et le transport était extrêmement difficile. L’ancien préfet des Bâtiments de Gauche, Pang Can de Henan, avait auparavant enfreint la loi et était puni en travaillant à la prison de Ruolu. Il fit écrire à son fils Pang Jun un mémoire : « Aujourd’hui, les réfugiés de la province de l’Ouest s’agitent, et les levées ne cessent. Les inondations n’ont pas disparu, la force de la terre ne s’est pas rétablie. De plus, avec la grande armée, les soldats des garnisons lointaines sont épuisés, les travaux agricoles sont consumés par le transport, les richesses sont épuisées par les réquisitions, les champs ne peuvent être labourés, les récoltes ne peuvent être engrangées. Sans recours, ils sont accablés de misère, sans espoir d’attendre l’automne prochain. La force du peuple est à bout, ils ne peuvent plus supporter ce sort. Je pense que transporter du grain sur des milliers de li jusqu’au pays des Qiang et des Rong ne vaut pas concentrer les forces et reposer les soldats, en attendant qu’ils soient épuisés. Le général des Chars et de la Cavalerie, Deng Zhi, devrait temporairement rassembler ses troupes et les laisser se reposer, laisser le colonel de l’Expédition de l’Ouest, Ren Shang, superviser le transfert des habitants de Liangzhou vers les Trois Districts, exempter les corvées pour les aider à ne pas manquer les temps agricoles, supprimer les taxes excessives pour accroître leurs richesses, permettre aux hommes de labourer et aux femmes de tisser. Ensuite, on entretiendra des troupes d’élite, et, profitant de l’abattement et du relâchement de l’ennemi, on les attaquera par surprise, sans les attendre. Alors la vengeance des frontaliers pourra être accomplie, et la honte de la défaite pourra être lavée. » Le mémoire fut présenté au moment même où Fan Zhun recommandait Pang Can dans un autre mémoire. L’impératrice douairière promut immédiatement Pang Can de sa condition de prisonnier, le convoqua et le nomma huissier, l’envoyant à l’ouest pour superviser les garnisons militaires des Trois Districts. Le jour xinyou du onzième mois, un édit ordonna à Deng Zhi de ramener ses troupes, laissant Ren Shang stationner à Hanyang pour commander les diverses armées. On envoya un envoyé accueillir Deng Zhi et le nommer grand général. Quand Deng Zhi arriva, le Grand Intendant des Hôtes vint en personne l’accueillir, les eunuques ordinaires le réconfortèrent à la banlieue, les princes, princesses et leurs inférieurs l’attendirent sur la route ; sa faveur était éclatante, sa splendeur illuminait la capitale et ses alentours.

Dian Ling se proclama Fils du Ciel. À Beidi, il rassembla les Canlang Qiang de Wudu, ainsi que diverses tribus Qiang de Shangjun et Xihe, coupa la route de Long, pilla les Trois Districts, pénétra au sud dans la province de Yi, tua le gouverneur de Hanzhong, Dong Bing. Liang Qin, qui avait reçu l’ordre de stationner à Jincheng, apprenant que les Qiang pillaient les Trois Districts, conduisit immédiatement ses troupes pour les attaquer. Il combattit en divers endroits entre Wugong et Meiyang, brisa et chassa l’ennemi à plusieurs reprises ; les Qiang se dispersèrent peu à peu.

Au douzième mois, les Canlang Qiang de la passe de Guanghan se rendirent.

Cette année-là, douze commanderies et royaumes subirent des tremblements de terre.

Troisième année de l’ère Yongchu de l’empereur Xiao’an (année jiyou, 109 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le jour gengzi, l’empereur atteignit sa majorité et reçut le bonnet ; une amnistie générale fut proclamée.

On envoya le commandant de Cavalerie, Ren Ren, superviser les garnisons des diverses commanderies pour secourir les Trois Districts. Ren Ren perdit plusieurs batailles. Les Qiang Dangjian et Leijie s’emparèrent du district de Poqiang, les Zhong Qiang s’emparèrent de Lintao et firent prisonnier le colonel de la Division du Sud de Longxi.

Au troisième mois, une grande famine frappa la capitale ; les gens se dévoraient entre eux. Le jour renchen, les hauts fonctionnaires vinrent au palais présenter leurs excuses. Un édit déclara : « Il faut réfléchir à des moyens de redressement et de renouveau pour suppléer à mon insuffisance. »

Le jour renyin, le Ministre de l’Instruction, Lu Gong, fut destitué. Lu Gong avait occupé deux fois des fonctions de haut rang ; il avait recommandé et promu des lettrés éminents qui devinrent ministres des Neuf Bureaux ou gouverneurs, au nombre de plusieurs dizaines. Mais certains de ses anciens disciples n’obtinrent pas de recommandation, au point que quelques-uns en conçurent du ressentiment. Lu Gong, l’apprenant, dit : « Ne pas approfondir les études, voilà ce qui me préoccupe. Les étudiants n’ont-ils pas l’occasion d’être recommandés dans leurs villages ? » Il ne dit rien de plus et n’en fit pas un sujet de discussion. Quand des étudiants recevaient son enseignement, il s’efforçait toujours d’approfondir les questions difficiles ; une fois leurs études achevées, il les congédiait avec des remerciements. Les étudiants disaient : « Les remerciements et les discussions de Lu Gong ne s’obtiennent pas facilement. »

En été, quatrième mois, le jour bingyin, on nomma le Grand Intendant des Hôtes, Xia Qin de Jiujiang, Ministre de l’Instruction.

Les Trois Ducs, voyant que les dépenses de l’État étaient insuffisantes, présentèrent une proposition demandant que les fonctionnaires et le peuple puissent verser de l’argent ou du grain, et obtenir en retour des titres tels que marquis de la Porte Intérieure, gardes du corps Tigres Volants, gardes Aigles Volants, officiers des Cinq Bureaux, docteurs, fonctionnaires des bureaux gouvernementaux, cavaliers en tunique rouge, soldats des camps, chacun selon un rang déterminé.

Le jour jiashen, Liu Huwei, roi mineur de Qinghe, mourut sans fils. Le jour bingshen du cinquième mois, on nomma Liu Yanping, fils de Liu Chong, roi de Le’an, roi de Qinghe, comme héritier du roi Xiao.

Au sixième mois, mille Wuhuan de Yuyang et Hu de Youbeiping envahirent les commanderies de Dai et Shanggu.

Le Chinois Han Zong suivit le chanyu du Sud des Xiongnu à la cour pour une audience. À son retour, il conseilla au chanyu : « Les régions de l’est du col sont frappées par des inondations, le peuple meurt de faim presque entièrement ; on peut les attaquer. » Le chanyu crut ses paroles et se révolta.

En automne, septième mois, le pirate maritime Zhang Bolu et ses gens envahirent les neuf commanderies côtières, tuant les gouverneurs des deux mille boisseaux, les magistrats et les chefs de district. La cour envoya le secrétaire impérial, Pang Xiong de Ba, commander les troupes des provinces et commanderies pour les attaquer. Zhang Bolu et les siens demandèrent à se rendre, mais peu après ils se rassemblèrent à nouveau.

Au neuvième mois, le roi des Wuhuan de Yanmen, Wuhe Yun, avec le chef des Xianbei, Qiu Lun, et le Marquis des Os du Sud des Xiongnu, unirent sept mille cavaliers pour envahir Wuyuan. Ils livrèrent bataille au gouverneur dans la vallée de Gaogu ; l’armée Han subit une grande défaite.

Le chanyu du Sud encercla le colonel du Milieu, Geng Zhong, à Meiji. En hiver, onzième mois, on nomma le Grand Intendant de l’Agriculture, He Xi de Chen, général par intérim des Chars et de la Cavalerie, avec le colonel du Milieu, Pang Xiong, comme adjoint. Ils commandèrent les Cinq Camps et plus de vingt mille hommes des commanderies frontalières. Un édit ordonna également au gouverneur de Liaodong, Geng Kui, de commander les Xianbei et les troupes des diverses commanderies pour les attaquer ensemble. On nomma Liang Qin par intérim général des Frontières du Fleuve. Pang Xiong et Geng Kui attaquèrent le roi Yujian Rizhu des Xiongnu du Sud et le vainquirent.

Le jour xinyou du douzième mois, neuf commanderies et royaumes subirent des tremblements de terre.

，une comète apparut près de l’étoile Tianyuan.

Cette année-là, la capitale et quarante-et-un royaumes et commanderies furent inondés par des pluies torrentielles ; les provinces de Bing et de Liang souffrirent d’une famine sévère, et des cas de cannibalisme se produisirent.

L’impératrice douairière, en raison du déséquilibre entre le yin et le yang et des guerres répétées, édicta un décret ordonnant que, lors du banquet de fin d’année pour congédier les gardes, on n’organise ni jeux ni musique, et que l’on réduise de moitié le nombre des jeunes garçons chargés de chasser les démons de la peste.

Quatrième année de Yongchu de l’empereur Xiao’an (Gengxu, 110 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois : lors de l’audience du Nouvel An, on supprima la musique et l’on n’exposa pas les chars remplissant la cour.

Deng Zhi, lorsqu’il était en fonction, sut grandement recommander des hommes de talent ; il présenta He Xi, Li He et d’autres à la cour, et recruta des gens comme Yang Zhen de Hongnong et Chen Chan de Ba Commandery pour les placer dans son propre bureau ; le royaume le loua. Yang Zhen, orphelin et pauvre, aimait étudier ; il maîtrisait le Livre des Documents selon l’école d’Ouyang, possédait une vaste érudition et une compréhension pénétrante ; les lettrés le surnommèrent : « Confucius de l’Ouest, Yang Boqi. » Il enseigna à ses disciples pendant plus de vingt ans, sans accepter les nominations et convocations des provinces et commanderies ; tous pensaient qu’il était âgé, mais la détermination de Yang Zhen ne fit que se renforcer. Deng Zhi, l’ayant appris, le convoqua ; Yang Zhen avait alors plus de cinquante ans ; il fut promu à plusieurs reprises jusqu’à devenir gouverneur de Jingzhou et préfet de Donglai. En se rendant à son poste de Donglai, il passa par Changyi ; Wang Mi, qu’il avait auparavant recommandé comme « homme éminent » de Jingzhou, était magistrat de Changyi. La nuit venue, Wang Mi apporta dix jin d’or dans son sein pour les offrir à Yang Zhen. Yang Zhen dit : « Un vieil ami te connaît, mais toi tu ne connais pas ce vieil ami ; pourquoi cela ? » Wang Mi répondit : « La nuit, personne ne le saura. » Yang Zhen dit : « Le ciel le sait, la terre le sait, je le sais, tu le sais ; comment peux-tu dire que personne ne le saura ! » Wang Mi, honteux, s’en alla. Plus tard, Yang Zhen fut transféré au poste de préfet de Zhuo Commandery. Par nature, il était intègre et juste ; ses descendants mangeaient souvent des légumes et marchaient à pied ; certains de ses vieux amis voulaient qu’il leur constitue un patrimoine, mais Yang Zhen refusa, disant : « Que les générations futures les appellent les descendants d’un fonctionnaire intègre ; leur laisser cela, n’est-ce pas déjà très riche ? »

Zhang Bolu attaqua de nouveau les commanderies et les districts, tua les fonctionnaires, et ses partisans devinrent de plus en plus nombreux. La cour impériale édicta un décret ordonnant au secrétaire impérial Wang Zong, muni d’un bâton de commandement, de lever les troupes des provinces de You et de Ji, au total plusieurs dizaines de milliers d’hommes, et convoqua le magistrat de Wanling, Fa Xiong de Fufeng, pour devenir gouverneur de Qingzhou, afin de les attaquer de concert avec Wang Zong.

Le chanyu du Sud assiégea Geng Zhong pendant plusieurs mois ; Liang Qin et Geng Kui attaquèrent et tuèrent un de ses généraux subordonnés dans l’ancienne ville de la principauté ; le chanyu mena lui-même ses troupes au combat, mais Liang Qin et les siens le vainquirent à nouveau ; le chanyu ramena alors ses forces à Huze.

Bingwu : un décret ordonna de réduire les traitements des fonctionnaires des cent bureaux ainsi que des provinces, commanderies et districts, selon des degrés variables. Deuxième mois : les Xiongnu du Sud envahirent Changshan.

Dianling envoya des troupes envahir Bao Zhong ; le gouverneur de Hanzhong, Zheng Qin, déplaça ses troupes pour stationner à Bao Zhong. L’armée de Ren Shang, longtemps en campagne sans succès, avait fait négliger l’agriculture et la sériciculture ; un décret ordonna donc à Ren Shang de ramener ses officiers et soldats pour se retirer et défendre Chang’an, et de licencier les soldats et officiers de Nanyang, Yingchuan et Runan. Yichou : pour la première fois, on établit à Chang’an le poste de Colonel de la Tigresse de Jingzhao, et à Yong le poste de Colonel de Fufeng, selon l’ancien usage des trois commanderies auxiliaires de la capitale occidentale.

Le conseiller des audiences, Pang Can, conseilla à Deng Zhi de transférer les populations des commanderies frontalières incapables de subvenir à leurs besoins pour les établir dans les trois districts centraux. Deng Zhi jugea cela bon et voulut abandonner la province de Liang pour concentrer ses forces sur la frontière nord. Il convoqua donc les hauts fonctionnaires en assemblée pour délibérer. Deng Zhi dit : « C’est comme un vêtement déchiré : si l’on prend un morceau pour en raccommoder un autre, il en reste une partie intacte ; si l’on ne fait pas ainsi, on perdra les deux. » Tous les hauts fonctionnaires jugèrent cela correct. Un homme de lettres de Chen, Yu Xu, dit au Grand Maître des Cérémonies, Zhang Yu : « Si l’on met en œuvre la stratégie du général en chef, il y a trois objections : d’abord, l’empereur défunt a ouvert et étendu les territoires, après des peines et des efforts il les a pacifiés ; maintenant, craignant de petites dépenses, on les abandonne tous ; c’est la première objection. Ensuite, si la province de Liang est abandonnée, les trois districts centraux deviendront la frontière ; alors les tombeaux et temples impériaux seront exposés ; c’est la deuxième objection. Un proverbe dit : ‘À l’ouest des passes naissent les généraux, à l’est des passes naissent les ministres.’ Les hommes ardents et les officiers courageux viennent pour la plupart de la province de Liang ; là-bas, les lettrés et le peuple ont un tempérament vigoureux et audacieux, et sont experts dans les affaires militaires. Si les Qiang et les Hu n’osent pas entrer et occuper les trois districts centraux pour en faire un fléau au cœur même, c’est parce que la province de Liang est derrière eux. Si les lettrés et le peuple de Liang peuvent charger au combat, affronter les flèches et les pierres, le père mourant au combat et le fils prenant sa place, sans aucun regard en arrière, c’est parce qu’ils sont sujets des Han. Maintenant, si on les pousse dehors et les abandonne, si on les sépare et les rejette, le peuple, attaché à sa terre, lèvera la tête avec ressentiment et dira : ‘La cour nous a jetés aux barbares et aux étrangers !’ Même ceux qui sont dévoués à la justice et au bien ne pourront s’empêcher d’en être pleins de rancune. Si soudain quelqu’un conçoit un complot de rébellion, profitant de la famine et du désordre du royaume, exploitant la faiblesse de l’empire, les héros et les hommes de valeur se rassemblent, jugent des capacités et élisent un chef, poussent devant eux les Di et les Qiang comme avant-garde, et déferlent vers l’est, même si l’on avait des guerriers comme Meng Ben et Xia Yu comme soldats, et des stratèges comme le Grand Duc comme généraux, on ne suffirait peut-être pas à les repousser et à les contenir ; dans ce cas, alors à l’ouest du col de Hangu, les tombeaux impériaux et l’ancienne capitale ne seront plus aux mains des Han ; c’est la troisième objection. Ceux qui discutent comparent cela à un vêtement raccommodé ; je crains que ce ne soit comme un ulcère qui ronge et s’étend sans fin ! » Zhang Yu dit : « Ma réflexion n’était pas allée jusque-là ; sans tes paroles, j’aurais presque ruiné les affaires du royaume ! » Yu Xu conseilla alors à Zhang Yu : « Rassemble les héros et hommes de valeur de la province de Liang, introduis à la cour les fils des gouverneurs et des préfets de cette province, ordonne à chaque administration d’en recruter quelques-uns ; extérieurement, pour les encourager et les récompenser de leurs peines et mérites, intérieurement, pour les contraindre et prévenir leurs mauvais desseins. » Zhang Yu jugea ses paroles bonnes, convoqua de nouveau les quatre bureaux pour délibérer ensemble, et tous suivirent l’avis de Yu Xu. On recruta donc les héros des provinces de l’Ouest comme subordonnés, et l’on nomma les fils des gouverneurs, préfets et fonctionnaires supérieurs comme « lang » (gentilshommes de cour), afin de les apaiser.

Deng Zhi, pour cette raison, prit Yu Xu en aversion et voulut le frapper par la loi. Juste à ce moment, des bandits de Zhaoge, Ning Ji et plusieurs milliers d’autres, attaquèrent et tuèrent des fonctionnaires, se rassemblèrent et campèrent pendant des années ; les provinces et commanderies ne purent les arrêter ; on nomma donc Yu Xu magistrat de Zhaoge. Ses vieux amis vinrent tous le consoler ; Yu Xu rit et dit : « Ne pas fuir les difficultés dans l’accomplissement de son devoir est le propre d’un sujet. Si l’on ne rencontre pas de racines entremêlées et de nœuds, on ne peut distinguer un couteau tranchant ; c’est le moment pour moi d’établir mes mérites. » À peine arrivé à son poste, il alla saluer le gouverneur de Henei, Ma Leng. Ma Leng dit : « Tu es un lettré ; tu devrais délibérer des affaires du royaume à la cour ; maintenant te voilà à Zhaoge, je suis très inquiet pour toi. » Yu Xu dit : « Ces bandits ne sont que des chiens et des moutons rassemblés, cherchant seulement à se nourrir et se vêtir ; j’espère que vous n’aurez pas à vous inquiéter. » Ma Leng dit : « Pourquoi dis-tu cela ? » Yu Xu répondit : « Zhaoge est à la frontière des royaumes de Han et de Wei ; adossé au mont Taihang, faisant face au Fleuve Jaune, à moins de cent li du grenier d’Aocang ; et les réfugiés des provinces de Qing et de Ji se comptent par dizaines de milliers. Les bandits ne savent pas ouvrir les greniers pour rassembler les gens, piller les arsenaux pour prendre des armes, occuper Chenggao et couper le bras droit de l’empire ; il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. Maintenant, leurs troupes sont récemment devenues puissantes ; il est difficile de lutter contre elles par la force ; la guerre n’a pas de règle fixe et aime les stratagèmes ; j’espère que vous me laisserez une certaine latitude, sans m’imposer d’entraves. » Une fois en fonction, il établit trois catégories pour recruter des hommes robustes : depuis les officiers subalternes, chacun recommanda ceux qu’il connaissait ; les voleurs et meurtriers étaient de première catégorie, ceux qui blessaient et volaient de seconde, ceux qui ne s’occupaient pas de leur foyer de troisième. Il en recueillit plus d’une centaine, leur offrit un banquet, leur remit tous leurs crimes, et les envoya s’infiltrer parmi les bandits pour les inciter à sortir piller ; alors il posta des soldats en embuscade, les attendit, et en tua plusieurs centaines. Il envoya aussi secrètement des pauvres sachant coudre pour confectionner des vêtements aux bandits, et cousit des fils de couleur dans les revers de leurs habits ; quand ils venaient au marché, les fonctionnaires les arrêtaient. Les bandits, effrayés, se dispersèrent ; tous louèrent sa sagacité, et le district fut entièrement pacifié.

En mars, l’armée de He Xi atteignit Manbo, dans la commanderie de Wuyuan. Il fut soudainement frappé d’une maladie aiguë et ne put avancer. Il envoya Pang Xiong, Liang Qin et Geng Shu commander seize mille fantassins et cavaliers pour attaquer Huze. Ils établirent des camps reliés entre eux et progressèrent peu à peu. Le Chanyu, voyant les diverses armées avancer de concert, fut saisi de peur. Se tournant vers Han Cong, il le réprimanda : « Tu disais que les Han étaient tous morts. Qui sont donc ces gens ? » Il envoya alors des émissaires demander à se soumettre, et la cour l’accepta. Le Chanyu ôta son bonnet, se déchaussa, se prosterna devant Pang Xiong et les autres, se déclarant coupable, passible de mort. On lui pardonna donc, et on le traita comme auparavant. Il rendit les hommes et femmes Han qu’il avait capturés, ainsi que ceux que les Qiang avaient pillés et revendus chez les Xiongnu, au total plus de dix mille personnes. Comme He Xi venait de mourir, on nomma Liang Qin général du Duhu. Pang Xiong retourna à la cour et devint grand Honglu.

Les Xianlian Qiang envahirent à nouveau Baozhong. Zheng Qin voulut les attaquer, mais son secrétaire principal Duan Chong l’en dissuada, disant : « L’ennemi arrive fort de sa victoire, son élan est irrésistible. Il faut tenir fermement et attendre. » Zheng Qin n’écouta pas. Il sortit pour livrer bataille et subit une grande défaite : plus de trois mille hommes moururent. Duan Chong, ainsi que les fonctionnaires subalternes Wang Zong et Yuan Zhan, protégèrent Zheng Qin de leur corps en affrontant les lames, et périrent avec lui.

On transféra le chef-lieu de la commanderie de Jincheng à Xiangwu.

Le jour wuzi, un incendie éclata dans le jardin de Duling.

Le jour guisi, neuf commanderies et royaumes furent frappés par un tremblement de terre.

Au quatrième mois, six provinces subirent une invasion de sauterelles.

Le jour dingchou, une amnistie générale fut décrétée dans l’empire.

Wang Zong et Fa Xiong combattirent continuellement contre Zhang Bolu, le vainquirent et le chassèrent. Comme une ordonnance de grâce venait d’être promulguée, les rebelles, voyant que les troupes officielles n’avaient pas déposé les armes, n’osèrent pas se rendre. Wang Zong convoqua les gouverneurs et les préfets pour délibérer. Tous estimaient qu’il fallait poursuivre. Fa Xiong dit : « Non. Les armes sont des instruments funestes, la guerre est une affaire périlleuse. La bravoure ne peut être toujours invoquée, la victoire n’est jamais garantie. Si les rebelles prennent des bateaux et traversent la mer pour s’enfoncer dans des îles lointaines, il ne sera pas facile de les attaquer. Profitons de la grâce pour retirer provisoirement nos troupes, apaisons et attirons leurs cœurs. Ils se disperseront forcément d’eux-mêmes. Ensuite, nous pourrons les traiter à notre guise, et les soumettre sans combat. » Wang Zong jugea ses paroles excellentes et retira ses troupes. Les rebelles, l’apprenant, furent très joyeux et rendirent les personnes qu’ils avaient capturées. Mais seules les troupes de la commanderie de Donglai ne déposèrent pas les armes. Les rebelles s’effrayèrent à nouveau et s’enfuirent au Liaodong, où ils restèrent sur une île.

En automne, le septième mois, le jour yiyou, trois commanderies furent frappées par une grande inondation.

Le commandant de cavalerie Ren Ren combattit plusieurs fois contre les Qiang et subit des défaites. De plus, ses soldats se livraient à des exactions. Il fut mis dans un chariot de prison et envoyé au Tingwei, où il fut exécuté. Le protecteur des Qiang, Duan Xi, mourut. On le remplaça par l’ancien protecteur Hou Ba, qui déplaça son camp à Zhangye.

Le neuvième mois, le jour jiashen, la commanderie de Yizhou fut frappée par un tremblement de terre.

La mère de l’impératrice douairière, la dame de Xinye, tomba malade. L’impératrice douairière se rendit dans sa résidence et y séjourna plusieurs jours et nuits. Les Trois Ducs présentèrent une pétition pour l’en dissuader fermement, et l’impératrice douairière retourna au palais. En hiver, le dixième mois, le jour jiaxu, la dame de Xinye mourut. L’impératrice douairière envoya le Sikong s’occuper des funérailles, dont le cérémonial fut calqué sur celui du prince de Donghai Gong. Deng Zhi et les autres demandèrent à se retirer pour porter le deuil. L’impératrice douairière voulut refuser. Elle consulta Cao Dagu à ce sujet. Cao Dagu présenta un mémoire disant : « J’ai appris que l’esprit de modestie est la plus grande des vertus. Aujourd’hui, les quatre oncles maternels, pénétrés de loyauté et de piété filiale, demandent à se retirer. Mais Votre Majesté, voyant que les quatre directions ne sont pas encore pacifiées, refuse et ne permet pas. Si plus tard il survient la moindre faute plus grave, je crains vraiment qu’on ne puisse plus obtenir la belle réputation de cette abnégation. » L’impératrice douairière consentit donc. Lorsque la période de deuil fut achevée, elle ordonna par décret que Deng Zhi revînt l’assister dans le gouvernement et lui restitua ses titres antérieurs. Deng Zhi et les autres se prosternèrent et refusèrent catégoriquement ; on abandonna donc l’idée. Dès lors, ils restèrent tous au rang de « convoqués à la cour » (fengchaoqing), leur rang se situant après les Trois Ducs, mais avant les tejin et les marquis. Lors des grandes discussions, ils se rendaient à la cour et délibéraient avec les hauts dignitaires.

L’impératrice douairière ordonna par décret que la famille de l’impératrice Yin retournât dans sa commanderie et son district d’origine, et lui restitua ses biens, plus de cinq millions de pièces.

Xiao’an Huangdi, première année Yongchu (année xinhai, 111 apr. J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour gengchen, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Le jour bingxu, dix commanderies et royaumes furent frappés par un tremblement de terre.

Le jour jichou, le Taiwei Zhang Yu fut destitué. Le jour jiashen, on nomma le Guangluxun, originaire de Yingchuan, Li Xiu, au poste de Taiwei.

Les Xianlian Qiang envahirent la commanderie de Hedong et atteignirent la commanderie de Henei. Le peuple, saisi de panique, s’enfuit en grand nombre vers le sud en traversant le Fleuve Jaune. La cour envoya le Beijun Zhonghou Zhu Chong commander les soldats des cinq camps pour les poster à Mengjin. Par décret, on ordonna aux commanderies de Weijun, Zhao, Changshan et Zhongshan de construire des forts et des postes de guet, au nombre de six cent seize. Les Qiang étaient devenus puissants. Les fonctionnaires de rang 2000 shi, les préfets et les sous-préfets des régions frontalières venaient pour la plupart des commanderies de l’intérieur ; ils n’avaient aucun désir de défendre les villes et se disputaient pour présenter des mémoires demandant le transfert des chefs-lieux des commanderies à l’intérieur afin d’éviter les désastres des rebelles. En mars, un décret ordonna de transférer le chef-lieu de la commanderie de Longxi à Xiangwu, celui de la commanderie d’Anding à Meiyang, celui de la commanderie de Beidi à Chiyang, et celui de la commanderie de Shangjun à Xian. Le peuple, attaché à sa terre natale, ne voulait pas quitter ses anciennes demeures. Les autorités coupèrent alors leurs récoltes, démolirent leurs maisons, rasèrent les remparts et les fortins, et détruisirent les biens accumulés. À cette époque, sévissaient successivement la sécheresse, les invasions de sauterelles et la famine. Les déplacements forcés et les pillages firent que le peuple se dispersa et périt en chemin. Certains abandonnèrent leurs vieux parents et leurs jeunes enfants, d’autres furent vendus comme esclaves. Plus de la moitié de la population fut perdue. La cour nomma de nouveau Ren Shang au poste de Shiyushi. Il attaqua les Qiang à Yangtoushan, dans la commanderie de Shangdang, et les vainquit. On retira alors les troupes stationnées à Mengjin.

Le roi de Fuyu envahit la commanderie de Lelang.

Le roi de Gaogouli, Gong, avec les Huimo, envahit la commanderie de Xuantu.

En été, le quatrième mois intercalaire, le jour dingyou, une amnistie générale fut décrétée dans la province de Liang et les quatre commanderies du Hexi.

Zhang Bolu, du district de Haiqu, envahit à nouveau la commanderie de Donglai. Le gouverneur de la province de Qingzhou, Fa Xiong, le vainquit. Les rebelles s’enfuirent au Liaodong. Li Jiu et d’autres, gens du Liaodong, le tuèrent ensemble. Ainsi, les confins de la province furent pacifiés et tranquilles.

En automne, le neuvième mois, Du Qi, du district de Hanyang, avec son jeune frère Du Jigong et Wang Xin, du même district, de connivence avec les Qiang, rassemblèrent une troupe et occupèrent la ville de Shanggui. En hiver, le douzième mois, le gouverneur de Hanyang, Zhao Bo, envoya un client, Du Xi, assassiner Du Qi. Du Xi fut fait marquis de Taohao. Du Jigong, Wang Xin et leurs hommes occupèrent le camp de Chuquan.

Cette année-là, neuf provinces subirent une invasion de sauterelles, et huit commanderies et royaumes, des inondations.

Xiao’an Huangdi, deuxième année Yongchu (année renzi, 112 apr. J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour jiayin, un décret dit : « Les offrandes d’aliments frais ne sont, pour la plupart, pas de saison. Parfois, on les force à mûrir en les enfermant dans des lieux chauds et étouffants ; parfois, on déterre les pousses. Leur goût n’est rien qui vaille, et l’on fait périr les êtres avant leur temps. Est-ce là suivre les saisons pour nourrir les créatures ? Le Livre dit : “On ne mange pas ce qui n’est pas de saison.” Désormais, tout ce qui doit être offert dans les sacrifices aux tombes impériales et au temple ancestral, ainsi que pour la table impériale, devra attendre que la saison soit venue pour être présenté. » On supprima vingt-trois sortes d’offrandes.

Au troisième mois, dix provinces subirent une invasion de sauterelles.

En été, le quatrième mois, le jour yichou, le Sikong Zhang Min fut destitué. Le jour jimao, on nomma le Taichang Liu Kai au poste de Sikong.

Un décret ordonna que les descendants des vingt-huit héros fondateurs de l’ère Jianwu de l’empereur Guangwu héritent de leurs titres.

Au cinquième mois, il y eut une sécheresse.

Le jour bingyin, un décret ordonna que tous les fonctionnaires, depuis ceux de rang 2000 shi et au-dessous jusqu’à ceux portant le sceau jaune, recouvrent leur ancien rang et leur ancien traitement. Le sixième mois, le jour renchen, il y eut un éboulement de montagne au mont Yuanxi, dans le district de Yuzhang.

Le jour xinsi, une amnistie générale fut décrétée dans l’empire.

Le Shiyushi Tang Xi attaqua le rebelle de Hanyang, Wang Xin, le vainquit et le tua. Du Jigong s’enfuit et se réfugia auprès de Dianling. Cette année-là, Dianling mourut. Son fils Lingchang lui succéda. Il était encore jeune. Un homme de son clan, Langmo, le conseilla. On nomma Du Jigong général, et il campa séparément à Dingxicheng.

Xiao’an Huangdi, troisième année Yongchu (année guichou, 113 apr. J.-C.)

Au printemps, le deuxième mois, le jour bingwu, dix-huit commanderies et royaumes furent frappés par un tremblement de terre.

En été, le quatrième mois, le jour yiyue, le prince de Pingyuan Huai, Liu Sheng, mourut. Il n’avait pas de fils. L’impératrice douairière établit Liu De, fils de Liu Chong, prince de Le’an Yi, comme prince de Pingyuan.

Le jour bingshen, dernier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

En automne, le protecteur des Qiang, Hou Ba, et le commandant de cavalerie Ma Xian attaquèrent une autre tribu des Xianlian Qiang, les Lao Qiang, dans la commanderie d’Anding. Ils décapitèrent et firent prisonniers mille personnes.

Il y eut une invasion de sauterelles.

Xiao’an Huangdi, première année Yuanchu (année jiayin, 114 apr. J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour jiazi, on changea le nom de l’ère.

Au deuxième mois, le jour yimao, le sol du commandement de Rinan se fendit sur plus de cent li.

Au troisième mois, le jour guihai, il y eut une éclipse de soleil.

Un édit impérial ordonna de poster des troupes pour garder les trente-trois passes et défilés stratégiques menant à la commanderie de Henei, d’y construire des forts et des remparts, et d’y installer des tambours d’alarme, afin de se prémunir contre les invasions des Qiang.

En été, au quatrième mois, le jour dingyou, une amnistie générale fut proclamée.

La capitale Luoyang et cinq commanderies royales furent frappées par la sécheresse et une invasion de sauterelles.

Au cinquième mois, les Xianzhi Qiang envahirent la ville de Yong.

En automne, au septième mois, les barbares Yi du commandement de Shu envahirent le district de Canling et tuèrent son préfet.

Au neuvième mois, le jour yichou, le Grand Tuteur Li Xiu fut destitué.

Le chef des Qiang, Haoduo, se joignit à diverses tribus pour piller les commanderies de Wudu, Hanzhong et Ba. Les Bandun Man leur portèrent secours ; le Cinq-Officier de Hanzhong, Cheng Xin, mena les troupes de la commanderie avec les Man et les vainquit. Haoduo s’enfuit, coupa la route de Long, et fit sa jonction avec Lingchang. Hou Ba et Ma Xian les combattirent à Fuhan et les défirent.

Le jour xinwei, on nomma le Grand Ministre de l’Agriculture, Sima Bao, originaire de Shanyang, comme Grand Tuteur.

En hiver, au dixième mois, le premier jour du mois wuzi, il y eut une éclipse de soleil.

L’Inspecteur de Liangzhou, Pi Yang, attaqua les Qiang à Didao ; il subit une grande défaite, perdant plus de huit cents hommes.

Cette année-là, il y eut des tremblements de terre dans quinze commanderies royales.

Deuxième année de l’ère Yuanchu de l’Empereur Xiao’an (année yimao, 115 ap. J.-C.).

Au printemps, le Protecteur des Qiang, Pang Can, usa de bienveillance et de loyauté pour attirer et apaiser les diverses tribus Qiang ; Haoduo et d’autres menèrent leurs gens à se soumettre. Pang Can les envoya à la capitale pour une audience impériale ; l’empereur leur conféra les sceaux de marquis, puis les renvoya. Pang Can retourna alors à son siège de Lingju, ouvrant ainsi la route du corridor du Hexi.

Lingchang divisa ses forces pour envahir Yizhou ; la cour envoya le Général des Centres, Yin Jiu, pour les combattre.

En été, au quatrième mois, le jour bingwu, on éleva la Noble Dame Yan, originaire de Xingyang, au rang d’impératrice. L’impératrice était jalouse de nature ; quand une concubine du harem, née Li, donna naissance au prince Liu Bao, l’impératrice l’empoisonna avec du vin empoisonné.

Au cinquième mois, la capitale Luoyang souffrit de sécheresse ; l’Intendant de Henan et dix-neuf commanderies royales furent envahis par des sauterelles.

Au sixième mois, le jour bingxu, le Grand Tuteur Sima Bao mourut.

En automne, au septième mois, le jour xinsi, on nomma le Grand Cocher Ma Ying, originaire de Taishan, comme Grand Tuteur.

Au huitième mois, les Xianbei de la commanderie de Liaodong encerclèrent le district de Wulu ; au neuvième mois, ils attaquèrent le camp de Fuli et tuèrent son préfet.

Le dernier jour du mois renwu, il y eut une éclipse de soleil.

Yin Jiu attaqua les alliés Qiang, Lü Shudu et autres ; des gens de Shu, Chen Xing et Luo Heng, répondirent à l’appel et assassinèrent Lü Shudu. Tous deux furent faits marquis et reçurent des récompenses en argent.

Un édit impérial ordonna au Colonel des Cavaliers de la Garnison, Ban Xiong, de garder les Trois Districts. Ban Xiong était le fils de Ban Chao. On nomma le Gouverneur de la Gauche de Fengyi, Sima Jun, comme Général en chef par intérim de l’Expédition de l’Ouest, pour commander plus de huit mille soldats des troupes de Guanzhong. Pang Can mena plus de sept mille soldats Qiang et Hu, et avec Sima Jun, ils attaquèrent Lingchang par des routes séparées. L’armée de Pang Can atteignit l’est de Yongshi ; elle fut battue par Du Jigong et se retira. Sima Jun, seul, avança et prit la ville de Dingxi ; Du Jigong feignit de fuir avec ses hommes. Sima Jun ordonna au Gouverneur de la Droite de Fufeng, Zhong Guang et autres, de moissonner les récoltes des Qiang. Zhong Guang et ses hommes désobéirent aux ordres de Sima Jun, dispersèrent leurs forces et pénétrèrent profondément. Les Qiang tendirent alors une embuscade et les attaquèrent. Sima Jun, dans la ville, en colère, ne leur porta pas secours. En hiver, au dixième mois, le jour yiwei, l’armée de Zhong Guang fut vaincue, anéantie, avec plus de trois mille morts. Sima Jun s’enfuit alors. Pang Can, ayant déjà manqué au rendez-vous fixé, prétexta une maladie et ramena ses troupes. Tous deux furent condamnés, rappelés et jetés en prison ; Sima Jun se suicida. À cette époque, le Général du Fleuve, Liang Qin, fut également impliqué dans une affaire et puni. Le Secrétaire de l’Académie, Fu Feng, originaire de Ma Rong, présenta un mémoire plaidant que Pang Can et Liang Qin étaient doués de talent et de sagesse, et qu’il conviendrait de leur pardonner leurs fautes, en les chargeant de se racheter par des mérites. Un édit impérial gracia Pang Can et les autres, nomma Ma Xian pour remplacer Pang Can comme Protecteur des Qiang par intérim, et nomma Ren Shang comme Général des Centres pour remplacer Ban Xiong dans la garde des Trois Districts.

Le préfet de Huai, Yu Xu, conseilla Ren Shang en ces termes : « L’art de la guerre dit : “Le faible n’attaque pas le fort, le piéton ne poursuit pas le volant” — c’est là la nature des choses. Aujourd’hui, les ennemis sont tous des cavaliers, parcourant des centaines de li par jour ; ils viennent comme le vent et la pluie, et partent comme une flèche décochée. Les poursuivre à pied, c’est une situation où l’on ne peut les rattraper ; ainsi, bien que vous ayez plus de deux cent mille hommes en garnison, après des jours et des mois, il n’y a aucun résultat. À mon avis, pour vous, seigneur, il vaudrait mieux licencier les troupes de toutes les commanderies, faire donner par chacun quelques milliers de pièces, et que vingt hommes achètent ensemble un cheval. Avec une troupe de dix mille cavaliers, poursuivre quelques milliers d’ennemis, les suivre à la trace, les prendre en tenaille et les frapper, leur chemin naturellement sera coupé. Ainsi, ce sera un avantage pour le peuple et un profit pour la guerre ; la grande œuvre pourra être accomplie. » Ren Shang soumit aussitôt ce plan à la cour et l’adopta ; il envoya des cavaliers légers attaquer Du Jigong à Dingxi et le vainquit.

L’impératrice douairière, ayant appris que Yu Xu avait la stratégie d’un général, le nomma Grand Administrateur de Wudu. Les Qiang, au nombre de plusieurs milliers, interceptèrent Yu Xu dans la vallée de Xiaogu, à Chencang. Yu Xu s’arrêta aussitôt et déclara : « J’ai déjà envoyé une requête pour demander des renforts ; quand ils arriveront, je partirai. » Les Qiang, l’ayant appris, divisèrent leurs forces pour attaquer les districts voisins. Yu Xu, profitant de la dispersion des Qiang, marcha jour et nuit, parcourant plus de cent li chaque jour ; il ordonna à chaque soldat de faire deux foyers, et d’en augmenter le nombre chaque jour, de sorte que les Qiang n’osèrent pas s’approcher. Quelqu’un demanda : « Sun Bin réduisait le nombre des foyers, tandis que vous l’augmentez. L’art de la guerre dit qu’on ne doit pas marcher plus de trente li par jour, pour parer aux imprévus ; aujourd’hui, vous avez parcouru près de deux cents li. Pourquoi cela ? » Yu Xu répondit : « Les ennemis sont nombreux, nos troupes sont peu nombreuses ; marcher lentement nous expose à être rattrapés, marcher vite empêche l’ennemi de savoir ce que nous faisons. En voyant nos foyers augmenter chaque jour, ils penseront sûrement que des renforts de la commanderie sont arrivés, et que, nombreux et rapides, ils craindront de nous poursuivre. Sun Bin montrait délibérément sa faiblesse ; moi, je montre délibérément ma force — la situation est différente. »

Arrivé dans la commanderie, Yu Xu avait moins de trois mille hommes, tandis que les Qiang en comptaient plus de dix mille. Ils attaquèrent Chiting pendant plusieurs dizaines de jours. Yu Xu ordonna alors à ses troupes de ne pas tirer avec les arbalètes fortes, mais de tirer en secret avec de petites arbalètes. Les Qiang, croyant que les flèches étaient trop faibles pour les atteindre, concentrèrent leurs forces pour une attaque violente. Yu Xu ordonna alors à vingt arbalètes fortes de tirer sur un seul homme ; chaque flèche atteignit sa cible. Les Qiang, terrifiés, se retirèrent. Yu Xu en profita pour sortir de la ville et les poursuivre vigoureusement, leur infligeant de lourdes pertes. Le lendemain, il déploya toutes ses troupes, ordonnant aux soldats de sortir par la porte est et d’entrer par la porte nord, en changeant de vêtements, faisant plusieurs tours ; les Qiang, ne pouvant estimer le nombre de ses hommes, furent encore plus effrayés et hésitants. Yu Xu, estimant que l’ennemi allait se retirer, envoya secrètement plus de cinq cents hommes tendre une embuscade dans des gués peu profonds, sur la route de leur fuite. Les Qiang s’enfuirent effectivement en masse ; Yu Xu les attaqua, les vainquit complètement, en tuant et capturant un grand nombre. Les bandits se dispersèrent alors. Yu Xu inspecta le terrain, construisit cent quatre-vingts forts, rappela les réfugiés, secourut les pauvres, et ouvrit des voies de transport par eau. Quand Yu Xu arriva dans la commanderie, le prix du grain était de mille pièces par shi, celui du sel de huit mille pièces par shi, et il y avait treize mille foyers recensés. Après trois ans de son administration, le prix du riz tomba à quatre-vingts pièces par shi, celui du sel à quatre cents pièces par shi ; la population augmenta à plus de quarante mille foyers, chacun était riche, chaque famille prospère, et la commanderie fut ainsi pacifiée.

Au onzième mois, le jour gengshen, il y eut des tremblements de terre dans dix commanderies royales.

Au douzième mois, les barbares Man de la région de Lizhong, dans la commanderie de Wuling, se révoltèrent ; les troupes des provinces et commanderies les soumirent.

Le jour jiyou, le Directeur des Travaux, Xia Qin, fut destitué ; le jour gengxu, on nomma le Ministre des Travaux, Liu Kai, comme Directeur des Travaux, et le Chef des Gardes du Palais, Yuan Chang, comme Ministre des Travaux. Yuan Chang était le fils de Yuan An.

L’ancien Général des Gardes du Tigre, Deng Hong, mourut. Deng Hong était de nature économe et simple ; il étudia le Livre des Documents selon l’école de Ouyang, et enseigna l’empereur au palais. Les départements compétents demandèrent à titre posthume de conférer à Deng Hong le rang de Général des Cavaliers de l’Étalon, avec le titre de tejin, et de le faire marquis de Xiping. L’impératrice douairière, se souvenant des aspirations habituelles de Deng Hong, n’augmenta ni son rang ni ses vêtements, mais lui accorda seulement dix millions de pièces et dix mille pièces de soie. Son frère aîné, Deng Zhi, et les autres refusèrent et n’acceptèrent pas. L’empereur édicta un décret pour faire marquis le fils de Deng Hong, Deng Guangde, comme marquis de Xiping. Au moment de l’enterrement, les départements compétents demandèrent à nouveau de mobiliser les chars et cavaliers légers des Cinq Garnisons, et que les rites suivent le précédent de Huo Guang. L’impératrice douairière ne le permit pas ; elle n’utilisa que des rites avec des voitures blanches et deux chevaux, et les disciples du défunt escortèrent le convoi. Plus tard, en raison de la position vénérée de maître de l’empereur, on détacha le district de Duxiang du marquisat de Xiping, et on fit marquis de Duxiang le frère cadet de Deng Guangde, Deng Fude.