Annales des Wei, volume 3

Cette année commence sous le signe de la Tumeur de l'Abondance et se termine sous celui de la Clôture de l'Éclat, pour une durée totale de trois ans.

Sous le règne du Souverain Illustre, dans la deuxième année de l'ère Taihe (l'année Wushen, 228 après J.-C.)

1. Au printemps, premier mois, Sima Yi attaqua Xincheng. En seize jours, il prit la ville et décapita Meng Da. Shen Yi, qui avait longtemps exercé l'autorité dans la commanderie de Weixing, s'était arrogé le droit de graver des sceaux au nom de l'empereur et avait accordé de nombreux postes officiels de manière abusive. Sima Yi le convoqua, l'arrêta et le renvoya sous escorte à Luoyang.

2. Au début, Xiahou Mao, neveu de l'ancien général Xiahou Yuan, avait épousé la princesse Qinghe, fille de l'empereur Wu, Cao Cao. L'empereur Wen, Cao Pi, avait été proche de lui depuis sa jeunesse. Lorsque Cao Pi monta sur le trône, il nomma Xiahou Mao général d'Anding, chargé de superviser les affaires militaires du Guanzhong, et le plaça à la tête de Chang'an, lui permettant ainsi de succéder à Xiahou Yuan.

Zhuge Liang s'apprêtait à envahir le royaume de Wei et en discuta avec ses subordonnés. Wei Yan, commandant des chars et de la cavalerie du conseiller impérial, dit : « J'ai entendu dire que Xiahou Mao est le gendre du souverain de Wei, qu'il est timoré et dépourvu de stratégie. Maintenant, donnez-moi cinq mille soldats d'élite, ainsi que cinq mille hommes pour transporter les vivres. Je partirai directement de Bao, longerai les monts Qinling vers l'est, puis, après avoir atteint la vallée de Ziwu, je me dirigerai vers le nord. En dix jours au plus, j'arriverai à Chang'an. Lorsque Xiahou Mao apprendra mon arrivée soudaine, il abandonnera la ville et s'enfuira. Dans Chang'an, il ne restera que le secrétaire impérial et le gouverneur de Jingzhao. Les greniers de la porte Heng et les grains dispersés parmi le peuple suffiront à nourrir l'armée. D'ici à ce que les renforts de l'Est de Wei se rassemblent, il faudra plus de vingt jours, et vous, arrivant par la vallée de Xie, vous pourrez également atteindre la ville. Ainsi, nous pourrons, d'un seul coup, conquérir toute la région à l'ouest de Xianyang. » Zhuge Liang considéra ce plan comme risqué. Il préféra avancer prudemment par une route plane, s'emparer solidement de la région de Longyou, et agir avec une certitude de succès sans risque. Il n'adopta donc pas le plan de Wei Yan.

Zhuge Liang fit courir le bruit qu'il attaquerait Mei par la vallée de Xie. Il envoya le général Zhao Yun et le général Yang Wu, Deng Zhi, comme leurres, occuper la vallée de Ji. L'empereur Ming de Wei envoya Cao Zhen commander toutes les troupes du Guanzhong. Zhuge Liang mena lui-même sa grande armée attaquer Qishan. Ses troupes étaient en bon ordre, ses ordres stricts. Au début, Wei pensait que l'empereur Zhaolie de Han, Liu Bei, était mort et que le royaume de Shu n'avait montré aucun signe d'activité depuis des années. Aussi n'y avait-il presque aucune préparation. L'annonce soudaine de l'expédition de Zhuge Liang plongea la cour et le pays dans la crainte. Les trois commanderies de Tianshui, Nan'an et Anding se rebellèrent contre Wei pour répondre à Zhuge Liang. La région du Guanzhong fut ébranlée, et les ministres de la cour ne savaient que faire. L'empereur Ming dit : « Zhuge Liang, qui s'appuie sur les montagnes pour se défendre, vient maintenant en personne. Cela correspond à la stratégie des livres militaires d'« attirer l'ennemi hors de sa position ». Je suis certain de pouvoir le vaincre. » Il déploya alors cinquante mille fantassins et cavaliers, confia le commandement au général de droite Zhang He, et l'envoya vers l'ouest pour repousser Zhuge Liang. Le jour de Dingwei, l'empereur Ming partit pour Chang'an.

Au début, Ma Su, gouverneur de Yuesui, avait des talents et une envergure hors du commun. Il aimait discuter de stratégie militaire, et Zhuge Liang l'estimait beaucoup. Avant sa mort, l'empereur Zhaolie de Han, Liu Bei, avait dit à Zhuge Liang : « Ma Su exagère dans ses paroles et dépasse ses capacités réelles. Ne l'emploie pas à des postes importants. Examine-le avec soin ! » Zhuge Liang ne partageait pas cet avis. Il nomma Ma Su conseiller militaire, et chaque fois qu'il le convoquait pour discuter, ils parlaient du jour à la nuit. Lors de l'expédition de Qishan, Zhuge Liang n'employa pas les vieux généraux Wei Yan ou Wu Yi comme avant-garde, mais confia à Ma Su le commandement des troupes de tête pour affronter Zhang He à Jieting.

Ma Su désobéit aux ordres et à la disposition de Zhuge Liang. Ses actions et mesures étaient confuses. Il abandonna les sources d'eau et établit son camp sur une colline, sans tenir la ville en contrebas. Zhang He coupa sa route d'approvisionnement en eau, lança une attaque et infligea une lourde défaite à Ma Su, dont les troupes se dispersèrent. Zhuge Liang, n'ayant plus de point d'appui pour avancer, prit plus d'un millier de foyers du district de Xi et se retira à Hanzhong. Il fit arrêter Ma Su, le jeta en prison et le fit exécuter. Zhuge Liang se rendit en personne sur les lieux pour pleurer sur sa dépouille, versa des larmes, prit soin de ses enfants orphelins et leur témoigna la même affection que de son vivant. Jiang Wan dit à Zhuge Liang : « Autrefois, le roi Cheng de Chu fit tuer Dechen, et la joie du duc Wen de Jin fut compréhensible. Le monde n'est pas encore pacifié, et pourtant vous tuez un homme d'intelligence. N'est-ce pas regrettable ? » Zhuge Liang, en larmes, répondit : « Sun Wu a pu vaincre dans le monde parce qu'il appliquait la loi avec rigueur. Ainsi, lorsque Yanggan enfreignit la loi, Wei Jiang fit exécuter son serviteur. Aujourd'hui, les quatre mers sont divisées, la guerre ne fait que commencer. Si nous abandonnons la loi, comment pourrons-nous combattre les rebelles ? »

Avant la défaite de Ma Su, le général auxiliaire Wang Ping, originaire de Baxi, l'avait averti à plusieurs reprises, mais Ma Su n'avait pas écouté. Après la défaite, tous les soldats s'étaient dispersés. Seul Wang Ping, avec plus d'un millier d'hommes sous ses ordres, battit le tambour et se tint sur la défensive. Zhang He, soupçonnant une embuscade, n'osa pas s'approcher. Wang Ping put alors rassembler lentement les soldats dispersés des différents camps et ramena ses troupes. Après avoir exécuté Ma Su et le général Li Sheng, et avoir retiré leur commandement au général Huang Xi et à d'autres, Zhuge Liang honora particulièrement Wang Ping. Il le nomma conseiller militaire supplémentaire, lui confia le commandement de cinq corps de troupes et la gestion des affaires du camp. Wang Ping fut promu général chargé de la répression des rebelles et reçut le titre de marquis de village. Zhuge Liang présenta un mémorial demandant sa propre rétrogradation de trois rangs. L'empereur Houzhu, Liu Shan, le nomma général de droite, chargé par intérim des affaires du conseiller impérial.

À cette époque, les troupes de Zhao Yun et Deng Zhi avaient également été vaincues dans la vallée de Ji. Zhao Yun avait rallié ses troupes et s'était retranché, de sorte que les pertes furent limitées. Pour cette raison, Zhao Yun fut rétrogradé au rang de général de l'armée du Zhen. Zhuge Liang demanda à Deng Zhi : « Lors de la retraite de l'armée de Jieting, les officiers et les soldats ne se reconnaissaient plus mutuellement sous leurs commandements. Lors de la retraite de l'armée de la vallée de Ji, les officiers et les soldats ne se sont jamais dispersés. Pourquoi ? » Deng Zhi répondit : « Zhao Yun a personnellement couvert la retraite. Les fournitures militaires n'ont presque pas été abandonnées. Les officiers et les soldats n'ont donc pas eu l'occasion de se disperser. » Zhao Yun avait des rouleaux de soie en surplus. Zhuge Liang voulut les distribuer aux soldats. Zhao Yun dit : « L'expédition militaire n'a pas été victorieuse. Pourquoi distribuer des récompenses ? Veuillez mettre tous ces biens dans les magasins de Chi'an. Ils serviront de récompenses d'hiver au dixième mois. » Zhuge Liang approuva vivement cette suggestion.

Quelqu'un conseilla à Zhuge Liang de lever à nouveau une armée. Zhuge Liang dit : « Nos grandes armées, à Qishan et dans la vallée de Ji, étaient plus nombreuses que celles de l'ennemi. Pourtant, nous n'avons pas pu les vaincre et avons été défaits. Le problème ne vient pas du nombre de soldats, mais de moi seul. Maintenant, je veux réduire le nombre d'officiers et de soldats, rendre les châtiments sévères, réfléchir à mes erreurs et envisager des moyens de changement pour l'avenir. Si je ne peux faire cela, à quoi bon avoir beaucoup de soldats ? Désormais, que ceux qui ont à cœur les intérêts de l'État s'efforcent de critiquer mes défauts. Alors les grandes affaires pourront être stabilisées, les rebelles pourront être anéantis, et le succès pourra être atteint en se dressant sur la pointe des pieds. » Il examina alors les moindres mérites, distingua les hommes courageux, s'attribua les torts, publia ses erreurs dans tout le royaume, aiguisa ses armes, exerça ses troupes à l'art militaire, et prépara l'avenir. Les soldats devinrent aguerris et expérimentés, et le peuple oublia les défaites passées.

Lorsque Zhuge Liang partit en expédition à Qishan, le conseiller militaire de Tianshui, Jiang Wei, vint se rendre à Zhuge Liang. Zhuge Liang admira le courage et la sagacité de Jiang Wei, le nomma greffier du bureau des greniers et lui confia la direction des affaires militaires.

Cao Zhen attaqua les trois commanderies, dont Anding, et les soumit toutes. Cao Zhen pensa qu'après son échec à Qishan, Zhuge Liang attaquerait certainement Chencang à l'avenir. Il envoya donc le général Hao Zhao et d'autres défendre Chencang et réparer les murs de la ville.

3. En été, au quatrième mois, le jour de Dingyou, l'empereur Ming retourna à Luoyang.

4. L'empereur Ming nomma Xu Miao, originaire de Yan, gouverneur de la province de Liang. Xu Miao se consacra à l'agriculture, accumula des réserves de grain, établit des écoles, clarifia les instructions, promut les hommes de bien et révoqua les hommes mauvais. Dans ses relations avec les Qiang et les Hu, il ne tenait pas compte des petites fautes. Si quelqu'un commettait un crime grave, il en informait d'abord le chef de sa tribu, lui faisait savoir que cet homme méritait la mort, et ensuite seulement le décapitait et exposait sa tête. Ainsi, tous le respectaient pour son autorité et sa confiance, et la province de Liang fut paisible et bien ordonnée.

5. Au cinquième mois, une grande sécheresse survint.

6. Le roi de Wu, Sun Quan, envoya le gouverneur de Poyang, Zhou Fang, à la recherche secrète de chefs de clans anciens, connus du royaume de Wei au nord, afin qu'ils utilisent la ruse pour attirer le gouverneur de la province de Yang, Cao Xiu. Zhou Fang dit : « Ces chefs ne sont que de petits personnages, indignes de confiance. Si l'affaire venait à fuiter, nous ne pourrions attirer Cao Xiu. Je demande à envoyer un parent de confiance avec une lettre pour duper Cao Xiu. J'y dirai que, craignant d'être mis à mort à la suite d'une accusation, je veux offrir la commanderie de Poyang en soumission au nord et demander l'envoi de troupes pour m'accueillir. » Le roi de Wu accepta. À cette époque, des fonctionnaires impériaux venaient souvent interroger Zhou Fang sur diverses affaires. Zhou Fang en profita pour se rendre à la porte de la résidence du gouverneur, se couper les cheveux et s'excuser. Lorsque Cao Xiu apprit cela, il mena cent mille fantassins et cavaliers vers Wan pour accueillir Zhou Fang. L'empereur Ming envoya également Sima Yi avancer sur Jiangling et Jia Kui avancer sur Dongguan. Les trois armées partirent en même temps.

Automne, huitième lune. Le roi de Wu se rendit à Wan et nomma Lu Xun commandant en chef suprême. Il lui offrit le hallebarde jaune et, le fouet à la main, le salua en personne. Il nomma Zhu Huan et Quan Cong commandants des ailes gauche et droite, chacun conduisant trente mille hommes pour attaquer Cao Xiu. Cao Xiu sut qu’il était tombé dans un piège, mais comptant sur sa supériorité numérique, il voulut livrer bataille décisive contre les troupes de Wu. Zhu Huan dit au roi de Wu : « Cao Xiu doit sa charge à sa parenté impériale, non à sa bravoure ou à sa sagesse. Il sera vaincu ; vaincu, il fuira ; fuyant, il passera par Jiashi et Guache. Ces deux routes sont escarpées. Si l’on y envoie dix mille soldats abattre des arbres pour les bloquer, on pourra anéantir ses troupes et capturer Cao Xiu vivant. Je demande à mener mes hommes lui couper la retraite. Si, par la faveur du Ciel, je puis offrir Cao Xiu au royaume, nous pousserons l’avantage jusqu’à Shouchun, occuperons Huainan, et viserons Xuchang et Luoyang. C’est une occasion unique, qu’il ne faut pas laisser passer ! » Sun Quan en référa à Lu Xun, qui jugea la chose impossible, et l’on n’en fit rien.

Le ministre des Finances, Jiang Ji, présenta un mémoire : « Cao Xiu s’enfonce profondément en territoire ennemi, face aux troupes d’élite de Sun Quan, tandis que Zhu Ran et les autres, en amont, l’attaquent par-derrière. Je n’y vois aucun avantage. » L’avant-général Man Chong dit dans un autre mémoire : « Cao Xiu est avisé et résolu, mais il manque d’expérience militaire. La route qu’il suit a le dos aux lacs et le flanc au Fleuve ; il est facile d’y avancer mais difficile d’en revenir. C’est ce que les stratèges appellent un “terrain de piège”. S’il pénètre dans la passe de Wuqiang, il faut se préparer solidement ! » Avant même que le mémoire de Man Chong n’eût reçu réponse, Cao Xiu engagea le combat contre Lu Xun à Shiting. Lu Xun prit le commandement du centre, ordonna à Zhu Huan et Quan Cong de former les ailes, et les trois colonnes avancèrent de front. Ils brisèrent les embuscades de Cao Xiu, puis le poursuivirent en le chassant. Ils talonnèrent les fuyards jusqu’à Jiashi, tuèrent ou capturèrent plus de dix mille hommes, saisirent dix mille chars de bœufs, chevaux, mulets et ânes, et presque tout l’équipement et les provisions.

Au début, Cao Xiu avait présenté un mémoire demandant à pénétrer profondément pour répondre à Zhou Fang. L’empereur Ming ordonna à Jia Kui de conduire ses troupes vers l’est pour le rejoindre. Jia Kui dit : « L’ennemi n’a pas de défenses à Dongguan ; il concentrera sûrement ses forces à Wan. Cao Xiu s’enfonce pour combattre, et il sera vaincu. » Il disposa ses généraux, avançant par eau et par terre. Après deux cents lis, ils capturèrent un homme de Wu, qui leur apprit que Cao Xiu était défait et que Wu avait envoyé des troupes couper la route de Jiashi. Les généraux, déconcertés, voulaient attendre des renforts. Jia Kui dit : « Cao Xiu a été vaincu hors des frontières ; sa retraite est coupée à l’intérieur. Il ne peut ni avancer pour combattre ni reculer pour revenir. Le péril est immédiat. L’ennemi pense que nous n’avons pas de troupes de secours, et c’est pourquoi il ose agir ainsi. Si nous marchons vite et le prenons au dépourvu, c’est ce qu’on appelle “prendre l’initiative pour ébranler le moral adverse”. À notre vue, l’ennemi fuira. Si nous attendons des renforts, l’ennemi aura bloqué les passages difficiles ; à quoi servirait une armée nombreuse ? » Il avança donc jour et nuit, multipliant les bannières et les tambours pour simuler des forces importantes. Les Wu, voyant au loin l’armée de Jia Kui, s’enfuirent épouvantés, et Cao Xiu put ainsi revenir. Jia Kui occupa Jiashi et fournit des vivres à Cao Xiu, dont les troupes retrouvèrent leur vigueur. Jia Kui et Cao Xiu avaient eu des différends par le passé ; mais après la défaite, Cao Xiu ne dut son salut qu’à Jia Kui.

9. Neuvième lune, jour yiyou. On établit le prince Cao Mu comme roi de Fanyang.

10. Cao Xiu, marquis Zhuang de Changping, présenta un mémoire pour s’excuser de sa faute. L’empereur Ming, le considérant comme membre du clan impérial, ne l’en punit pas. Cao Xiu, saisi de honte et de colère, eut un furoncle au dos. Le jour gengzi, il mourut. L’empereur Ming nomma Man Chong inspecteur des affaires militaires de Yangzhou, pour remplacer Cao Xiu.

11. Le colonel protecteur des Xianbei, Tian Yu, attaqua le chef tribal Yuzhujian, dont le beau-père Kebineng vint au secours avec trente mille cavaliers, encerclant Tian Yu à Macheng. Le gouverneur de Shanggu, Yan Zhi, frère de Yan Rou, était depuis longtemps respecté des Xianbei. Il alla leur parler et les exhorter, et les Xianbei levèrent le siège.

10. Onzième lune, hiver. Wang Lang, marquis Cheng de Lanling, mourut.

11. Zhuge Liang, des Shu-Han, apprit que Cao Xiu était vaincu et que les troupes des Wei étaient parties vers l’est, laissant le Guanzhong sans défense. Il voulut attaquer les Wei, mais la plupart de ses officiers en doutèrent. Zhuge Liang présenta un mémoire au souverain des Han : « Le défunt empereur s’affligeait de ce que les Han et les rebelles ne puissent coexister, et que l’empire ne pût être gouverné d’un seul coin. Il m’a donc confié la charge de les punir. Par la sagesse du défunt empereur, qui mesurait mes capacités, il savait bien que je manquais de force contre un ennemi puissant. Mais ne pas les punir eût signifié la ruine de l’empire. Plutôt qu’attendre passivement la perte, ne vaut-il pas mieux agir ? C’est pourquoi il m’a confié cette tâche sans hésiter. Depuis que j’ai reçu cet ordre, je n’ai dormi tranquille ni mangé de bon cœur. J’ai songé qu’avant d’attaquer au nord, il fallait pacifier le sud ; j’ai donc traversé la rivière Lu en cinquième lune, pénétrant en terres désolées. Ce n’est pas que je me ménage peu ; mais je considère que l’empire ne saurait être gouverné du seul Shu, et je brave les périls pour accomplir la volonté du défunt empereur. Pourtant, les critiques disent que ce n’est pas un bon plan. Aujourd’hui, les rebelles sont épuisés à l’ouest et affairés à l’est ; selon l’art de la guerre, il faut attaquer quand l’ennemi est las. C’est le moment. Je soumets respectueusement ces réflexions.

L’empereur Gaozu était brillant comme le soleil et la lune ; ses conseillers étaient profonds et avisés ; pourtant, il connut des dangers et des blessures, et ne fut en paix qu’après maintes épreuves. Aujourd’hui, Votre Majesté n’égale pas Gaozu, et vos conseillers ne valent pas Zhang Liang ni Chen Ping ; pourtant, vous voudriez l’emporter par des plans à long terme et régner en repos. C’est ce que je ne comprends pas, premièrement.

Liu Yao et Wang Lang occupaient chacun une province. Parlant de sécurité ou de péril, formulant des stratégies, ils citaient sans cesse les paroles des sages. Mais les doutes abondaient, les difficultés s’amoncelaient ; ils ne combattaient ni n’attaquaient d’année en année. Sun Ce grandit peu à peu et engloutit le Jiangdong. C’est ce que je ne comprends pas, deuxièmement.

Cao Cao surpassait les autres par sa ruse et ses plans ; dans la guerre, il égalait Sun Zi et Wu Qi. Pourtant, il fut acculé à Nanyang, en danger à Wuchao, en péril à Qilian, pressé à Liyang, presque vaincu à Boshan, et faillit mourir à Tongguan. Ce n’est qu’ensuite qu’il stabilisa sa situation. Moi, dont la capacité est faible, je voudrais calmer l’empire sans traverser de dangers. C’est ce que je ne comprends pas, troisièmement.

Cao Cao attaqua Chang Ba cinq fois sans succès, traversa le lac Chao quatre fois sans résultat. Il employa Li Fu, qui tenta de le tuer ; il confia le commandement à Xiahou Yuan, qui fut vaincu et tué. Le défunt empereur louait souvent l’habileté de Cao Cao ; pourtant, il commit de telles erreurs. Moi, inférieur, comment pourrais-je toujours réussir ? C’est ce que je ne comprends pas, quatrièmement.

Depuis mon arrivée à Hanzhong, il n’y a qu’un an, j’ai perdu Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, et plus de soixante-dix officiers de rang, ainsi que plus de mille soldats d’élite —, , , , , . Ce sont des hommes rassemblés de toutes parts depuis des décennies, qu’une seule province ne saurait fournir. Si l’on attend encore quelques années, on en aura perdu les deux tiers ; comment alors faire face à l’ennemi ? C’est ce que je ne comprends pas, cinquièmement.

Aujourd’hui, le peuple est appauvri, les soldats épuisés, mais la guerre ne peut cesser. Si elle ne peut cesser, le coût de l’offensive et de la défense est égal. Plutôt que d’attendre que l’ennemi soit affaibli, si l’on ne frappe pas maintenant, comment, avec une seule province, pourrait-on tenir longtemps contre les rebelles ? C’est ce que je ne comprends pas, sixièmement.

Ce qui est difficile à prévoir, ce sont les événements. Jadis, le défunt empereur fut vaincu à Chu ; Cao Cao se frotta les mains, croyant l’empire conquis. Puis le défunt empereur s’allia à l’est avec Wu et Yue, prit à l’ouest Ba et Shu, et lança une expédition au nord, où Xiahou Yuan fut décapité. Cao Cao avait mal calculé, et la grande cause des Han allait triompher. Mais ensuite, Wu rompit l’alliance, Guan Yu périt en déroute, nous fûmes repoussés à Zigui, et Cao Pi se proclama empereur. Tout cela est imprévisible. Je ferai de mon mieux jusqu’à la mort. Quant au succès ou à l’échec, à la bonne ou à la mauvaise fortune, ma faible intelligence ne peut les prévoir. »

En décembre, Zhuge Liang conduisit son armée par le col de San, encerclant Chencang. Chencang était déjà préparée, et Zhuge Liang ne put la prendre. Il envoya Jin Xiang, un compatriote de Hao Zhao, pour le raisonner à distance depuis l’extérieur de la ville. Hao Zhao, du haut de la muraille, répondit : « Les lois du royaume de Wei, tu les connais ; ma nature, tu la connais aussi. J’ai reçu beaucoup de grâces de l’État, et ma famille est importante. Tu n’as rien à dire, je suis résolu à mourir. Retourne dire à Zhuge Liang qu’il peut attaquer. » Jin Xiang rapporta les paroles de Hao Zhao à Zhuge Liang, qui le renvoya une nouvelle fois pour tenter de le convaincre, disant : « Tes forces ne peuvent égaler les siennes, pourquoi chercher la ruine en vain ? » Hao Zhao répondit à Jin Xiang : « Ce que j’ai dit plus tôt est déjà décidé. Je te connais, mais mes flèches ne te connaissent pas. » Jin Xiang partit donc. Zhuge Liang, pensant avoir des dizaines de milliers de soldats tandis que Hao Zhao n’en avait qu’un millier, et estimant que les renforts de l’est ne pourraient arriver rapidement, lança l’assaut contre Chencang. Il fit approcher des échelles de siège et des tours roulantes. Hao Zhao utilisa alors des flèches incendiaires pour les repousser ; les échelles prirent feu, et ceux qui s’y trouvaient furent brûlés vifs. Il attacha aussi des meules avec des cordes pour briser les tours roulantes, qui furent détruites. Zhuge Liang construisit alors des tours de cent pieds pour tirer des flèches dans la ville, combla les fossés avec de la terre, et tenta d’escalader les murs, mais Hao Zhao éleva un second mur à l’intérieur. Zhuge Liang creusa des tunnels pour surgir à l’intérieur de la ville, mais Hao Zhao creusa des tranchées transversales pour les intercepter. Les combats durèrent jour et nuit pendant plus de vingt jours.

Cao Zhen envoya le général Fei Yao et d’autres pour secourir Chencang. L’empereur Ming de Wei rappela Zhang He de Fangcheng et l’envoya attaquer Zhuge Liang. L’empereur se rendit personnellement à la ville de Henan, offrit un banquet à Zhang He, et lui demanda : « Quand vous arriverez, Zhuge Liang n’aura-t-il pas déjà pris Chencang ? » Zhang He, sachant que Zhuge Liang, avec des forces isolées et sans provisions, compta sur ses doigts et dit : « Quand j’arriverai, Zhuge Liang se sera déjà retiré. » Zhang He marcha jour et nuit, mais avant son arrivée, Zhuge Liang, ayant épuisé ses vivres, fit retraite. Le général Wang Shuang le poursuivit, mais Zhuge Liang retourna ses troupes et le tua. L’empereur Ming décerna à Hao Zhao le titre de marquis de Guannei.

12. Auparavant, à la mort de Gongsun Kang, ses fils Gongsun Huang et Gongsun Yuan étaient encore jeunes. Les subordonnés intronisèrent son frère Gongsun Gong. Gongsun Gong, faible et incapable, ne put gouverner le royaume. Quand Gongsun Yuan grandit, il força et usurpa la position de Gongsun Gong, et en informa la cour par un rapport. Le serviteur Liu Ye dit : « La famille Gongsun a été employée par les Han, et a ainsi hérité du poste de génération en génération. Elle est protégée par la mer à l’est et par les montagnes à l’ouest, et s’allie extérieurement avec les barbares Hu et Yi, ce qui la rend difficile à contrôler. De plus, leur pouvoir s’est transmis depuis longtemps. Si nous ne les éliminons pas maintenant, ils causeront des troubles plus tard. S’ils nourrissent des intentions rebelles et s’appuient sur la force, il sera alors difficile d’intervenir. Mieux vaut profiter de ce qu’il vient de prendre le pouvoir, avec des alliés et des ennemis, pour les prendre par surprise, envoyer des troupes à la frontière, offrir des récompenses pour des ralliements, et les soumettre sans combat. » L’empereur Ming ne suivit pas cet avis et nomma Gongsun Yuan général Yanglie et gouverneur du Liaodong.

13. Le roi de Wu nomma Lü Fan, gouverneur de Yangzhou, grand maréchal, mais avant que le sceau ne lui soit remis, Lü Fan mourut. Auparavant, Sun Ce avait confié à Lü Fan la gestion des finances. À cette époque, le roi de Wu était jeune et lui demandait parfois des fonds en privé ; Lü Fan en référait toujours à Sun Ce, n’osant agir sans permission, ce qui lui valut des plaintes. Quand le roi de Wu était magistrat par intérim de Yangxian, il avait des dépenses personnelles, et Sun Ce vérifiait parfois les comptes. Le fonctionnaire Zhou Gu falsifiait toujours les registres pour lui éviter des reproches, ce qui plaisait au roi de Wu. Mais plus tard, lorsqu’il prit les rênes du pouvoir, il fit confiance à Lü Fan pour sa loyauté, et ne nomma pas Zhou Gu, car il avait falsifié les comptes.

Taihe 3 (Ji You, 229 après J.-C.)

1. Au printemps, l’état de Shu Han envoya le général Chen Shi attaquer les commanderies de Wudu et Yinping. Le gouverneur de Yongzhou, Guo Huai, mena des troupes pour secourir. Zhuge Liang en personne sortit avec son armée pour Jianwei, et Guo Huai se retira. Zhuge Liang prit les deux commanderies et revint. Le souverain de Han décerna à Zhuge Liang le titre de chancelier.

2. En été, le quatrième mois, le jour Bing Shen, le roi de Wu monta sur le trône impérial, proclama une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Huanglong. Tous les fonctionnaires vinrent à la cour, et le souverain de Wu attribua le mérite à Zhou Yu. Le général Suiyuan, Zhang Zhao, leva la tablette pour chanter ses louanges, mais avant qu’il n’ait parlé, le souverain dit : « Si j’avais suivi le plan de Zhang Gong, je mendierais aujourd’hui. » Zhang Zhao, saisi de honte, se prosterna en sueur. Le souverain de Wu honora son père Sun Jian comme empereur Wulie, avec le titre de temple Shizu, et son frère Sun Ce comme prince Changsha Huan. Il établit son fils Sun Deng comme prince héritier, et le fils de Sun Ce, Sun Shao, comme marquis de Wu. Il nomma Zhuge Ke assistant gauche du prince héritier, Zhang Xiu assistant droit, Gu Tan comme assistant correcteur, Chen Biao comme commandant des ailes, tandis que Xie Jing, Fan Shen et Yang Dao devinrent invités. Ainsi, le palais de l’Est fut réputé pour ses talents. Le prince héritier fit composer par le serviteur Hu Zong un texte intitulé « Les yeux des amis invités », disant : « Zhuge Ke, d’un talent exceptionnel, dépasse ses pairs ; Gu Tan, précis dans la saisie des opportunités, voit les choses cachées ; Xie Jing, éloquent et vaste, dénoue les difficultés par ses paroles ; Fan Shen, studieux et profond, est comparable à Ziyou et Zixia. » Yang Dao, en privé, contredit Hu Zong : « Zhuge Ke (Yuanxun) a du talent mais est grossier ; Gu Tan (Zihei) est perspicace mais cruel ; Xie Jing (Shufa) est éloquent mais superficiel ; Fan Shen (Xiaojing) est profond mais étroit. » Ces paroles valurent à Yang Dao la haine de Zhuge Ke et des autres. Plus tard, ces quatre hommes échouèrent tous, comme Yang Dao l’avait prédit.

Le souverain de Wu envoya un émissaire pour informer le Shu Han de la reconnaissance mutuelle de leur titre impérial. Les gens de Shu Han estimèrent que les relations avec Wu étaient sans profit et que la légitimité était compromise ; ils devraient rompre l’alliance en toute justice. Le chancelier Zhuge Liang dit : « Sun Quan nourrit depuis longtemps des intentions de rébellion et d’usurpation. Notre royaume a ignoré ses fautes pour obtenir un soutien mutuel. Si nous rompons ouvertement, il approfondira sa haine contre nous, et nous devrons déplacer nos troupes pour le contenir à l’est, lutter contre lui, et annexer ses terres avant de songer au centre. Là-bas, il y a encore beaucoup de talents, les généraux et les ministres sont en harmonie, et on ne peut les soumettre en un jour. Stationner des troupes pour une défense passive, consumer nos forces, et laisser les bandits du nord en profiter, n’est pas une bonne stratégie. Autrefois, l’empereur Xiaowen traita les Xiongnu avec des paroles humbles, et notre premier empereur s’abaissa à conclure une alliance avec Wu ; tous deux s’adaptèrent aux circonstances avec souplesse, en pensant aux intérêts à long terme, et non par impulsivité comme le commun des gens. Aujourd’hui, ceux qui en discutent pensent que Sun Quan ne cherche qu’un trépied, sans volonté de coopérer, et que, satisfait de sa position, il n’a pas l’intention de traverser le fleuve. En examinant cela, tout est plausible mais faux. Pourquoi ? Parce que sa sagesse et sa force ne sont pas égales, il ne peut que s’appuyer sur le fleuve pour se protéger. Sun Quan ne peut traverser le fleuve, comme les bandits de Wei ne peuvent traverser la Han ; ce n’est pas qu’ils aient la force de le faire et n’en tirent pas profit. Si nous lançons une grande expédition, sa meilleure stratégie serait de diviser nos terres pour ses projets futurs, et la pire, de piller le peuple pour étendre son territoire, montrant sa force à l’intérieur ; il n’est pas un homme qui reste passif. S’il reste ainsi et maintient la paix avec nous, lors de notre expédition au nord, nous n’aurons pas de souci à l’est, et les troupes de Wei au sud du fleuve Jaune ne pourront toutes se déplacer vers l’ouest. Un tel avantage est déjà considérable. La culpabilité de Sun Quan pour usurpation et rébellion ne doit pas être rendue publique. » Ainsi, il envoya l’émissaire Chen Zhen au Wu pour féliciter Sun Quan de son avènement. Le souverain de Wu conclut une alliance avec le Shu Han, convenant de partager l’empire : les provinces de Yuzhou, Qingzhou, Xuzhou et Youzhou reviendraient à Wu ; Yanzhou, Jizhou, Bingzhou et Liangzhou à Shu Han ; et les terres de Sizhou seraient divisées par le col de Hangu.

Zhang Zhao, en raison de son âge avancé et de sa maladie, remit sa charge et les fonctions qu'il dirigeait. Il fut nommé général auxiliaire de Wu, rang inférieur seulement aux trois ducs, et reçut le titre de marquis de Lou, avec un fief de dix mille foyers. Chaque fois que Zhang Zhao se présentait à la cour, ses paroles et son ton étaient sévères, et son visage juste se manifestait clairement. Il avait déjà, par ses propos directs, offensé la volonté du souverain de Wu, et ne put être reçu pendant un certain temps. Plus tard, un envoyé des Han arriva, louant la vertu et la beauté de la dynastie Han, et aucun des ministres ne put le réfuter. Le souverain de Wu, soupirant, dit : « Si le duc Zhang était présent, l'envoyé, s'il n'était pas soumis, serait du moins abattu ; comment aurait-il pu se vanter ? » Le lendemain, le souverain de Wu envoya un émissaire du palais pour réconforter Zhang Zhao, et en profita pour l'inviter à une audience. Zhang Zhao quitta son siège pour s'excuser, et le souverain de Wu, s'agenouillant, l'en empêcha. Lorsque Zhang Zhao fut assis, il leva la tête et dit : « Autrefois, l'impératrice douairière et le roi Huan ne m'ont pas confié, vieux serviteur, à Votre Majesté, mais ont confié Votre Majesté à moi, vieux serviteur. C'est pourquoi j'ai toujours cherché à épuiser la loyauté d'un sujet pour répondre à une profonde faveur, mais mes pensées, superficielles et courtes, ont offensé votre cœur. Cependant, mon esprit stupide, employé à servir l'État, n'a pour but que la loyauté et le bénéfice, jusqu'à donner ma vie ; quant à changer d'intention ou de pensée pour obtenir une faveur éphémère ou plaire, c'est ce que je ne peux faire ! » Le souverain de Wu lui présenta ses excuses.

3. Le roi Ai de Yuancheng, Cao Li, mourut.

4. En juin, le jour guimao, le roi Fan de Fanyang, Cao Mu, mourut.

5. Le jour wushen, on honora à titre posthume l'ancêtre Gaozu, le Grand Chambellan, comme l'empereur Gao, et sa dame Wu comme l'impératrice Gao.

6. En automne, en juillet, un édit impérial déclara : « Selon les rites, si une reine n'a pas de descendance, on choisit et établit un fils d'une branche collatérale pour hériter de la grande lignée ; alors, il doit hériter de la lignée légitime et pratiquer la justice publique ; comment pourrait-il encore tenir compte de ses parents privés ! L'empereur Xuan des Han succéda à l'empereur Zhao des Han, et ajouta le titre impérial à son propre père ; l'empereur Ai des Han, en tant que roi d'un État vassal, fut accueilli pour devenir empereur, et des hommes comme Dong Hong, citant l'exemple de la dynastie Qin disparue, égarèrent et trompèrent le souverain de l'époque. Ils honorèrent l'empereur Gong, établissant un temple dans la capitale, et favorisèrent une concubine d'un État vassal, la faisant égaler au palais Changxin ; ils disposèrent les générations dans la salle principale et placèrent quatre [impératrices] côte à côte dans le palais de l'Est, outrepassant les degrés sans mesure. Ni les hommes ni les esprits ne les protégèrent, et ils blâmèrent les remontrances loyales de Shi Dan, ce qui entraîna le désastre des incendies des familles Ding et Fu. Depuis lors, d'autres ont continué à agir ainsi. Autrefois, le duc Wen de Lu viola l'ordre des sacrifices ; la faute en revint à Xiafu ; le royaume de Song manqua de loi, et Hua Yuan en fut blâmé. Maintenant, j'ordonne aux ducs, ministres et fonctionnaires concernés de tirer une leçon profonde des exemples des dynasties précédentes. Si, à l'avenir, un descendant, venant d'un État vassal pour hériter du trône impérial, doit comprendre le devoir d'être le fils d'autrui ; si quelqu'un ose, par des paroles perfides et flatteuses, égarer le souverain de l'époque, établir arbitrairement un titre illégitime pour troubler la légitimité, appelant le père empereur et la mère impératrice, alors le ministre régent le mettra à mort sans pardon. Que cela soit inscrit sur une tablette d'or, conservé dans le temple ancestral, et enregistré dans les codes et les lois ! »

7. En septembre, le souverain de Wu déplaça sa capitale à Jianye, utilisant les anciennes demeures sans ajouts ni modifications. Il laissa l'héritier présomptif Sun Deng et les neuf ministres à Wuchang, et envoya le général supérieur Lu Xun pour assister l'héritier présomptif, tout en supervisant les affaires des deux commanderies de Jingzhou et Yuzhang, et en dirigeant les affaires militaires et d'État.

Liu Yu, de Nanyang, avait autrefois écrit un traité intitulé « La pénalité d'abord, les rites ensuite ». Xie Jing, du même commandery, loua cet ouvrage à Lu Xun. Lu Xun réprimanda Xie Jing, disant : « Les rites sont plus importants que les peines depuis longtemps ; Liu Yu, par des arguties subtiles, a déformé les enseignements des saints anciens. Maintenant que vous servez le palais de l'Est, vous devez suivre la bienveillance et la justice pour manifester une réputation vertueuse. Des discours comme le sien, il n'est pas nécessaire de les mentionner ! »

L'héritier présomptif écrivit à Bu Zhi, commandant de Xiling, pour demander des conseils et des enseignements. Bu Zhi énuméra alors les affaires de la région de Jingzhou et les capacités des divers fonctionnaires et subordonnés, et lui répondit. En profitant de l'occasion, il présenta un mémoire exhortant : « J'ai entendu dire que le souverain ne s'occupe pas des petites affaires, et que les cent fonctionnaires et divers départements assument chacun leurs responsabilités. Ainsi, l'empereur Shun nomma neuf sages, et sans se fatiguer, sans quitter la cour, le royaume fut bien gouverné. C'est pourquoi là où se trouve un sage, il peut repousser les armées ennemies à des milliers de lieues ; il est vraiment un instrument précieux de l'État, et la cause de la prospérité ou du déclin du royaume. J'espère que l'illustre héritier présomptif y prêtera attention ; alors le monde sera grandement béni ! »

Zhang Hong retourna à Wu pour chercher sa famille, mais tomba malade et mourut en chemin. Sur son lit de mort, il remit à son fils Zhang Jing une lettre testamentaire disant : « Depuis les temps anciens, ceux qui possédaient un royaume ont toujours voulu cultiver la vertu et imiter les âges prospères, mais lorsqu'ils arrivaient à gouverner, les résultats étaient rarement bons. Ce n'est pas qu'ils manquaient de ministres loyaux et sages, mais parce que le souverain ne pouvait maîtriser ses sentiments privés et ne pouvait les employer. La nature humaine craint les difficultés et recherche la facilité, aime la conformité et déteste la divergence ; cela s'oppose aux principes de gouvernement. Le Zuo Zhuan dit : "Suivre le bien est comme gravir une montagne ; suivre le mal est comme un éboulis", indiquant la difficulté de faire le bien. Le souverain hérite de la fondation de plusieurs générations, occupe une position naturellement avantageuse, détient la puissance des huit leviers de commandement, jouit du plaisir de la facilité et de la conformité, sans souci d'emprunter à autrui. Pourtant, les ministres loyaux, porteurs de méthodes difficiles à appliquer et de paroles dures à entendre, ne peuvent s'accorder avec lui ; n'est-ce pas naturel ? Le désaccord engendre la suspicion, et les paroles habiles s'infiltrent ; le souverain, séduit par une loyauté mesquine, attaché à l'affection, confond les sages et les fous, et les nominations et les promotions perdent tout ordre. La source de ces situations est toujours le trouble causé par les sentiments privés. C'est pourquoi un souverain éclairé, conscient de cela, recherche les talents comme s'il avait faim et soif, accepte les remontrances sans se lasser, réprime les sentiments privés et réduit les désirs, tranche l'affection par la justice ; alors, en haut, il n'y a pas de nominations partiales ou erronées, et en bas, il n'y a pas d'attentes déplacées ! » Le souverain de Wu, après avoir lu cette lettre, versa des larmes pour lui.

8. En hiver, en octobre, le nom du Pavillon Pingwang fut changé en Pavillon Tingchong. L'empereur disait souvent : « La prison est le lieu où se joue la vie des hommes sous le ciel. » Chaque fois qu'il jugeait une affaire grave, il se rendait souvent au Pavillon Tingchong pour écouter personnellement les débats. Au début, Li Kui, le maître du marquis Wen de Wei, avait écrit les « Six chapitres du Code pénal ». Shang Yang les reçut et les appliqua pour réformer l'État de Qin. Xiao He établit les « Lois des Han », les portant à neuf chapitres, puis ils furent progressivement augmentés à soixante chapitres. Il y avait aussi plus de trois cents chapitres de « Décrets » et neuf cent six rouleaux de « Décisions et précédents ». Les générations suivantes ajoutèrent ou supprimèrent, mélangeant le tout sans règle fixe. Les successeurs firent chacun leurs propres commentaires et explications ; des érudits comme Ma Rong et Zheng Xuan, au nombre de plus d'une dizaine, existèrent jusqu'à la période Wei. Les articles applicables totalisaient vingt-six mille deux cent soixante-douze, avec plus de sept cent soixante-treize mille caractères, rendant la lecture encore plus difficile. L'empereur ordonna alors de n'utiliser que les commentaires de Zheng Xuan. Le ministre des Affaires d'État, Wei Ji, présenta un mémoire disant : « Les peines sont ce que l'État prise, mais ce que les discussions privées méprisent ; les magistrats des prisons sont ceux à qui le peuple confie sa vie, mais ceux que les fonctionnaires chargés des nominations méprisent. Les abus du gouvernement ne proviennent pas nécessairement d'autre chose. Je demande l'établissement d'un docteur des lois. » L'empereur suivit ce conseil. Il ordonna également au ministre des Travaux publics, Chen Qun, et au conseiller impérial à service permanent, Liu Shao, de réduire et simplifier les lois des Han, et d'établir les « Nouvelles lois » en dix-huit chapitres, les « Décrets des commanderies et des districts » en quarante-cinq chapitres, et les « Décrets des ministres du palais » et les « Décrets de l'armée » totalisant plus de cent quatre-vingts chapitres. Cela ajouta aux neuf chapitres des « Lois correctes » et réduisit les chapitres et décrets annexes.

9. En novembre, le temple ancestral de Luoyang fut achevé. On alla à Yecheng pour accueillir les tablettes spirituelles des quatre ancêtres : Gaozu, Taizu, Shizu et Gaozu.

10. En décembre, le roi de Yongqiu, Cao Zhi, fut transféré à Dong'e.

11. Le chancelier des Han, Zhuge Liang, déplaça son camp et ses bureaux dans la plaine au pied sud de la montagne, construisit la ville de Han à Mianyang et la ville de Lecheng à Chenggu.

Quatrième année de Taihe (année gengxu, 230 après J.-C.)

1. Au printemps, en janvier, le souverain de Wu envoya les généraux Wei Wen et Zhuge Zhi, à la tête de dix mille soldats en armure, traverser la mer pour chercher les îles de Yizhou et Danzhou, dans le but de capturer leurs habitants pour accroître la population. Lu Xun et Quan Cong le déconseillèrent tous deux, disant : « Lorsque le roi Huan fonda ses bases, ses forces n'atteignaient pas une brigade. Maintenant, l'armée existante à l'est du Fleuve suffit à planifier de grandes affaires. Il ne faut pas entreprendre une expédition lointaine dans des terres désolées, attaquer des gens à des milliers de lieues, où les tempêtes et les vagues sont imprévisibles. De plus, si les gens changent de climat et de coutumes, ils seront certainement frappés de maladies et d'épidémies. Vouloir augmenter [la population] entraînera une perte ; vouloir obtenir un bénéfice entraînera un préjudice. De plus, ces gens sont comme des bêtes ; les obtenir ne suffit pas à accomplir de grandes choses, et ne pas les obtenir ne diminue pas nos forces. » Le souverain de Wu n'écouta pas.

2 Le secrétaire impérial Langya, Zhuge Dan, et le secrétaire du secrétariat impérial Nanyang, Deng Yang, et d’autres, formèrent mutuellement des factions d’amis, se jugeant et se louant les uns les autres. Ils qualifièrent le secrétaire libre impérial Xiahou Xuan et quatre autres de « Quatre Intelligents », et Zhuge Dan et huit autres de « Huit Éminents ». Xiahou Xuan était le fils de Xiahou Shang. Liu Xi, fils du secrétaire du secrétariat impérial Liu Fang, Sun Mi, fils du secrétaire de l’office impérial Sun Zi, et Wei Lie, fils du secrétaire du personnel Wei Zhen, ces trois personnes, n’étant pas dignes d’être comparés à eux, furent inclus par indulgence en raison de la position influente de leurs pères, et appelés les « Trois Associés ».

Dong Zhao, agissant comme intendant, présenta un mémoire : « Quiconque possède l’empire honore les hommes sincères, solides, loyaux et dignes de confiance, et déteste profondément les hypocrites sans sincérité, car ces derniers corrompent l’éducation, perturbent la politique, ruinent les mœurs et nuisent à la civilisation. Récemment, Wei Feng fut exécuté à la fin de l’ère Jian’an, et Cao Wei fut décapité au début de l’ère Huangchu. Je pense que les édits saints antérieurs, détestant profondément la frivolité et l’hypocrisie, cherchaient à briser et dissoudre ces factions malfaisantes, souvent avec une rage mordante ; mais les fonctionnaires chargés de l’application des lois, craignant tous leur pouvoir, n’osaient pas les dénoncer, ruinant les coutumes, et leurs désirs d’empiétement devenaient plus violents. En privé, je vois que les jeunes gens d’aujourd’hui ne prennent plus l’étude comme fondement, mais se consacrent exclusivement aux relations sociales comme carrière ; les lettrés de l’État ne placent pas la piété filiale, la fraternité, l’intégrité et la culture en premier, mais considèrent la flatterie et la poursuite des intérêts comme primordiales. Ils forment des cliques et des groupes, se louant et se vantant mutuellement, utilisant la calomnie et l’attaque comme châtiment, et l’éloge de leur faction comme récompense et promotion. Ceux qui s’attachent à eux sont loués sans cesse, tandis que ceux qui ne s’y attachent pas se voient créer des défauts et des fautes. Ils vont même jusqu’à dire : « Dans le monde d’aujourd’hui, pourquoi craindre de ne pouvoir survivre ? On doit seulement craindre que la voie humaine ne soit pas diligente et que le filet ne soit pas assez large ; pourquoi un homme craindrait-il que les autres ne le connaissent pas ? Il suffit d’avaler des drogues et de se traiter doucement. » J’ai aussi entendu que certains faisaient passer des serviteurs et des clients pour des membres de la famille des fonctionnaires en poste, usurpant des identités pour entrer et sortir, allant et venant dans les palais interdits, transmettant des lettres et menant des enquêtes. Toutes ces choses sont interdites par la loi, et impardonnables par les châtiments ; même les crimes de Wei Feng et Cao Wei ne les dépassent pas ! » L’empereur jugea ses paroles excellentes. Le 2e mois, le jour renwu, il promulgua un édit : « La simplicité ou la frivolité des mœurs sociales change avec l’éducation. Depuis les troubles, les études classiques ont été abandonnées et interrompues ; les tendances d’apprentissage des jeunes générations ne se fondent pas sur les canons. Est-ce parce que l’enseignement et l’instruction ne se sont pas généralisés, ou parce que ceux qui sont promus et employés ne se distinguent pas par leur vertu ? Que les fonctionnaires et les employés qui maîtrisent un classique et sont capables de gouverner le peuple soient examinés par les érudits, et que les meilleurs soient immédiatement employés ; que ceux qui sont frivoles, sans fondement et ne poursuivent pas l’essentiel soient destitués et renvoyés ! » Alors, Zhuge Dan, Deng Yang et d’autres furent destitués de leurs fonctions.

3 En été, le 4e mois, le marquis de Dingling, Zhong Yao, mourut.

4 Le 6e mois, le jour wuzi, l’impératrice douairière Taihuang, née Bian, mourut. En automne, le 7e mois, l’impératrice Wuxuan fut enterrée.

5 Le grand commandant en chef, Cao Zhen, dit : « Le Shu-Han a envahi à plusieurs reprises ; je demande à les attaquer par la vallée de Xie. Les généraux, divisés en plusieurs routes, avançant simultanément, pourront obtenir une grande victoire. » L’empereur suivit son conseil et édicta un ordre au général en chef Sima Yi de remonter la rivière Han depuis la ville de Xi pour rejoindre Cao Zhen à Hanzhong, tandis que d’autres généraux devaient passer par la vallée de Ziwu ou par Wuwei. Le secrétaire du ministère des Travaux publics, Chen Qun, conseilla : « Feu l’empereur Wu, lorsqu’il attaqua Zhang Lu à Yangping, récolta beaucoup de haricots et de blé pour compléter les provisions militaires, mais avant que Zhang Lu ne soit vaincu, la nourriture manqua déjà. Aujourd’hui, non seulement il n’y a pas de ravitaillement disponible, mais la vallée de Xie est dangereuse et difficile pour les avancées et les retraites ; le transport des fournitures sera certainement intercepté. Si l’on garde des troupes en nombre pour tenir les points stratégiques, on perdra des soldats combattants ; il faut y réfléchir profondément. » L’empereur suivit l’avis de Chen Qun. Cao Zhen présenta de nouveau une demande pour avancer par la route de Ziwu ; Chen Qun exposa encore les inconvénients et discuta des plans pour les dépenses militaires. L’empereur ordonna de transmettre l’avis de Chen Qun à Cao Zhen, qui, conformément à l’édit, se mit en marche.

6 Le 8e mois, le jour xinsi, l’empereur fit une tournée vers l’est ; le jour yimao, il arriva à Xuchang.

7 Le chancelier du Shu, Zhuge Liang, apprenant l’arrivée des troupes Wei, campa à Chiban, dans le district de Chenggu, pour les attendre. Il convoqua Li Yan et l’ordonna de mener 20 000 hommes à Hanzhong, et présenta un mémoire nommant le fils de Li Yan, Li Feng, gouverneur de Jiangzhou, pour superviser les affaires militaires et gérer les affaires arrière de Li Yan.

Il arriva qu’une grande pluie tomba pendant plus de trente jours, coupant les voies suspendues. Le grand tuteur, Hua Xin, présenta un mémoire : « Votre Majesté, avec une vertu sage, succédant à la prospérité des règnes de Cheng et Kang, souhaite d’abord se concentrer sur les voies de la gouvernance, en remettant les expéditions à plus tard. Ceux qui gouvernent l’État prennent le peuple comme fondement, et le peuple prend la nourriture et les vêtements comme base. Si le Centre n’a pas de soucis de famine et de froid, et que le peuple n’a pas de pensées de se détourner du souverain, alors les failles des deux rebelles Wu et Shu pourront être attendues ! » L’empereur répondit : « Les rebelles s’appuient sur les difficultés des montagnes et des rivières. Mes deux prédécesseurs, dans leurs labeurs passés, n’ont pu les pacifier. Comment oserais-je me vanter, en disant que je pourrai certainement les anéantir ! Les généraux pensent que, sans une attaque unique, on ne pourra les faire décliner par eux-mêmes ; c’est pourquoi j’ai envoyé des troupes pour guetter leurs faiblesses. Si le moment céleste n’est pas venu, le retrait du roi Wu de Zhou est un exemple des affaires passées ; je respecte cela et n’oublie pas cet avertissement. »

Le jeune trésorier, Yang Fu, présenta un mémoire : « Autrefois, lorsque le roi Wu de Zhou eut le poisson blanc sautant dans son bateau, le souverain et ses ministres changèrent de visage, et bien que l’action fût un présage favorable, ils furent encore remplis d’inquiétude et de crainte. Combien plus, en présence de calamités et d’anomalies, devrions-nous trembler et être vigilants ! Aujourd’hui, Wu et Shu ne sont pas pacifiés, et le Ciel a envoyé des désastres à plusieurs reprises. Les armées viennent de commencer leur avance, et déjà il y a le fléau des grandes pluies, les retenant dans les difficultés des montagnes, depuis déjà de nombreux jours. Les peines du transport, les souffrances des portages, les dépenses sont déjà grandes ; si l’on ne cesse pas la guerre, on violera certainement le plan original. Le Zuo Zhuan dit : « Voir la possibilité et avancer, connaître la difficulté et reculer, c’est la bonne stratégie pour une armée. » Faire en vain que les six armées soient piégées dans les vallées, sans pouvoir prendre quoi que ce soit en avançant, ni reculer, ce n’est pas la voie de l’empereur pour diriger les troupes. »

Le secrétaire libre impérial, Wang Su, présenta un mémoire : « Les annales des dynasties antérieures disent : « Transporter de la nourriture sur mille li, les soldats ont faim ; allumer du feu pour cuisiner, l’armée ne peut se rassasier à chaque repas. » Cela parle de la situation sur des routes plates ; combien plus, en pénétrant dans des lieux périlleux, en creusant des routes pour avancer, leur peine sera centuplée. Aujourd’hui, s’y ajoutent des pluies continues, les montagnes sont escarpées et glissantes ; l’armée est pressée et ne peut se déployer, la nourriture est lointaine et difficile à approvisionner ; c’est vraiment un grand interdit pour une expédition militaire. J’ai entendu que Cao Zhen, parti il y a déjà un mois, n’a avancé qu’à mi-chemin de la vallée ; les travaux de construction des routes occupent tous les soldats. Ainsi, les rebelles peuvent se reposer et attendre le travail des nôtres ; c’est ce que les stratèges militaires redoutent le plus. En parlant des temps anciens, le roi Wu de Zhou attaqua Zhou, puis retourna après avoir franchi les passes ; en parlant des temps modernes, les empereurs Wu et Wen, dans leurs expéditions contre Sun Quan, arrivèrent au bord du Fleuve sans le traverser. N’est-ce pas ce qu’on appelle suivre le temps céleste et comprendre les adaptations ? Le peuple sait que Votre Majesté est sage, et en raison des difficultés des eaux et des pluies, si vous cessez les opérations pour les laisser se reposer, plus tard, quand une occasion se présentera, vous pourrez les utiliser à nouveau ; c’est ce qu’on appelle faire en sorte que le peuple se réjouisse de courir au danger, et il oubliera la mort. » Wang Su était le fils de Wang Lang.

Le 9e mois, un édit ordonna à Cao Zhen et aux autres de retourner à leur camp.

8 En hiver, le 10e mois, le jour yimao, l’empereur retourna à Luoyang. À ce moment, le secrétaire de la gauche, Xu Xuan, était en charge de la gestion de l’arrière. Après le retour de l’empereur, les fonctionnaires compétents présentèrent les documents. L’empereur dit : « Quelle différence y a-t-il entre que je les examine ou que le secrétaire les examine ? » Finalement, il ne les lut pas.

9 Le 12e mois, le jour xinwei, l’impératrice Wenzhao fut ré-enterrée au mausolée de Chaoyang.

10 Le souverain de Wu déclara qu’il allait attaquer Hefei. Le général qui pacifie l’Est, Man Chong, présenta un mémoire demandant de rassembler toutes les troupes des provinces de Yanzhou et Yuzhou. Les troupes Wu se retirèrent bientôt, et l’empereur ordonna de les rappeler. Man Chong pensa : « Aujourd’hui, les rebelles ont fait une grande attaque et se retirent ; ce n’est pas leur intention réelle. Ils veulent sûrement feindre de se retirer pour nous faire rappeler nos troupes, puis revenir soudainement pour nous attaquer par surprise, profitant de notre impréparation. » Il présenta un mémoire pour ne pas retirer les troupes. Après cela, plus de dix jours plus tard, les troupes Wu revinrent effectivement. Elles arrivèrent à la ville de Hefei, mais, ne pouvant la prendre, se retirèrent.

11 Le chancelier du Shu, Zhuge Liang, nomma Jiang Wan comme secrétaire en chef. Zhuge Liang sortait fréquemment en campagne, et Jiang Wan assurait constamment que les provisions étaient suffisantes et les troupes assez nombreuses, pour approvisionner Zhuge Liang. Zhuge Liang disait souvent : « Gongyan a une ambition loyale et droite ; c’est un homme qui peut partager avec moi la grande œuvre de soutenir l’empereur. »

12 Un certain Yin Fan, originaire de Qingzhou, s’enfuit et se rendit au royaume de Wu. Il adressa une lettre au souverain de Wu, disant : « J’ai entendu dire que lorsque le roi Zhou était sans vertu, Weizi le quitta le premier ; lorsque Gaozu était magnanime et éclairé, Chen Ping vint le premier se rallier à lui. J’ai aujourd’hui vingt-deux ans, j’ai abandonné ma terre natale pour me soumettre à un souverain suivant la Voie, et, grâce à la protection des esprits célestes, j’ai pu arriver ici sain et sauf. Voici déjà quelque temps que je suis au royaume de Wu, mais les fonctionnaires responsables m’assimilent aux gens qui se sont rendus, sans faire de distinction rigoureuse, de sorte que mes paroles subtiles et mes intentions profondes ne peuvent parvenir jusqu’à vous. Combien de fois n’ai-je pas soupiré de chagrin et d’irritation, et comment pourrais-je y mettre fin ? Je viens donc, en toute humilité, me prosterner devant la porte du palais pour présenter ce mémorial, et je sollicite l’honneur d’être admis en votre présence. » Le souverain de Wu le convoqua immédiatement au palais. Yin Fan s’avança pour remercier de la faveur, répondit aux questions et exposa les affaires du temps, avec beaucoup d’éloquence et de prestance. Le (serviteur du palais) et (commandant de la droite) Hu Zong était assis à côté. Le souverain de Wu demanda : « Que pensez-vous de lui ? » Hu Zong répondit : « Les propos exagérés de Yin Fan dans son mémorial ressemblent un peu à ceux de Dongfang Shuo, et son habileté à parler rappelle un peu Mi Heng, mais ses talents sont inférieurs à ceux de ces deux hommes. » Le souverain demanda encore : « À quel poste peut-on le nommer ? » Hu Zong répondit : « Il n’est pas capable de gouverner le peuple ; qu’on l’essaie pour l’instant à quelque petite fonction dans la capitale. » Le souverain de Wu, parce que Yin Fan parlait abondamment des affaires judiciaires, le nomma (surveillant du tribunal suprême). Le (général de gauche) Zhu Ju et le (grand juge) Hao Pu louèrent à plusieurs reprises la capacité de Yin Fan à assister le souverain. Hao Pu, en particulier, était lié d’amitié avec lui et se lamentait souvent qu’il fût méconnu. Dès lors, les chars et les chevaux affluèrent devant la porte de Yin Fan, les invités remplissaient sa salle, et à partir du (général de la garde) Quan Cong, tous se penchaient sur lui avec faveur. Seuls Yang Dao et le (messager des édits impériaux) Yang Di, de Yuzhang, refusèrent tout commerce avec lui. Pan Jun eut un fils nommé Pan Zhu, qui fréquenta aussi Yin Fan et lui offrit des biens. Quand Pan Jun l’apprit, il entra dans une grande colère, écrivit une lettre pour réprimander Pan Zhu, disant : « J’ai reçu une grande faveur de l’État, et je suis résolu à servir de toutes mes forces, jusqu’à la mort. Vous, dans la capitale, devez penser à être respectueux et obéissant, à vous rapprocher des sages et à admirer la vertu. Pourquoi fréquentez-vous un ennemi qui s’est rendu, et lui donnez-vous encore du grain ? J’ai appris cela de loin, et mon cœur s’est ému, mon visage s’est échauffé, et j’ai été attristé pendant plusieurs jours. Dès réception de cette lettre, allez vous présenter devant le messager pour recevoir cent coups de bâton, et faites restituer les biens que vous lui avez donnés ! » À l’époque, tout le monde trouva cela étrange. Peu après, Yin Fan, dans le royaume de Wu, ourdit une rébellion ; l’affaire fut découverte, il s’enfuit, fut capturé et exécuté. Le souverain de Wu réprimanda sévèrement Hao Pu, qui, pris de peur, se suicida. Zhu Ju fut mis en résidence surveillée, et ne fut libéré qu’après un certain temps.

13 Les Barbares Wuxi, dans les Cinq Vallées de Wuling, se révoltèrent contre le royaume de Wu. Le souverain de Wu, considérant que le Sud était déjà pacifié et stabilisé, rappela le (gouverneur de la province de Jiao) Lü Dai de son expédition et le fit camper avec ses troupes à Oukou, dans Changsha.