Annales des Wei, volume 7

Zizhi Tongjian, Volume 75

[Annales des Wei, Fascicule 7] Commence en l’année bingyin (), s’achève en l’année renshen (), soit sept ans au total.

Printemps, deuxième mois. Le général des chars et des cavaliers du royaume de Wu, Zhu Ran, envahit Zha Zhong, tua et captura plusieurs milliers de personnes, puis se retira.

Le gouverneur de la province de You, Guanqiu Jian, parce que le roi de Koguryo, Wi Gong, avait multiplié les incursions et les rébellions, leva ses troupes pour le châtier. Wi Gong fut vaincu et s’enfuit. Guanqiu Jian rasa alors la ville de Wandu, décapitant et capturant des ennemis par milliers. Le ministre de Koguryo, De Lai, avait exhorté Wi Gong à plusieurs reprises, mais Wi Gong ne l’écouta pas. De Lai soupira et dit : « Je vois que cette terre sera bientôt couverte d’armoises. » Puis il se laissa mourir de faim. Guanqiu Jian ordonna à ses troupes de ne pas détruire sa tombe, de ne pas abattre les arbres de son cimetière, et relâcha sa femme et ses enfants capturés. Wi Gong, seul avec sa femme et ses enfants, s’enfuit. Guanqiu Jian ramena ses troupes. Peu après, il l’attaqua de nouveau. Wi Gong s’enfuit alors à Maigou. Guanqiu Jian envoya le gouverneur de Xuantu, Wang Qi, le poursuivre. Wang Qi traversa plus de mille li de territoire Wo Ju, jusqu’à la frontière méridionale du peuple Sushen, où il grava une inscription pour commémorer ses exploits, puis revint. Il tua et soumit plus de huit mille personnes. On distribua des récompenses selon les mérites, et plus d’une centaine de personnes reçurent des fiefs.

Automne, neuvième mois. Le souverain du royaume de Wu nomma le général des chars et des cavaliers, Bu Zhi, chancelier ; le général des chars et des cavaliers, Zhu Ran, grand maréchal de la gauche ; et le général des gardes, Quan Cong, grand maréchal de la droite. Il divisa la province de Jing en deux parties : il nomma le général qui pacifie le sud, Lü Dai, grand général supérieur, chargé de superviser la partie droite, de l’ouest de Wuchang jusqu’à Puqi ; et le général qui domine le nord, Zhuge Ke, grand général, chargé de superviser la partie gauche, pour remplacer Lu Xun dans la défense de Wuchang.

Le royaume de Han proclama une amnistie générale. Le grand intendant des céréales, Meng Guang, originaire de Henan, réprimanda Fei Yi devant l’assemblée, disant : « L’amnistie générale est une mesure partielle et injuste ; elle ne convient pas à un règne éclairé. On ne doit l’appliquer qu’en dernier recours, dans l’extrême détresse, et à titre provisoire. Aujourd’hui, notre souverain est vertueux et sage, et tous les officiers remplissent leur devoir. Où est l’urgence pressante qui justifie d’accorder si souvent ces faveurs exceptionnelles, pour récompenser les méchants et les criminels ? » Fei Yi se contenta de se retourner, de s’excuser et de montrer de la gêne.

Autrefois, lorsque le chancelier Zhuge Liang était vivant, certains critiquaient sa parcimonie en matière d’amnistie. Zhuge Liang répondit : « Gouverner le monde repose sur une grande vertu, non sur de petites faveurs. C’est pourquoi Kuang Heng et Wu Han n’aimaient pas proclamer des amnisties. L’empereur défunt a dit aussi : “J’ai eu des relations avec Chen Yuanfang et Zheng Kangcheng. Chaque fois que je les voyais, ils exposaient en détail les principes pour gouverner un monde en désordre, mais jamais ils ne parlaient d’amnistie. Quant à Liu Jingsheng et à son fils Liu Jiyu, ils proclamaient des amnisties chaque année : quel en fut le bénéfice pour leur gouvernement ?” » C’est pourquoi les gens du pays de Shu louaient la sagesse de Zhuge Liang et savaient que Fei Yi ne l’égalait pas.

Chen Shou commenta : « Zhuge Liang gouvernait les affaires. Ses armées partirent en campagne à plusieurs reprises, mais il ne proclama pas facilement d’amnistie. N’est-ce pas remarquable ? »

Les gens de Wu trouvèrent que la grande monnaie était peu pratique, et ils l’abolirent.

Le souverain du royaume de Han nomma le gouverneur de la province de Liang, Jiang Wei, général des gardes, et, avec le grand général Fei Yi, il fut chargé de superviser les affaires du secrétariat impérial. Les Barbares du district de Pingkang, dans la commanderie de Wenshan, se révoltèrent. Jiang Wei les châtia et les soumit.

Le souverain du royaume de Han sortait fréquemment pour ses plaisirs et ses visites, et il augmentait et développait les chants et les danses. Le commandant de la maison du prince héritier, Qiao Zhou, originaire de Baxi, présenta un mémoire pour l’exhorter, disant : « Autrefois, lorsque Wang Mang fut vaincu, les héros se levèrent en même temps pour disputer le trône. Les sages réfléchirent et observèrent à qui se rallier, non pas tant en fonction de la puissance des prétendants que de la profondeur de leur vertu. À cette époque, l’empereur Gengshi, Gongsun Shu et d’autres avaient déjà de vastes territoires, mais tous s’abandonnaient aux plaisirs et négligeaient les bonnes actions. Lorsque l’empereur Shizu (Liu Xiu) entra dans le Hebei, Feng Yi et d’autres l’exhortèrent en disant : “Il faut faire ce que les autres ne peuvent faire.” Alors il s’attacha à réviser les injustices, à honorer la frugalité. Les provinces du Nord le louèrent et le chantèrent, et sa réputation se répandit aux quatre coins. C’est pourquoi Deng Yu le suivit depuis Nanyang ; Wu Han et Kou Xun, qu’il ne connaissait pas auparavant, levèrent eux aussi des troupes pour l’aider ; d’autres, attirés par sa vertu, comme Pi Rong, Geng Chun, Liu Zhi et leurs semblables, vinrent même malades, portant leurs cercueils ou leurs enfants sur le dos, en nombre incalculable. Ainsi, de faible, il devint fort et accomplit l’œuvre impériale. Plus tard, lorsqu’il était à Luoyang, il pensa à sortir un peu. Yao Jin l’exhorta, et il fit immédiatement faire demi-tour à son char. Lorsque les bandits de Yingshan se soulevèrent, Kou Xun demanda à l’empereur Shizu de se rendre en personne devant eux. L’empereur Shizu l’écouta et partit aussitôt. Ainsi, pour les affaires non urgentes, même s’il voulait sortir un peu, il n’osait pas ; pour les affaires urgentes, même s’il voulait se reposer, il ne le faisait pas. Tel était l’empressement des souverains à faire le bien ! C’est pourquoi le Zhuan dit : “Le peuple ne s’attache pas sans raison.” En vérité, c’est parce qu’on l’attire d’abord par la vertu. Aujourd’hui, notre royaume de Han connaît le malheur, le monde est divisé en trois. C’est le moment où les héros et les sages réfléchissent et observent. Votre sujet espère que Votre Majesté recommencera à faire ce que les autres ne peuvent faire, pour répondre aux espoirs du peuple. De plus, servir les ancêtres dans le temple est destiné à conduire le peuple à respecter les supérieurs. Or, aujourd’hui, parfois vous n’assistez pas en personne aux sacrifices des quatre saisons, tandis que vous sortez parfois pour des promenades dans les jardins et les étangs. Votre sujet, dans son ignorance et son obstination, en est secrètement troublé. Ceux qui ont la charge des soucis n’ont pas de loisir pour s’adonner aux plaisirs. La volonté de l’empereur défunt n’est pas encore accomplie ; la construction de la salle n’est pas achevée. Ce n’est vraiment pas le moment de se livrer aux plaisirs. Votre sujet espère que vous réduirez le nombre des musiciens et des femmes du palais, et que, pour tout ce qui est nouvellement construit, vous suivrez seulement ce que l’empereur défunt a établi, en laissant à vos descendants un exemple de frugalité. » Le souverain du royaume de Han ne l’écouta pas.

Printemps, premier mois. Quan Cong, du royaume de Wu, mourut.

Deuxième mois. Il y eut une éclipse de soleil.

À cette époque, le ministre des Affaires d’État, He Yan, et d’autres formaient une faction et s’attachaient à Cao Shuang. Ils aimaient changer les lois et les institutions. Le grand tuteur, Jiang Ji, présenta un mémoire disant : « Autrefois, le grand Shun, dans son gouvernement, se méfiait des factions ; le duc de Zhou, dans son administration, se montrait prudent à l’égard de ses amis. Les lois et les règles de gouvernement ne peuvent être élargies et transmises à la postérité que par des hommes d’un talent exceptionnel. Comment des fonctionnaires subalternes pourraient-ils les changer à la légère ? Cela ne profite en rien au gouvernement et ne fait que nuire au peuple. Il conviendrait que les ministres civils et militaires veillent chacun à leurs devoirs, et prennent pour modèle la pureté et l’équité. Alors l’harmonie et les présages favorables pourront se manifester. »

Le souverain du royaume de Wu décréta de transporter les bois et les tuiles du palais de Wuchang pour réparer le palais de Jianye. Les fonctionnaires concernés présentèrent un rapport disant : « Le palais de Wuchang a vingt-huit ans. Il est peut-être inutilisable. Il faudrait ordonner aux autorités locales d’abattre et de transporter d’autres bois. » Le souverain de Wu dit : « Le grand Yu faisait consister sa vertu dans la simplicité de son palais. Aujourd’hui, les opérations militaires ne cessent pas, et les impôts sont levés partout. Si l’on abat d’autres arbres, cela nuira à l’agriculture et à la sériciculture. Transporter les bois et les tuiles de Wuchang est tout à fait possible. » Alors il transféra sa résidence au palais du Sud. Au troisième mois, il entreprit de reconstruire le palais de Taichu, et ordonna à tous les généraux et aux fonctionnaires des provinces de fournir un travail obligatoire.

Le général en chef, Cao Shuang, suivant les conseils de He Yan, Deng Yang et Ding Mi, fit déplacer l’impératrice douairière au palais de Yongning. Il s’empara seul du gouvernement, plaça en grand nombre ses parents et ses partisans, et modifia plusieurs fois les institutions. Le grand tuteur, Sima Yi, ne put l’en empêcher et entra en conflit avec Cao Shuang. Au cinquième mois, Sima Yi commença à se dire malade et ne participa plus aux affaires de l’État.

Le chancelier du royaume de Wu, Bu Zhi, mourut.

L’empereur aimait à s’entourer de petits hommes et à se livrer à des plaisirs et à des banquets dans le jardin du palais. Automne, septième mois. Le ministre des Affaires d’État, He Yan, présenta un mémoire disant : « Dorénavant, lorsque l’empereur se rendra au palais de Shigan ou se promènera dans le jardin du palais, il devra être accompagné de grands ministres, pour délibérer des affaires de l’État et discuter des classiques confucéens, afin d’en faire une règle pour dix mille générations. » Hiver, douzième mois. Le cavalier attendant impérial et conseiller de remontrances, Kong Yi, présenta un mémoire disant : « Aujourd’hui, l’empire est pacifié. Votre Majesté peut cesser de s’exercer à l’équitation dans le jardin du palais. Lorsqu’elle sort, elle doit monter en char. C’est le bonheur de l’empire et le vœu de vos sujets. » L’empereur n’écouta rien de tout cela.

Le souverain du royaume de Wu mobilisa en grand nombre des troupes et les rassembla à Jianye, en faisant courir le bruit qu’il allait envahir. Le gouverneur de la province de Yang, Zhuge Dan, chargea le gouverneur d’Anfeng, Wang Ji, d’élaborer une contre-mesure. Wang Ji dit : « Aujourd’hui, Lu Xun et d’autres sont morts. Sun Quan est vieux. Dans son royaume, il n’y a pas d’héritier éclairé. À la cour, il n’y a pas de chef pour les conseils. Si Sun Quan part en campagne en personne, il craint que des troubles n’éclatent soudainement à l’intérieur, comme un abcès qui se perce. S’il envoie des généraux, les anciens sont tous morts, et les nouveaux ne sont pas encore dignes de confiance. Cela ne vise qu’à réparer l’intérieur, à apaiser ses partisans, et à revenir pour se protéger lui-même. » Peu après, les troupes de Wu ne bougèrent effectivement pas.

Cette année-là, les Qiang et les Hu des provinces de Yong et de Liang se révoltèrent et se soumirent au royaume de Han. Jiang Wei du royaume de Han mena des troupes hors de Longyou pour les rejoindre et combattit avec Guo Huai, l'inspecteur de Yong, et Xiahou Ba, le protecteur de l'armée contre Shu, à l'ouest du Tao. Le roi Hu, Bai Huwen, et Zhi Wudai, entre autres, menèrent leurs tribus pour se rendre à Jiang Wei, qui les déplaça au Shu. Guo Huai avança pour attaquer les partisans restants des Qiang et des Hu, et les soumit tous.

Au printemps, au deuxième mois, le jour guisi, le secrétaire du palais Sun Zi, et au troisième mois, le jour jiayin, le secrétaire de la chancellerie Liu Fang, ainsi que le troisième mois, le jour jiawu, le ministre de l'Instruction Wei Zhen, se retirèrent chacun de leurs fonctions, retournèrent dans leurs demeures avec le rang de marquis, et reçurent le titre spécial de jin.

En été, au quatrième mois, le ministre des Travaux Gao Rou fut nommé ministre de l'Instruction, et le conseiller impérial Xu Miao fut nommé ministre des Travaux. Xu Miao soupira et dit : « Les trois ducs sont des postes pour discuter de la voie du gouvernement. S'il n'y a personne de compétent, qu'ils restent vacants. Comment pourrais-je, à cause de la vieillesse et de la maladie, souiller ce poste ! » Il refusa donc fermement et n'accepta pas.

Au cinquième mois, Fei Yi du royaume de Han campa à Hanzhong. De Jiang Wan à Fei Yi, bien qu'ils fussent en poste à l'extérieur, pour les récompenses et les punitions, ils demandaient d'abord des décisions de loin, puis les mettaient en œuvre. Fei Yi, de nature modeste et simple, était comparable à Jiang Wan pour ses mérites et sa réputation dans l'État.

En automne, au neuvième mois, le général des chars et de la cavalerie Wang Ling fut nommé ministre des Travaux.

Les Yi de Fuling se révoltèrent, et le général des chars et de la cavalerie du royaume de Han, Deng Zhi, les attaqua et les soumit.

Le général en chef Cao Shuang, arrogant et sans limites, se comparait à l'empereur pour sa nourriture et ses vêtements. Les objets précieux et rares du bureau impérial des manufactures remplissaient sa maison ; il choisissait aussi secrètement les dames de talent de l'ancien empereur pour en faire des chanteuses et des musiciennes. Il construisit une cave souterraine, ornée de fenêtres magnifiques tout autour, et y banqueta souvent avec ses partisans, He Yan et autres, en toute débauche. Son frère Cao Yi, profondément inquiet, pleura à plusieurs reprises et le supplia de cesser, mais Cao Shuang ne l'écouta pas. Les frères Cao Shuang sortaient souvent ensemble. Le ministre de l'Agriculture, Huan Fan, originaire de Peiguo, leur dit : « Vous avez la charge des affaires de l'État et commandez la garde impériale ; il ne convient pas de sortir tous ensemble. Si quelqu'un ferme les portes de la ville, qui pourra revenir ? » Cao Shuang dit : « Qui oserait faire cela ? »

Auparavant, le royaume de Qinghe et le royaume de Pingyuan se disputaient une frontière, et l'affaire ne put être tranchée pendant huit ans. L'inspecteur de Ji, Sun Li, demanda à utiliser les cartes conservées dans les archives du gouvernement, celles que l'empereur Liezu (Cao Rui) avait utilisées lorsqu'il était prince de Pingyuan, pour trancher. Cao Shuang crut les dires de Qinghe et dit que les cartes n'étaient pas utilisables. Sun Li présenta un mémoire pour se défendre, avec des paroles assez directes et véhémentes. Cao Shuang se fâcha, accusa Sun Li d'être mécontent, et le condamna à cinq ans de servitude pénale. Longtemps après, Sun Li fut de nouveau nommé inspecteur de Bingzhou. Il alla voir le grand tuteur Sima Yi, le visage en colère mais sans parler. Sima Yi dit : « Est-ce que tu trouves Bingzhou trop petit ? Ou es-tu fâché à cause de l'affaire de la frontière ? » Sun Li dit : « Pourquoi Votre Excellence parle-t-elle ainsi ? Moi, Sun Li, bien que sans vertu, est-ce que je me soucierais d'un poste ou de choses passées ! Je pensais que Votre Excellence pourrait égaler Yi Yin et Lü Shang, soutenir et aider la maison des Wei, répondre à la charge de l'empereur Ming, et établir des mérites pour dix mille générations. Aujourd'hui, l'État est sur le point de périr, et le monde est en émoi ; c'est pourquoi je ne suis pas content ! » En disant cela, les larmes coulèrent. Sima Yi dit : « Supporte d'abord, supporte ce qui est difficile à supporter ! »

En hiver, Li Sheng, le gouverneur de Henan, fut nommé inspecteur de Jingzhou. Il alla faire ses adieux au grand tuteur Sima Yi. Sima Yi ordonna à deux servantes de le soutenir. Quand il prit ses vêtements, ils tombèrent. Il montra sa bouche et dit qu'il avait soif. Les servantes apportèrent de la bouillie ; Sima Yi ne prit pas le bol mais but directement, et la bouillie coula sur sa poitrine. Li Sheng dit : « Tout le monde disait que Votre Excellence avait une ancienne maladie qui avait repris ; je ne pensais pas que votre corps serait si grave ! » Sima Yi, avec une voix haletante, dit : « Vieux et malade, je mourrai d'un jour à l'autre. Vous allez à Bingzhou ; Bingzhou est proche des Hu ; préparez-vous bien à les défendre ! Je crains de ne plus vous revoir ; je vous confie mes fils, Sima Shi et Sima Zhao. » Li Sheng dit : « Je dois retourner dans ma province d'origine, ce n'est pas Bingzhou. » Sima Yi fit semblant de se tromper : « Vous allez à Bingzhou ? » Li Sheng répéta : « Je dois être inspecteur de Jingzhou. » Sima Yi dit : « Vieux et l'esprit confus, je n'ai pas compris vos paroles. Maintenant, vous retournez dans votre province d'origine ; avec votre grande vertu et votre force, établissez de grands mérites ! » Li Sheng sortit et dit à Cao Shuang : « Le duc Sima est comme un cadavre, il n'a qu'un souffle ; son corps et son esprit sont séparés ; il n'y a pas lieu de s'inquiéter. » Plus tard, il dit à Cao Shuang et aux autres en pleurant : « La maladie du grand tuteur est incurable ; c'est triste ! » Ainsi, Cao Shuang et les autres ne prirent plus de précautions.

He Yan entendit dire que Guan Lu, originaire de Pingyuan, était expert en divination, et il l'invita à le voir. Au douzième mois, le jour bingxu, Guan Lu rendit visite à He Yan, et He Yan discuta du Livre des Changements avec lui. À ce moment, Deng Yang était présent et dit à Guan Lu : « Vous prétendez être expert dans le Livre des Changements, mais vos paroles ne touchent jamais aux termes et à la signification du Livre. Pourquoi ? » Guan Lu dit : « Ceux qui sont experts dans le Livre des Changements n'en parlent pas. » He Yan sourit et approuva en disant : « On peut dire que c'est essentiel sans être prolixe ! » Puis il dit à Guan Lu : « Essayez de faire une divination pour moi, pour voir si je peux devenir l'un des trois ducs ? » Et il demanda encore : « Je rêve à plusieurs reprises de dizaines de mouches vertes qui volent et se rassemblent sur mon nez, et que je ne peux pas chasser. Qu'est-ce que cela signifie ? » Guan Lu dit : « Autrefois, les huit Yuan et les huit Kai assistèrent le sage Shun, et le duc de Zhou assista la dynastie Zhou ; tous, par leur harmonie et leur humilité, jouirent de nombreuses bénédictions ; ce n'est pas par la divination qu'on peut le comprendre. Aujourd'hui, Votre Seigneurie a un rang élevé et un grand pouvoir, mais ceux qui ont de la vertu dans le cœur sont rares, et ceux qui craignent votre autorité sont nombreux ; ce n'est probablement pas une méthode pour chercher soigneusement le bonheur. De plus, le nez est la montagne centrale du visage ; « haut sans danger, on peut ainsi garder longtemps la noblesse ». Aujourd'hui, des mouches vertes, ces choses puantes et mauvaises, s'y rassemblent ; ceux qui sont en haut tombent facilement, ceux qui sont légers et impétueux périssent facilement ; il faut y penser profondément ! J'espère que Votre Seigneurie réduira le superflu et augmentera l'insuffisant, et ne fera pas ce qui n'est pas conforme aux rites ; alors le rang de trois ducs pourra être atteint, et les mouches vertes pourront être chassées. » Deng Yang dit : « Ce sont des lieux communs. » Guan Lu dit : « Celui qui est un vieillard voit ce qui n'est pas vieux ; celui qui parle de lieux communs voit ce qui n'est pas commun. » Guan Lu retourna à son logement de la ville et raconta tout à son oncle. Son oncle le réprimanda d'avoir parlé trop profondément. Guan Lu dit : « Parler avec un mort, qu'y a-t-il à craindre ? » Son oncle se fâcha et le prit pour un fou.

Au royaume de Wu, les bandits Yi de Jiaozhi et de Jiuzhen prirent d'assaut les villes, et la région de Jiaozhou fut en émoi. Le souverain de Wu nomma Lu Yin, le commandant superviseur de Hengyang, inspecteur de Jiaozhou et commandant en chef de Annan. Lu Yin entra dans sa juridiction et les exhorta avec bienveillance et justice ; plus de cinquante mille familles se rendirent, et la province retrouva la paix.

Le grand tuteur Sima Yi complota secrètement avec son fils, le commandant de la garde centrale Sima Shi, et le conseiller à la cour itinérante Sima Zhao, pour tuer Cao Shuang.

Au printemps, le premier mois, le jour jiawu, l’empereur se rendit au tombeau de Gaoping. Le généralissime Cao Shuang, accompagné de son frère cadet, le commandant des gardes du centre Cao Xi, du général des gardes militaires Cao Xun, et du cavalier attendant ordinaires Cao Yan, le suivit tous. Le grand tuteur Sima Yi, se prévalant des ordres de l’impératrice douairière, fit fermer toutes les portes de la ville, conduisit ses troupes pour occuper l’arsenal, déploya des soldats hors de la ville et les établit au pont flottant de la rivière Luo. Il convoqua le ministre de l’Agriculture Si Tu Gao Rou, qui, tenant le bâton d’investiture, agit comme généralissime par intérim, occupant le camp de Cao Shuang. Le grand serviteur Wang Guan prit en charge les affaires du commandant des gardes du centre par intérim, occupant le camp de Cao Xi. Puis il présenta à l’empereur un mémorandum sur les crimes de Cao Shuang, disant : « Lorsque Votre serviteur revint du Liaodong, l’empereur défunt, avec Votre Majesté et le roi de Qin, me fit monter sur le lit impérial, me prit le bras et confia profondément les affaires après sa mort. Votre serviteur dit : “Le Grand Ancêtre et le Haut Ancêtre ont aussi confié leurs affaires posthumes à Votre serviteur ; Votre Majesté l’a vu de ses propres yeux, il n’y a rien à craindre. S’il survenait un imprévu, Votre serviteur mourrait pour exécuter le clair édit.” Aujourd’hui, le généralissime Cao Shuang, abandonnant les instructions de l’empereur défunt à son lit de mort, a corrompu les lois de l’État, usurpé à l’intérieur des prérogatives égales à celles du Fils du Ciel, accaparé à l’extérieur tout le pouvoir, détruit les divers camps militaires, s’est emparé de toute la garde impériale, a placé ses parents et alliés à tous les postes importants des administrations, a remplacé les gardes des palais par ses créatures, établissant des racines et des liens entrelacés, devenant chaque jour plus déchaîné. De plus, il a employé l’eunuque Zhang Dang comme superviseur pour épier Votre Majesté, semer la discorde entre les deux palais, blesser les liens du sang, troubler l’empire, et remplir chacun de crainte. Votre Majesté est comme quelqu’un assis temporairement ; comment pourrait-elle être longtemps en sécurité ! Ce n’était pas l’intention de l’empereur défunt lorsqu’il ordonna à Votre Majesté et à Votre serviteur de monter sur le lit impérial. Bien que Votre serviteur soit vieux et décrépit, comment oserait-il oublier ses paroles d’autrefois ! Le grand tuteur, Votre serviteur Jiang Ji, et d’autres estiment tous que Cao Shuang a un cœur qui ignore son souverain, et que ses frères ne devraient pas commander les gardes et la garde impériale. Nous avons rapporté cela au palais de Yongning, et l’impératrice douairière a ordonné à Votre serviteur d’agir selon le rapport. Votre serviteur a immédiatement ordonné aux fonctionnaires responsables et au préfet des eunuques : “Révoquez les charges et les soldats de Cao Shuang, Cao Xi et Cao Xun ; qu’ils rentrent chez eux en tant que marquis, sans tarder, pour ne pas entraver le cortège impérial ; quiconque osera s’attarder sera puni selon la loi militaire !” Votre serviteur, de toutes ses forces, bien que malade, a conduit ses troupes pour camper au pont flottant de la rivière Luo, afin d’examiner toute situation anormale. » Cao Shuang, ayant reçu le mémorandum de Sima Yi, ne le rapporta pas à l’empereur ; embarrassé et ne sachant que faire, il laissa le cortège impérial camper sur la rive sud de la rivière Yi, coupa des arbres pour fabriquer des chevaux de frise, et mobilisa plusieurs milliers de soldats des colonies agricoles comme gardes.

Sima Yi envoya le serviteur du palais Gao Yang, Xu Yun, et le ministre d’État Chen Tai exhorter Cao Shuang à se reconnaître coupable au plus tôt, et envoya également le commandant du collège du palais Yin Damu, que Cao Shuang croyait fidèle, pour lui dire qu’il s’agissait seulement d’une destitution, et jura par la rivière Luo. Chen Tai était le fils de Chen Qun.

Au début, Cao Shuang, considérant Huan Fan comme un ancien vétéran de son district natal, le traitait avec un respect particulier parmi les neuf ministres, mais ne l’approchait pas beaucoup. Lorsque Sima Yi leva ses troupes, il convoqua Huan Fan au nom de l’impératrice douairière, voulant le nommer commandant des gardes du centre. Huan Fan allait accepter l’ordre, mais son fils l’arrêta, disant : « L’empereur est à l’extérieur ; il vaut mieux sortir vers le sud. » Huan Fan sortit donc de la ville. Arrivé à la porte de Pingchang, la porte était déjà fermée. Le gardien de la porte, Si Fan, était un ancien subordonné que Huan Fan avait recommandé. Huan Fan leva la tablette qu’il tenait et, feignant un ordre, dit : « Il y a un édit impérial qui m’appelle ; ouvre vite la porte ! » Si Fan voulut voir l’édit, mais Huan Fan le réprimanda : « N’es-tu pas mon ancien subordonné ? Comment oses-tu agir ainsi ! » Alors la porte fut ouverte. Huan Fan sortit, se retourna et dit à Si Fan : « Le grand tuteur conspire une rébellion ; suis-moi ! » Si Fan ne put le rattraper à pied et se cacha sur le côté. Sima Yi dit à Jiang Ji : « Le cerveau est parti ! » Jiang Ji dit : « Huan Fan a certes de la sagesse, mais un cheval médiocre s’attache à la paille de l’écurie ; Cao Shuang ne suivra certainement pas ses conseils. »

Lorsque Huan Fan arriva, il exhorta Cao Shuang et ses frères à emmener le Fils du Ciel à Xuchang, à mobiliser les troupes des quatre directions pour les assister. Cao Shuang hésita, et Huan Fan dit à Cao Xi : « Cette affaire est claire ; à quoi te sert d’avoir lu des livres ? Avec le statut de votre famille aujourd’hui, pouvez-vous encore obtenir la pauvreté et la bassesse ? De plus, un simple citoyen qui retient une personne espère encore vivre ; vous, accompagnant le Fils du Ciel, donnant des ordres à tout l’empire, qui oserait ne pas obéir ? » Tous deux restèrent silencieux. Huan Fan dit encore à Cao Xi : « Ton autre camp est près du sud du palais ; le bureau de l’intendant agricole de Luoyang est hors de la ville ; tu peux les convoquer et les utiliser à volonté. Maintenant, pour aller à Xuchang, il ne faut que deux nuits ; l’entrepôt de Xuchang est suffisant pour fournir les provisions ; la seule préoccupation est la nourriture, mais le sceau du grand ministre de l’Agriculture est sur moi. » Les frères Cao Xi restèrent silencieux et n’écoutèrent pas. De la première veille à la cinquième veille, Cao Shuang jeta son épée à terre et dit : « Au moins, je pourrai être un riche propriétaire ! » Huan Fan pleura et dit : « Cao Zidan était un homme remarquable ; il a engendré des frères comme vous, vraiment des porcs et des chiens ! Qui aurait pensé qu’aujourd’hui, à cause de vous, notre clan serait exterminé ! »

Cao Shuang informa alors du mémorandum de Sima Yi, rapporta que l’empereur avait décrété sa destitution, et escorta l’empereur de retour au palais. Les frères Cao Shuang rentrèrent chez eux. Sima Yi mobilisa les fonctionnaires et soldats de Luoyang pour les encercler et les garder ; ils construisirent des tours aux quatre coins, et envoyèrent des gens sur les tours pour surveiller les mouvements des frères Cao Shuang. Cao Shuang, tenant une fronde, se rendit dans le jardin arrière ; ceux sur les tours crièrent alors à haute voix : « L’ancien généralissime se dirige vers le sud-est ! » Cao Shuang, accablé, ne savait que faire.

Le jour wuxu, les autorités compétentes présentèrent un mémorandum : « L’eunuque Zhang Dang a secrètement donné des dames de talent qu’il avait choisies à Cao Shuang ; on soupçonne une trahison. » Zhang Dang fut arrêté et remis au commandant de la justice pour interrogatoire ; il avoua : « Cao Shuang, avec le ministre d’État He Yan, Deng Yang, Ding Mi, le colonel des inspecteurs du circuit Bi Gui, le gouverneur de Jingzhou Li Sheng, et d’autres, conspiraient secrètement une rébellion, prévue pour le milieu du troisième mois. » Alors Cao Shuang, Cao Xi, Cao Xun, He Yan, Deng Yang, Ding Mi, Bi Gui, Li Sheng, ainsi que Huan Fan, furent tous arrêtés et jetés en prison. Ils furent accusés de haute trahison et, avec Zhang Dang, eurent leurs trois clans exterminés.

Au début, lorsque Cao Shuang sortit, le secrétaire militaire Lu Zhi resta dans le bureau. Ayant appris le changement, il conduisit les cavaliers du camp, brisa la porte de Jinmen et partit rejoindre Cao Shuang. Lorsque Cao Shuang défit ses sceaux et s’apprêtait à sortir, le secrétaire principal Yang Zong l’arrêta et dit : « Vous, tenant le souverain et détenant le pouvoir, allez-vous abandonner cela pour être exécuté au marché de l’Est ? » Les autorités compétentes présentèrent un mémorandum pour arrêter et punir Lu Zhi et Yang Zong. Le grand tuteur Sima Yi dit : « Ils ont servi leurs maîtres. Pardonnez-leur. » Peu après, Lu Zhi fut nommé censeur impérial du centre, et Yang Zong, secrétaire du ministère d’État.

Lorsque Lu Zhi allait sortir, il appela le conseiller militaire Xin Chang pour qu’il parte avec lui. Xin Chang était le fils de Xin Pi ; sa sœur aînée Xin Xianying était l’épouse de Tai Chang Yang Dan. Xin Chang la consulta, disant : « Le Fils du Ciel est à l’extérieur ; le grand tuteur a fermé les portes de la ville ; les gens disent qu’il va nuire à l’État ; cette affaire peut-elle être faite ? » Xin Xianying dit : « À mon avis, l’action du grand tuteur n’est que pour tuer Cao Shuang. » Xin Chang dit : « Alors, l’affaire réussira-t-elle ? » Xin Xianying dit : « Elle réussira probablement ! Les talents de Cao Shuang ne sont pas à la hauteur du grand tuteur. » Xin Chang dit : « Alors, puis-je ne pas sortir ? » Xin Xianying dit : « Comment pourrais-tu ne pas sortir ! Tenir ferme à son devoir est la grande justice d’un homme. Les gens ordinaires, dans le malheur, sont encore pris en pitié ; tenir le fouet de quelqu’un et abandonner son devoir, il n’y a rien de plus funeste. De plus, assumer une responsabilité pour quelqu’un et mourir pour lui est le devoir d’un proche ; suis simplement la foule. » Xin Chang sortit donc. Après que l’affaire fut calmée, Xin Chang soupira et dit : « Si je n’avais pas consulté ma sœur, j’aurais presque violé la justice. »

Auparavant, Cao Shuang avait convoqué Wang Shen et Yang Hu de Taishan. Wang Shen exhorta Yang Hu à accepter la nomination. Yang Hu dit : « Se vouer au service d’autrui, est-ce si facile ? » Wang Shen partit donc. Lorsque Cao Shuang échoua, Wang Shen, en tant qu’ancien fonctionnaire, fut destitué, et dit à Yang Hu : « Je n’ai pas oublié tes paroles d’autrefois. » Yang Hu dit : « Ce n’est pas ce que j’avais prévu au début ! »

La femme de Cao Wen Shu, cousin de Cao Shuang, nommée Xiahou Ling Nü, avait perdu son mari de bonne heure et n'avait pas de fils. Son père, Xiahou Wen Ning, voulut la remarier ; Ling Nü se coupa les deux oreilles avec un couteau pour jurer de ne pas se remarier, et vivait habituellement grâce à Cao Shuang. Après la mise à mort de Cao Shuang, sa famille adressa une requête pour rompre les liens, la ramena de force chez elle, et prépara de nouveau son remariage ; Ling Nü entra en secret dans sa chambre, prit un couteau et se coupa le nez. Sa famille, effrayée et désolée, lui dit : « La vie dans ce monde n'est que poussière légère sur une herbe frêle ; pourquoi te tourmenter à ce point ! De plus, la famille de ton mari a été entièrement exterminée ; pour qui veux-tu garder ta fidélité ? » Ling Nü répondit : « J'ai appris que l'homme vertueux ne change pas sa conduite selon la prospérité ou le déclin, et que l'homme juste ne modifie pas son cœur selon la vie ou la mort. Quand les Cao étaient dans leur gloire, je voulais déjà rester fidèle toute ma vie ; maintenant qu'ils sont déchus, comment pourrais-je les abandonner ? C'est ce que même une bête ne ferait pas ; pourrais-je le faire ? » Sima Yi, l'ayant appris, la tint pour vertueuse et lui permit d'adopter un enfant pour perpétuer la lignée des Cao.

He Yan et les autres, étant alors au pouvoir, se considéraient comme les talents de leur époque, que nul ne surpassait. He Yan dit un jour, en commentant les hommes célèbres : « Seul un homme d'une profondeur extrême peut comprendre les aspirations du monde ; tel est Xiahou Taichu. Seul un homme d'une subtilité extrême peut accomplir les affaires du monde ; tel est Sima Ziyuan. Seul un homme d'une divinité extrême peut, sans hâte, atteindre la vitesse, et sans agir, parvenir au but. J'en ai entendu parler, mais je n'ai jamais vu un tel homme. » Il voulait sans doute se désigner lui-même par cette divinité.

Le langbu Liu Tao, fils de Liu Ye, était éloquent depuis son enfance. Deng Yang et ses pareils le louaient, le comparant à Yi Yin et Lü Shang. Liu Tao dit un jour à Fu Xuan : « Confucius n'était pas un saint. Comment le sait-on ? Un sage, face à une foule d'ignorants, manie les choses comme une bille dans la paume de la main ; mais il ne put obtenir l'empire ; comment serait-il un saint ? » Fu Xuan ne répliqua point, mais lui dit seulement : « Les mutations du monde sont imprévisibles ; je te vois aujourd'hui dans la détresse. » Après la défaite de Cao Shuang, Liu Tao se retira dans sa campagne et reconnut alors l'erreur de ses paroles.

L'oncle de Guan Lu dit à Guan Lu : « Comment savais-tu d'avance que He Yan et Deng Yang échoueraient ? » Guan Lu répondit : « La démarche de Deng Yang : ses tendons et ses os ne soutiennent pas son corps, son sang et ses souffles ne commandent pas ses muscles ; debout, il penche et s'appuie de travers, comme s'il n'avait ni mains ni pieds ; c'est là l'agitation d'un fantôme. Le regard de He Yan : son âme n'habite plus son corps, son sang n'a plus de couleur, son esprit flotte comme une fumée, son visage ressemble à du bois mort ; c'est là la mélancolie d'un fantôme. Ni l'un ni l'autre ne sont des signes de bonheur durable. »

He Yan, par nature, s'admirait lui-même ; il ne quittait jamais sa poudre blanche, et en marchant, il regardait son ombre derrière lui. Il aimait particulièrement les livres de Laozi et de Zhuangzi, et avec Xiahou Xuan, Xun Can, Wang Bi de Shanyang et d'autres, il rivalisait dans les causeries pures, vénérait le vide et le néant, et disait que les Six Classiques n'étaient que la lie des saints. Dès lors, les lettrés et les hauts fonctionnaires de tout l'empire, s'efforçant de les imiter, créèrent une mode qu'on ne put plus arrêter. Xun Can était le fils de Xun Yu.

Le jour bingwu, une amnistie générale fut proclamée dans tout l'empire.

Le jour dingwei, le taifu Sima Yi fut nommé chancelier, et on lui offrit les Neuf Dignités ; il refusa fermement et n'accepta pas.

Au commencement, le général de droite Xiahou Ba, traité avec faveur par Cao Shuang, et dont le père Xiahou Yuan était mort au royaume de Shu, grinçait souvent des dents avec l'intention de le venger. Il était tao Shu hujun, stationné à Longxi, sous les ordres du zhengxi jiangjun. Le zhengxi jiangjun Xiahou Xuan était le neveu à la mode de Xiahou Ba et le cousin germain de Cao Shuang. Après la mise à mort de Cao Shuang, Sima Yi convoqua Xiahou Xuan à la capitale et chargea le ci shi de Yongzhou, Guo Huai, de le remplacer.

Xiahou Ba, qui n'était jamais en bons termes avec Guo Huai, craignant que le malheur ne l'atteignît, fut saisi d'une grande peur et s'enfuit au royaume de Han. Le souverain de Han lui dit : « Ton père est mort au combat ; ce n'est pas mon prédécesseur qui l'a tué de sa main. » Il le traita avec beaucoup d'égards. Jiang Wei demanda à Xiahou Ba : « Sima Yi, ayant pris le pouvoir sur le royaume de Wei, aura-t-il l'intention d'entreprendre des expéditions ? » Xiahou Ba répondit : « Il est occupé à mettre de l'ordre dans sa propre maison ; il n'a pas de loisir pour les affaires extérieures. Il y a un homme nommé Zhong Shiji ; bien que jeune, s'il prend en main les affaires de l'État, il sera une source d'inquiétude pour Wu et Shu. » Zhong Shiji était Zhong Hui, shang shu lang, fils de Zhong Yao.

Au troisième mois, le grand zuo sima de Wu, Zhu Ran, mourut. Zhu Ran mesurait moins de sept pieds ; son allure était nette et distincte, sa conduite intérieure pure et soignée ; toute la journée, il était respectueux et circonspect, comme s'il était toujours sur le champ de bataille ; en cas de danger, il faisait preuve d'un courage et d'un calme extraordinaires. Même en temps de paix, chaque matin et chaque soir, il faisait battre le tambour avec rigueur ; les soldats dans le camp étaient tous en tenue et rangés. Il usait de cette méthode pour jouer avec l'ennemi, le mettant hors d'état de se préparer, et ainsi ses expéditions réussissaient toujours. Zhu Ran, alité et gravement malade, le souverain de Wu diminuait sa nourriture le jour et ne dormait pas la nuit ; les médecins et les provisions de nourriture envoyés du palais se succédaient sans interruption sur les routes. Chaque fois que Zhu Ran envoyait un messager pour rapporter son état, le souverain de Wu le convoquait, l'interrogeait en personne, lui offrait à boire et à manger à l'intérieur, et à l'extérieur, lui donnait des étoffes et des soieries. Quand Zhu Ran mourut, le souverain de Wu fut accablé de chagrin.

Au printemps, au quatrième mois, le jour yichou, on changea le nom de l'ère.

Lorsque Cao Shuang était au sud de la rivière Yi, le changling jing hou Jiang Ji lui avait écrit, disant que l'intention du taifu était simplement de le destituer de sa charge. Après la mise à mort de Cao Shuang, Jiang Ji fut promu au rang de du xiang hou ; il adressa un mémoire pour refuser fermement, mais ne fut pas écouté. Jiang Ji, affligé par la fausseté de ses paroles, tomba malade et mourut le jour bingzi.

À l'automne, le général de la garde du royaume de Han, Jiang Wei, envahit la province de Yong. Il construisit deux fortifications adossées à la montagne Qu, et y posta les généraux de porche Jia An et Li Xin pour les défendre, rassemblant des otages Qiang et Hu, et faisant pression sur les différentes commanderies. Le général qui conquiert l'Ouest, Guo Huai, et le gouverneur de Yong, Chen Tai, se portèrent à leur rencontre. Chen Tai dit : « La ville de Qu est certes solide, mais elle est éloignée du pays de Shu et la route est périlleuse ; il faut transporter les vivres. Les Qiang et les barbares, las des corvées de Jiang Wei, ne voudront certainement pas se rallier à lui. Si nous les assiégeons maintenant pour les prendre, nous pouvons déloger leur ville sans verser de sang. Même s'ils ont des renforts, la route de montagne est escarpée, ce n'est pas un lieu propice à l'emploi des troupes. » Guo Huai envoya donc Chen Tai commander le protecteur de l'armée contre Shu, Xu Zhi, le gouverneur de Nan'an, Deng Ai, et faire avancer les troupes pour encercler la ville de Qu, coupant leur route de ravitaillement et l'eau qui coulait hors de la ville. Jia An et d'autres provoquèrent au combat, mais on ne répondit pas. Les officiers et soldats épuisés partagèrent les grains et amassèrent la neige pour gagner du temps. Jiang Wei mena ses troupes à leur secours, partant du mont Niutou, et fit face à Chen Tai. Chen Tai dit : « L'art de la guerre apprécie de soumettre l'ennemi sans livrer bataille. Si nous coupons le mont Niutou, Jiang Wei n'aura pas de retraite et deviendra notre prisonnier. » Il ordonna à chaque corps de garder fermement son camp sans livrer combat, et envoya un messager informer Guo Huai, lui demandant de se rendre au mont Niutou pour lui couper la retraite. Guo Huai suivit son avis et avança jusqu'à la rivière Tao. Jiang Wei, effrayé, s'enfuit. Jia An et les autres, isolés et sans soutien, se rendirent. Guo Huai en profita pour attaquer à l'ouest les diverses tribus Qiang. Deng Ai dit : « Les rebelles ne sont pas loin, ils pourraient encore revenir. Il faut répartir les troupes pour parer à toute éventualité. » On laissa donc Deng cantonner sur la rive nord de la rivière Bai. Trois jours plus tard, Jiang Wei envoya son subordonné Liao Hua établir un camp en face de Deng Ai, sur la rive sud de la Bai. Deng Ai dit aux généraux : « Jiang Wei est soudainement revenu ; nos troupes sont peu nombreuses. Selon l'art de la guerre, il devrait traverser la rivière, mais il ne construit pas de pont. C'est qu'il fait retenir Liao Hua pour me retenir et m'empêcher de partir, et que Jiang Wei va sûrement attaquer par surprise à l'est et s'emparer de la ville de Tao. » La ville de Tao était sur la rive nord de l'eau, à soixante li du camp de Deng Ai. Deng, sans attendre, marcha de nuit en secret et y parvint. Jiang Wei vint effectivement traverser la rivière, mais Deng Ai était arrivé le premier et avait occupé la ville, ce qui permit d'éviter la défaite. L'armée de Han se retira donc.

Le gouverneur de Yanzhou, Linghu Yu, était le neveu de Sikong Wang Ling. Il cantonnait à Ping'a. L'oncle et le neveu détenaient ensemble des troupes importantes et étaient chargés de la région du Huainan. Wang Ling et Linghu Yu complotèrent en secret, estimant que l'empereur était faible et dominé par des ministres puissants. Ayant entendu dire que le roi de Chu, Cao Biao, était intelligent et courageux, ils voulurent l'établir ensemble comme empereur et l'accueillir à Xuchang pour y établir la capitale. En septembre, Linghu Yu envoya son subordonné Zhang Shi à Baima pour entrer en contact avec le roi de Chu. Wang Ling envoya également son intendant Lao Jing à Luoyang pour informer son fils Wang Guang. Wang Guang dit : « En toute grande affaire, il faut se conformer au cœur du peuple. Cao Shuang, par son arrogance et son luxe, a perdu le soutien du peuple. He Pingshu, vain et sans action, ne gouvernait pas. Ding Mi, Bi Gui, Huan Fan et Deng Yang, bien qu'ayant une réputation ancienne, ne cherchaient tous qu'à lutter pour le pouvoir dans le monde. De plus, ils changeaient les lois de la cour, modifiant les décrets à plusieurs reprises. Ce qu'ils retenaient était certes élevé, mais les affaires ne parvenaient pas jusqu'au peuple. Le peuple était habitué aux anciennes règles et la multitude refusait d'obéir. Ainsi, bien que leur puissance ébranlât les quatre mers et que leur prestige fît trembler le monde, le jour même de leur massacre, les lettrés célèbres furent réduits de moitié, et le peuple demeura tranquille. Personne ne les plaignit, parce qu'ils avaient perdu le cœur du peuple. Aujourd'hui, bien que le cœur de Sima Yi soit difficile à mesurer, ses actions ne sont pas encore rebelles. De plus, il élève et emploie les hommes de talent, établissant largement ceux qui le surpassent, réformant les décrets des anciens souverains, conformant à ce que la multitude désire. Il n'y a pas de mal que Cao Shao ait fait qu'il n'ait corrigé, travaillant sans relâche jour et nuit, prenant d'abord soin du peuple, père et fils, frères, détenant ensemble le pouvoir militaire, il n'est pas facile de le faire périr. » Wang Ling ne l'écouta pas.

En hiver, au onzième mois, Linghu Yu envoya de nouveau Zhang Shi auprès du roi de Chu. Avant son retour, il advint que Linghu Yu mourut de maladie.

Au douzième mois, le jour xinqing, on nomma immédiatement Wang Ling Grand Tuteur. Le jour gengzi, on nomma le directeur des fonctionnaires de la capitale, Sun Li, Sikong.

Le conseiller impérial à vie, Xu Miao, mourut. Xu Miao était célèbre pour son intégrité et sa pureté. Lu Qin avait écrit un livre louant Xu Miao, disant : « Xu Gong a une ambition élevée et une conduite pure, un savoir étendu et un courage violent. Lorsqu'il agit dans le monde, il est élevé sans être excessif, pur sans être isolé, étendu tout en s'en tenant à l'essentiel, violent tout en étant indulgent. Le sage considère la pureté comme difficile, mais Xu Gong la trouve facile. » Quelqu'un demanda à Lu Qin : « Xu Gong, du temps de l'Empereur Wu, était considéré par les gens comme pénétrant. Depuis qu'il fut gouverneur de Liangzhou jusqu'à son retour dans la capitale, on le considère comme intègre. Pourquoi ? » Lu Qin répondit : « Autrefois, Mao Xiaoxian et Cui Jigui détenaient le pouvoir ; ils appréciaient les hommes purs et simples. À l'époque, tous changèrent leurs voitures et leurs vêtements pour rechercher la renommée, mais Xu Gong ne modifia pas sa conduite habituelle, c'est pourquoi les gens le considéraient comme pénétrant. Récemment, le monde est devenu luxueux et extravagant, chacun imitant l'autre, mais Xu Gong resta fidèle à son élégance, ne suivant pas le monde. Ainsi, sa pénétration d'autrefois est devenue son intégrité d'aujourd'hui. Cela vient de ce que le monde est changeant tandis que Xu Gong est constant. » Lu Qin était le fils de Lu Yu.

En été, au cinquième mois, on nomma le général qui conquiert l'Ouest, Guo Huai, général des chars et de la cavalerie.

Au début, la dame Pan du Kuaiji était aimée du souverain de Wu et donna naissance à son plus jeune fils, Sun Liang. Le souverain de Wu l'aimait. La princesse Quan, qui avait déjà un différend avec l'héritier Sun He, voulut se lier d'avance et loua à plusieurs reprises la beauté de Sun Liang, et maria la fille de son beau-frère Sun Shang à Sun Liang. Le souverain de Wu, parce que le roi de Lu, Sun Ba, avait formé une faction pour nuire à son frère aîné, le détestait aussi dans son cœur. Il dit au serviteur en chef Sun Jun : « Les fils et les frères ne sont pas en harmonie ; les ministres forment des factions ; cela entraînera une défaite comme celle des Yuan, et le monde se moquera de nous. Si l'on établit un seul homme comme héritier, comment pourrait-on éviter le désordre ! » Il eut alors l'idée de déposer Sun He et d'établir Sun Liang, mais il hésita encore pendant plusieurs années. Sun Jun était l'arrière-petit-fils de Sun Jing.

En automne, le souverain de Wu, Sun Quan, mit enfin en résidence surveillée l'héritier Sun He. Le général des chars et de la cavalerie, Zhu Ju, le réprimanda en disant : « L'héritier est la racine du royaume. De plus, sa nature est cultivée, bienveillante, filiale et aimante ; le cœur du royaume se tourne vers lui. Autrefois, le duc Xian de Jin écouta les calomnies de Li Ji, et Shen Sheng ne put survivre. L'empereur Wu des Han crut Jiang Chong, et l'héritier Li mourut victime d'une injustice. Je crains en privé que l'héritier ne puisse supporter une telle affliction ; même si plus tard on établit le Palais de la Pensée du Fils, il sera trop tard ! » Le souverain de Wu ne l'écouta pas. Zhu Ju, avec le président du bureau des affaires, Qu Huang, menèrent les généraux et les fonctionnaires ; ils se couvrirent la tête de boue, s'attachèrent eux-mêmes, et jour après jour, ils vinrent devant la porte du palais pour demander grâce pour Sun He. Le souverain de Wu monta à la Terrasse du Corbeau Blanc, les vit et les détesta profondément. Il ordonna à Zhu Ju et Qu Huang "de ne pas être si précipités". Le commandant des non-imposés, Chen Zheng, et le commandant des cinq camps, Chen Xiang, présentèrent chacun des mémoriaux en conseillant instamment. Zhu Ju et Qu Huang insistèrent aussi dans leurs conseils sans s'arrêter. Le souverain de Wu, en grande colère, fit exécuter les familles entières de Chen Zheng et Chen Xiang. Il fit traîner Zhu Ju et Qu Huang dans la salle. Zhu Ju et Qu Huang continuèrent à conseiller verbalement, frappant la tête contre le sol jusqu'au sang, leurs paroles et leur attitude ne cédant en rien. Le souverain de Wu leur infligea à chacun cent coups de bâton, rétrograda Zhu Ju au poste de commandant de la nouvelle commanderie de Du, renvoya Qu Huang dans son village natal, et les fonctionnaires de divers bureaux qui avaient conseillé furent mis à mort ou exilés, au nombre de plus de dix. Alors, il déposa l'héritier Sun He, le rétrogradant au rang de simple citoyen, et l'exila à Guzhang. Il ordonna la mort du roi de Lu, Sun Ba. Il fit tuer Yang Zhu, jeta son cadavre dans le fleuve, et exécuta également Quan Ji, Wu An et Sun Qi, tous parce qu'ils avaient formé une faction avec Sun Ba et calomnié Sun He. Au début, Yang Zhu avait acquis une renommée dans sa jeunesse, mais Lu Xun dit qu'il finirait par périr et conseilla au frère aîné de Yang Zhu, Yang Mu, de se séparer de lui en changeant de clan. Quand Yang Zhu périt, Yang Mu, pour avoir plusieurs fois averti Yang Zhu, échappa à la mort. Zhu Ju n'était pas encore arrivé à son poste lorsque le secrétaire en chef, Sun Hong, reçut un édit impérial le poursuivant pour le forcer à se suicider.

En hiver, au dixième mois, le gouverneur de Lujiang, de la commanderie de Qiao, Wen Qin, fit semblant de trahir pour attirer le général de l'aile de Wu, Zhu Yi, voulant que Zhu Yi vienne en personne avec ses troupes l'accueillir. Zhu Yi savait que c'était une fausse reddition et présenta un mémorial au souverain de Wu, estimant qu'il ne fallait pas accueillir Wen Qin. Le souverain de Wu dit : « Aujourd'hui, le territoire du Nord n'est pas encore unifié ; Wen Qin veut se soumettre ; il faut provisoirement l'accueillir. Si l'on soupçonne une ruse, il suffit de concevoir un piège pour le capturer et d'envoyer de nombreuses troupes pour se prémunir contre lui. » Alors il envoya le général de l'aile Lü Ju commander vingt mille hommes, et avec Zhu Yi, atteindre la frontière nord. Wen Qin, effectivement, ne se rendit pas. Zhu Yi était le fils de Zhu Huan ; Lü Ju était le fils de Lü Fan.

Au onzième mois, le marquis du Grand Avantage, Sun Li, mourut.

Le souverain de Wu établit son fils Sun Liang comme héritier.

Le souverain de Wu envoya cent mille hommes construire l'étang de Tangyi dans la commanderie de Tang pour inonder la route du nord.

Au douzième mois, le jour jiachen, le prince Ding de la mer de l'Est, Cao Lin, mourut.

Le général du Sud, Wang Chang, présenta un mémoire disant : « Sun Quan exile ses bons ministres, ses fils légitimes et illégitimes se disputent, on peut profiter de l’occasion pour attaquer le Wu. » La cour suivit son conseil et envoya le gouverneur de la nouvelle ville, Nanyang, Zhou Tai, attaquer les districts de Wu et de Zigui, tandis que l’inspecteur de Jingzhou, Wang Ji, marchait sur Yiling, et Wang Chang sur Jiangling. Wang Chang construisit un pont flottant avec des cordes de bambou et de grosses cordes, traversa l’eau et attaqua. Le grand général du Wu, Shi Ji, s’enfuit de nuit dans Jiangling. Wang Chang, voulant l’attirer en terrain découvert pour combattre, fit d’abord retirer les cinq armées le long de la grande route, afin que les troupes du Wu, les voyant, se réjouissent ; puis, utilisant les armures, les harnais et les têtes capturés, il les exposa autour de la ville de Jiangling pour irriter les troupes du Wu, et disposa des embuscades pour les attendre. Shi Ji sortit effectivement de la ville pour poursuivre ; Wang Chang l’engagea dans la bataille, infligea une grande défaite aux troupes du Wu, et tua leurs généraux Zhongli Mao et Xu Min.

Le Shu Han, avec Jiang Wei, envahit de nouveau Xiping, mais ne parvint pas à la prendre.

Au printemps, premier mois, Wang Ji et Zhou Tai attaquèrent les troupes du Wu et les vainquirent tous deux ; plusieurs milliers de personnes se rendirent.

Au troisième mois, on nomma le maître des écrits, Sima Fu, comme ministre des Travaux publics.

En été, au quatrième mois, le jour jiashen, on nomma Wang Chang général en chef du Sud.

Le jour renchen, on accorda une amnistie générale dans l’empire.

Le grand commandant, Wang Ling, apprenant que les gens du Wu bloquaient la rivière Tu, voulut en profiter pour lever des troupes. Il réorganisa vigoureusement ses armées et présenta une demande pour attaquer les rebelles ; un édit répondit en refusant. Wang Ling envoya le général Yang Hong informer l’inspecteur de Yanzhou, Huang Hua, du projet de changer l’empereur. Huang Hua et Yang Hong, unis, en firent rapport à Sima Yi. Sima Yi, menant l’armée centrale par voie d’eau, marcha contre Wang Ling. Il envoya d’abord un édit de pardon pour les fautes de Wang Ling, puis une lettre pour l’éclairer. Peu après, la grande armée arriva soudainement à Baichi. Wang Ling, se sachant à bout de forces, monta seul sur un bateau pour aller à la rencontre de Sima Yi, et envoya son subordonné Wang Yu présenter des excuses, rendant son sceau, ses insignes et sa masse d’armes. L’armée de Sima Yi arriva à Qiutou ; Wang Ling se ligota lui-même au bord de l’eau. Sima Yi, suivant l’édit, envoya un secrétaire pour défaire ses liens.

Wang Ling, ayant été gracié et comptant sur sa vieille amitié, ne se méfia plus et monta directement sur un petit bateau pour s’approcher de Sima Yi. Sima Yi envoya des gens pour l’arrêter et fit arrêter le bateau au milieu de la rivière Huai, à une distance de plus de dix brasses. Wang Ling, comprenant qu’il était écarté, dit de loin à Sima Yi : « Vous n’aviez qu’à m’appeler par une simple lettre, aurais-je osé ne pas venir ? Pourquoi donc mener une armée ? » Sima Yi dit : « Parce que tu n’aurais pas suivi une simple lettre. » Wang Ling dit : « Vous m’avez trahi ! » Sima Yi dit : « Je préfère te trahir plutôt que de trahir l’État ! » Alors il envoya six cents fantassins et cavaliers pour escorter Wang Ling vers l’ouest, à la capitale. Wang Ling, pour sonder les intentions de Sima Yi, demanda des clous de cercueil ; Sima Yi ordonna de les lui donner. Au cinquième mois, le jour jiayin, Wang Ling arriva au district de Xiang et se suicida en prenant du poison.

Sima Yi avança jusqu’à Shouchun ; Zhang Shi et les autres se rendirent tous. Sima Yi enquêta à fond sur cette affaire ; tous ceux qui étaient impliqués furent exterminés avec leurs trois familles. On exhuma les tombes de Wang Ling et de Linghu Yu, on brisa les cercueils, on exposa leurs corps au marché pendant trois jours, et on brûla leurs sceaux et leurs vêtements de cour, avant de les enterrer de ses propres mains.

Autrefois, quand Linghu Yu était encore un simple particulier, il avait toujours de hautes aspirations ; tout le monde pensait qu’il pourrait certainement faire prospérer le clan Linghu. Seul son oncle du même clan, le gouverneur de Hongnong, Linghu Shao, estimait : « Linghu Yu a un caractère libre et élégant, mais il ne cultive pas la vertu et a de grandes ambitions ; il finira par détruire notre clan. » Linghu Yu, entendant cela, en fut très mécontent. Plus tard, quand Linghu Shao devint général des gardes, la carrière de Linghu Yu avait déjà connu bien des changements et il avait une bonne réputation dans ses postes. Linghu Yu dit avec désinvolture à Linghu Shao : « J’ai appris auparavant que vous pensiez que je ne pouvais pas perpétuer la lignée familiale ; qu’en est-il maintenant ? » Linghu Shao le regarda fixement sans répondre, et dit en privé à sa femme : « Le caractère et la manière de Gongzhi (le nom de courtoisie de Linghu Yu) sont encore les mêmes qu’avant. À mon avis, il finira par périr ; mais je ne sais pas si je serai impliqué ; j’ai peur que cela ne vous nuise à vous aussi. » Plus de dix ans après la mort de Linghu Shao, Linghu Yu fut exterminé avec son clan.

Quand Linghu Yu était à Yanzhou, il recruta Shan Gu, de Shanyang, comme officier adjoint, et avec le secrétaire Yang Kang, ils devinrent les hommes de confiance de Linghu Yu. Quand Linghu Yu mourut, Yang Kang, répondant à la convocation du ministre des Cultes, se rendit à Luoyang et divulgua les affaires secrètes de Linghu Yu, ce qui le fit échouer. Sima Yi, arrivé à Shouchun, vit Shan Gu et lui demanda : « Linghu Yu a-t-il conspiré ? » Shan Gu répondit : « Non. » Yang Kang exposa les faits, qui impliquaient Shan Gu ; alors on arrêta Shan Gu et sa famille, et on les livra tous au tribunal. Après des dizaines de tortures, Shan Gu persista à nier. Sima Yi fit venir Yang Kang pour le confronter à Shan Gu ; Shan Gu, à court d’arguments, insulta Yang Kang : « Vieux esclave ! Tu as trahi le gouverneur, et tu as anéanti mon clan ; crois-tu pouvoir vivre encore ! » Yang Kang, qui espérait d’abord obtenir un titre de marquis, fut plus tard, à cause de contradictions dans ses paroles, exécuté avec lui. Au moment de l’exécution, alors qu’ils étaient conduits hors de la prison ensemble, Shan Gu insulta encore Yang Kang : « Vieux esclave ! Ta mort est méritée. Si les morts ont conscience, quelle face auras-tu pour marcher sous terre ! »

Un édit nomma l’inspecteur de Yangzhou, Zhuge Dan, général de l’Est, chargé de toutes les affaires militaires de Yangzhou.

Le souverain du Wu établit la dame Pan comme impératrice, accorda une amnistie générale et changea le nom de l’ère en Taiyuan.

Au sixième mois, on contraignit le prince de Chu, Cao Biao, à mourir. On rassembla tous les princes et les seigneurs et on les installa à Yecheng ; on envoya des fonctionnaires pour les surveiller, et on leur interdit tout contact avec l’extérieur.

En automne, au septième mois, le jour renxu, l’impératrice Zhen mourut.

Le jour xinwei, on nomma Sima Fu grand commandant.

Au huitième mois, le jour wuyin, le marquis Xuanwen de Wuyang, Sima Yi, mourut. Un édit nomma son fils, le général des gardes, Sima Shi, général en chef de l’armée impériale, chargé des affaires des secrétaires impériaux.

À l’origine, les Xiongnu du Sud, se considérant comme descendants des neveux maternels de la maison des Han, avaient pris le nom de famille Liu. L’empereur Wu, Cao Cao, avait retenu le chanyu Huchuquan à Yecheng, divisé ses tribus en cinq parties, et les avait installées dans la province de Bingzhou. Le roi de la gauche, Liu Bao, fils du chanyu Yufuluo, était chef de la partie gauche, et sa tribu était la plus forte. Le gouverneur de la ville de Chengyang, Deng Ai, présenta un mémoire disant : « Le chanyu est à l’intérieur, les Qiang et les Yi ont perdu leur contrôle ; ils se dispersent ou se rassemblent sans chef. Aujourd’hui, la dignité du chanyu s’affaiblit de jour en jour, tandis que la puissance des chefs extérieurs augmente de jour en jour ; il faut donc être extrêmement vigilant envers les barbares. J’ai appris que dans la tribu de Liu Bao, il y a des barbares qui ont fait défection ; on peut profiter de leur défection pour les diviser en deux royaumes, afin de disperser leur puissance. Quzhu a rendu des services éminents sous le règne précédent, mais son fils n’a pu hériter de sa base ; il faudrait donner à ce fils un titre éclatant et le faire résider à Yanmen. Séparer l’ennemi et l’affaiblir, en rappelant les anciens services, voilà une stratégie à long terme pour défendre les frontières. » Il exposa aussi : « Les Qiang et les Hu qui vivent mêlés au peuple devraient être progressivement déplacés pour les faire résider en dehors du peuple, afin de promouvoir l’enseignement de la pudeur et de la bienséance et de bloquer les chemins du mal. » Sima Shi suivit tous ses conseils.

Le général de l’établissement de la discipline du Wu, Lu Kang, stationné à Chaisang, se rendit à Jianye pour se faire soigner. Guéri, il devait retourner ; le souverain du Wu, en pleurant, prit congé de lui et lui dit : « J’ai écouté des calomnies autrefois, et je n’ai pas été assez intime avec ton père dans les devoirs entre souverain et sujet ; j’ai donc honte envers toi. Tous les documents que j’ai demandés précédemment, brûle-les tous, ne les laisse voir à personne. »

À ce moment, le souverain du Wu commença à comprendre que le prince héritier Sun He était innocent. En hiver, au onzième mois, après avoir sacrifié dans le faubourg sud, le souverain du Wu attrapa une maladie de vent. Il voulut rappeler Sun He ; mais la princesse Quan, le serviteur du palais Sun Jun et le secrétaire impérial Sun Hong insistèrent pour s’y opposer, et il y renonça. Le souverain du Wu, voyant que le prince héritier Sun Liang était jeune, consulta sur le choix d’un régent. Sun Jun recommanda le général en chef Zhuge Ke comme capable de grandes affaires. Le souverain du Wu trouva Zhuge Ke obstiné et trop sûr de lui ; Sun Jun dit : « Parmi les ministres actuels, aucun n’égale Zhuge Ke en talent. » Alors on rappela Zhuge Ke de Wuchang. Zhuge Ke, sur le point de partir, reçut un avertissement du grand général en chef Lü Dai : « Le monde est en pleine difficulté ; dans chaque affaire, tu dois réfléchir dix fois. » Zhuge Ke dit : « Autrefois, Jiwenzi réfléchissait trois fois avant d’agir, et Confucius dit : “Deux fois suffisent.” Maintenant, tu me dis de réfléchir dix fois, ce qui montre que j’ai un esprit inférieur ! » Lü Dai ne sut quoi répondre ; à l’époque, tout le monde trouva que Zhuge Ke avait mal parlé.

Yu Xi commenta : Confier le monde à autrui est la chose la plus grave ; agir en tant que ministre en exerçant l’autorité souveraine est la plus difficile. Assumer à la fois ces deux charges, les plus lourdes et les plus ardues, pour gouverner les dix mille affaires du royaume, bien peu sont capables d’y suffire. Zhuge Ke (de son prénom Yuanxun) était un haut dignitaire et ministre vétéran de l’État, à l’ambition et à l’envergure profondes. Dès que Lü Dai, marquis, l’eut averti par les « Dix Réflexions », il montra aussitôt son incapacité en refusant — ce fut là sa négligence, son défaut d’allier sagesse et opportunité ! S’il avait suivi le sens des « Dix Réflexions », consulté largement les affaires du temps, adopté les bons conseils avec la rapidité du tonnerre et écouté les remontrances avec l’empressement du vent, comment aurait-il pu périr dans la salle du trône, sous le couteau d’un vil scélérat ? Le monde s’émerveille de son éloquence brillante, digne d’estime en des circonstances pressantes, mais rit de la prétendue platitude de Lü Hou, sans réfléchir aux profonds desseins pour la sécurité et le péril du début à la fin — c’est aimer la luxuriance des herbes printanières et oublier la douceur des fruits d’automne. Jadis, le royaume de Wei attaqua celui de Shu ; Shu lui résista. Ses troupes d’élite, en ordre strict, s’apprêtaient à partir, quand Fei Yi jouait aux échecs avec Lai Min, le visage sans lassitude. Lai Min jugea qu’il vaincrait l’ennemi, disant qu’il avait en son cœur une stratégie claire, sans inquiétude extérieure. Combien plus Changning estimait que l’homme de bien, face aux grandes affaires, doit craindre, et que seul un bon plan mène au succès. Shu, petit État, affrontait un ennemi puissant ; ce qu’il projetait et méditait, ce n’était que défense et combat. Comment pouvait-il se vanter de son aisance, paisible et sans souci ? Ce fut là le caractère large et négligent de Fei Yi, qui ne se prémunit pas contre les détails, et finit par être assassiné par le transfuge Guo Xiu — n’est-ce pas un présage apparu là-bas, tandis que le malheur se forma ici ? Jadis, j’entendis Changning commenter Wenwei (Fei Yi) ; aujourd’hui, je vois Yuanxun (Zhuge Ke) violer les conseils de Lü Hou. Les deux faits sont de même nature, et tous deux suffisent à servir d’avertissement au monde.

Zhuge Ke arriva à Jianye, se présenta dans la chambre à coucher pour voir le seigneur Wu, Sun Quan, reçut les ordres au pied du lit, fut nommé généralissime et en même temps tuteur de l’héritier impérial (Taifu), tandis que Sun Hong était nommé tuteur secondaire (Shaofu) ; un décret ordonna que toutes les affaires des divers départements fussent traitées uniquement par Zhuge Ke, seules les décisions de vie et de mort devant être rapportées. Il établit les règles de salutation pour les cent fonctionnaires et les ministres, chacune ayant son rang et son ordre. Il nomma également, gouverneur de Kuaiji et originaire de Beihai, comme Taichang. Teng Yin était le gendre du seigneur Wu.

Au douzième mois, Zheng Chong, Intendant des Eunuques (Guangluxun) et originaire de Xingyang, fut nommé Sikong.

Fei Yi, du royaume de Shu Han, retourna à Chengdu. Ceux qui observaient les présages dirent : « Dans la capitale, il n’y a pas de place pour un chancelier. » Ainsi, il repartit au nord pour stationner à Hanshou.

Cette année-là, Lü Yi, secrétaire en chef (Shangshu Ling) de Shu Han, mourut. On nomma Chen Zhi, serviteur impérial (Shizhong), comme secrétaire en chef par intérim.

Au printemps, premier mois, le jour guimao, Sima Shi fut nommé généralissime.

Le seigneur Wu, Sun Quan, établit son ancien héritier Sun He comme roi de Nanyang, résidant à Changsha ; son fils Sun Fen, né de la dame Zhong, comme roi de Qi, résidant à Wuchang ; son fils Sun Xiu, né de la dame Wang, comme roi de Langya, résidant à Hulin.

Au deuxième mois, l’impératrice Zhang fut établie, et une amnistie générale fut proclamée. L’impératrice était la petite-fille de Zhang Ji, ancien gouverneur de Liangzhou, et la fille de Zhang Ji, gouverneur de Dongguan. Zhang Ji fut convoqué et nommé Intendant des Eunuques (Guanglu Dafu).

Les gens de Wu changèrent l’ère en Shenfeng et proclamèrent une amnistie générale.

L’impératrice Pan, du royaume de Wu, était d’un caractère violent et cruel. Alors que le seigneur Wu, Sun Quan, était gravement malade, l’impératrice Pan envoya quelqu’un demander à Sun Hong au sujet du précédent de l’impératrice Lü (Gaohou) assumant la régence. Ses serviteurs, ne supportant plus ses mauvais traitements, profitèrent de son sommeil pour l’étrangler, prétextant qu’elle était possédée par un esprit. Plus tard, l’affaire fut divulguée, et six ou sept personnes impliquées furent exécutées.

Le seigneur Wu, Sun Quan, étant en danger de mort, convoqua Zhuge Ke, Sun Hong, Teng Yin, ainsi que le général Lü Ju et le serviteur impérial Sun Jun, dans sa chambre à coucher, pour leur confier les affaires après sa mort. En été, au quatrième mois, le jour yisi, le seigneur Wu, Sun Quan, mourut. Sun Hong, toujours en désaccord avec Zhuge Ke et craignant d’être réprimé par lui, garda secrètement la nouvelle et ne la divulgua pas, voulant forger un faux édit pour tuer Zhuge Ke. Sun Jun informa Zhuge Ke de cela. Zhuge Ke invita Sun Hong à discuter d’affaires et le tua sur son siège. Puis, il annonça le deuil. On donna au seigneur Wu, Sun Quan, le nom posthume de Grand Empereur (Dadi). Le jour dingyou, l’héritier Sun Liang monta sur le trône, une amnistie générale fut proclamée, et l’ère fut changée en Jianxing. Au mois intercalaire, Zhuge Ke fut nommé Taifu, Teng Yin, général des gardes (Wei Jiangjun), et Lü Dai, grand maréchal (Da Sima). Zhuge Ke ordonna alors la suppression des fonctionnaires de surveillance (shitingguan), l’arrêt des fonctionnaires d’inspection (jiaoshiguan), l’annulation des dettes impayées, la suppression des taxes douanières, et répandit largement les grâces ; le peuple n’en fut pas mécontent. Chaque fois que Zhuge Ke sortait ou entrait, les habitants allongeaient le cou pour l’apercevoir.

Zhuge Ke ne voulait pas que les divers princes résident dans des régions côtières où se trouvaient des troupes. Il transféra donc le roi de Qi, Sun Fen, à Yuzhang, et le roi de Langya, Sun Xiu, à Danyang. Sun Fen refusa de partir et viola à plusieurs reprises les lois et règlements. Zhuge Ke écrivit une lettre à Sun Fen, disant : « La dignité impériale est égale au Ciel ; c’est pourquoi l’on prend le monde pour maison, les sujets pour enfants, et les pères et frères pour ministres. Si un ennemi a des mérites, on ne peut s’empêcher de le recommander ; si un parent a des fautes, on ne peut s’empêcher de le punir : c’est obéir au Ciel et gouverner les êtres, mettre l’État avant soi-même — telle est la règle établie par les sages, la grande voie immuable à travers les siècles. Jadis, au début des Han, on enfeoffa de nombreux fils et frères comme princes. Quand leur puissance devint excessive, ils agirent souvent en traîtres, menaçant presque l’État en haut, et causant la ruine des liens du sang en bas. Par la suite, on en tira une leçon et on en fit une grande interdiction. Depuis l’empereur Guangwu, les divers princes eurent des règles : ils ne pouvaient que se divertir au palais, sans gouverner le peuple ni s’immiscer dans les affaires ; leurs relations avec l’extérieur étaient strictement interdites. Ainsi, ils purent préserver leur sécurité et leur bonheur — voilà la preuve des gains et pertes des temps passés. Notre défunt empereur, prenant exemple sur l’antiquité pour avertir le présent, prévint le mal dès son germe, s’inquiétant pour mille ans. Aussi, dans sa maladie, envoya-t-il les divers princes dans leurs fiefs respectifs, avec des décrets et édits pleins de sollicitude, des lois et interdictions sévères et minutieuses ; ses avertissements et ordres ne laissaient rien de côté. Vraiment, il voulait en haut assurer la paix du temple ancestral, en bas protéger les princes, afin que cent générations se succèdent sans regrets de nuire à l’État ou à la famille. Le roi doit penser en haut à l’esprit de Taibo, qui obéit à la volonté de son père ; au milieu, à la conduite respectueuse et soumise du roi de Hejian et de Liu Qiang, roi de Donghai ; en bas, aux avertissements des princes arrogants et désordonnés des temps passés. Or, j’apprends que récemment, après être arrivé à Wuchang, vous avez violé à plusieurs reprises les édits et ordres, sans respecter les règles, déplaçant arbitrairement les troupes des généraux pour construire des palais. De plus, quand vos serviteurs habituels commettent des fautes, vous devriez en faire rapport et les remettre publiquement aux autorités compétentes ; mais vous les avez tués en privé, sans que l’affaire soit claire. Le secrétaire impérial (Zhongshu) Yang Rong a personnellement reçu les édits et ordres ; il devait être respectueux et sévère, mais vous avez dit : “Je n’obéis pas aux interdits ; que peux-tu faire de moi ?” En entendant ces paroles, tous les officiers, grands et petits, furent frappés de stupeur, et nul n’eut le cœur froid. Le proverbe dit : “Le miroir clair sert à refléter la forme ; les affaires anciennes servent à comprendre le présent.” Le roi doit profondément prendre pour avertissement le roi de Lu, changer sa conduite, trembler de crainte, et faire preuve de respect envers la cour ; alors, rien ne lui sera refusé. Si vous abandonnez et oubliez les enseignements du défunt empereur, avec un cœur léger et arrogant, moi, votre sujet, j’ose plutôt vous trahir que trahir l’édit posthume du défunt empereur ; j’ose plutôt subir votre haine que d’oublier la majesté du souverain et laisser les édits et ordres sans effet parmi les vassaux ! Si jadis le roi de Lu avait écouté les paroles loyales et droites, avec une crainte anxieuse, il aurait joui éternellement de la prospérité et du bonheur ; comment aurait-il connu le désastre de la ruine ? La bonne médecine est amère à la bouche, mais seul le malade la trouve douce ; les paroles loyales blessent l’oreille, mais seul l’homme éclairé les accepte. Aujourd’hui, moi, Zhuge Ke, et d’autres, avec sincérité et ferveur, voulons pour le roi éliminer le danger à son germe et étendre les fondements de la félicité ; c’est pourquoi, sans nous en rendre compte, nous parlons avec franchise. J’espère que vous y réfléchirez à trois fois ! » Sun Fen, après avoir reçu la lettre, eut peur et se transféra à Nanchang.

Au début, l’empereur Wu du royaume de Wu, Sun Quan, construisit la digue de Dongxing pour retenir le lac Chao. Plus tard, lors d’une invasion dans le sud du Huai, il fut vaincu, et comme les navires ne pouvaient passer, il abandonna la digue sans la réparer. En hiver, au dixième mois, le Taifu Zhuge Ke réunit ses troupes à Dongxing, reconstruisit la grande digue, la reliant des deux côtés aux montagnes, et construisit deux villes de chaque côté de l’eau, y laissant chacun mille hommes en garnison. Il envoya le général Quan Duan garder la ville de l’ouest, et le commandant (Duwei) Liu Lüe garder celle de l’est, puis ramena ses troupes.

Le général de l’Est, Zhuge Dan, dit au général en chef Sima Shi : « À présent, profitant de l’invasion du Wu, envoyez Wang Chang (surnom Wenshu) presser Jiangling, et Guanqiu Jian (surnom Zhonggong) se diriger vers Wuchang, afin de tenir en échec le cours supérieur du Wu ; puis choisissez des troupes d’élite pour attaquer leurs deux villes ; quand leurs renforts arriveront, on pourra remporter une grande victoire. » À cette époque, le général qui pacifie le Sud, Wang Chang, le général qui pacifie l’Est, Hu Zun, et le général qui garde le Sud, Guanqiu Jian, présentèrent chacun leurs plans pour attaquer le Wu. La cour, voyant que les trois généraux expéditionnaires avaient des stratégies différentes, ordonna par décret de consulter le ministre Fu Jia. Fu Jia répondit : « Ceux qui débattent veulent tantôt traverser directement le fleuve en bateau et ravager le Jiangnan, tantôt diviser les forces en quatre routes pour attaquer leurs fortifications, tantôt établir de vastes colonies agricoles à la frontière et agir selon les circonstances ; ce sont là des stratagèmes courants pour attaquer l’ennemi. Cependant, depuis que nous avons levé l’armée, trois années ont passé ; ce n’est pas une force de raid surprise. L’ennemi nous pille depuis près de soixante ans ; souverain et ministres se protègent mutuellement, partageant bonheur et malheur. Maintenant, ayant perdu leur général en chef, ils sont inquiets et craintifs du haut en bas. S’ils alignent leurs navires de guerre aux passages et aux gués, défendent solidement leurs villes et occupent les points stratégiques, alors le plan de ravager le Jiangnan risquera d’échouer. Aujourd’hui, les troupes frontalières sont très éloignées de l’ennemi, et les filets tendus par l’ennemi sont particulièrement serrés ; les espions ne peuvent passer, et nos yeux et oreilles ne peuvent rien savoir. Une armée sans yeux ni oreilles, avec des reconnaissances imprécises, et qui lance une grande force pour affronter un immense danger, c’est espérer réussir par chance, chercher la victoire après avoir engagé le combat : ce n’est pas une stratégie durable pour préserver l’armée. Seul le plan d’avancer pour établir de vastes colonies agricoles est le plus sûr. On peut ordonner par décret à Wang Chang, Hu Zun et autres de choisir des positions stratégiques pour s’y retrancher, d’organiser soigneusement les dispositions, et d’ordonner aux trois armées d’avancer simultanément pour défendre. S’emparer de leurs terres fertiles, les forcer à reculer vers des terres stériles : c’est le premier point. L’armée sort devant le peuple, et les pillages des bandits n’atteindront pas : c’est le deuxième point. Attirer et apaiser ceux qui sont proches, les soumis arriveront chaque jour : c’est le troisième point. Tendre des filets au loin, les manœuvres de division échoueront : c’est le quatrième point. L’ennemi se retire et se défend, ses filets s’affaibliront forcément, et les cultures des colonies s’établiront facilement : c’est le cinquième point. Profiter des réserves accumulées, les soldats n’auront pas à les transporter : c’est le sixième point. Les occasions se présenteront souvent, et les attaques pourront être décidées rapidement : c’est le septième point. Ces sept points sont les affaires urgentes de la guerre. Si nous ne les occupons pas, l’ennemi monopolisera les ressources avantageuses ; si nous les occupons, le profit reviendra à l’État : il ne faut pas négliger cela. Quand nos retranchements se rapprocheront des leurs, les forces seront en contact, l’intelligence et le courage pourront se déployer, l’habileté et la maladresse pourront s’exercer ; en planifiant, on saura ce que valent les stratégies ; en comparant, on verra si l’on a assez ou non ; comment la vérité ou la fausseté de l’ennemi pourrait-elle échapper ? Affronter un fort avec un faible entraîne des corvées nombreuses et des forces épuisées ; affronter un riche avec un pauvre entraîne des impôts lourds et des ressources épuisées. Ainsi dit-on : « Fatiguer l’ennemi quand il est au repos, l’affamer quand il est repu » ; voilà le sens de cela. » Sima Shi ne l’écouta pas.

En novembre, la cour ordonna par décret à Wang Chang et autres de diviser leurs forces en trois routes pour attaquer le Wu. En décembre, Wang Chang attaqua Nanjun, Guanqiu Jian marcha sur Wuchang, tandis que Hu Zun et Zhuge Dan menèrent soixante-dix mille soldats pour attaquer Dongxing. Le jour jiayin, le Grand Tuteur du Wu, Zhuge Ke, conduisit quarante mille soldats, marchant jour et nuit à toute vitesse, pour secourir Dongxing. Hu Zun et autres ordonnèrent à leurs troupes de construire un pont de bateaux pour traverser le fleuve, de déployer leurs forces sur un banc de sable, et de diviser leurs soldats pour attaquer les deux villes. Les villes étaient hautes et escarpées, et on ne put les prendre immédiatement. Zhuge Ke envoya le général de l’Avant-garde Ding Feng, avec Lü Ju, Liu Zan et Tang Zi, comme avant-garde, montant par la route de montagne à l’ouest. Ding Feng dit aux généraux : « À présent, les troupes avancent lentement ; si l’ennemi occupe une position favorable, il sera difficile de lutter contre lui. Je demande à avancer rapidement. » Alors il fit quitter la grand-route à ses troupes, et Ding Feng lui-même mena trois mille de ses hommes directement en avant. À ce moment, il soufflait un vent du nord ; Ding Feng hissa les voiles et navigua pendant deux jours, atteignant Dongguan, puis occupant Xutang. Il tombait une forte neige, le temps était glacial, et Hu Zun et autres festoyaient en assemblée. Ding Feng vit que les troupes de l’avant-garde des Wei n’étaient pas nombreuses, et dit à ses hommes : « Le moment d’obtenir titres et récompenses est aujourd’hui ! » Alors il fit enlever leurs cuirasses à ses soldats, jeter lances et hallebardes, ne gardant que les casques, les épées et les boucliers, et ils gravirent la digue à corps nus. Les troupes des Wei, les voyant, éclatèrent de rire sans prendre de garde. Quand les soldats du Wu eurent escaladé la digue, ils battirent tambour et poussèrent des cris, enfoncèrent le camp de l’avant-garde des Wei, et Lü Ju et autres arrivèrent ensuite. Les troupes des Wei, prises de panique et en désordre, s’enfuirent dans toutes les directions, se précipitant pour traverser le pont de bateaux ; le pont s’effondra sous le poids, et les soldats tombèrent à l’eau, se piétinant mutuellement. Le commandant de l’Avant-garde Han Zong, le gouverneur de Le’an Huan Jia, et d’autres périrent au combat ; les morts se comptaient par dizaines de milliers. Han Zong était auparavant un général rebelle du Wu, qui avait souvent causé du tort au Wu ; l’Empereur Wu, Sun Quan, grinçait souvent des dents de haine contre lui. Zhuge Ke ordonna d’envoyer sa tête au temple de Sun Quan pour l’offrande. On captura des chars, des bœufs, des chevaux, des mulets et des ânes par milliers ; les matériels et les armes s’amoncelaient comme des montagnes. Les troupes du Wu remirent leurs rangs en ordre et retournèrent en triomphe.

Au début, le royaume de Han, avec Jiang Wei, avait envahi Xiping et capturé le général du Centre Guo Xun ; les Han le nommèrent général de la Gauche. Guo Xun voulut assassiner le souverain des Han, mais ne put l’approcher ; chaque fois qu’il profitait des cérémonies d’anniversaire pour s’avancer en s’inclinant, il était arrêté par les gardes de l’entourage, et l’affaire n’aboutit jamais.