Annales des Han XLIV

《Zizhi Tongjian》Volume 52 【Han Ji Quarante-Quatre】 Débutant en l'année Jiaxu (134 ap. J.-C.) et s'achevant en l'année Yihai (135 ap. J.-C.), soit douze ans au total.

Empereur Shun de Han, troisième année de Yangjia (Jiaxu, 134 ap. J.-C.)

En été, quatrième lune, le commandant de la région arrière de Jushi, à la tête du roi arrière Jiatenuo et d'autres, lança une attaque surprise contre les Xiongnu du Nord dans la vallée de Lüwulu, les mettant en déroute complète ; ils capturèrent la mère du Chanyu.

En cinquième lune, le jour Wuxu, l'empereur promulgua un édit accordant une amnistie générale en raison de la sécheresse continue des saisons de printemps et d'été. L'empereur s'assit personnellement en plein air dans l'aile est de la salle Deyang pour implorer la pluie. En raison de la profonde érudition du ministre des Affaires d'État Zhou Ju, il l'interrogea spécialement sur les affaires politiques. Zhou Ju répondit : « J'ai entendu dire que lorsque le yin et le yang sont séparés, les deux souffrances (qi) s'opposent et s'arrêtent. Votre Majesté a abandonné les lois des empereurs Wen et Guangwu pour suivre les désirs extravagants des Qin déchus ; à l'intérieur du palais s'accumulent des femmes délaissées, et à l'extérieur se trouvent des hommes mûrs sans épouse. Depuis le début de la sécheresse, elle a duré plusieurs années consécutives, sans que l'on entende parler de résultats dans la réforme de Votre Majesté ; vous exposez seulement votre précieuse personne au vent et à la poussière, ce qui n'apporte aucun bénéfice. Votre Majesté ne cherche que les apparences, sans examiner le fond, c'est comme grimper à un arbre pour chercher du poisson, ou reculer pour avancer. Il conviendrait vraiment d'établir la sincérité, de réformer les affaires politiques, d'honorer la vertu et de dissiper les illusions, de libérer les femmes du palais qui n'ont pas été favorisées, et de supprimer les dépenses excessives du bureau des provisions impériales. Le Yi Zhuan dit : "Si le souffle yang est égaré, le ciel ne changera pas en un seul jour." J'espère que Votre Majesté examinera et tranchera avec attention ! » L'empereur convoqua à nouveau Zhou Ju pour l'interroger en personne sur les gains et les pertes des affaires gouvernementales. Zhou Ju répondit : « Il faudrait choisir soigneusement les fonctionnaires, éliminer les corrompus, et éloigner les rusés et les méchants. » L'empereur demanda : « Quels fonctionnaires sont corrompus, rusés et méchants ? » Zhou Ju répondit : « J'ai été promu des provinces inférieures au gouvernement central pour gérer les affaires secrètes, et je ne suis pas en mesure de distinguer tous les ministres. Cependant, parmi les hauts dignitaires, ceux qui ont souvent présenté des remontrances franches sont des hommes loyaux ; ceux qui flattent et se complaisent dans leur position sont des hommes rusés et méchants. »

Le grand astrologue Zhang Heng soumit également un mémoire : « L'année dernière, la capitale a tremblé et la terre s'est fendue. La terre se fendre est un signe de dispersion de l'autorité ; le tremblement de terre est un signe de trouble pour le peuple. Je crains que la pensée sage de Votre Majesté ne se lasse, que les décrets ne puissent être décidés par vous-même, que la faveur ne puisse être tranchée, et que vous partagiez l'autorité avec tout le monde. L'autorité ne peut être dispersée, la faveur ne peut être partagée. J'espère que Votre Majesté réfléchira à examiner les anciens rites et à suivre les précédents, afin que les huit pouvoirs (peines, récompenses, etc.) ne sortent pas de l'empereur lui-même ; alors seulement les espoirs des esprits seront satisfaits, les calamités disparaîtront et ne reviendront pas. » Zhang Heng, en raison du fait qu'après la restauration des Han de l'Est, les lettrés se disputaient pour étudier les Tuchen (figures et présages) et les Weishu (textes apocryphes), soumit un autre mémoire : « Le Chunqiu Yuanmingbao mentionne Gongshu Ban et Mo Di, dont les actions se situent à l'époque des Royaumes combattants ; il parle aussi d'une province de Yi, mais la province de Yi n'a été établie que sous les Han. De plus, Liu Xiang et Liu Xin, père et fils, étaient chargés de réviser les livres secrets du palais et d'examiner les œuvres des Neuf Écoles ; ils n'ont pas non plus inclus les Chenlu. On sait donc que les Tuchen ont été formés à l'époque des empereurs Ai et Ping, tous créés par des hommes vains pour tromper le monde et en tirer profit ; leur tromperie et leur dissimulation sont évidentes, mais personne ne les corrige ni ne les interdit. De plus, les études de calendrier, de divination par les hexagrammes, des neuf palais et du vent des angles ont souvent donné des preuves et des résultats, mais les gens refusent de les apprendre, préférant vanter des livres qui ne prédisent rien ; c'est comme un peintre qui déteste dessiner des chiens et des chevaux, mais aime peindre des fantômes et des monstres, car les choses réelles sont difficiles à représenter, tandis que les fausses sont infinies ! Il faudrait ranger les Tuchen et les interdire complètement ; ainsi le rouge et le violet ne seront pas confondus, et les textes classiques n'auront plus de défauts ! »

En automne, septième lune, les Qiang de Zhong, dirigés par Liang Feng et d'autres, envahirent à nouveau Longxi et Hanyang. L'empereur promulgua un édit nommant l'ancien colonel Ma Xian comme intendant, chargé de pacifier et d'apaiser les diverses tribus Qiang.

En hiver, dixième lune, le colonel protecteur des Qiang Ma Xu envoya des troupes attaquer Liang Feng et les vainquit.

En onzième lune, le jour Renyin, le ministre de la Population Liu Qi et le ministre des Travaux Kong Fu furent destitués, suite aux conseils de Zhou Ju. Le jour Yisi, le grand ministre de l'Agriculture Huang Shang fut nommé ministre de la Population, et le Guanglu Xun Wang Zhuo, originaire de Hedong, fut nommé ministre des Travaux.

La dame Geng demanda à plusieurs reprises des faveurs pour le clan Geng ; l'empereur promulgua donc un édit conférant au fils de Geng Bao, Geng Ji, le titre de marquis de Mouping.

Empereur Shun de Han, quatrième année de Yangjia (Yihai, 135 ap. J.-C.)

Au printemps, le roi Huyan des Xiongnu du Nord envahit la région arrière de Jushi. L'empereur ordonna au gouverneur de Dunhuang d'envoyer des troupes pour secourir, mais sans succès.

En deuxième lune, le jour Bingzi, il fut pour la première fois permis aux eunuques d'adopter des fils pour hériter de leurs titres. À l'origine, l'empereur avait pu restaurer son trône grâce à la force des eunuques ; c'est pourquoi les eunuques étaient favorisés et participaient aux affaires politiques. Le censeur Zhang Gang soumit un mémoire : « J'examine les deux empereurs Wen et Ming ; leur vertu et leur enseignement étaient particulièrement florissants. Les eunuques de l'intérieur (Zhongguan Changshi) n'étaient que deux, et les récompenses pour les favoris proches n'étaient que de quelques jin d'or ; ils économisaient les dépenses et tenaient compte du peuple, de sorte que chaque famille était prospère. Cependant, récemment, des hommes de peu de mérite ont tous reçu des postes et des titres ; ce n'est pas ainsi que l'on aime le peuple, que l'on tient en estime les grands instruments de l'État, et que l'on suit la voie du ciel. » Le mémoire fut présenté, mais l'empereur n'y prêta pas attention. Zhang Gang était le fils de Zhang Hao.

Une sécheresse survint.

L'intendant Ma Xian attaqua les Qiang de Zhong et les mit en déroute complète.

En été, quatrième lune, le jour Jiazi, le grand tuteur Shi Yan fut destitué. Le jour Wuyin, le commandant des gardes d'or Liang Shang fut nommé grand général, et l'ancien grand tuteur Chong Can fut nommé grand tuteur. Liang Shang prétendit être malade et ne se rendit pas à la cour pendant près d'un an ; l'empereur envoya le grand maître des cérémonies Huan Yan avec un édit à sa résidence pour le nommer sur place, et Liang Shang se rendit alors à la cour pour accepter la nomination. Liang Shang, dès sa jeunesse, connaissait les textes classiques et leurs commentaires ; il était humble, respectueux et aimait les talents. Il recruta Ju Lan, originaire de Hanyang, et Chen Gui, originaire de Shangdang, comme assistants ; Li Gu comme secrétaire du bureau central ; et Yang Lun comme chef de bureau. Li Gu, estimant que Liang Shang était doux et cherchait seulement à se préserver, sans pouvoir organiser ni trancher, lui écrivit une lettre : « Depuis plusieurs années, les calamités et les prodiges se sont produits à plusieurs reprises. Confucius a dit : "L'homme sage, voyant un changement, réfléchit à ses présages ; l'homme stupide, voyant un prodige, évite d'en parler." La voie céleste n'a pas de parenté ; elle est digne de crainte. Si l'on pouvait vraiment réformer les lois de la cour, établir la justice et la loyauté, que Votre Excellence suive la pureté de Bo Cheng Zigao et préserve une réputation immortelle, comment pourrait-on comparer ces hommes vulgaires parmi les parents de l'impératrice, qui s'adonnent à la gloire et convoitent les postes ? » Liang Shang n'adopta pas son conseil.

En automne, huitième lune intercalaire, le premier jour du mois (Dinghai), il y eut une éclipse solaire.

En hiver, dixième lune, les Wuhuan envahirent Yunzhong ; le général du Dulei Geng Ye les poursuivit, mais sans succès. En onzième lune, les Wuhuan encerclèrent Geng Ye dans la ville de Lancheng ; la cour envoya plusieurs milliers de soldats pour le secourir, et les Wuhuan se retirèrent alors.

En douzième lune, le jour Jiayin, un tremblement de terre secoua la capitale.

Empereur Shun de Han, première année de Yonghe (Bingzi, 136 ap. J.-C.)

Au printemps, premier lune, le jour Jisi, le nom de l'ère fut changé et une amnistie générale fut proclamée.

En hiver, dixième lune, le jour Dinghai, un incendie éclata dans le palais de Chengfu.

En onzième lune, le jour Bingzi, le grand tuteur Chong Can fut destitué.

En douzième lune, les barbares Man de Xianglin se révoltèrent.

Le jour Yisi, l'ancien ministre des Travaux Wang Gong fut nommé grand tuteur.

Wang Gong détestait la monopolisation du pouvoir par les eunuques ; il soumit un mémoire exposant vigoureusement leurs crimes. Les eunuques des portes jaunes (Huangmen) chargèrent des hommes de main de calomnier Wang Gong pour un crime ; l'empereur ordonna à Wang Gong de s'expliquer immédiatement. Li Gu écrivit à Liang Shang : « Le seigneur Wang, avec sa fermeté et sa pureté, a été injustement accusé par des calomniateurs et des traîtres ; tous ceux qui l'ont appris n'ont pu s'empêcher de soupirer et de trembler. Le rang des Trois Ducs est élevé ; il n'est pas juste qu'ils aillent plaider leur cause au tribunal ; à la moindre émotion, ils se suicideraient par faute. C'est pourquoi, selon les précédents, sans un grand crime, ils ne sont pas sévèrement interrogés. Si le seigneur Wang venait à subir un autre malheur, la cour serait accusée d'avoir piégé un sage, et tous les ministres perdraient leur devoir de le sauver ! Le proverbe dit : "Quand un homme de bien est en difficulté, on oublie même la faim." C'est le moment ! » Liang Shang en parla immédiatement à l'empereur, et l'affaire fut résolue.

Cette année-là, on nomma le colonel de la garde impériale Liang Ji intendant de Henan. Liang Ji était par nature amateur de vin, aimait le plaisir et la débauche, se laissant aller à ses penchants ; pendant son mandat, il commit de nombreux actes de violence et ne respecta pas les lois. Lü Fang, le préfet de Luoyang, un familier que Liang Shang, le père de Liang Ji, appréciait, rapporta la situation à Liang Shang, qui réprimanda Liang Ji pour cela. Liang Ji envoya des hommes assassiner Lü Fang sur la route ; craignant ensuite que Liang Shang ne l’apprenne, il rejeta la faute sur les ennemis de Lü Fang, demanda la nomination de son frère Lü Yu comme préfet de Luoyang, et le chargea d’arrêter les meurtriers ; en conséquence, Lü Yu extermina le clan, les parents et les invités de Lü Fang, soit plus de cent personnes.

Le gouverneur de Wuling présenta un mémoire, estimant que les Man et les Yi étaient tous soumis et qu’on pouvait, à l’instar des Han, augmenter leurs impôts et corvées. Ceux qui participèrent aux discussions jugèrent la chose faisable. Le président du secrétariat impérial Yu Xu dit : « Depuis les temps anciens, les rois sages n’ont pas considéré les peuples aux coutumes différentes comme leurs sujets. L’ancien précédent des premiers empereurs fixait le montant des tributs depuis longtemps ; si l’on augmente soudainement cela, cela provoquera sûrement du ressentiment et des rébellions. En calculant ce que l’on gagne, cela ne suffira pas à compenser les dépenses, et on le regrettera plus tard. » L’empereur ne l’écouta pas. Les Man de Lizhong et de Louzhong, en effet, se disputèrent parce que les tributs en tissu ne correspondaient pas aux anciens accords, tuèrent les fonctionnaires de village et se révoltèrent en masse.

La deuxième année de l’ère Yonghe sous l’empereur Xiaoshun (Dingchou, 137 ap. J.-C.)

Au printemps, vingt mille Man de Wuling encerclèrent la ville de Chong, et huit mille envahirent Yidao.

Au deuxième mois, le commandant du royaume dépendant de Guanghan battit les Qiang blancs.

L’empereur envoya le gouverneur de Wuling, Li Jin, attaquer les Man rebelles ; il les battit et les pacifia. Li Jin choisit alors des fonctionnaires vertueux pour apaiser les Man, et la région de la commanderie redevint paisible.

Au troisième mois, le jour Yimao, le ministre des Travaux publics Wang Zhuo mourut. Le jour Dingchou, on nomma le maître de la Lumière et de l’Honneur Guo Qian ministre des Travaux publics.

En été, au quatrième mois, le jour Bingshen, un tremblement de terre secoua la capitale.

Au cinquième mois, le jour Guichou, le marquis de Shanyang, Song E, fut accusé de collusion avec des traîtres et de calomnies mensongères ; on lui retira ses sceaux et cordons, et on le renvoya dans son pays natal. Les neuf marquis, Huang Long, Yang Tuo, Meng Shu, Li Jian, Zhang Xian, Shi Fan, Wang Dao, Li Yuan et Li Gang, accusés d’avoir échangé des pots-de-vin avec Song E pour obtenir de hauts postes et augmenter leurs fiefs, furent ensemble envoyés dans leurs États respectifs, avec une réduction d’un quart de leurs impôts.

Qu Lian, un Man de Xianglin, et d’autres attaquèrent le bureau du district, tuant les fonctionnaires locaux. Le gouverneur de Jiaozhi, Fan Yan, mobilisa plus de dix mille soldats de Jiaozhi et de Jiuzhen pour porter secours ; les soldats craignant une expédition lointaine, à l’automne, au septième mois, les soldats des deux commanderies se révoltèrent et attaquèrent leurs bureaux. Bien que les autorités aient vaincu les soldats rebelles, la force des Man et des Yi devint encore plus forte.

En hiver, au dixième mois, le jour Jiashen, l’empereur se rendit à Chang’an. Tian Bi, de Fufeng, recommanda Fa Zhen, du même commandery, comme étant versé dans les études internes et externes, vivant retiré et refusant les charges officielles ; il suggéra de le convoquer et de lui conférer un poste. L’empereur, avec humilité, voulut le recruter ; il le convoqua quatre fois, mais Fa Zhen refusa finalement de se plier. Son ami Guo Zheng le loua en disant : « La réputation de Fa Zhen peut être entendue, mais sa personne est difficile à voir. Il fuit la renommée, mais la renommée le suit ; il évite la renommée, mais la renommée le poursuit ; on peut dire qu’il est un modèle pour cent générations ! » Fa Zhen était le fils de Fa Xiong.

Le jour Dingmao, un tremblement de terre secoua la capitale.

Le grand commandant Wang Gong, parce que les eunuques de cour Zhang Fang et d’autres monopolisaient le pouvoir de l’État, voulut présenter un mémoire pour demander leur exécution. Des membres de son clan et des proches l’en dissuadèrent en évoquant le sort de Yang Zhen ; Wang Gong renonça alors.

Au douzième mois, le jour Yihai, l’empereur revint de Chang’an à la capitale.

La troisième année de l’ère Yonghe sous l’empereur Xiaoshun (Wuyin, 138 ap. J.-C.)

Au printemps, au deuxième mois, le jour Yichou, un tremblement de terre secoua la capitale Luoyang ainsi que les commanderies de Jincheng et de Longxi ; dans ces deux commanderies, il y eut aussi des effondrements de montagnes.

En été, au quatrième mois intercalaire, le jour Jiyou, un tremblement de terre secoua la capitale Luoyang.

Au cinquième mois, le sous-préfet de la commanderie de Wu, Yang Zhen, se révolta et attaqua le bureau de la commanderie ; le gouverneur Wang Heng le vainquit et le mit à mort.

Le secrétaire impérial Jia Chang, avec les commanderies et les districts, attaqua de concert Qu Lian et les autres, sans pouvoir l’emporter ; au contraire, ils furent encerclés par l’ennemi. Au bout de plus d’un an, les provisions militaires vinrent à manquer. L’empereur Shun convoqua les hauts fonctionnaires et les cent officiers, ainsi que les subordonnés des quatre bureaux du général en chef, du grand commandant, du ministre des Travaux publics et du ministre de l’Agriculture, pour leur demander leur avis ; tous proposèrent d’envoyer un grand général et de lever quarante mille soldats des quatre provinces de Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou et Yuzhou pour renforcer l’armée. Li Gu s’y opposa en disant : « Si les provinces de Jingzhou et de Yangzhou étaient sans troubles, lever des troupes serait acceptable. Mais aujourd’hui, les brigands de ces deux provinces sont solidement implantés comme des rochers, les Man de Wuling et de Nanjun ne sont pas encore apaisés, et les populations de Changsha et de Guiyang ont été fréquemment mobilisées. Si on les trouble à nouveau, cela engendrera sûrement de nouveaux malheurs ; c’est la première raison pour laquelle cela est impossible. De plus, les gens de Yanzhou et de Yuzhou, soudainement mobilisés, devront voyager sur dix mille li sans date de retour ; les édits impériaux pressent avec urgence, ce qui conduira inévitablement à des rébellions et des désertions ; c’est la deuxième raison. Les provinces du Sud ont un climat humide et chaud, avec des miasmes, entraînant la mort de quatre ou cinq personnes sur dix ; c’est la troisième raison. Un voyage de dix mille li épuise les soldats ; quand ils arriveront au Lingnan, ils n’auront plus la force de combattre ; c’est la quatrième raison. Une armée marche à raison de trente li par jour ; or, la distance jusqu’à la commanderie de Rinan est de plus de neuf mille li, nécessitant trois cents jours pour y arriver. En comptant cinq sheng de ration par personne et par jour, il faudra six cent mille hu de riz, sans compter la nourriture des généraux, des officiers et des ânes et chevaux ; rien que pour les soldats portant leurs armures et marchant, les dépenses sont déjà énormes ; c’est la cinquième raison. Supposons que l’armée arrive sur place ; les morts seront nombreuses ; comme cela ne suffira pas à repousser l’ennemi, il faudra lever à nouveau des troupes ; c’est comme couper la chair du cœur et du ventre pour réparer les quatre membres ; c’est la sixième raison. Les commanderies de Jiuzhen et de Rinan sont distantes de mille li ; même en mobilisant les fonctionnaires et les populations locales, on ne peut supporter la charge ; à plus forte raison si l’on envoie les soldats des quatre provinces souffrir à travers dix mille li de difficultés ! C’est la septième raison. Autrefois, le général de la cour Yin Jiu attaqua les Qiang rebelles de Yizhou ; à Yizhou, un proverbe disait : “Les Qiang arrivent, on peut les supporter ; Yin Jiu arrive, il nous tue.” Plus tard, Yin Jiu fut rappelé à la capitale, et l’armée confiée au gouverneur Zhang Qiao ; Zhang Qiao, s’appuyant sur les généraux et officiers en place, brisa les Qiang rebelles en dix jours à un mois. C’est la preuve que l’envoi de généraux n’est pas utile, et que les fonctionnaires des commanderies et des districts peuvent assumer cette charge. On devrait choisir d’autres hommes courageux, sages, bienveillants et capables de commander, les nommer gouverneurs et préfets, et les faire tous stationner à Jiaozhi. Aujourd’hui, la commanderie de Rinan a peu de troupes et pas de provisions ; pour la défense, elle est insuffisante, et pour l’attaque, elle ne peut rien ; on pourrait déplacer tous ses fonctionnaires et populations vers le nord, à Jiaozhi, et, une fois la situation apaisée, ordonner leur retour ; en même temps, recruter les Man et les Yi pour qu’ils s’attaquent mutuellement, et leur fournir or, soieries et tissus comme ressources ; si quelqu’un peut pratiquer la dissension ou capturer un chef ennemi, promettre des fiefs et des titres. L’ancien gouverneur de Bingzhou, Zhu Liang, originaire de Changsha, était courageux et décisif ; de plus, Zhang Qiao, de Nanyang, avait auparavant des mérites dans la destruction des ennemis à Yizhou ; tous deux peuvent être employés. Autrefois, l’empereur Taizong (Han Wendi) nomma sur place Wei Shang gouverneur de Yunzhong, et l’empereur Ai nomma immédiatement Gong She préfet de Taishan ; aujourd’hui, on devrait immédiatement nommer Zhu Liang et les autres, en les faisant entrer en fonction sur la route. » Les quatre bureaux suivirent tous le conseil de Li Gu, et nommèrent immédiatement Zhu Liang gouverneur de Jiuzhen, et Zhang Qiao gouverneur de Jiaozhi. Zhang Qiao, une fois arrivé, agit avec franchise, apaisa et guida les rebelles ; tous se rendirent ou se dispersèrent. Zhu Liang, arrivé à Jiuzhen, monta seul dans un char, entra dans le camp des brigands, mit en œuvre des stratagèmes, usa de son autorité pour les rallier ; plusieurs dizaines de milliers de personnes se rendirent, et toutes construisirent des bureaux pour Zhu Liang. Ainsi, la région au sud du Lingnan retrouva la paix.

Automne, huitième lune, jour jisi : le ministre de l’Agriculture Huang Shang est destitué. Neuvième lune, jour jiyou : on nomme le directeur de la Maison impériale des Lumières, Liu Shou, originaire de Changsha, ministre de l’Agriculture. Jour bingxu : on ordonne au général en chef et aux trois ducs de recommander chacun deux hommes résolus, courageux, rusés et capables d’être généraux ou commandants ; et aux tejin, aux neuf ministres et aux commandants des écoles, chacun un homme. Au commencement, le président du Secrétariat impérial Zuo Xiong avait recommandé l’inspecteur de la province de Ji, Zhou Ju, comme secrétaire impérial. Peu après, Zuo Xiong, devenu commandant des Écoliers, recommanda l’ancien inspecteur de la province de Ji, Feng Zhi, pour être général. Feng Zhi avait jadis été condamné pour corruption, et Zhou Ju le dénonça en conséquence. Zuo Xiong dit : « L’édit m’a ordonné de choisir des hommes résolus et courageux, non des hommes d’une pureté irréprochable. » Zhou Ju répondit : « L’édit vous a ordonné de choisir des hommes résolus et courageux, non des hommes corrompus. » Zuo Xiong dit : « En vous recommandant, je me suis vanté moi-même. » Zhou Ju répliqua : « Autrefois, Zhao Xuanzi (Zhao Dun) nomma Han Jue commandant de la cavalerie, et Han Jue exécuta le serviteur de Zhao Xuanzi selon la loi militaire ; Zhao Xuanzi dit alors aux grands officiers : “Vous pouvez me féliciter ! L’homme que j’ai choisi, Han Jue, est digne de sa charge.” Aujourd’hui, vous ne me jugez pas incapable, et vous m’avez, par erreur, élevé à la cour ; je n’ose pas vous flatter et vous faire honte. Je ne m’attendais pas à ce que vos pensées diffèrent de celles de Zhao Xuanzi. » Zuo Xiong, ravi, s’excusa : « J’ai été autrefois subordonné au père de Feng Zhi, et j’ai eu de bonnes relations avec Feng Zhi. Aujourd’hui, vous me dénoncez pour cela ; c’est ma faute ! » Le monde, pour cette raison, respecta encore davantage Zhou Ju. À ce moment, les eunuques se disputaient pour montrer leur faveur et leur pouvoir ; seul le grand serviteur des Chambres longues, Liang He, était sobre, intègre, modeste et affable. Lorsque l’édit ordonna de recommander des hommes résolus et courageux, Liang He seul n’en recommanda aucun. L’empereur lui en demanda la raison, et il répondit : « Je suis sorti du peuple, j’ai grandi dans le palais impérial ; je n’ai ni la connaissance des hommes, ni n’ai fréquenté les lettrés. Autrefois, Wei Yang (Shang Yang) ne put être présenté que par Jing Jian, et les hommes avisés surent qu’il n’aurait pas une bonne fin. Aujourd’hui, celui que je recommanderais n’en tirerait que honte, non gloire ; c’est pourquoi je n’ose recommander personne ! » L’empereur, pour cela, l’estima.

Hiver, dixième lune : les Qiang Shaodang, menés par Na Li et autres, avec plus de trois mille cavaliers, envahirent la commanderie de Jincheng. Le commandant de l’école, Ma Xian, les vainquit.

Douzième lune, jour wuxu (premier jour du mois) : il y eut une éclipse de Soleil.

Le général en chef Liang Shang, parce que le petit serviteur des Chambres jaunes, Cao Jie, originaire de Nanyang, et d’autres détenaient le pouvoir au palais, envoya ses fils Liang Ji et Liang Buyi se lier d’amitié avec eux. Mais les eunuques, jaloux de la faveur de Liang Shang, cherchèrent à le perdre. Le serviteur permanent du palais Zhang Kui, Qu Zheng, Yang Ding et d’autres, complotèrent avec les proches serviteurs : ils accusèrent ensemble Liang Shang, ainsi que les serviteurs permanents Cao Teng et Meng Ben, disant : « Ils veulent convoquer les princes, méditent un changement d’empereur ; veuillez arrêter Liang Shang et les autres pour les interroger. » L’empereur Shun dit : « Le général en chef et son fils sont mes proches ; Cao Teng et Meng Ben sont mes favoris. Il n’y a certainement rien de tel ; vous êtes seulement jaloux d’eux. » Zhang Kui et les autres, sachant que leurs paroles n’étaient pas écoutées, craignirent d’être contraints ; ils se retirèrent, fabriquèrent un édit impérial et arrêtèrent Cao Teng et Meng Ben au palais. L’empereur Shun, l’apprenant, fut très irrité ; il ordonna à l’eunuque Li Xi de courir chercher Cao Teng et Meng Ben et de les relâcher. Il fit arrêter Zhang Kui et les autres et les jeta en prison.

Empereur Xiaoshun, deuxième partie, année Yonghe, quatrième (année ji mao, 139 de notre ère)

Printemps, première lune, jour gengchen : Zhang Kui et les autres furent mis à mort. Cette affaire impliqua le gouverneur de Hongnong, Zhang Feng, et le chancelier d’Anping, Yang Hao ; tous deux furent exécutés. Les dépositions impliquèrent un grand nombre de hauts dignitaires en fonction. Liang Shang, craignant que trop d’innocents ne soient victimes, adressa un mémoire : « La justice du Printemps et Automnes veut que le mérite soit attribué au chef, et la faute ne poursuive que le premier coupable. Quand une grande affaire éclate, beaucoup d’innocents sont impliqués ; les condamnés à mort sont longtemps détenus, et les moindres fautes deviennent de grands crimes. Cela n’est pas conforme à la voie qui harmonise les souffles, gouverne avec équité et accomplit l’éducation. Il faudrait conclure rapidement l’affaire pour mettre fin aux tracas des arrestations. » L’empereur Shun suivit son avis et ne punit que les coupables directs. Deuxième lune : l’empereur nomma le plus jeune fils de Liang Shang, le commandant des gardes à la hallebarde du tigre, Liang Buyi, commandant d’infanterie. Liang Shang adressa un mémoire pour refuser, disant : « Liang Buyi est encore un enfant, et il occupe par erreur la place d’un adulte. Autrefois, Yan Pingzhong (Yan Ying) refusa le fief de Beidian pour préserver sa richesse ; Gongyi Xiu n’accepta pas le poisson qu’on lui offrait pour affermir sa position. Bien que je sois sans talent, je souhaite aussi, sous un règne éclairé, conserver ma fortune et mes titres ! » L’empereur Shun nomma alors Liang Buyi serviteur impérial et commandant des chars de service.

Troisième lune, jour yihai : il y eut un tremblement de terre à la capitale, Luoyang.

Les Qiang Shaodang, menés par Na Li et autres, se révoltèrent de nouveau. Été, quatrième lune, jour guimao : le commandant de l’école protectrice des Qiang, Ma Xian, les attaqua et les décapita, obtenant plus de mille deux cents têtes.

Jour wuwu : amnistie générale.

Cinquième lune, jour wuhu : on investit le fils de l’ancien roi Ji de Jibei, Liu An, comme roi de Jibei.

Automne, huitième lune : la commanderie de Taiyuan souffrit de la sécheresse.

Empereur Xiaoshun, deuxième partie, année Yonghe, cinquième (année geng chen, 140 de notre ère)

Printemps, deuxième lune, jour wushen : il y eut un tremblement de terre à la capitale, Luoyang. Le roi des tribus Xiongnu méridionales, Juwu, Chelian et d’autres se révoltèrent et envahirent la commanderie de Xihe. Ils attirèrent le roi sage de droite, unirent leurs forces, assiégèrent Meiji, tuèrent les chefs de district de Shuofang et de Daijun. Été, cinquième lune : le général qui traverse le fleuve, Ma Xu, et le commandant en chef Liang Bing, entre autres, levèrent des troupes des frontières et des Qiang et des Hu, au total plus de vingt mille hommes, lancèrent une attaque surprise et les vainquirent. Juwu et les autres rassemblèrent à nouveau leurs forces, s’emparèrent de villes. L’empereur envoya un envoyé réprimander le chanyu des Xiongnu. Le chanyu, qui n’avait pas participé au complot, ôta son bonnet, quitta son camp et alla s’excuser auprès de Liang Bing. Liang Bing, malade, fut rappelé. Chen Gui, gouverneur de Wuyuan, le remplaça comme commandant en chef. Chen Gui, estimant que le chanyu ne pouvait contrôler ses sujets, força le chanyu et son frère cadet, le roi sage de gauche, à se suicider. Chen Gui voulut aussi transférer les proches parents du chanyu dans les commanderies de l’intérieur ; mais ceux qui s’étaient déjà soumis devinrent encore plus méfiants. Chen Gui, pour cela, fut condamné, emprisonné et destitué.

Le général en chef Liang Shang présenta un mémoire : « Les Xiongnu révoltés savent que leurs crimes sont graves. Les oiseaux à bout de forces et les bêtes acculées savent chercher à survivre ; combien plus les Xiongnu, dont les tribus sont nombreuses, qu’on ne peut exterminer entièrement. Aujourd’hui, les transports de fournitures augmentent chaque jour, les trois armées sont épuisées et exténuées ; vider l’intérieur pour approvisionner les frontières n’est pas l’intérêt de la Chine. Le général qui traverse le fleuve, Ma Xu, a toujours eu des plans ; il a longtemps dirigé les affaires des frontières et connaît profondément les secrets de l’art militaire. Chaque fois que je reçois une lettre de Ma Xu, ses plans sont en accord avec les miens. Il faudrait ordonner à Ma Xu de creuser profondément des fossés, de construire de hautes murailles, d’attirer par la vertu et la confiance, de proclamer des récompenses, de fixer des délais. Ainsi, ces êtres vils pourront se soumettre, et le pays sera en paix. » L’empereur suivit son avis et ordonna à Ma Xu d’attirer les barbares révoltés pour qu’ils se soumettent. Liang Shang écrivit aussi à Ma Xu et aux autres : « La Chine est paisible, depuis longtemps elle n’a connu de combats. Les cavaliers d’élite combattant en rase campagne, s’affrontant par flèches, décidant du sort en un instant : c’est là le fort des Rong et des Di, et le faible de la Chine. Utiliser les arbalètes puissantes pour défendre les villes, renforcer les camps et les fortifications pour attendre que l’ennemi s’épuise : c’est là le fort de la Chine, et le faible des Rong et des Di. Il faut d’abord s’appliquer à montrer notre force pour observer les changements de l’ennemi, établir des récompenses, proclamer la grâce pour ceux qui se soumettent, ne pas convoiter de petits succès qui troubleraient le grand plan. » Ainsi, les sujets du roi sage de droite, Yidi et autres, au nombre de treize mille, se rendirent à Ma Xu.

Jour jichou (dernier jour du mois) : il y eut une éclipse de Soleil.

Au commencement, après la pacification de Na Li et des autres, la cour nomma Lai Ji inspecteur de la province de Bing, et Liu Bing inspecteur de la province de Liang. Lai Ji et les autres avaient un caractère cruel et impitoyable, multipliant les exactions. Alors les Qiang des tribus Qiedong et Funan se révoltèrent, attaquèrent la commanderie de Jincheng, et, avec diverses tribus Qiang et Hu, ravagèrent la région des Trois Capitales, tuant les chefs locaux. Lai Ji et Liu Bing furent rappelés pour cela. La cour nomma alors Ma Xian général qui pacifie l’Ouest, avec le commandant de cavalerie Geng Shu comme adjoint ; ils levèrent les soldats des gardes des ailes gauche et droite, des camps des cinq écoles, et des troupes des provinces et commanderies, au total cent mille hommes, et les cantonnèrent dans la commanderie de Hanyang.

Neuvième lune : on ordonna aux commanderies de Fufeng et de Hanyang de construire trois cents forts sur la route de Long, et d’y établir des garnisons.

Jour xinwei : le grand tuteur Wang Gong, âgé et malade, fut destitué.

Les Qiang Qiedong envahirent la commanderie de Wudu et brûlèrent le col de Long.

Jour renwu : on nomma le grand tuteur Huan Yan grand tuteur.

Les chefs des tribus Xiongnu, tels que Wusi, intronisèrent Che Niu comme Chanyu, s’allièrent à l’est avec les Wuhuan, et rassemblèrent à l’ouest des Qiang et des Hu, comptant plusieurs dizaines de milliers d’hommes. Ils attaquèrent le camp du Tigre Rugissant de la capitale, tuèrent le commandant de la commanderie de Shang et le chef militaire, puis pillèrent les quatre provinces de Bing, Liang, You et Ji. En conséquence, la cour déplaça le siège de la commanderie de Xihe à Lishi, celui de Shang à Xiayang, et celui de Shuofang à Wuyuan. Au douzième mois, l’envoyé impérial auprès des Xiongnu, le commandant en chef Zhang Dan, mena les troupes des garnisons des provinces de You et des Wuhuan pour attaquer Che Niu et ses partisans. Ils combattirent à Mayi, décapitèrent trois mille hommes et firent de nombreux prisonniers. Che Niu demanda à se rendre, mais Wusi continua à mener ses troupes et à piller avec les Wuhuan.

Au début, l’empereur ordonna à Ma Xian de pacifier les Qiang de l’Ouest. Le général en chef Liang Shang estima que Ma Xian était âgé et moins compétent que le grand maître du palais Song Han, mais l’empereur n’écouta pas. Song Han était le fils de Song You. Arrivé au camp, Ma Xian resta sans avancer. Le gouverneur de Wudu, Ma Rong, présenta un mémoire : « Actuellement, les différentes tribus Qiang se pillent mutuellement. Il faudrait, avant qu’elles ne s’unissent, envoyer rapidement des troupes en profondeur pour briser leurs factions secondaires. Or Ma Xian et ses hommes retardent et traînent partout. Les Qiang et les Hu aperçoivent la poussière à cent lis, entendent le bruit à mille lis. Aujourd’hui, ils fuient et se cachent ; si on les attaque par-derrière, ils envahiront inévitablement les Trois Districts, causant un grand désastre pour le peuple. Je demande à être autorisé, avec ce que Ma Xian a refusé, à prendre cinq mille soldats du Guandong, seulement avec le titre d’une unité, pour les mener avec vigueur, prendre racine et tenir fermement, en étant le premier à mourir. En trente jours, je pourrai certainement les briser. J’ai aussi entendu que Wu Qi, en tant que général, n’utilisait pas de dais en été ni de fourrure en hiver. Aujourd’hui, Ma Xian, campant en plein champ, dresse des tentes, accumule des mets délicats, se fait servir par des concubines, agissant à l’opposé des anciens. Je crains que Ma Xian et ses hommes ne se concentrent à défendre une seule ville, prétendant attaquer à l’ouest tandis que les Qiang surgiront à l’est, et que ses officiers et soldats, incapables d’être commandés, ne provoquent une rébellion comme celle de Gao Ke. » Huangfu Gui, un homme d’Anding, vit aussi que Ma Xian négligeait les affaires militaires et sut qu’il échouerait ; il présenta un mémorandum sur la situation. La cour n’écouta rien.

Sous l’empereur Shun, sixième année de Yonghe (xin si, 141 apr. J.-C.)

Printemps, premier mois, jour bingzi. Le général pacificateur de l’Ouest, Ma Xian, combattit les Qiang de Qiedong à la montagne Shejia. L’armée de Ma Xian fut vaincue ; Ma Xian et ses deux fils moururent au combat. Les Qiang de l’Est et de l’Ouest s’unirent alors en force. Au mois intercalaire, les Qiang de Gongtang envahirent la commanderie de Longxi, puis atteignirent les Trois Districts, brûlèrent les jardins et tombeaux impériaux, tuèrent et pillèrent fonctionnaires et peuple.

Deuxième mois, jour dingsi, une étoile étrange apparut près de la constellation Ying Shi.

Troisième mois, jour shangsi. Le général en chef Liang Shang tint un grand banquet pour les invités, offrant un festin au bord de la rivière Luo. Quand le vin fut presque épuisé, il fit jouer le chant « Xie Lu ». Le secrétaire du bureau Zhou Ju, l’entendant, soupira : « C’est ce qu’on appelle une musique de deuil en un moment inapproprié. Cela ne devrait pas se produire ici ; le malheur va-t-il arriver ? »

Le gouverneur de Wudu, Zhao Chong, poursuivit les Qiang de Gongtang, décapita plus de quatre cents hommes et en soumit plus de deux mille. L’empereur ordonna à Zhao Chong de superviser les troupes des quatre commanderies de l’ouest du Fleuve Jaune et d’en assurer le commandement.

Le secrétaire des comptes de la commanderie d’Anding, Huangfu Gui, présenta un mémoire : « Depuis plusieurs années, j’ai exposé à plusieurs reprises les affaires à traiter : avant que les Qiang et les Rong n’agissent, j’ai prévu qu’ils se révolteraient ; dès que Ma Xian a levé ses troupes, j’ai su qu’il échouerait. Ces paroles fortuites peuvent être vérifiées. Je réfléchis souvent : Ma Xian et ses hommes ont tenu l’armée pendant quatre ans sans succès ; les dépenses des expéditions lointaines approchent cent millions, argent tiré du peuple mais tombant entre les mains de fonctionnaires corrompus. Ainsi, le peuple des régions des lacs et des rivières s’est rassemblé en bandits, les provinces de Qing et Xu ont souffert de famines, les gens portant leurs enfants ont fui et se sont dispersés. La défaite et la révolte des Qiang et des Rong ne viennent pas d’un temps de paix ; elles sont toutes dues aux généraux des frontières qui ont perdu le contrôle, opprimant en temps normal, attirant de grands malheurs pour de petits profits, exagérant les têtes coupées pour de légers exploits, cachant les défaites. Les soldats peinent et se plaignent, accablés par des fonctionnaires rusés ; en avant, ils ne peuvent combattre pour gagner des mérites ; en arrière, ils ne peuvent se nourrir pour survivre, mourant de faim dans les fossés, leurs os exposés dans les champs. On voit les troupes impériales en campagne, mais on n’entend pas de chants de victoire. Les chefs des tribus pleurent de sang et de rage, terrifiés, provoquant des incidents ; ainsi, la paix ne dure pas, et une révolte dure des années. Voilà pourquoi je frappe ma poitrine et soupire encore plus ! Je demande à recevoir deux camps et deux commanderies, avec cinq mille soldats stationnés et nourris, pour les surprendre, en coordination avec Zhao Chong, de la tête à la queue. Les terres et les montagnes, je les connais bien ; les avantages et les ruses militaires, je les ai expérimentés ; ainsi, sans besoin d’un sceau carré ou d’une récompense d’un pied de soie, je pourrai en haut éliminer le fléau, en bas accueillir les soumis. Si l’on juge que je suis jeune et de rang bas, et non apte à servir, alors tous ces généraux vaincus n’avaient ni rang bas ni âge avancé. Je porte une loyauté extrême et ose parler au péril de ma vie ! » L’empereur n’écouta pas.

Jour gengzi. Le ministre des Travaux Guo Qian fut destitué. Jour bingwu. On nomma le grand serviteur Zhao Si ministre des Travaux.

Été. L’envoyé impérial auprès des Xiongnu, le commandant en chef Zhang Dan, et le général du Fleuve Jaune, Ma Xu, menèrent les troupes Xianbei à Gucheng, attaquèrent les Wuhuan à la Montagne du Ciel, et les vainquirent lourdement.

Les Qiang de Gongtang envahirent la commanderie de Beidi. Le gouverneur de Beidi, Jia Fu, et Zhao Chong les attaquèrent sans succès.

Automne, huitième mois. Le marquis Cheng de Jishi, Liang Shang, tomba gravement malade. Il avertit son fils Liang Ji et les autres : « De mon vivant, je n’ai pu aider la cour ; après ma mort, comment gaspiller le trésor ? Vêtements, linceuls, riz en bouche, cercueil de jade, perles et coquillages, à quoi cela sert-il pour des os desséchés ? Les fonctionnaires peinent, les routes sont encombrées de luxe, cela n’ajoute que poussière et saleté. Il faut tout refuser. » Jour bingchen. Liang Shang mourut ; l’empereur vint en personne présenter ses condoléances. Liang Ji et les autres voulurent suivre les instructions de leur père, mais la cour n’y consentit pas, offrant les ustensiles secrets du Jardin de l’Est, l’argent ciselé, le bois de cyprès jaune, et le coffret de jade. Lors de l’enterrement, on accorda des chars légers et des soldats cuirassés ; l’impératrice elle-même escorta le convoi. L’empereur se rendit au pavillon Xuanyang, regardant au loin le cortège. Jour renxu. On nomma le gouverneur de Henan, le marquis de Jishi Liang Ji, général en chef, et son frère cadet, le serviteur impérial Liang Buyi, gouverneur de Henan.

Le ministre Sima Guang dit : L’empereur Cheng de Han ne put choisir et employer des hommes capables, confiant le gouvernement à la famille de son oncle ; on peut le dire aveugle. Mais il sut encore que Wang Li était incompétent et le laissa de côté. L’empereur Shun de Han, attirant le grand pouvoir, le remit à la famille de l’impératrice ; Liang Ji, stupide et cruel, s’était déjà montré, et on lui laissa hériter de la charge de son père, pour finalement se rebeller et renverser les Han. Comparé à l’empereur Cheng, son aveuglement est encore plus grand !

Au début, quand Liang Shang était gravement malade, l’empereur vint en personne lui rendre visite et lui demanda ses dernières paroles. Liang Shang répondit : « Mon secrétaire du bureau Zhou Ju, pur et loyal, peut être chargé de grandes responsabilités. » On nomma alors Zhou Ju conseiller impérial.

Neuvième mois. Les diverses tribus Qiang envahirent la commanderie de Wuwei.

Jour xinhai, dernier jour du mois. Il y eut une éclipse de soleil.

Hiver, dixième mois, jour guichou. En raison des invasions Qiang généralisées, la région de Liang fut dans la terreur. On déplaça le siège de la commanderie d’Anding à Fufeng, et celui de Beidi à Fengyi. Onzième mois, jour gengzi. On nomma le commandant des gardes d’or Zhang Qiao pour agir en tant que commandant des chariots et des chevaux, menant quinze mille soldats pour stationner dans les Trois Districts.

Les bandits de la province de Jing surgirent, restant plusieurs années non pacifiés. La cour nomma le secrétaire du bureau du général en chef, Li Gu, gouverneur de Jing. Li Gu, arrivé à son poste, envoya des fonctionnaires consoler le peuple du territoire, gracia les bandits pour leurs crimes passés, et leur permit de recommencer. Alors le chef des bandits Xia Mi et d’autres, menant plus de six cents de leurs chefs et partisans, se lièrent et se rendirent. Li Gu les gracia tous, les renvoya, leur ordonnant de se rassembler mutuellement, proclama les lois ; en six mois, tous les partisans restants se rendirent, et la province fut pacifiée. Li Gu accusa le gouverneur de Nanyang, Gao Ci, et d’autres de corruption. Gao Ci et les autres offrirent de lourds pots-de-vin au général en chef Liang Ji, qui envoya un messager urgent pour demander grâce, mais Li Gu poursuivit l’affaire avec encore plus de vigueur. Liang Ji alors transféra Li Gu au poste de gouverneur de Taishan. À ce moment, les bandits de Taishan s’étaient rassemblés depuis des années ; la commanderie avait constamment mille soldats pour les poursuivre sans pouvoir les soumettre. Li Gu, arrivé, renvoya tous les soldats, les fit retourner à l’agriculture, ne gardant qu’une centaine d’hommes capables de combattre, et les attira par la bonté et la confiance. En moins d’un an, tous les bandits se dispersèrent et se calmèrent.

Sous l’empereur Shun, première année de Han’an (ren wu, 142 apr. J.-C.)

Au printemps, le premier mois, le jour guisi, une amnistie générale est accordée dans l’empire et l’ère est changée.

En automne, le huitième mois, les Xiongnu du Sud, Juwu Wusi de la tribu Gou, avec Yujian et Taiqi, se révoltent à nouveau et envahissent la région de Bingzhou.

Le jour dingmao, l’empereur envoie les conseillers Du Qiao (de Henei), Zhou Ju, les gardiens des grands officiers de la lumière Zhou Xu, Feng Xian, Luan Ba (de Weijun), Zhang Gang, Guo Zun et Liu Ban inspecter les différentes provinces et commanderies, pour honorer les hommes vertueux et mettre en lumière les loyaux et diligents. Quant aux fonctionnaires corrompus et coupables, les gouverneurs de province et les officiers de deux mille piculs doivent immédiatement les signaler à la cour par relais de poste ; ceux de rang inférieur au sceau de soie noire sont arrêtés et punis sur place. Du Qiao et les autres reçoivent leur mission et partent, mais seul Zhang Gang enterre les roues de son chariot au Pavillon de la Capitale à Luoyang, en disant : « Quand les chacals et les loups barrent la route, pourquoi s’occuper des renards ? » Il présente alors une accusation : « Le général en chef Liang Ji et le gouverneur du Henan, Liang Buyi, profitent de leur parenté impériale pour recevoir la faveur royale, occupant des postes cruciaux d’assistance au gouvernement, mais ils abusent de leur pouvoir, sont insatiables dans leur cupidité, agissent avec une licence sans retenue, lèvent de nombreux flatteurs et sycophants pour nuire aux loyaux et aux bons. Ce sont vraiment des crimes que la majesté céleste ne peut pardonner et que la peine capitale devrait punir. Je présente avec prudence quinze affaires où ils ont manqué de respect au souverain, toutes des causes de rage pour les ministres. » La requête soumise, la capitale est ébranlée et terrifiée. À cette époque, l’impératrice est en faveur, et le clan Liang, par mariages, remplit la cour. Bien que l’empereur sache que les paroles de Zhang Gang sont justes, il ne peut les adopter. Du Qiao, en inspection dans la province de Yanzhou, présente un rapport louant le gouverneur du Taishan, Li Gu, comme le meilleur administrateur de l’empire ; l’empereur convoque Li Gu pour le nommer Grand Artisan en chef. La plupart des accusations soumises par les huit envoyés concernent les proches et les partisans de Liang Ji et des eunuques ; ceux-ci s’entraident pour demander grâce, et les affaires sont étouffées. Le censeur impérial Zhong Hao, de Henan, indigné, entreprend de nouvelles enquêtes. Le commandant de la justice Wu Xiong et le Grand Artisan en chef Li Gu présentent également une requête : « Les crimes signalés par les huit envoyés doivent être rapidement punis par exécution. » L’empereur renvoie alors les requêtes des huit envoyés et ordonne des poursuites.

Liang Ji hait Zhang Gang et cherche une occasion de le nuire. À cette époque, le brigand Zhang Ying, de Guangling, cause des troubles entre Yangzhou et Xuzhou depuis plus de dix ans ; les officiers de deux mille piculs ne peuvent le maîtriser. Liang Ji nomme donc Zhang Gang gouverneur de Guangling. Les précédents gouverneurs avaient souvent demandé des renforts militaires, mais Zhang Gang seul demande à se rendre seul en voiture. Arrivé en poste, il se rend directement à la porte du camp de Zhang Ying ; Zhang Ying, stupéfait, s’enfuit précipitamment et ferme son camp. Zhang Gang, hors du camp, renvoie ses soldats et gardes, ne gardant qu’une dizaine de fidèles ; il envoie une lettre pour informer Zhang Ying, lui demandant de le rencontrer. Zhang Ying, voyant la sincérité extrême de Zhang Gang, sort pour le saluer. Zhang Gang l’invite à s’asseoir à la place d’honneur et le conseille : « Les précédents gouverneurs de deux mille piculs ont pour la plupart été corrompus et cruels, ce qui vous a poussés, pleins de ressentiment, à vous rassembler. Ces gouverneurs sont vraiment coupables, mais votre action n’est pas juste non plus. Aujourd’hui, le souverain est vertueux et éclairé, il veut apaiser les rebelles par la vertu culturelle ; c’est pourquoi il envoie un gouverneur, pour vous honorer par des titres et des émoluments, sans vouloir appliquer de châtiments. C’est le moment de transformer le malheur en bonheur. Si vous entendez la justice et ne vous soumettez pas, la colère du Fils du Ciel éclatera, les grandes armées de Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou et Yuzhou se rassembleront comme des nuages, et vos têtes et vos corps seront séparés, vos descendants anéantis. Les avantages et les inconvénients des deux voies, je vous prie d’y réfléchir profondément ! » Zhang Ying, après avoir écouté, dit en larmes : « Nous sommes des ignorants des régions lointaines, incapables de nous faire connaître à la cour. Ne pouvant supporter les injustices et les vexations, nous nous sommes rassemblés pour survivre, comme des poissons nageant dans une marmite, sachant que cela ne peut durer, mais cherchant seulement à prolonger un instant notre vie ! Aujourd’hui, en entendant les paroles de Votre Excellence, c’est le moment de notre renaissance ! » Il prend alors congé et retourne dans son camp. Le lendemain, il mène plus de dix mille de ses partisans, avec femmes et enfants, les mains liées dans le dos, pour se rendre. Zhang Gang entre seul en voiture dans le camp de Zhang Ying, organise un grand banquet, boit et se divertit, disperse les troupes, les laissant libres de partir ou de rester ; il choisit lui-même leurs demeures et inspecte leurs terres ; ceux parmi les jeunes qui veulent devenir fonctionnaires, il les recrute. Tous sont convaincus et satisfaits, et les provinces du Sud deviennent paisibles et stables. La cour, en évaluant ses mérites, devrait lui conférer un titre de noblesse, mais Liang Ji y fait obstacle. Zhang Gang meurt après un an de service dans la commanderie ; Zhang Ying et plus de cinq cents autres portent le deuil en vêtements de chanvre, l’accompagnent jusqu’à Qianwei, portent de la terre pour construire son tombeau. L’empereur décrète la nomination de son fils Zhang Xu commezhong, et lui accorde un million de pièces de monnaie.

À cette époque, parmi les gouverneurs de deux mille piculs, certains excellent dans l’administration, comme le préfet de Luoyang, Ren Jun (de Bohai), l’inspecteur de Jizhou, Su Zhang (de Jingzhao), et le chancelier de Jiaodong, Wu You (de Chenliu). Depuis Wang Huan, les préfets de Luoyang n’avaient pas été compétents. Ren Jun sait choisir des fonctionnaires civils et militaires, chacun donne le meilleur de lui-même ; il démasque les méchants sans délai, le peuple ne craint pas les fonctionnaires ; sa sévérité et ses interdictions sont plus strictes que celles de Wang Huan, mais en matière de culture et d’éducation, il lui est inférieur. Su Zhang, en tant qu’inspecteur de Jizhou, a un vieil ami qui est gouverneur de Qinghe. Lorsqu’il inspecte sa circonscription, voulant enquêter sur ses actes de corruption et de méchanceté, il organise un banquet pour ce gouverneur, parle de leur vieille amitié, dans une atmosphère très cordiale. Le gouverneur, joyeux, dit : « Les autres n’ont qu’un seul ciel, moi seul j’en ai deux ! » Su Zhang répond : « Ce soir, moi, Su Ruwen, je bois avec un vieil ami, c’est une affaire privée ; demain, l’inspecteur de Jizhou juge les affaires, c’est la loi publique. » Il le dénonce et le punit ; toute la province est respectueusement en ordre. Plus tard, pour avoir offensé les puissants et contrarié la volonté impériale, il est destitué. À cette époque, l’empire décline de plus en plus, le peuple est en grande partie affligé ; les critiques, jour et nuit, louent Su Zhang, mais la cour ne peut finalement le réemployer. Wu You, en tant que chancelier de Jiaodong, gouverne en prônant la bonté et la simplicité ; le peuple n’ose le tromper. Le sous-officier Sun Xing, ayant secrètement collecté de l’argent auprès du peuple pour acheter des vêtements à offrir à son père, son père, en les recevant, se fâche et dit : « Avec un tel magistrat, comment oses-tu le tromper ! » Il le presse de retourner avouer sa faute. Sun Xing, honteux et effrayé, se rend au bureau du gouvernement, tenant les vêtements, et se dénonce. Wu You écarte ses assistants et lui demande la raison ; Sun Xing rapporte en détail les paroles de son père. Wu You dit : « Tu as souillé ton nom à cause de ton père, c’est ce qu’on appelle : “Regarde ses fautes, et tu sauras qu’il est un homme bon.” » Il le renvoie pour s’excuser auprès de son père et lui rend les vêtements.

En hiver, le dixième mois, le jour xinwei, le Grand Commandant Huan Yan et le Directeur des Masses Liu Shou sont destitués.

Cinq mille foyers de la tribu Qiang de Han se rendent à Zhao Chong. Seule la tribu Shaodang tient encore à Canluan sans se rendre. Le jour jiaxu, les troupes de Zhang Qiao sont dissoutes.

Le onzième mois, le jour renwu, le Directeur de la Justice de Xiapì, Zhao Jun, est nommé Grand Commandant, et le Grand Intendant de l’Agriculture, Hu Guang, Directeur des Masses.

Empereur Shun de Han, deuxième année de Han’an (année guiwei, 143 ap. J.-C.)

En été, le quatrième mois, le jour gengxu, le Protecteur des Qiang, Zhao Chong, et le gouverneur de Hanyang, Zhang Gong, attaquent les Qiang Shaodang à Canluan et les battent.

Le sixième mois, le jour bingyin, le roi gardien de la justice des Xiongnu du Sud, Dou Lou Chu, est établi comme chanyu Hulanruo Shizhujiu. À cette époque, Dou Lou Chu se trouve à la capitale ; l’empereur se rend en personne à la salle du trône pour lui remettre le sceau et le cordon, le fait monter dans la salle, et lui accorde généreusement chars, chevaux, vêtements, ustensiles, or et soieries. Il décrète que le Grand Intendant des Rites, le Grand Intendant des Hôtes étrangers, et les fils des rois des divers États, organisent un banquet d’adieu à la porte extérieure de Guangyang, avec des festins, des récompenses, de la musique, des combats de lutte et des divertissements variés.

En hiver, le dixième mois intercalaire, Zhao Chong attaque les Qiang Shaodang à Ayang et les bat.

Le onzième mois, l’Envoyé des Xiongnu, Ma Shi (de Fufeng), envoie un homme assassiner Juwu Wusi de la tribu Gou.

Depuis le neuvième mois, la province de Liangzhou a subi cent quatre-vingts tremblements de terre ; les montagnes et les vallées se sont fissurées, les remparts et les temples ont été détruits, et de nombreux habitants ont été écrasés à mort.

Le président du Secrétariat impérial, Huang Qiong, estimant que la méthode de sélection des candidats à la piété filiale proposée précédemment par Zuo Xiong, qui ne se concentrait que sur les érudits et les fonctionnaires lettrés, négligeait encore le sens de la sélection des talents, présente une requête pour ajouter deux catégories : la piété filiale et la fraternité, et la capacité à gérer les affaires publiques, formant ainsi quatre branches. L’empereur l’approuve.

Empereur Shun de Han, première année de Jiankang (année jiashen, 144 ap. J.-C.)

Au printemps, l’Assistant du Protecteur des Qiang, Ma Xuan, est séduit par les Qiang et les conduit à fuir au-delà des frontières. Le Protecteur des Qiang, Wei Ju, poursuit Ma Xuan et ses compagnons, et décapite plus de huit cents têtes. Zhao Chong poursuit à nouveau les Qiang rebelles jusqu’à la rivière Jianwei Zhanyin ; après que l’armée a traversé, plus de six cents des Hu soumis qu’il commandait s’enfuient. Zhao Chong les poursuit avec quelques centaines d’hommes, tombe dans une embuscade des Qiang, et meurt au combat. Bien que Zhao Chong soit mort, il a tué et capturé un grand nombre d’ennemis avant et après, ce qui affaiblit les Qiang. L’empereur décrète la nomination du fils de Zhao Chong comme marquis de Yiyangting.

En été, le quatrième mois, l’Envoyé des Xiongnu, Ma Shi, attaque la partie gauche des Xiongnu du Sud et les bat. Alors, les Hu, les Qiang et les Wuhuan se rendent tous à Ma Shi.

Le jour xinsi, on établit le prince héritier Liu Bing comme prince héritier ; on changea le nom de l’ère et on proclama une amnistie générale. Le prince héritier résidait au palais de Chengguang. L’empereur envoya le secrétaire impérial Chong Hao superviser les affaires domestiques du prince héritier. L’eunuque du palais Gao Fan sortit du palais en voiture pour accueillir le prince héritier. À ce moment, le grand tuteur Du Qiao et d’autres doutaient et ne voulaient pas obéir, mais n’avaient pas encore pris de décision. Chong Hao saisit son épée, se plaça devant la voiture et dit : « Le prince héritier est le successeur de l’État ; il est lié à la vie du peuple. Aujourd’hui, l’eunuque du palais arrive sans édit impérial ni sceau de crédence. Comment savoir s’il n’est pas un traître ? Aujourd’hui, je ne crains que la mort ! » Gao Fan, à court d’arguments, n’osa répondre, retourna au palais à cheval et fit son rapport. Ce ne fut qu’après la réponse de l’édit que le prince héritier put partir. Du Qiao, en se retirant, soupira, honteux que Chong Hao n’eût été troublé par l’affaire ; l’empereur aussi loua sa fermeté et le complimenta longuement.

Les bandits des provinces de Yangzhou et de Xuzhou se soulevèrent les uns après les autres, s’unissant et se liant pendant plusieurs années. À l’automne, au huitième mois, des gens de Jiujiang, Fan Rong et Zhou Sheng, entre autres, pillèrent les villes et les bourgs, établirent des camps et occupèrent Liyang, devenant un fléau majeur pour la région du Yangzi et de la Huai. La cour envoya le secrétaire impérial du tribunal central, Feng Gun, superviser et commander les troupes des provinces et des commanderies pour les attaquer.

Le jour gengwu, l’empereur mourut dans la salle antérieure du palais de Yutang. Le prince héritier monta sur le trône impérial, âgé de seulement deux ans. On honora l’impératrice comme impératrice douairière. L’impératrice douairière gouverna derrière le paravent.

Le jour dingchou, on nomma le grand tuteur Zhao Jun comme grand tuteur, et le grand ministre de l’agriculture Li Gu comme grand tuteur, pour participer à la direction générale des affaires du secrétariat impérial.

Au neuvième mois, le jour bingwu, on enterra l’empereur Xiao Shun dans le mausolée de Xianling, avec le nom de temple Jingzong.

Ce jour-là, la capitale ainsi que Taiyuan et Yanmen subirent des tremblements de terre.

Le jour gengxu, on édicta un décret pour recommander des hommes vertueux et intègres et procéder à des interrogations par questions écrites. Huangfu Gui répondit : « Je pense que l’empereur Xiao Shun, au début, s’appliqua avec diligence au gouvernement royal, mit en ordre les principes directeurs du royaume et faillit amener la paix sous le ciel. Mais plus tard, il rencontra des hommes perfides ; le pouvoir et l’autorité furent usurpés par ses proches. Ils acceptèrent des pots-de-vin et vendirent des charges officielles ; les clients allaient et venaient en désordre ; le royaume fut en tumulte, le peuple se joignit aux rebelles comme s’il retournait chez lui ; les fonctionnaires et le peuple furent épuisés ; le haut et le bas furent vides et pauvres. Votre Majesté possède à la fois la vertu du ciel et de la terre ; elle est intelligente, éclairée, pure et florissante. Au début de sa régence, elle a promu et employé des hommes loyaux et droits ; les autres principes directeurs et lois ont été en grande partie corrigés. Les gens de loin et de près espéraient unanimement voir la paix. Cependant, les calamités et les anomalies ne cessent, et les bandits et les pillards pullulent. Cela est probablement dû au poids excessif du pouvoir des ministres perfides. Parmi les eunuques du palais, ceux qui se conduisent particulièrement mal devraient être rapidement rétrogradés et chassés, les factions malfaisantes éliminées, leurs biens et pots-de-vin confisqués, pour apaiser la haine et la rancune et répondre aux avertissements du ciel. Le général en chef Liang Ji et le gouverneur du Henan Liang Buyi devraient aussi cultiver davantage la modestie et la retenue, s’aider de la doctrine confucéenne, supprimer les affaires de loisirs non urgentes et réduire les ornements inutiles dans leurs résidences. Le souverain est le navire, le peuple est l’eau ; les ministres sont ceux qui montent sur le navire ; les frères généraux sont les rameurs. S’ils peuvent apaiser leur esprit et leur souffle, déployer tous leurs efforts, pour faire traverser le peuple, cela est ce qu’on appelle le bonheur. S’ils se relâchent et se négligent, ils sombreront dans les flots ; comment pourraient-ils ne pas être prudents ? Si la vertu et l’émolument ne correspondent pas, c’est comme creuser le pied d’un mur pour en augmenter la hauteur ; comment cela pourrait-il être une voie pour mesurer ses forces, examiner ses mérites et chercher la stabilité et la solidité ? Tous les vieux rusés, les ivrognes, les acteurs et les invités devraient être rétrogradés, pour punir ceux qui sont sans loi. Que Liang Ji et les autres méditent profondément sur le bonheur d’obtenir des hommes vertueux et le malheur de perdre des talents. » Liang Ji en fut très irrité, classa Huangfu Gui dans la catégorie inférieure et le nomma secrétaire du palais ; Huangfu Gui prétexta une maladie, fut destitué et retourna dans son village. Les fonctionnaires des provinces et des commanderies, suivant les intentions de Liang Ji, manquèrent de le faire mourir trois fois. Ainsi, il fut longtemps laissé à l’abandon chez lui, pendant plus de dix ans.

L’inspecteur de la province de Yangzhou, Yin Yao, et le gouverneur de Jiujiang, Deng Xian, attaquèrent Fan Rong et d’autres à Liyang ; ils furent vaincus et moururent.

En hiver, au dixième mois, les barbares de Rinan se révoltèrent de nouveau, attaquèrent et incendièrent les villes et les bourgs. Le gouverneur de Jiaozhi, un homme de Jiujiang nommé Xia Fang, les attira et les fit se soumettre par des promesses.

Au onzième mois, les bandits de Jiujiang, Xu Feng et Ma Mian, entre autres, attaquèrent et incendièrent les villes et les bourgs. Xu Feng se proclama général sans supérieur, Ma Mian se proclama empereur, construisit un camp dans la montagne de Dangtu, établit un nom d’ère et mit en place des centaines de fonctionnaires.

Au douzième mois, les bandits de Jiujiang, Huang Hu et d’autres, attaquèrent Hefei.

Cette année-là, des bandits dévastèrent le mausolée de Xianling.

Empereur Xiao Chong

Sous l’empereur Xiao Shun, première année de Yongjia (année yiyou, 145 ap. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour wuxu, l’empereur mourut dans la salle antérieure du palais de Yutang. L’impératrice douairière Liang, parce que les bandits des provinces de Yangzhou et de Xuzhou étaient en pleine activité, voulut attendre que les différents rois et princes convoqués soient tous arrivés avant de proclamer le deuil. Le grand tuteur Li Gu dit : « Bien que l’empereur fût jeune, il était encore le père du royaume. Aujourd’hui qu’il est mort, hommes et esprits en sont émus. Comment pourrait-on, comme un fils, dissimuler et cacher cela ensemble ? Autrefois, les intrigues secrètes du premier empereur Qin à Shaqiu et les affaires récentes du roi de Beixiang ont toutes été gardées secrètes et non proclamées. C’est la grande interdiction du royaume ; c’est absolument impossible ! » L’impératrice douairière suivit son conseil et proclama immédiatement le deuil le soir même. On convoqua le roi de Qinghe, Liu Suan, et le fils du roi Xiao de Bohai, Liu Hong, Liu Zuan, tous deux à la capitale. Le père de Liu Suan était le roi Gong de Qinghe, Liu Yanping ; Liu Yanping et Liu Hong étaient tous deux fils du roi Yi de Lean, Liu Chong, et petits-fils du roi Zhen de Qiancheng, Liu Kang. Le roi de Qinghe était digne et grave dans sa conduite, avec des règles de comportement ; les hauts dignitaires et les ministres étaient tous portés vers lui. Li Gu dit au général en chef Liang Ji : « Aujourd’hui, il faut établir l’empereur. On devrait choisir quelqu’un d’un âge mûr, d’une haute vertu et d’une grande clarté, capable de gérer personnellement les affaires de l’État. J’espère que le général examinera et délibérera soigneusement sur le grand plan, considérera les affaires de Zhou Bo et de Huo Guang qui établirent les empereurs Wen et Xuan des Han, et prendra pour avertissement les exemples des familles Deng et Yan qui convoitèrent la faiblesse de la jeunesse ! » Liang Ji n’écouta pas et, avec l’impératrice douairière, fixa le plan dans le palais. Le jour bingchen, Liang Ji, portant le bâton de commandement, accueillit Liu Zuan avec une voiture à dais vert de roi et le fit entrer dans le palais du Sud. Le jour dingsi, on le nomma marquis de Jianping. Le même jour, il monta sur le trône impérial, âgé de huit ans. Liu Suan fut destitué et renvoyé dans son fief.

On allait choisir le lieu de sépulture. Li Gu dit : « Aujourd’hui, il y a des bandits et des pillards partout, les dépenses militaires sont énormes, on a récemment construit le mausolée de Xianling, et les levées d’impôts et de corvées n’ont pas eu lieu une seule fois. L’empereur est encore jeune. On peut construire le tombeau dans l’enceinte du mausolée de Xianling, en suivant le système du mausolée de Kangling. » L’impératrice douairière suivit son conseil. Le jour jiwei, on enterra l’empereur Xiao Chong dans le mausolée de Huailing.

L’impératrice douairière confia les affaires de l’État aux ministres auxiliaires. Ce que Li Gu disait, l’impératrice douairière le suivait en grande partie. Les eunuques du palais malfaisants furent tous rétrogradés et renvoyés. Les gens du royaume espéraient la paix. Cependant, Liang Ji en fut extrêmement jaloux. Au début, les fonctionnaires nommés sous l’empereur Shun n’avaient pour la plupart pas suivi l’ordre hiérarchique. Quand Li Gu prit les affaires en main, il présenta une requête pour destituer plus de cent personnes. Ceux-ci, déjà pleins de ressentiment et désireux de plaire aux intentions de Liang Ji, fabriquèrent ensemble une fausse accusation anonyme, calomniant Li Gu en disant : « Le grand tuteur Li Gu utilise le bien public pour satisfaire des intérêts privés, s’appuie sur la voie droite pour pratiquer le mal, divise les parents proches du palais impérial, et se constitue lui-même une faction. Le corps de l’empereur défunt attend encore l’enterrement ; les passants se couvrent le visage et pleurent. Seul Li Gu se farde et se pare, ajuste sa coiffure et se pavane, hésite et se promène à son aise, sans aucune tristesse ni chagrin. Le mausolée n’est pas encore achevé, et il a déjà violé et changé les anciennes règles. Il attribue les bonnes actions à lui-même et rejette les fautes sur le souverain. Il chasse et éloigne les ministres proches, ne leur permettant pas de servir et d’accompagner les funérailles. Il fait régner la terreur et la faveur, il n’y a personne de pire que Li Gu ! La faute d’un fils n’est pas plus grave que celle d’accabler son père ; le crime d’un ministre n’est pas plus profond que celui de calomnier le souverain. Les erreurs et les crimes de Li Gu, selon les faits, méritent la peine de mort. » La requête fut présentée ; Liang Ji l’utilisa pour informer l’impératrice douairière et lui demanda de transmettre la requête aux autorités compétentes. L’impératrice douairière ne l’écouta pas.

Les bandits de Guangling, Zhang Ying, rassemblèrent plusieurs milliers d’hommes et se révoltèrent de nouveau, occupant Guangling.

Au deuxième mois, le jour yiyou, on proclama une amnistie générale.

Les Qiang de l’Ouest furent en rébellion pendant de nombreuses années, dépensant plus de quatre-vingts milliards de pièces de cuivre. La plupart des généraux interceptèrent et détournèrent les rations militaires, s’enrichissant en secret, et utilisèrent tous des bijoux et des trésors pour soudoyer les personnes proches de l’empereur. Le haut et le bas se relâchèrent, ne s’intéressèrent pas aux affaires militaires, et les soldats ne moururent pas de leur belle mort, leurs os blanchissant dans la campagne. Le gouverneur de Zuofengyi, Liang Bing, s’appuya sur sa vertu et sa bonne foi pour attirer et faire se soumettre les Qiang rebelles ; Linan, Hunu et d’autres, au nombre de plus de cinquante mille foyers, vinrent tous se rendre à Liang Bing, et la région de Longyou retrouva la paix.

L'impératrice douairière, en raison de l'aggravation des brigands dans les provinces de Xu et de Yang, rechercha activement des généraux et des commandants. Les Trois Ducs recommandèrent Teng Fu, originaire de Beihai et magistrat du district de Zhuo, pour ses talents civils et militaires ; un édit impérial le nomma Commandant de Jiujiang, et avec le Colonel du Centre Zhao Xu, il assista Feng Gun, rassemblant plusieurs dizaines de milliers de soldats des provinces et des districts pour une attaque conjointe. On offrit également de larges récompenses et des enrôlements, avec des primes en argent et des fiefs à divers niveaux. On discuta aussi d'envoyer le Grand Tuteur Li Gu, mais il ne partit pas encore. Au troisième mois, Teng Fu et ses troupes avancèrent pour attaquer les divers bandits, les battirent sévèrement, et décapitèrent Ma Mian, Fan Rong, Zhou Sheng et autres, soit mille cinq cents personnes. Xu Feng mena les restes de ses troupes à incendier le district de Dongcheng. À l'été, au cinquième mois, Xie An, un homme de Xiapi, répondit à l'appel et mena son clan et ses parents à tendre une embuscade contre Xu Feng, qu'ils tuèrent. Xie An fut fait Marquis de Pingxiang. Teng Fu fut nommé Colonel du Centre, supervisant les affaires des provinces de Yang et de Xu.

Le jour Bingchen, un édit impérial déclara : « L'Empereur Xiao Shang, ayant régné plus d'un an, les rites entre souverain et sujets furent accomplis. L'Empereur Xiao An hérita de la lignée, mais les prédécesseurs placèrent le tombeau de Gong au-dessus de celui de Kang, renversant l'ordre hiérarchique. Il convient désormais de corriger cela ! »

Au sixième mois, les Xianbei envahirent la commanderie de Dai.

À l'automne, des brigands de Lujiang attaquèrent Xunyang, puis attaquèrent Xutai. Teng Fu envoya le Commandant Wang Zhang les vaincre.

Au neuvième mois, le jour Gengxu, le Grand Tuteur Zhao Jun mourut.

Teng Fu avança pour attaquer Zhang Ying ; à l'hiver, au onzième mois, le jour Bingwu, il vainquit Zhang Ying, capturant et décapitant plus de mille personnes. Le jour Dingwei, le Colonel du Centre Zhao Xu, pour sa lâcheté face à l'ennemi et ses fausses déclarations du nombre de têtes coupées, fut exécuté et exposé sur la place publique.

Le bandit de Liyang, Hua Meng, se proclama Empereur Noir, attaqua et tua le Grand Administrateur de Jiujiang, Yang Cen. Teng Fu avança pour l'attaquer, le vainquit, décapitant Hua Meng et trois mille huit cents autres, et capturant plus de sept cents personnes. Ainsi, le sud-est fut entièrement pacifié, et les troupes furent réorganisées pour revenir. Teng Fu fut nommé Gouverneur de la Gauche de Fengyi.

Le Grand Administrateur de Yongchang, Liu Junshi, fit fondre un serpent en or pour l'offrir au Général en Chef Liang Ji ; l'Inspecteur de la Province de Yi, Zhong Hao, le dénonça et l'arrêta, le rapportant rapidement par relais de poste. Liang Ji en conçut de la rancune contre Zhong Hao. À ce moment, un homme de Ba, Fu Zhi, rassembla plusieurs centaines de partisans et se proclama Roi Céleste ; Zhong Hao et le Grand Administrateur Ying Cheng le poursuivirent et tentèrent de l'arrêter sans succès, et de nombreux fonctionnaires et civils furent blessés. Liang Ji les accusa par ce moyen, ordonnant l'arrestation de Zhong Hao et Ying Cheng. Li Gu soumit un mémorandum disant : « Votre serviteur a entendu dire que les pertes lors de la poursuite et de l'arrestation n'étaient pas l'intention première de Zhong Hao et Ying Cheng, mais furent causées par la crainte excessive des fonctionnaires locaux face à la loi et leur peur des châtiments, ce qui les poussa à des poursuites trop sévères, entraînant ce malheur. Récemment, les bandits ont surgi en groupes, sans cesse. Zhong Hao et Ying Cheng, ayant d'abord dénoncé de grands criminels, se retrouvent maintenant enchaînés par des accusations ; Votre serviteur craint que cela n'étouffe la volonté des provinces et des districts de dénoncer et de révéler, les poussant au contraire à dissimuler et à cacher, et que plus personne n'agisse avec dévouement ! » L'impératrice douairière, ayant vu le mémorandum, gracia Zhong Hao et Ying Cheng de leurs crimes, se contentant de les destituer de leurs fonctions. Le serpent d'or fut envoyé au Bureau du Ministre de l'Agriculture ; Liang Ji demanda au Grand Ministre de l'Agriculture Du Qiao de le lui prêter pour le voir, mais Du Qiao refusa de le lui donner ; la plus jeune fille de Liang Ji mourut, et il ordonna aux hauts fonctionnaires d'assister aux funérailles, mais seul Du Qiao n'y alla pas, et Liang Ji en conçut de la rancune contre lui.