Annales des Wei, volume 8

Zizhi Tongjian, Volume 76

Annales des Wei, Huitième partie

(Années commençant à Zhaoyang Zuoe et finissant à Zhanmeng Dayuanxian, soit trois ans.)

Au printemps, le premier mois, le premier jour du mois, le général en chef du royaume de Shu, Fei Yi, organisa une grande réunion avec tous les officiers à Hanshou. Guo Xun était présent. Fei Yi, joyeux, but abondamment et s'enivra profondément. Guo Xun se leva, poignarda Fei Yi et le tua. Fei Yi était d'un naturel généreux et aimait les hommes ; il ne se méfiait de personne. Le gouverneur de Yuexi, Zhang Ni, lui avait autrefois adressé une lettre d'avertissement, disant : "Autrefois, Cen Peng commandait les troupes et Lai She tenait le bâton de commandement ; tous deux furent assassinés par des émissaires. Aujourd'hui, votre rang est élevé et votre pouvoir est grand. Vous accordez une confiance excessive à ceux qui viennent de se rallier. Vous devriez tirer des leçons des exemples passés et vous montrer un peu plus prudent." Fei Yi n'écouta pas, et c'est ainsi que le malheur arriva.

La cour impériale édicta un décret conférant à titre posthume à Guo Xun le titre de marquis de Changlexiang, et son fils hérita de son titre.

Wang Chang et Guanqiu Jian, ayant appris la défaite de l'armée de l'Est, brûlèrent leurs camps et s'enfuirent chacun. La cour discuta de la rétrogradation de tous les généraux. Le grand général Sima Shi dit : "Si je n'avais pas écouté les paroles de Zhuge Dan, je n'en serais pas arrivé là. C'est ma faute. Quelle faute les généraux ont-ils commise ?" Il les pardonna tous. Le frère cadet de Sima Shi, Sima Zhao, général d'Andong, qui était alors superviseur militaire, vit seulement son titre réduit. Zhuge Dan fut nommé général de Zhennan, chargé des affaires militaires de Yuzhou ; Guanqiu Jian fut nommé général de Zhendong, chargé des affaires militaires de Yangzhou.

Cette année-là, l'inspecteur de Yongzhou, Chen Tai, demanda l'ordre de mobiliser les forces de Bingzhou pour attaquer ensemble les Hu. Sima Shi accéda à sa demande. Avant que les troupes ne soient rassemblées, les Hu des deux commanderies de Yanmen et de Xinxing, en raison de la corvée lointaine, s'effrayèrent et se révoltèrent. Sima Shi s'excusa de nouveau auprès des lettrés de la cour, disant : "C'est ma faute, et non la responsabilité de Chen Yongzhou !" C'est pourquoi les gens furent à la fois honteux et réjouis.

Xi Zuochi commenta : "Le grand général Sima considéra deux échecs comme ses propres fautes. Les fautes disparurent et ses exploits prospérèrent ; on peut dire qu'il fut avisé. Quant à dissimuler les échecs et rejeter les fautes sur autrui, à s'attribuer constamment le mérite et à cacher les pertes, cela éloigne les supérieurs et les inférieurs, désunit les sages et les sots ; l'erreur est alors trop grande ! Celui qui gouverne le peuple, s'il peut embrasser ce principe pour gouverner l'État, alors, bien que ses actions soient erronées, sa renommée s'en trouvera accrue ; bien que ses troupes soient défaite, il remportera la victoire au combat. Même s'il échoue cent fois, cela est possible ; à plus forte raison s'il n'a échoué que deux fois !"

Le grand maître de la Lumière, Zhang Jin, dit à Sima Shi : "Bien que Zhuge Ke ait remporté une victoire, il sera bientôt tué." Sima Shi demanda : "Pour quelle raison ?" Zhang Jin répondit : "Sa puissance éclipse le souverain, ses mérites couvrent tout le royaume. S'il cherche à ne pas mourir, comment le pourrait-il ?"

Au deuxième mois, l'armée de Wu revint de Dongxing. Le grand tuteur Zhuge Ke fut promu au rang de marquis de Yangdu, reçut le titre de gouverneur de Jingzhou et de Yangzhou, et fut chargé de toutes les affaires militaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Zhuge Ke conçut alors un esprit de mépris pour l'ennemi et voulut de nouveau lever des troupes. Tous les hauts fonctionnaires estimèrent que des expéditions répétées fatigueraient les soldats, et ils conseillèrent Zhuge Ke à l'unanimité, mais il n'écouta pas. Le grand maître du Palais intérieur, Jiang Yan, insista dans ses remontrances. Zhuge Ke ordonna de le faire sortir. Il rédigea alors un écrit pour éclairer la multitude, disant : "Tous les États ennemis qui veulent s'annexer mutuellement sont des ennemis qui veulent s'éliminer mutuellement. Si l'on a un ennemi et qu'on le laisse prospérer, le malheur ne retombera pas sur soi-même, mais sur sa descendance. On ne peut s'empêter de réfléchir à cela à long terme. Autrefois, le royaume de Qin ne possédait que la région du Guanzhong, et pourtant il put annexer les six royaumes. Aujourd'hui, si l'on compare le royaume de Wei à l'antique Qin, son territoire est plusieurs fois plus étendu. Si l'on compare Wu et Shu aux six royaumes antiques, ils n'en atteignent pas la moitié. Cependant, la raison pour laquelle on peut aujourd'hui rivaliser avec Wei est que les soldats de l'époque de Cao Cao sont précisément épuisés, et que ceux qui sont nés après ne sont pas encore adultes. C'est le moment où les rebelles déclinent et diminuent, et ne sont pas encore puissants. De plus, Sima Yi a d'abord tué Wang Ling, puis est lui-même mort. Ses fils sont jeunes et faibles, mais ils assument seuls cette lourde responsabilité. Bien qu'il y ait des hommes de sagesse et de stratégie, ils ne peuvent être employés. Aujourd'hui, les attaquer est précisément le moment de leur mauvaise fortune. Le sage se hâte de saisir l'occasion ; c'est de cela qu'il s'agit maintenant. Si l'on suit les pensées de la multitude, si l'on entretient des projets de quiétude provisoire, si l'on croit que les dangers du Fleuve peuvent être transmis à la postérité, si l'on ne considère pas la fin ultime de Wei, et si l'on méprise son avenir en raison de la situation actuelle, voilà pourquoi je soupire longuement ! Aujourd'hui, j'apprends que parmi la multitude, certains pensent que le peuple est encore pauvre et veulent temporairement le laisser se reposer et reprendre des forces. C'est ne pas comprendre que l'on doit considérer les grands dangers et regretter les petites peines. Autrefois, le premier empereur des Han eut la chance de posséder déjà les Trois-Qin. Pourquoi n'a-t-il pas fermé les passes, occupé les positions dangereuses pour jouir de lui-même, mais a-t-il au contraire vainement levé des troupes pour attaquer l'armée de Chu, subissant des blessures, ayant des poux dans son armure, ses officiers et ses soldats las et affligés ? Étaient-ils donc disposés à se jeter sur les lames et à oublier la paix ? C'est parce qu'ils craignaient qu'à long terme, les deux ne puissent coexister. Chaque fois que je lis le plan de Jing Ke pour exhorter Gongsun Shu à entreprendre une action offensive, et que je vois récemment la pétition de mon oncle exposant la stratégie pour lutter contre les rebelles, jamais je ne puis m'empêcher de soupirer profondément ! Jour et nuit, je me tourne et me retourne ; ce qui me préoccupe, c'est cela. C'est pourquoi j'écris provisoirement ces humbles opinions pour les soumettre à la fin de la liste de deux ou trois nobles. Si un jour je meurs et que mes aspirations et mes plans ne peuvent se réaliser, l'important est que la postérité sache ce qui me préoccupait, afin qu'elle puisse y réfléchir à l'avenir." Bien que tous pensassent intérieurement que cela était impossible, personne n'osa plus le contredire.

Le gouverneur de Danyang, Nie You, qui était depuis longtemps en bons termes avec Zhuge Ke, lui écrivit une lettre pour le conseiller, disant : "Le grand empereur défunt avait conçu un plan pour contenir Dongguan, mais ce plan ne fut pas mis à exécution. Aujourd'hui, vous assistez la grande œuvre, accomplissant la volonté du défunt empereur. Les rebelles, de loin, sont venus d'eux-mêmes s'offrir à nous. Les officiers et les soldats, comptant sur votre prestige et votre vertu, ont offert leur vie et ont accompli des exploits extraordinaires. N'est-ce pas la bénédiction des esprits du temple ancestral et de l'État ! Il faudrait temporairement immobiliser les troupes, nourrir la vigueur, observer les opportunités et agir ensuite. Aujourd'hui, profitant de cet élan, vous voulez de nouveau lever une grande armée. Le moment céleste ne le permet pas encore, et vous agissez arbitrairement avec un excès d'ardeur. Je pense, en privé, que cela n'est pas convenable." Zhuge Ke, après avoir écrit un post-scriptum à cet écrit, répondit à Nie You : "Bien que ce que vous dites ait sa raison naturelle, vous n'avez pas encore vu la grande tendance. Examinez attentivement cette dissertation, et vous pourrez vous éclairer."

Teng Yin dit à Zhuge Ke : "Vous avez reçu la charge telle que Yi Yin et Huo Guang. À l'intérieur, vous avez pacifié la cour ; à l'extérieur, vous avez repoussé les ennemis puissants. Votre renom ébranle la mer intérieure ; il n'y a personne sous le ciel qui ne soit ému. Le cœur des dix mille peuples espère tous pouvoir jouir de votre bienfaisance et se reposer. Aujourd'hui, après les corvées, vous levez soudainement une expédition. Le peuple est épuisé, ses forces sont à bout. Le souverain lointain, de son côté, se sera préparé. Si vous assiégez une ville sans pouvoir la prendre, et si vos razzias dans la campagne sont infructueuses, vous perdrez vos mérites antérieurs et attirerez des malheurs futurs. Il vaudrait mieux immobiliser les troupes, les reposer, observer les intervalles et attendre patiemment. De plus, la guerre est une grande affaire ; une grande affaire ne peut réussir que par la multitude. Si la multitude n'est pas joyeuse, comment pouvez-vous être tranquille seul ?" Zhuge Ke dit : "Que tous disent que c'est impossible, c'est qu'ils n'ont pas vu le calcul ; ce sont des hommes qui s'accommodent de la situation et cherchent la tranquillité provisoire. Et vous, vous pensez ainsi ; à quoi puis-je encore m'attendre ! Avec la stupidité et la méchanceté de Cao Fang, et le pouvoir entre les mains des familles privées, leurs sujets et leurs officiers ont depuis longtemps un cœur séparé. Aujourd'hui, je m'appuie sur les ressources de l'État et profite de la puissance de la victoire. Où irai-je sans réussir ?"

Au troisième mois, Zhuge Ke mobilisa en grand deux cent mille soldats des provinces et des commanderies pour envahir de nouveau. Il nomma Teng Yin commandant de la capitale, chargé des affaires de la garde. À l'été, au quatrième mois, une amnistie générale fut proclamée sous le ciel.

Dans le royaume de Shu, Jiang Wei, se croyant familier des coutumes de l'Ouest et comptant sur sa propre capacité et sa bravoure, voulut attirer tous les Qiang et les Hu comme des ailes. Il pensait qu'à partir de l'ouest de Long, il pourrait couper et posséder la région. Chaque fois qu'il voulait lever une grande armée pour une offensive, Fei Yi le restreignait et ne l'écoutait pas. Il ne lui donnait pas plus de dix mille soldats, disant : "Nous autres, nous sommes bien inférieurs au chancelier. Le chancelier lui-même n'a pu pacifier la plaine centrale ; à plus forte raison nous ! Ne vaut-il pas mieux, pour l'instant, conserver le territoire, gouverner le peuple, et garder soigneusement l'État ? Quant aux exploits, laissons-les à ceux qui en sont capables. Ne cherchons pas la chance en décidant du succès ou de l'échec en une seule action. Si nous n'atteignons pas notre but, il sera trop tard pour nous repentir." Lorsque Fei Yi fut mort, Jiang Wei put réaliser ses aspirations. Il mena alors plusieurs dizaines de milliers de soldats pour sortir par Shiying et encercler Didao.

Le Wu, sous la conduite de Zhuge Ke, envahit le Huainan, chassant et pillant les habitants. Parmi les généraux, quelqu’un dit à Zhuge Ke : « Maintenant que nous menons l’armée en profondeur, les habitants des frontières ne manqueront pas de fuir au loin les uns après les autres. Je crains que l’armée ne se fatigue et que le mérite soit mince. Il vaudrait mieux ne cerner que la nouvelle ville. Une fois celle-ci assiégée, les secours arriveront forcément. Quand ils viendront, nous les affronterons et pourrons alors remporter une grande victoire. » Zhuge Ke suivit ce conseil. Au cinquième mois, il fit retourner l’armée pour assiéger la nouvelle ville.

La cour impériale ordonna au Grand Commandant Sima Fu de diriger les vingt mille hommes de toutes les armées pour porter secours. Le Général en chef Sima Shi demanda à Yu Song : « Maintenant, à l’est comme à l’ouest, il y a des combats, et les deux côtés sont urgents, tandis que les généraux ont le moral abattu. Que faire ? » Yu Song répondit : « Autrefois, Zhou Yafu tint ferme ses remparts à Changyi, et les Wu et les Chu échouèrent d’eux-mêmes. Les choses peuvent paraître faibles mais être en réalité fortes ; il faut bien le discerner. Aujourd’hui, Zhuge Ke a déployé toutes ses troupes d’élite, assez pour exercer sa tyrannie, mais il reste campé devant la nouvelle ville, cherchant seulement une bataille décisive. S’il ne peut prendre la ville par assaut et que ses offres de combat sont refusées, ses soldats seront épuisés et leur moral tombera, et il sera forcé de se retirer. Les généraux qui n’attaquent pas directement agissent dans votre intérêt. Jiang Wei, avec des troupes nombreuses mais isolées, avance profondément pour répondre à Zhuge Ke, se nourrissant de notre blé ; ce n’est pas un ennemi aux racines profondes. De plus, il pense que nous concentrons toutes nos forces à l’est, et que l’ouest sera nécessairement vide, d’où son avance directe. Si maintenant nous faisons avancer en hâte, jour et nuit, toutes les troupes du Guanzhong, pour les surprendre, il s’enfuira probablement. » Sima Shi dit : « Bien ! » Alors, il envoya Guo Huai et Chen Tai mener toutes les troupes du Guanzhong pour lever le siège de Didao ; il ordonna à Guanqiu Jian et aux autres de rester immobiles et de défendre chacun leur poste, laissant la nouvelle ville aux Wu. Chen Tai avança jusqu’à Luomen, et Jiang Wei, à court de vivres, se retira.

Zhang Te, commandant de la garde de la province de Yang, natif de Zhuo, défendait la nouvelle ville. Les Wu l’attaquèrent pendant plusieurs mois consécutifs. Dans la ville, il y avait au total trois mille soldats, dont plus de la moitié étaient malades ou morts au combat. Zhuge Ke éleva des monticules de terre et attaqua violemment ; les murs allaient être pris et ne pouvaient plus être défendus. Alors Zhang Te dit aux Wu : « Maintenant, je n’ai plus le cœur à combattre. Mais la loi du Wei stipule que si une place assiégée depuis plus de cent jours ne reçoit pas de secours, même en cas de reddition, la famille n’est pas punie. Depuis que nous sommes attaqués, plus de quatre-vingt-dix jours sont passés. Dans cette ville, il y avait d’abord plus de quatre mille hommes ; plus de la moitié sont morts au combat. Bien que les murs soient sur le point de céder, il reste encore la moitié des hommes qui ne veulent pas se rendre. Je vais retourner leur expliquer, distinguer les bons et les mauvais, et demain matin, je remettrai la liste. En attendant, prenez mon sceau et mon cordon comme gage de bonne foi. » Il jeta alors son sceau et son cordon aux Wu. Les Wu le crurent et ne prirent pas les sceaux. Zhang Te, cette nuit-là, démonta les palissades en bois des maisons pour réparer les brèches, les doublant en deux couches. Le lendemain, il dit aux Wu : « Je ne combattrai plus que jusqu’à la mort ! » Les Wu, furieux, l’attaquèrent, mais ne purent le vaincre.

Par coïncidence, une grande chaleur s’installa. Les soldats du Wu étaient fatigués, buvaient de l’eau, souffraient de diarrhée, d’enflures ; plus de la moitié étaient malades, et les morts et les blessés jonchaient le sol. Les officiers de chaque camp rapportaient chaque jour le grand nombre de malades, mais Zhuge Ke, les croyant trompeurs, voulut les exécuter ; dès lors, personne n’osa plus rien dire. Zhuge Ke savait intérieurement qu’il avait fait une erreur, mais il avait honte de ne pouvoir prendre la nouvelle ville ; sa colère se lisait sur son visage. Le général Zhu Yi, pour une affaire militaire, offensa Zhuge Ke ; celui-ci lui ôta immédiatement son commandement et le renvoya à Jianye. Le commandant Cai Lin, ayant plusieurs fois exposé des plans militaires sans que Zhuge Ke les adopte, s’enfuit à cheval pour se rendre. Les généraux du Wei, apprenant que les troupes du Wu étaient épuisées, envoyèrent alors des secours. À l’automne, au septième mois, Zhuge Ke fit retirer son armée. Les soldats, blessés ou malades, traînaient en chemin, certains tombaient morts dans les ravins et les fossés, d’autres étaient capturés ; les survivants gémissaient, petits et grands poussaient des cris de douleur. Zhuge Ke, lui, restait calme et serein ; il sortit pour séjourner un mois sur une île du fleuve, projetant de défricher des terres à Xunyang. Les édits impériaux se succédèrent pour le presser, et il ne revint qu’à contrecœur. Dès lors, le peuple perdit espoir, et les plaintes et les critiques surgirent.

Deng Ai, grand administrateur de Runan, dit à Sima Shi : « Sun Quan est déjà mort, et les grands ministres ne se sont pas encore entièrement soumis. Les grandes familles du Wu ont toutes leurs troupes privées, et par leur force et leur influence, elles peuvent résister aux ordres. Zhuge Ke vient tout juste de prendre en main le gouvernement, et il n’y a pas à la cour de souverain capable de le contenir. Il ne songe pas à apaiser le haut et le bas ni à établir des fondations, mais il se hâte d’agir à l’extérieur, exploitant tyranniquement le peuple. Il a jeté toute l’armée du royaume contre une ville fortifiée, les morts se comptent par dizaines de milliers, et il revient avec un désastre. C’est le moment où Zhuge Ke va être puni. Autrefois, Wu Zixu, Wu Qi, Shang Yang et Yue Yi furent tous confiants en leurs souverains ; mais après la mort de ces derniers, ils échouèrent. Combien plus, Zhuge Ke, dont le talent est inférieur à celui de ces quatre sages, et qui ne réfléchit pas aux grands malheurs, sa perte est à attendre. »

Au huitième mois, l’armée du Wu retourna à Jianye. Zhuge Ke, en rangs serrés, avec une garde avant et arrière, rentra à sa résidence. Il convoqua aussitôt Sun He, le secrétaire impérial, et lui dit d’une voix sévère : « Comment osez-vous fabriquer des édits à plusieurs reprises et de votre propre chef ? » Sun He, effrayé, se retira, prétextant une maladie pour rentrer chez lui.

Après l’expédition de Zhuge Ke, les chefs des divers bureaux et les fonctionnaires que Cao avait proposés et nommés furent tous révoqués et remplacés par de nouvelles nominations. Zhuge Ke devint plus sévère, multipliant les punitions ; ceux qui voulaient le voir n’osaient ni respirer ni bouger. Il changea aussi les gardes du palais, les remplaçant par ses propres fidèles ; et il ordonna que l’armée se tienne en alerte, projetant d’attaquer les provinces de Qing et de Xu.

Sun Jun, profitant du mécontentement général et des critiques populaires, calomnia Zhuge Ke auprès du souverain du Wu, disant qu’il préparait un coup d’État. À l’automne, au dixième mois, Sun Jun et le souverain du Wu projetèrent d’inviter Zhuge Ke à un banquet. La nuit avant que Zhuge Ke ne se rende au palais, il était agité et inquiet, incapable de dormir de toute la nuit ; de plus, des phénomènes étranges se produisirent à plusieurs reprises dans sa maison, ce qui le rendit soupçonneux. Le lendemain matin, son char s’arrêta à la porte du palais. Sun Jun avait déjà caché des soldats dans les tentures ; craignant que Zhuge Ke ne vienne pas à l’heure et que l’affaire ne soit divulguée, il sortit lui-même pour voir Zhuge Ke et lui dit : « Si vous n’êtes pas en bonne santé, seigneur, vous pouvez naturellement remettre cela à plus tard ; j’en informerai en détail le souverain. » Il voulait ainsi sonder les intentions de Zhuge Ke. Zhuge Ke dit : « Je ferai de mon mieux pour entrer. » Les cavaliers attendants Zhang Yue et Zhu En écrivirent secrètement une lettre à Zhuge Ke, disant : « La disposition d’aujourd’hui est inhabituelle ; nous soupçonnons quelque autre événement. » Zhuge Ke montra la lettre à Teng Yin, qui lui conseilla de retourner chez lui. Zhuge Ke dit : « Ces gamins, que peuvent-ils faire ? Ils ne peuvent que nuire par la nourriture et la boisson. » Zhuge Ke entra dans le palais, portant son épée et chaussé, s’avança pour saluer, puis regagna son siège. On servit le vin ; Zhuge Ke, soupçonneux, ne but pas. Sun Jun dit : « Votre maladie n’est pas encore complètement guérie, seigneur ; vous avez votre propre vin médicinal que vous prenez habituellement, vous pouvez le faire apporter. » Zhuge Ke se rassura alors. Il but son propre vin, et après plusieurs tours, le souverain du Wu rentra dans le palais intérieur. Sun Jun se leva pour aller aux latrines, ôta sa longue robe, endossa une tenue courte, puis ressortit et dit : « Il y a un édit pour arrêter Zhuge Ke. » Zhuge Ke, surpris, se leva ; avant qu’il n’ait eu le temps de dégainer son épée, Sun Jun frappa plusieurs fois avec son sabre. Zhang Yue, de côté, frappa Sun Jun, ne blessant que sa main gauche ; Sun Jun, du même geste, frappa Zhang Yue, lui tranchant le bras droit. Les gardes armés montèrent tous dans la salle. Sun Jun dit : « Celui que nous devions arrêter, c’est Zhuge Ke ; il est déjà mort ! » Il ordonna à tous de rengainer leurs armes, puis fit nettoyer le lieu et continua à boire. Les deux fils de Zhuge Ke, Zhuge Song et Zhuge Jian, apprenant le malheur, prirent leur mère et voulurent fuir ailleurs, mais Sun Jun envoya des hommes qui les rattrapèrent et les tuèrent. On enveloppa le corps de Zhuge Ke dans une natte de roseau, on lui lia la taille avec une lanière de bambou, et on le jeta au tertre de Shizigang. On envoya aussi le commandant Wu Xian du Wunan auprès des armées des généraux Shi Ji et Sun Yi, et on tua à Gong’an le frère cadet de Zhuge Ke, le général Fenwei Zhuge Rong, ainsi que ses trois fils. Le neveu de Zhuge Ke, le marquis de Duxiang Zhang Zhen, et le cavalier attendant Zhu En furent tous exterminés jusqu’à la troisième génération.

Un homme de Linhuai, nommé Zang Jun, présenta une requête pour demander l’autorisation d’enterrer Zhuge Ke, en ces termes : « Le tonnerre et l’éclair ne durent pas une matinée entière ; les vents violents soufflent rarement tout un jour ; pourtant, après cela, viennent les nuages et la pluie, qui humidifient toutes choses. Cela signifie que la majesté du Ciel et de la Terre ne peut se maintenir un jour entier ou douze jours ; la colère du souverain ne devrait pas s’épancher complètement. Dans mon audace et mon ignorance, ne connaissant pas les interdits, j’ose braver le châtiment de la ruine de ma famille et de ma propre mort, pour implorer une occasion semblable au vent et à la pluie. Je considère en privé que l’ancien Grand Tuteur, Zhuge Ke, dont les crimes se sont accumulés jusqu’à déborder, a attiré sur lui-même le malheur de l’extermination de son clan. Les têtes des trois hommes, père et fils, ont été suspendues plusieurs jours au marché ; des dizaines de milliers de personnes les ont vues, et les malédictions se sont élevées comme le vent. Le grand châtiment de l’État n’a rien laissé sans ébranler ; vieillards et enfants, tous l’ont vu. Les sentiments humains, envers toutes choses, quand la joie atteint son comble, font naître la tristesse. En voyant Zhuge Ke dans sa gloire et sa prospérité, nul autre dans le monde ne pouvait l’égaler ; il occupa le rang de l’un des Trois Ducs et de conseiller, pendant de nombreuses années. Aujourd’hui, il est mis à mort, sans différence avec une bête ou un oiseau. Après avoir tout vu, le cœur ne peut-il pas s’en affliger ? De plus, les morts sont déjà avec la terre dans le même lieu ; creuser, tailler, frapper ne peut plus rien y ajouter. J’espère que la Cour sacrée imitera le Ciel et la Terre, et que sa colère ne dépassera pas dix jours. Qu’elle permette aux gens de son village et à ses anciens fonctionnaires de l’ensevelir avec les vêtements d’un lettré, et de lui accorder un cercueil de trois pouces. Autrefois, Xiang Yu reçut les honneurs funéraires, et Han Xin obtint la grâce d’être recueilli ; ce furent des manifestations de la renommée divine de l’Empereur Gaozu des Han. J’espère que Votre Majesté pratiquera la vertu des Trois Souverains, manifestera sa compassion, et fera en sorte que la faveur de l’État s’étende jusqu’aux cadavres des criminels exécutés, pour qu’ils reçoivent une grâce inépuisable. Ainsi, en répandant la majesté au loin, en exhortant ou en punissant l’empire, ne serait-ce pas grand ? Autrefois, Luan Bu, usurpant les ordres du souverain, recueillit le corps de Peng Yue ; en privé, je désapprouve cela : il n’avait pas d’abord sollicité l’autorisation de son maître pour se faire un nom et satisfaire ses sentiments personnels ; s’il ne fut pas mis à mort, ce fut par chance. Aujourd’hui, je n’ose pas divulguer ouvertement cette requête pour manifester la grâce du Fils du Ciel ; je la soumets respectueusement de ma propre main, et expose hardiment ce que j’ai entendu, implorant votre sagesse et votre miséricorde. » Alors, le souverain de Wu et Sun Jun permirent aux anciens fonctionnaires de Zhuge Ke de recueillir et d’enterrer son corps.

Au début, dès sa jeunesse, Zhuge Ke jouissait d’une grande renommée. Le Grand Empereur Sun Quan l’estimait beaucoup, mais son père Zhuge Jin s’en inquiétait souvent, disant : « Ce n’est pas un homme qui pourra préserver sa famille. » Un ami de son père, le général de la Vaillance Agressive, Zhang Cheng, pensait aussi que Zhuge Ke causerait la ruine de la famille Zhuge. Lu Xun dit un jour à Zhuge Ke : « Ceux qui sont devant moi, je les honore et m’élève avec eux ; ceux qui sont derrière moi, je les soutiens et les guide. Aujourd’hui, je te vois, toi, dominer ceux qui sont au-dessus et mépriser ceux qui sont en dessous ; ce n’est pas là le fondement d’une vertu stable. » Le Serviteur de la Cour des Han, Zhuge Zhan, était le fils de Zhuge Liang. Lorsque Zhuge Ke attaqua de nouveau Huainan, le gouverneur de Yuexi, Zhang Yi, écrivit à Zhuge Zhan : « Le souverain de Wu vient de mourir, l’empereur est vraiment jeune et faible. Le Grand Tuteur a reçu la charge de régent ; combien cela est difficile ! Même avec le talent du Duc de Zhou, il y eut encore les incidents des calomnies de Guan Shu et de Cai Shu. Huo Guang, recevant la charge, eut aussi les complots de Yan Wang, Gai Zhu et Shangguan Jie. Ce fut grâce à la clairvoyance des rois Cheng des Zhou et Zhao des Han qu’ils évitèrent ces malheurs. Autrefois, j’ai souvent entendu dire que le souverain de Wu exerçait lui-même la vie et la mort, les récompenses et les châtiments, sans les déléguer à ses subordonnés. Maintenant, à l’heure de sa mort, il a convoqué précipitamment le Grand Tuteur et lui a confié les affaires de l’État ; cela est vraiment préoccupant. De plus, les habitants des régions de Wu et de Chu sont impétueux et violents ; c’est ce qui est rapporté depuis les temps anciens. Et le Grand Tuteur s’éloigne du jeune souverain pour pénétrer sur le territoire ennemi ; je crains que ce ne soit ni une bonne stratégie ni une vision à long terme. Bien que l’on dise que les institutions de Wu sont ordonnées et que le haut et le bas sont en harmonie, une erreur sur cent n’est pas à l’abri de la réflexion d’un homme sage. Prendre exemple sur l’antiquité pour juger le présent : le présent est comme l’antiquité. Si ce n’est vous, Monsieur, qui présentez des conseils loyaux au Grand Tuteur, qui pourrait s’exprimer pleinement ? Repliez les troupes, reposez-les, développez l’agriculture, appliquez la vertu et la bienveillance. Dans quelques années, si l’on attaque à la fois à l’est et à l’ouest, il ne sera vraiment pas trop tard. J’espère que vous réfléchirez profondément et clairement. » Zhuge Ke échoua en effet à cause de cela.

Les ministres de Wu, en conseil commun, délibérèrent et présentèrent une proposition pour élever Sun Jun au rang de Grand Tuteur et Teng Yin au rang de Ministre des Affaires civiles. Certains qui flattaient Sun Jun dirent : « Les affaires de l’État devraient être confiées à la famille ducale. Si l’on fait de Teng Yin l’un des Trois Ducs, sa réputation, déjà élevée depuis longtemps, attirera le cœur de tous, et ses perspectives seront illimitées. » Alors, ils présentèrent Sun Jun comme Premier ministre et Grand Général, chargé de toutes les affaires militaires à l’intérieur et à l’extérieur, et ils ne nommèrent pas de Censeur impérial ; ainsi, les lettrés furent très déçus. La fille de Teng Yin était la femme de Zhuge Song, fils de Zhuge Ke. Teng Yin démissionna donc de son poste. Sun Jun dit : « Les crimes de Gun et de Yu ne se transmettent pas ; pourquoi le marquis de Teng agit-il ainsi ? » Bien que Sun Jun et Teng Yin ne fussent pas en harmonie intérieure, ils se tolérèrent extérieurement. Sun Jun éleva Teng Yin au rang de marquis de Gaomi, et ils continuèrent à travailler ensemble comme auparavant.

Le roi de Qi, Sun Fen, ayant appris l’exécution de Zhuge Ke, déplaça son camp à Wuhu et voulut se rendre à Jianye pour observer la situation. Le Conseiller, Xie Ci, et d’autres l’en dissuadèrent. Sun Fen les tua, et pour ce crime, il fut dégradé au rang de roturier et exilé à Zhang’an.

La princesse du roi de Nanyang, Sun He, née Zhang, était la nièce de Zhuge Ke. Avant cela, Zhuge Ke avait eu l’intention de déplacer la capitale et avait fait réparer le palais de Wuchang. Dans le peuple, on disait que Zhuge Ke voulait accueillir Sun He pour le proclamer empereur. Quand Zhuge Ke fut tué, le Premier ministre Sun Jun confisqua le sceau et le cordon de Sun He, le fit transférer à Xindu, puis envoya un messager pour le forcer à se suicider. Au début, une concubine de Sun He, nommée He, avait donné naissance à un fils, Sun Hao ; d’autres concubines avaient donné naissance à Sun De, Sun Qian et Sun Jun. Au moment de mourir, Sun He dit adieu à la princesse Zhang. Celle-ci dit : « Le bonheur et le malheur doivent s’accompagner ; je ne vivrai pas seule jusqu’au bout. » Et elle se suicida. La dame He dit : « Si tous meurent, qui élèvera les orphelins ? » Alors elle éleva Sun Hao et ses trois frères, et tous furent sauvés grâce à elle.

Première année de l’ère Zhengyuan du duc de Gaogui.

Printemps, deuxième lune. On mit à mort le Secrétaire du Palais, Li Feng. Au début, quand Li Feng avait dix-sept ou dix-huit ans, il avait déjà une réputation de pureté, et tout le monde le louait. Son père, le Grand Intendant Li Hui, ne voulait pas de cela et lui ordonna de fermer sa porte et de refuser les visiteurs. Quand Cao Shuang était au pouvoir, Sima Yi se prétendait malade et ne sortait pas. Li Feng était Shangshu Puye ; il flottait entre les deux grands personnages, de sorte qu’il ne fut pas mis à mort avec Cao Shuang. Le fils de Li Feng, Li Tao, fut choisi pour épouser la princesse aînée de Qi. Sima Shi, détenant le pouvoir, nomma Li Feng Secrétaire du Palais. À cette époque, le Grand Maître du Palais, Xiahou Xuan, jouissait d’une immense réputation dans l’empire. Mais en raison de sa parenté avec Cao Shuang, il ne pouvait occuper un poste influent et était souvent mécontent. Zhang Ji, en tant que père de l’impératrice, avait quitté son poste de gouverneur et vivait en inactivité, également mécontent. Li Feng était proche et ami avec eux deux. Bien que Sima Shi eût promu et employé Li Feng, le cœur de Li Feng était toujours du côté de Xiahou Xuan. Li Feng servit au Secrétariat pendant deux ans. L’empereur le convoqua souvent seul en audience et s’entretint avec lui, sans que l’on sût ce qu’ils disaient. Sima Shi sut que Li Feng le critiquait. Il invita Li Feng à le voir pour l’interroger ; Li Feng ne lui dit pas la vérité. Sima Shi, en colère, le frappa à mort avec le pommeau de son épée, puis livra son corps au Tribunal. Il arrêta alors le fils de Li Feng, Li Tao, ainsi que Xiahou Xuan, Zhang Ji et d’autres, et les remit tous au Tribunal pour interrogatoire. Zhong Yu instruisit l’affaire et dit : « Li Feng, avec le Préfet du Service des Portes Jaunes Su Shuo, le Directeur du Bureau de la Pérennité Le Dun, et le Serviteur des Suivants Liu Xian, projeta ceci : « Le jour où l’on rendra hommage à la dame, tous les soldats des camps seront postés aux portes du palais. Sa Majesté se tiendra devant la salle ; à cette occasion, nous nous rassemblerons pour entourer Sa Majesté, guider les ministres et les soldats, et aller tuer le Grand Général. Si Sa Majesté ne se soumet pas, nous la prendrons de force et l’emmènerons. » » On dit aussi : « Ils projetèrent de faire de Xiahou Xuan le Grand Général, et de Zhang Ji le Général des Chars et des Cavaliers. Xiahou Xuan et Zhang Ji connaissaient tous deux ce complot. » Le jour Gengxu, on mit à mort Li Tao, Xiahou Xuan, Zhang Ji, Su Shuo, Le Dun et Liu Xian, et on extermina leurs trois clans.

Lorsque Xiahou Ba s’enfuit au pays de Shu, il invita Xiahou Xuan à l’accompagner, mais Xiahou Xuan refusa. Plus tard, quand Sima Yi mourut, le commandant des Gardes du Milieu, Xu Yun, originaire de Gaoyang, dit à Xiahou Xuan : « Il n’y a plus lieu de s’inquiéter ! » Xiahou Xuan soupira et répondit : « Shi Zong, comme tu discernes mal la situation ! Cet homme (Sima Yi) pouvait encore me traiter comme un cadet de la famille alliée, mais Ziyuan (Sima Shi) et Zishang (Sima Zhao) ne m’épargneront pas. » Lorsque Xiahou Xuan fut emprisonné, il refusa d’avouer, et Zhong Yu mena lui-même l’interrogatoire. Xiahou Xuan le réprimanda sévèrement : « Quel crime ai-je commis ? Toi, qui es un simple greffier chargé d’interroger, écris donc toi-même mes aveux ! » Zhong Yu, considérant Xiahou Xuan comme un lettré éminent à la vertu élevée qu’il ne pouvait faire plier, et l’affaire devant être conclue, écrivit les aveux en pleine nuit, les rendant conformes aux faits, et les présenta en pleurant à Xiahou Xuan. Celui-ci les parcourut et se contenta de hocher la tête. Lorsqu’on le conduisit au marché de l’Est pour l’exécuter, son visage ne changea pas et ses manières restèrent décontractées.

Li Feng avait un frère cadet, Li Yi, qui était gouverneur de Yanzhou. Sima Shi envoya quelqu’un l’arrêter. La femme de Li Yi, née Xun, lui dit : « L’affaire du Secrétaire impérial Li Feng a déjà été découverte. Tu peux fuir au pays de Wu avant l’arrivée de l’édit impérial. Pourquoi attendre la mort ? Qui, parmi tes proches, est prêt à vivre et mourir avec toi ? » Li Yi réfléchit sans répondre. Sa femme ajouta : « Tu gouvernes une grande province et pourtant tu ne sais pas qui est prêt à partager ton sort. Même si tu fuis, tu ne pourras échapper à la mort ! » Li Yi dit : « Mes deux fils sont encore jeunes. Si je ne fuis pas, je ne serai exécuté que pour complicité, et mes deux fils seront sûrement épargnés. » Il ne fuit donc pas et fut finalement exécuté.

Au début, Li Hui était en bons termes avec le Chef des Services impériaux Du Ji et le Gouverneur de Dong’an, Guo Zhi. Le fils de Guo Zhi, Guo Chong, avait un véritable talent intérieur sans le montrer à l’extérieur, et ses compatriotes ne le louaient pas. Guo Chong avait autrefois accompagné Li Feng chez Du Ji. Après leur départ, Du Ji soupira : « Xiao Yi (Li Feng) n’a pas de fils ; non seulement il n’a pas de fils, mais je crains qu’il n’ait plus de famille. Jun Mou (Guo Zhi) ne mourra pas ; son fils est capable de poursuivre son œuvre. » Les contemporains crurent que Du Ji se trompait. Lorsque Li Feng fut exécuté, Guo Chong devint Gouverneur de Daijun et poursuivit effectivement l’œuvre de son père.

Sous l’ère Zhengshi, Xiahou Xuan, He Yan et Deng Yang jouissaient tous d’une grande renommée et voulaient se lier d’amitié avec le Secrétaire impérial Fu Gu, mais Fu Gu refusa. L’ami de Fu Gu, Xun Can, s’en étonna et l’interrogea. Fu Gu dit : « Taichu (Xiahou Xuan) a de grandes ambitions mais peu de moyens ; il peut rassembler une renommée vide mais n’a pas de véritable talent. He Pingshu (He Yan) parle avec hauteur mais ses sentiments sont superficiels ; il aime débattre mais manque de sincérité ; c’est ce qu’on appelle un homme à la langue acérée qui ruine l’État. Deng Xuanmao (Deng Yang) a de l’action mais manque de constance ; il poursuit extérieurement la gloire et le profit, mais intérieurement il n’a pas de principes ; il valorise ceux qui lui ressemblent et déteste ceux qui diffèrent de lui ; il parle beaucoup et jalouse ceux qui le surpassent. Parler beaucoup attire les malheurs ; jalouser ceux qui vous surpassent éloigne les proches. À mon avis, ces trois hommes perdront leur famille. Il faut s’éloigner d’eux de peur d’être impliqué dans leurs malheurs, à plus forte raison se lier avec eux ! » Fu Gu était également en mauvais termes avec Li Feng et dit à ses compagnons : « Li Feng dissimule son hypocrisie et est très soupçonneux ; il étale sa petite intelligence mais ignore le pouvoir des intérêts. Si on lui confie les affaires capitales, il mourra sûrement ! »

Le jour Xinhai, une amnistie générale fut décrétée.

Au troisième mois, l’impératrice Zhang fut déposée. Au quatrième mois, l’impératrice Wang fut établie ; elle était la fille de Wang Kui, Commandant des chars de la suite impériale.

Le magistrat de Didao, Li Jian, envoya secrètement une lettre au royaume de Han pour demander à se soumettre. Au sixième mois, Jiang Wei envahit Longxi.

Le commandant des Gardes du Milieu, Xu Yun, était depuis longtemps en bons termes avec Li Feng et Xiahou Xuan. À l’automne, Xu Yun fut nommé Général en chef du Nord, avec le pouvoir de commander les sceaux, et chargé des affaires militaires de toutes les provinces au nord du Fleuve Jaune. L’empereur, parce que Xu Yun allait être envoyé en poste, convoqua une assemblée des ministres et, tenant Xu Yun par la main, le fit approcher de lui. Au moment de prendre congé, Xu Yun pleura et soupira. Avant qu’il ne parte, les fonctionnaires compétents dénoncèrent que Xu Yun avait auparavant distribué arbitrairement des biens du Trésor public. Il fut arrêté et remis au Tribunal des prisons, puis exilé à Lelang. Avant d’arriver, il mourut en chemin. Sun Jun, du royaume de Wu, était arrogant, luxurieux et cruel ; tous les regards étaient détournés de lui. Le commandant des Gardes, Huan Lü, complota pour tuer Sun Jun et établir Sun Ying, marquis de Wu, fils du prince héritier Sun Deng ; mais le complot échoua, et tous furent exécutés.

L’empereur, à cause de la mort de Li Feng, était profondément indigné. Le Général de l’Est, Sima Zhao, était en garnison à Xuchang. L’empereur le convoqua par édit et lui ordonna d’attaquer Jiang Wei. Au neuvième mois, Sima Zhao mena ses troupes à la cour pour une audience. L’empereur se rendit en personne à la Terrasse de la Paix et de la Joie pour passer en revue les troupes. Les proches de l’empereur l’exhortèrent à tuer Sima Zhao lorsqu’il prendrait congé, puis à lever des troupes pour repousser le Grand Général (Sima Shi). L’édit était déjà préparé et placé devant lui, mais l’empereur eut peur et n’osa agir.

Sima Zhao mena ses troupes dans la ville, et le Grand Général Sima Shi complota alors pour déposer l’empereur. Le jour Jiaxu, Sima Shi, au nom de l’impératrice douairière, convoqua les ministres en assemblée, déclarant que l’empereur était d’une licence sans limites, qu’il fréquentait des comédiens et des artistes, et qu’il ne pouvait succéder au trône. Aucun des ministres n’osa s’y opposer. On présenta donc un mémorial confisquant les sceaux et les cordons de l’empereur, et on le renvoya dans son fief du royaume de Qi. On envoya Guo Zhi informer l’impératrice douairière dans le palais. L’impératrice était assise en face de l’empereur. Guo Zhi dit à l’empereur : « Le Grand Général veut déposer Votre Majesté et établir Cao Ju, roi de Pengcheng. » L’empereur se leva et sortit. L’impératrice fut mécontente. Guo Zhi dit : « L’impératrice a un fils mais n’a pu l’instruire. Aujourd’hui, la décision du Grand Général est prise, et il a posté des troupes à l’extérieur pour parer à tout imprévu. Vous n’avez qu’à obéir à ses ordres ; qu’y a-t-il à dire ? » L’impératrice dit : « Je veux voir le Grand Général ; j’ai quelque chose à lui dire. » Guo Zhi répondit : « Pourquoi le voir ? Hâtez-vous seulement d’apporter les sceaux et les cordons ! » L’impératrice, vaincue, envoya une servante prendre les sceaux et les cordons et les placer à côté d’elle. Guo Zhi sortit et rapporta cela à Sima Shi, qui en fut très content. Il envoya ensuite un messager remettre à l’empereur les sceaux et les cordons du royaume de Qi, lui ordonnant de quitter le palais et de se rendre au palais de l’Ouest. L’empereur prit congé de l’impératrice en pleurant, monta dans le char du roi, sortit par le sud de la Salle du Grand Pôle, et une soixantaine de ministres l’accompagnèrent. Sima Fu était accablé de chagrin et ne pouvait se contenir ; la plupart des autres versèrent aussi des larmes.

Sima Shi envoya ensuite un messager réclamer les sceaux et les cordons à l’impératrice douairière. L’impératrice dit : « Le roi de Pengcheng est mon oncle cadet. S’il monte sur le trône, où irai-je ? De plus, l’empereur Ming serait-il donc à jamais sans descendance ? Le duc noble de Gaogui est le petit-fils aîné de l’empereur Wen et le fils du frère cadet de l’empereur Ming. Selon les rites, la branche cadette doit succéder à la branche aînée. Délibérez-en avec soin. » Le jour Dingchou, Sima Shi convoqua de nouveau les ministres, leur montra l’ordre de l’impératrice, et décida d’aller accueillir à Yuancheng le duc noble de Gaogui, Cao Mao. Cao Mao était le fils de Cao Lin, prince Ding de Donghai. Il avait alors quatorze ans. Sima Shi envoya le Grand Maître des Cérémonies, Wang Su, porter les sceaux et les cordons pour l’accueillir. Sima Shi envoya de nouveau quelqu’un demander les sceaux et les cordons à l’impératrice. L’impératrice dit : « J’ai vu le duc noble de Gaogui ; je le connais depuis son enfance. Je veux lui remettre moi-même les sceaux et les cordons. » Au dixième mois, le jour Jichou, le duc noble de Gaogui arriva au Pavillon des Armes Noires. Les ministres demandèrent qu’il loge dans le palais principal, mais il considéra que c’était l’ancienne résidence des empereurs défunts et s’en écarta pour loger dans l’aile ouest. Les ministres demandèrent encore qu’on utilise le char impérial pour l’accueillir, mais le duc noble de Gaogui refusa. Le jour Gengyin, le duc noble de Gaogui entra à Luoyang. Les ministres l’accueillirent et le saluèrent au sud de la Porte de l’Ouest Intérieure. Le duc noble descendit de son char et rendit le salut. Le maître des cérémonies dit : « Selon les rites, il n’est pas nécessaire de rendre le salut. » Le duc noble répondit : « Je suis un sujet. » Il rendit donc le salut. Arrivé à la Porte de la Halte des Chars, il descendit. Ses proches dirent : « Selon l’usage, vous pouvez entrer en char. » Le duc noble dit : « J’ai été convoqué par l’impératrice douairière ; je ne sais pas encore ce que je dois faire. » Il marcha donc jusqu’à la Salle de l’Est du Grand Pôle et rendit hommage à l’impératrice. Ce jour-là, il monta sur le trône dans la Salle du Grand Pôle. Tous les fonctionnaires présents se réjouirent. Une amnistie générale fut décrétée et l’ère fut changée. On construisit un palais pour le roi de Qi dans la région de Henei.

Jiang Wei, du royaume de Han, partit de Di Dao, prit Hejian et Lintao. Le général Xu Zhi engagea le combat contre Jiang Wei et tua le général Zhang Ni, qui pacifiait les bandits du royaume de Han. L’armée de Han se retira alors.

Au début, Wen Qin, l'inspecteur de la province de Yang, était d'une bravoure et d'une décision exceptionnelles. Cao Shuang, en raison de sa condition de compatriote, lui portait affection. Fort de la puissance de Cao Shuang, Wen Qin se montrait souvent arrogant et insolent. Lorsque Cao Shuang fut mis à mort, Wen Qin, déjà empli de crainte, aimait par ailleurs gonfler le nombre de prisonniers pour s'attribuer des mérites et solliciter des récompenses. Sima Shi le réprimait constamment, ce qui lui inspira de la rancune. Le général de l'Est, Guanqiu Jian, avait toujours eu de bonnes relations avec Xiahou Xuan et Li Feng. Après la mort de ces derniers, Guanqiu Jian, se sentant lui-même en insécurité, traita Wen Qin avec une grande générosité par calcul. Le fils de Guanqiu Jian, l'attaché impérial (Zhi Shu Shi Yushi) Guanqiu Dian, lui dit : « Mon père porte la charge d'une région importante. Si, alors que le pays est en péril, il reste tranquillement à son poste, il s'attirera les reproches de tout l'empire ! » Guanqiu Jian jugea ses paroles justes.

Au premier mois du printemps, Guanqiu Jian et Wen Qin, feignant d'agir sur un édit de l'impératrice douairière, levèrent des troupes à Shouchun. Ils diffusèrent des proclamations aux différentes provinces et commanderies, appelant à attaquer Sima Shi. Ils adressèrent également une requête à l'empereur, disant : « Le chancelier Sima Yi, loyal et intègre, a rendu de grands services à l'État. Sa descendance devrait être traitée avec clémence. Nous demandons la destitution de Sima Shi, qu'il retourne chez lui avec le titre de marquis, et que son frère Sima Zhao lui succède. Le Grand Tuteur Sima Fu, loyal, filial, prudent et méticuleux, et le Protecteur de l'Armée Sima Wang, loyal et dévoué, devraient tous deux être favorisés et nommés à des postes importants. » Sima Wang était le fils de Sima Fu. Guanqiu Jian envoya aussi un messager inviter le général de la Pacification du Sud, Zhuge Dan, mais ce dernier fit décapiter le messager. Guanqiu Jian et Wen Qin, à la tête de cinquante à soixante mille soldats, traversèrent le fleuve Huai et se dirigèrent vers l'ouest jusqu'au district de Xiang. Guanqiu Jian tint solidement la ville, tandis que Wen Qin opérait à l'extérieur comme troupe mobile.

Sima Shi consulta le Grand Intendant de Henan, Wang Su, sur la stratégie à adopter. Wang Su dit : « Autrefois, Guan Yu captura Yu Jin au bord de la rivière Han et nourrissait l'ambition de conquérir le nord. Plus tard, Sun Quan attaqua les familles de ses soldats, et l'armée de Guan Yu s'effondra d'un seul coup. Aujourd'hui, les parents, femmes et enfants des officiers et soldats du Huainan se trouvent tous dans les provinces de l'intérieur. Si nous nous hâtons d'aller défendre et de les empêcher d'avancer, ils connaîtront inévitablement un effondrement semblable à celui de Guan Yu. » À cette époque, Sima Shi venait de se faire enlever une tumeur à l'œil ; sa blessure était très grave. Certains estimaient que le Grand Général ne devait pas mener l'expédition en personne et qu'il valait mieux envoyer le Grand Tuteur Sima Fu pour les repousser. Seuls Wang Su, le Shangshu Fu Jia et le Zhongshu Shilang Zhong Hui exhortèrent Sima Shi à partir lui-même. Sima Shi hésitait encore. Fu Jia dit : « Les troupes de Huai et de Chu sont aguerries, et Guanqiu Jian et les autres comptent sur leur force pour combattre après une longue marche ; leur élan n'est pas facile à contrer. Si nos généraux remportent des victoires et subissent des défaites, et que la situation générale se retourne, alors votre grande cause échouera. » Sima Shi se leva brusquement et dit : « Je demande à être autorisé à me rendre à l'est, même malade, dans mon char. » Le jour Wuwu, Sima Shi mena les armées de la cour et de l'extérieur pour attaquer Guanqiu Jian et Wen Qin. Il chargea son frère Sima Zhao de la fonction de Commandant de la Milice Centrale (Jian Ling Zhong Lingjun) pour rester et garder Luoyang, et convoqua les troupes des trois régions pour se rassembler à Chen et Xuchang.

Sima Shi consulta le Guanglu Xun, Zheng Mao, sur la stratégie. Zheng Mao dit : « Guanqiu Jian aime faire des plans mais ne comprend pas la situation réelle ; Wen Qin a du courage mais manque de stratagèmes. Maintenant que notre grande armée les prend par surprise, les soldats du Jiang et du Huai sont vifs mais instables. Il faudrait creuser profondément des fossés et élever de hautes murailles pour émousser leur ardeur ; c'est la meilleure tactique de Zhou Yafu. » Sima Shi approuva.

Sima Shi nomma l'inspecteur de la province de Jing, Wang Ji, Commissaire à l'Armée (Xing Jianjun), porteur du bâton, pour commander les troupes de Xuchang. Wang Ji dit à Sima Shi : « La rébellion du Huainan n'est pas le fait des fonctionnaires et du peuple locaux qui veulent se soulever, mais Guanqiu Jian et les autres les ont trompés, séduits, contraints et menacés. Craignant d'être tués sur-le-champ, ils se sont provisoirement rassemblés. Si notre grande armée arrive, ils s'effondreront inévitablement comme une tuile qui se brise. Les têtes de Guanqiu Jian et Wen Qin parviendront au camp avant l'aube. » Sima Shi suivit son conseil. Il fit de Wang Ji le commandant de l'avant-garde, mais peu après, il lui ordonna de faire halte. Wang Ji estima : « Les troupes menées par Guanqiu Jian et les autres sont capables de pénétrer profondément, mais ils n'avancent pas depuis longtemps ; c'est que leur supercherie a été découverte et que leurs hommes sont hésitants et démoralisés. Si maintenant nous ne déployons pas une grande puissance pour répondre aux espoirs du peuple, mais que nous nous arrêtons et élevons de hautes murailles, donnant l'impression d'être craintifs et timides, ce n'est pas la voie de la guerre. Si Guanqiu Jian et Wen Qin pillent le peuple pour se renforcer, et que les soldats et officiers des provinces et commanderies qui ont été capturés par les rebelles sont encore plus animés d'un esprit de rébellion, ceux qui ont été contraints par Guanqiu Jian et les autres se sentiront gravement coupables et n'oseront plus revenir. Ce serait laisser notre armée dans un endroit inutile et créer la source du mal. Si l'ennemi du Wu en profite pour attaquer, alors le Huainan ne sera plus à l'État, et les provinces de Qiao, Pei, Runan et Yuzhou seront en danger et instables ; c'est une grave erreur stratégique. L'armée doit avancer rapidement et occuper Nandun. Nandun possède de grands greniers, dont les réserves peuvent suffire à nourrir notre armée pendant quarante jours. Tenir une ville fortifiée, compter sur les réserves accumulées, et agir avant l'ennemi pour lui couper l'élan, voilà la clé pour pacifier les rebelles. » Wang Ji insista à plusieurs reprises, et Sima Shi finit par l'écouter. Il avança et occupa la rivière Yinshui.

Au mois intercalaire, le jour Jiashen, Sima Shi campa au pont de Yinshui. Les généraux de Guanqiu Jian, Shi Zhao et Li Xu, se rendirent successivement. Wang Ji dit encore à Sima Shi : « En matière militaire, on a entendu parler de la lenteur maladroite, mais jamais de l'habileté qui traîne en longueur. Maintenant, nous avons de puissants ennemis à l'extérieur et des ministres rebelles à l'intérieur. Si nous ne prenons pas une décision rapide, la gravité de la situation sera difficile à prévoir. La plupart de ceux qui débattent disent que le Général doit être posé. Être posé est juste ; mais arrêter l'armée sans avancer ne l'est pas. La pondération ne signifie pas ne pas avancer, mais avancer de manière à ce que l'ennemi ne puisse pas attaquer. Maintenant, garder des fortifications, laisser les réserves approvisionner l'ennemi, et transporter les vivres de loin, ce n'est vraiment pas une bonne stratégie. » Sima Shi n'était toujours pas d'accord. Wang Ji dit : « Un général sur le terrain peut parfois ne pas obéir aux ordres du souverain. Un lieu que l'ennemi considère comme avantageux et que nous considérons aussi comme avantageux s'appelle une "terre disputée" ; Nandun est un tel endroit. » Il avança donc de sa propre autorité et occupa Nandun. Guanqiu Jian et les autres, depuis le district de Xiang, voulurent aussi s'en emparer. Ils firent une dizaine de lis, puis, apprenant que Wang Ji était arrivé le premier, ils retournèrent défendre Xiang.

Le jour Guiwei, le Général de l'Ouest, Guo Huai, mourut. L'inspecteur de la province de Yong, Chen Tai, fut nommé pour le remplacer.

Le chancelier du Wu, Sun Jun, mena le Général des Cavaliers Rapides (Piaoji Jiangjun), Lü Ju, le Général de Gauche (Zuo Jiangjun) de Kuiji, Liu Zan, pour attaquer Shouchun. Sima Shi ordonna à toutes les armées de creuser profondément des fossés et d'élever de hautes murailles, afin d'attendre la concentration des troupes de l'est. Les généraux demandèrent à attaquer le district de Xiang. Sima Shi dit : « Vous ne connaissez qu'un aspect des choses, et non le second. Les officiers et soldats du Huainan n'avaient pas, à l'origine, l'intention de se rebeller. Guanqiu Jian et Wen Qin les ont persuadés et séduits pour qu'ils agissent ensemble, disant que les proches et les lointains répondraient sûrement. Mais lorsque l'affaire a éclaté, le Huaibei ne s'est pas soumis, Shi Zhao et Li Ji se sont désintégrés les uns après les autres, avec des dissensions internes et des défections externes ; ils savent eux-mêmes qu'ils seront vaincus. Une bête traquée veut encore lutter ; une bataille rapide correspond davantage à leur désir. Bien que nous soyons certains de vaincre, les pertes en hommes seront nombreuses. De plus, Guanqiu Jian et les autres trompent leurs officiers et soldats avec des ruses sans nombre. Si nous restons en face d'eux un certain temps, leurs mensonges se révéleront naturellement ; c'est la méthode pour vaincre sans combattre. » Il envoya donc Zhuge Dan commander toutes les troupes de la province de Yu, pour marcher d'Anfeng vers Shouchun ; le Général de l'Est, Hu Zun, commanda les troupes des provinces de Qing et de Xu pour partir de Qiao et du district de Song, afin de leur couper la retraite ; Sima Shi campa à Ruyang. Guanqiu Jian et Wen Qin, incapables d'avancer pour livrer bataille, craignaient en reculant que Shouchun ne soit attaquée. Leurs ressources étaient épuisées, et ils ne savaient que faire. Les familles des officiers et soldats du Huainan étaient toutes dans le nord ; leurs cœurs étaient glacés, leur moral dispersé. Les défections se succédaient sans interruption ; seuls les nouveaux paysans attachés au Huainan étaient employés par eux.

Lorsque Guanqiu Jian venait tout juste de lever ses troupes, il envoya un messager rapide porter une lettre à Yanzhou. Le gouverneur de Yanzhou, Deng Ai, tua le messager, dirigea plus de dix mille soldats, et avança jour et nuit sans s’arrêter. Il arriva le premier à la forteresse de Lejia, y construisit un pont flottant pour attendre Sima Shi. Guanqiu Jian envoya Wen Qin attaquer Deng Ai avec son armée. Sima Shi quitta secrètement Ruyang avec ses troupes pour rejoindre Deng Ai à Lejia. Wen Qin, voyant soudainement la grande armée, fut pris de panique et ne sut que faire. Le fils de Wen Qin, Wen Yang, âgé de dix-huit ans, était d’une bravoure et d’une force exceptionnelles. Il dit à Wen Qin : « Attaquons-les avant qu’ils ne soient établis, nous pourrons les vaincre. » Ils divisèrent alors leurs forces en deux groupes et, de nuit, prirent en tenaille l’armée de Sima Shi. Wen Yang arriva le premier avec des guerriers d’élite, battit le tambour et poussa des cris de guerre, semant le trouble dans les rangs de Sima Shi. Sima Shi fut saisi d’une grande frayeur. Son œil malade, dont le globe sortait de son orbite, le tourmentait ; craignant que les autres ne le remarquent, il mordit sa couverture jusqu’à la déchirer. Wen Qin manqua le moment convenu et ne répondit pas. À l’aube, Wen Yang, voyant l’armée de Sima Shi nombreuse, mena ses troupes en retraite. Sima Shi dit à ses généraux : « Les rebelles fuient, poursuivons-les ! » Les généraux répondirent : « Le père et le fils Wen sont féroces et courageux, jamais vaincus ; pourquoi s’épuiseraient-ils à fuir ? » Sima Shi dit : « Ce qu’on appelle “au premier roulement de tambour, l’élan est fort ; au second, il faiblit”. Wen Yang a battu le tambour et crié sans recevoir de réponse, leur élan est brisé ; que feraient-ils d’autre que fuir ? » Wen Qin s’apprêta à battre en retraite vers l’est avec son armée. Wen Yang dit : « Si nous ne brisons pas d’abord leur élan, nous ne pourrons pas nous échapper. » Il prit alors avec lui une dizaine de cavaliers d’élite, chargea les lignes ennemies, et partout où il passait, les ennemis pliaient ; il mena ainsi son armée en retraite. Sima Shi envoya le chef des scribes de gauche, Sima Ban, avec huit mille cavaliers d’élite pour les poursuivre sur les flancs. Wen Yang, monté seul sur son cheval, fonça dans les milliers de cavaliers, tuant ou blessant plus d’une centaine d’hommes à chaque charge, puis ressortit ; il répéta cela six ou sept fois, et les cavaliers poursuivants n’osèrent plus s’approcher.

Yin Damu, un homme du palais, avait été dans sa jeunesse un serviteur de la maison Cao, et se tenait souvent auprès du Fils du Ciel. Sima Shi s’apprêtait à partir en campagne avec lui. Yin Damu, sachant que l’œil de Sima Shi était déjà sorti de son orbite, lui dit : « Wen Qin était autrefois un homme de confiance de Votre Seigneurie, simplement égaré par autrui. De plus, il est du même pays que le Fils du Ciel, et il a toujours eu confiance en moi. Je vous prie de me laisser le rattraper pour lui expliquer et le persuader de revenir avec Votre Seigneurie en paix. » Sima Shi y consentit. Yin Damu, monté seul sur un grand cheval, vêtu d’une armure et d’un casque, rattrapa Wen Qin et lui parla de loin. Dans son cœur, Yin Damu voulait servir la maison Cao ; il lui dit à mots couverts : « Seigneur, pourquoi ne pouvez-vous patienter quelques jours ? » Il espérait que Wen Qin comprendrait son intention. Mais Wen Qin ne comprit rien du tout et, au contraire, invectiva Yin Damu plus durement : « Tu es un serviteur de l’ancien empereur, sans penser à rendre grâce pour sa bienveillance, tu te joins à Sima Shi dans la rébellion, sans égard pour le Ciel ; le Ciel ne te protégera pas ! » Il banda son arc, y plaça une flèche et voulut tirer sur Yin Damu. Yin Damu, les larmes aux yeux, dit : « Les affaires du monde sont perdues ; fais de ton mieux pour toi-même ! »

Ce jour-là, Guanqiu Jian, apprenant la retraite de Wen Qin, prit peur et s’enfuit de nuit, ce qui dispersa complètement son armée. Wen Qin retourna à Xiangxian, mais, isolé sans soutien, il ne put s’y maintenir. Il voulut revenir à Shouchun, mais Shouchun était déjà tombée ; il se rendit alors au royaume de Wu. Sun Jun de Wu était arrivé à Dongxing. Ayant appris la défaite de Guanqiu Jian et des autres, il avança jusqu’à Tuogao le jour renyin. Wen Qin et son fils se rendirent au camp. Guanqiu Jian, en fuite, arriva à Shenxian ; ses hommes l’abandonnèrent peu à peu, et il se cacha dans les herbes au bord de l’eau. Le jour jiachen, un habitant d’Anfengjin, Zhang Shu, tua Guanqiu Jian, envoya sa tête à la capitale, et fut fait marquis. Zhuge Dan arriva à Shouchun ; la ville comptait plus de cent mille habitants, qui craignaient d’être tués ; certains s’enfuirent dans les montagnes et les marais, d’autres se dispersèrent pour entrer au Wu. Un édit impérial nomma Zhuge Dan général de la garde de l’Est, avec rang d’égalité avec les trois ducs, et commandant militaire de toutes les affaires de Yangzhou. Les trois clans de Guanqiu Jian furent exterminés. Plus de sept cents membres de son parti furent mis en prison. Le secrétaire impérial Du You instruisit leur affaire ; il ne condamna à mort qu’une dizaine des meneurs, et demanda la grâce des autres. La petite-fille de Guanqiu Jian, mariée à la famille Liu, devait être exécutée ; mais, étant enceinte, elle fut détenue par le commandant de la justice. Le secrétaire principal des affaires judiciaires, Cheng Xian, discuta : « Une femme mariée, si elle a enfanté, devient mère dans sa nouvelle famille. Pour prévenir le mal, il ne suffit pas de punir la source du désordre ; pour ce qui est de la nature humaine, cela blesse la piété filiale. Les hommes ne sont pas punis pour les crimes d’autres clans, mais une femme seule est mise à mort dans deux familles ; ce n’est pas la manière de prendre en pitié les femmes et d’assurer l’équité des lois. Je propose que les filles non mariées suivent la peine de leurs parents ; les femmes mariées doivent suivre la peine de la famille de leur mari. » La cour suivit son avis, et l’inscrivit dans les lois.

Le marquis de Wuyang, prince fidèle et brave, Sima Shi, gravement malade, retourna à Xuchang, laissant le général du centre, conseiller militaire Jia Chong, superviser toutes les troupes. Jia Chong était le fils de Jia Kui.

Le général de la garde, Sima Zhao, vint de Luoyang pour voir Sima Shi. Sima Shi confia à Sima Zhao le commandement de toutes les armées. Le jour xinhai, Sima Shi mourut à Xuchang. Le secrétaire impérial Zhong Hui suivait Sima Shi et gérait les affaires secrètes. L’empereur ordonna au ministre des finances Fu Jia, puisque le Sud-Est venait d’être pacifié, de laisser temporairement le général de la garde Sima Zhao stationner à Xuchang pour soutenir l’intérieur et l’extérieur, et à Fu Jia de ramener les troupes. Zhong Hui discuta avec Fu Jia, le fit présenter un mémoire, et partit avec Sima Zhao ; ils arrivèrent au sud de Luoyang et y campèrent. Le deuxième mois, le jour dingsi, un édit impérial nomma Sima Zhao grand général et secrétaire impérial. Zhong Hui montra dès lors souvent un air arrogant. Fu Jia l’avertit : « Tes ambitions sont grandes, mais ta capacité est insuffisante ; il est difficile d’accomplir de grandes œuvres ; comment ne pas être prudent ! »

Sun Jun de Wu, apprenant que Zhuge Dan avait déjà pris Shouchun, ramena son armée. Il nomma Wen Qin protecteur de la capitale, général en chef du Nord, et gouverneur de Youzhou.

Le troisième mois, on éleva l’impératrice Bian au rang d’impératrice, et une amnistie générale fut proclamée. L’impératrice était l’arrière-petite-fille de Bian Bing, frère cadet de l’impératrice Xuanwu.

À l’automne, le septième mois, les généraux du Wu, Sun Yi, Zhang Yi et Lin Xun, conspirèrent pour assassiner Sun Jun ; ils échouèrent, et plusieurs dizaines de personnes furent tuées. La princesse Quan calomnia la princesse Zhu auprès de Sun Jun, disant qu’elle avait comploté avec Sun Yi. Sun Jun tua alors la princesse Zhu.

Sun Jun envoya le commandant de la garde, Feng Zhao, construire une ville à Guangling, ce qui coûta énormément de main-d’œuvre et de ressources. Personne à la cour n’osa rien dire ; seul Teng Yin le déconseilla et tenta de l’arrêter. Sun Jun n’écouta pas, et la ville ne fut finalement jamais achevée.

Dans le royaume de Han, Jiang Wei discuta à nouveau d’une expédition militaire. Le général qui conquiert l’Ouest, Zhang Yi, débattit à la cour, disant : « Le royaume est petit, le peuple épuisé ; il ne faut pas abuser de la force militaire. » Jiang Wei n’écouta pas ; il mena le général des chars et des cavaliers, Xiahou Ba, et Zhang Yi, en campagne. Au huitième mois, Jiang Wei, avec plusieurs dizaines de milliers d’hommes, arriva à Fuhan et avança vers Didao.

Le général qui conquiert l’Ouest, Chen Tai, ordonna au gouverneur de Yongzhou, Wang Jing, d’avancer et de camper à Didao, d’attendre l’arrivée de l’armée de Chen Tai, puis de joindre leurs forces à l’est et à l’ouest avant d’avancer. L’armée de Chen Tai campa à Chencang. Les troupes commandées par Wang Jing combattirent les gens de Han à Guguan et furent défaites ; Wang Jing traversa alors la rivière Tao. Chen Tai, pensant que Wang Jing n’avait pas tenu ferme à Didao, prévit un changement ; il mena ses troupes pour le soutenir. Wang Jing, ayant déjà combattu Jiang Wei à l’ouest de la rivière Tao, subit une grande défaite ; il se replia avec plus de dix mille hommes pour défendre la ville de Didao ; le reste se dispersa, et les morts se comptaient par dizaines de milliers. Zhang Yi dit à Jiang Wei : « On peut s’arrêter ; il ne faut pas avancer davantage, car avancer risquerait de ruiner ce grand succès, comme ajouter des pattes à un serpent. » Jiang Wei, très en colère, avança alors et assiégea Didao.

Le jour xinwei, un décret impérial nomma Deng Ai, commandant des eaux profondes, gouverneur provisoire de la région d’Anxi, pour unir ses forces à celles de Chen Tai et résister à Jiang Wei. Le jour wuchen, le grand tuteur Sima Fu fut envoyé en renfort. Chen Tai marcha sur Longxi, mais tous les généraux dirent : « Wang Jing vient d’être vaincu, et l’ennemi est en pleine puissance. Vous, général, menez des troupes rassemblées à la hâte, à la suite d’une armée en déroute, pour faire face à la vigueur d’un ennemi victorieux. C’est probablement impossible. Comme le dit le proverbe : “Quand un serpent venimeux mord la main, un homme courageux se coupe le poignet.” Le Sunzi dit aussi : “Dans l’art de la guerre, il y a des ennemis qu’on ne peut attaquer, et des positions qu’on ne peut défendre.” Cela signifie qu’une petite perte peut garantir une grande préservation. Mieux vaut nous retrancher dans une position forte pour nous protéger, observer les failles de l’ennemi et attendre qu’il s’épuise, puis avancer pour secourir. Voilà une stratégie sûre. » Chen Tai répondit : « Jiang Wei mène des troupes légères en profondeur, cherchant à nous affronter en rase campagne pour remporter une bataille décisive. Wang Jing aurait dû élever des remparts et creuser des fossés profonds pour briser leur élan, mais il les a affrontés en bataille rangée, donnant aux rebelles l’occasion de réaliser leur plan. Maintenant que Wang Jing a fui et a été vaincu, si Jiang Wei, fort de sa victoire, avance vers l’est, s’empare des grains entreposés à Yueyang, recrute librement des soldats, rallie les tribus Qiang et Hu, puis cherche à conquérir le Guanzhong et le Longxi en lançant des édits aux quatre commanderies, voilà ce qui nous inquiéterait le plus. Mais au lieu de cela, il laisse son armée victorieuse s’épuiser sous des murs solides, alors que ses soldats, pleins d’ardeur, voient leurs forces s’épuiser. Les positions d’attaque et de défense diffèrent, et celles de l’hôte et de l’invité ne sont pas les mêmes. Les traités militaires disent : “Construire de grands boucliers et des tours de siège prend trois mois ; amasser des tertres de terre en prend trois autres.” Cela ne convient pas à une armée légère venue de loin. Aujourd’hui, Jiang Wei, isolé et loin de ses bases, manque de ravitaillement. C’est le moment de frapper vite pour le vaincre, comme un éclair et un tonnerre qu’on ne peut arrêter, car c’est la nature des choses. La rivière Tao l’entoure, et Jiang Wei est à l’intérieur. Nous occupons les hauteurs, contrôlons le terrain avantageux, et menaçons directement son point vital. S’il ne combat pas, il fuira. On ne peut laisser les rebelles s’enhardir, ni prolonger un siège. Comment osez-vous dire cela ! » Alors, il avança, franchit les hauteurs de Gaocheng, marcha en secret, et atteignit les montagnes au sud-est de Didao à la nuit tombée. Il alluma de nombreux feux de signalisation, battit tambours et sonna les trompes. Les soldats dans la ville de Didao, voyant les renforts arriver, furent remplis d’ardeur et d’enthousiasme. Jiang Wei ne s’attendait pas à l’arrivée soudaine des secours ; il monta précipitamment pour attaquer. Chen Tai l’affronta, et Jiang Wei se retira. Chen Tai fit alors courir le bruit qu’il allait couper la retraite de Jiang Wei, qui, effrayé, s’enfuit le jour jiachen du neuvième mois. Les soldats de la ville purent alors sortir. Wang Jing soupira : « Nos provisions n’auraient pas tenu dix jours. Si les renforts n’étaient pas arrivés vite, la ville entière aurait été massacrée, et toute la province anéantie ! » Chen Tai réconforta les troupes, les renvoya les unes après les autres, posta de nouvelles garnisons, construisit des fortifications, puis retourna camper à Shanggui.

Chen Tai, craignant qu’un incident local n’alarme tout l’empire par de fausses nouvelles, rapportait rarement les situations à la cour, et ses dépêches par relais ne dépassaient jamais six cents li. Le grand général Sima Zhao dit : « Chen, le commandant de l’Ouest, est calme, résolu et capable de décisions rapides. Chargé d’une région importante, il a secouru une ville sur le point de tomber sans demander de renforts, et il a rarement fait de rapports. Cela montre qu’il peut faire face aux rebelles. Un commandant en chef ne devrait-il pas être ainsi ? »

Jiang Wei se retira et campa à Zhongti.

Au début, l’empereur Wu de Wu n’avait pas établi de temple ancestral. Comme l’empereur Wulie, Sun Jian, avait été gouverneur de Changsha, un temple fut construit à Linxiang, et le gouverneur local fut chargé des sacrifices. Au douzième mois de l’hiver, on commença à construire un temple ancestral à Jianye, et l’empereur Wu fut honoré comme Grand Ancêtre.