Annales des Jin, volume 1

【Jìn Jì, première année】 De l’année yǐyǒu (265 ap. J.-C.) à l’année rénchén (272 ap. J.-C.), huit ans en tout.

Shìzǔ Wǔ Huángdì, première partie, première année Tàishǐ (yǐyǒu, 265 ap. J.-C.)

Au printemps, au troisième mois, le souverain de Wu, Sūn Hào, envoya le Grand Officier de la Lumière, Jì Zhì, le Général des Cinq Officiers de la Garde, Hóng Qiú, ainsi que Xú Shào et Sūn Yù, pour venir en retour de visite et de présents. Xú Shào, arrivé à Rúxū, dit que quelqu’un louait les bienfaits des plaines centrales (Cáo Wèi) ; le souverain de Wu, furieux, le fit rappeler et exécuter.

En été, au quatrième mois, Wu changea le nom de l’ère en Gānlù.

Au cinquième mois, l’empereur de Wei (Cáo Huàn) accorda au Prince Wen de Jin, Sīmǎ Zhāo, des honneurs spéciaux, éleva sa consort au rang de reine, et son héritier au rang de prince héritier.

Le jour guǐwèi, une amnistie générale fut proclamée.

En automne, au septième mois, le souverain de Wu contraignit et tua l’impératrice Jǐng (l’impératrice Zhū, veuve de Sūn Xiū), et exila les quatre fils de l’empereur Jǐng (Sūn Xiū) dans la commanderie de Wú ; peu après, il tua les deux aînés d’entre eux.

Au huitième mois, le jour xīnmǎo, le Prince Wen, Sīmǎ Zhāo, mourut ; son fils, Sīmǎ Yán, lui succéda comme Chancelier et Prince de Jin.

Au neuvième mois, le jour yǐwèi, une amnistie générale fut proclamée.

Le jour wùzǐ, on nomma le Ministre de l’Instruction de Wei, Hé Zēng, Chancelier de Jin ; le jour guǐhài, on nomma le Général des Chars et de la Cavalerie, Sīmǎ Wàng, Ministre de l’Instruction.

Le jour yǐhài, on enterra le Prince Wen dans le mausolée de Chóngyáng.

En hiver, l’Inspecteur de Xīlíng de Wu, Bù Chǎn, présenta une requête demandant au souverain de Wu de déplacer la capitale à Wǔchāng ; le souverain de Wu suivit son avis et envoya le Censeur Impérial Dīng Gù et le Général de Droite Zhūgě Liàng garder Jiànyè. Bù Chǎn était le fils de Bù Zhì.

Au douzième mois, le jour rénxū, l’empereur de Wei abdiqua en faveur du Prince de Jin ; le jour jiǎzǐ, l’empereur de Wei quitta le palais et résida dans la ville de Jīnyōng. Le Grand Tuteur, Sīmǎ Fú, vint lui faire ses adieux, lui prit la main, pleura et sanglota sans pouvoir s’arrêter, disant : « Le jour de ma mort, je resterai toujours un pur sujet de la grande dynastie Wei. » Le jour bǐngyín, le Prince de Jin, Sīmǎ Yán, monta sur le trône impérial, proclama une amnistie générale et changea le nom de l’ère. Le jour dīngmǎo, il honora l’empereur de Wei comme Prince Chénliú, fit construire un palais à Yèchéng pour qu’il y réside ; les rites d’honneur et de faveur furent tous calqués sur l’exemple du traitement réservé à l’empereur Xiàn de Han au début de la dynastie Wei. Tous les princes du clan impérial de Wei furent rétrogradés au rang de marquis. Il honora à titre posthume le Prince Xuān, Sīmǎ Yì, comme Empereur Xuān, le Prince Jǐng, Sīmǎ Shī, comme Empereur Jǐng, et le Prince Wén, Sīmǎ Zhāo, comme Empereur Wén. Il honora la Reine Mère (l’épouse de Sīmǎ Zhāo) comme Impératrice Douairière. Il nomma le grand-oncle impérial, Sīmǎ Fú, Prince d’Ānpíng ; ses oncles Sīmǎ Gàn, Prince de Píngyuán ; Sīmǎ Liàng, Prince de Fúfēng ; Sīmǎ Zhòu, Prince de Dōngguǎn ; Sīmǎ Jùn, Prince de Rǔyīn ; Sīmǎ Róng, Prince de Liáng ; Sīmǎ Lún, Prince de Lángyá ; son frère cadet Sīmǎ Yōu, Prince de Qí ; Sīmǎ Jiàn, Prince de Lè’ān ; Sīmǎ Jī, Prince de Yān ; et nomma également les cousins germains, le Ministre de l’Instruction Sīmǎ Wàng et seize autres comme princes. Il nomma Shí Bāo Grand Maréchal, Zhèng Chōng Grand Tuteur, Wáng Xiáng Grand Protecteur, Hé Zēng Grand Commandant, Jiǎ Chōng Général des Chars et de la Cavalerie, et Wáng Shěn Général des Chars Rapides. Les autres fonctionnaires civils et militaires reçurent des augmentations de rang et de titre selon leur grade. Le jour yǐhài, il nomma le Prince d’Ānpíng, Sīmǎ Fú, Grand Tuteur et Commandant en chef de toutes les affaires militaires. Peu après, il nomma le Général des Chars et de la Cavalerie, Chén Qiān, Grand Général, et avec le Ministre de l’Instruction, le Prince Yìyáng, Sīmǎ Wàng, et le Ministre des Travaux, Xún Yǐ, il établit huit ducs, tous en même temps. L’empereur, voyant les inconvénients de l’isolement du clan impérial de Wei, distribua donc largement des fiefs aux membres du clan, leur conférant des postes et des pouvoirs, et publia un édit permettant à tous les princes de choisir eux-mêmes les hauts fonctionnaires de leurs fiefs ; seul le Prince de Qí, Sīmǎ Yōu, Général de la Garde, n’osa pas le faire et demanda que tout soit nommé par la cour impériale.

Un édit fut publié pour lever l’interdiction frappant les membres du clan impérial de Wei, abolir le système des troupes privées et l’obligation pour les hauts fonctionnaires de fournir des otages.

L’empereur, après avoir hérité de la politique dure et somptueuse de Wei, voulut corriger les maux du temps par la bienveillance et l’économie. Le Grand Chambellan des Offrandes, Xǔ Qí, était le fils de Xǔ Yǔn. L’empereur s’apprêtait à offrir un sacrifice au Temple Ancestral ; les courtisans discutèrent et estimèrent que, le père de Xǔ Qí ayant été exécuté, il ne convenait pas qu’il soit proche de la personne de l’empereur, et demandèrent de le muter à un poste extérieur ; l’empereur, alors, se souvenant de la réputation ordinaire de Xǔ Yǔn et louant le talent de Xǔ Qí, le promut au poste de Directeur du Département des Sacrifices. Le département compétent rapporta que les cordes de soie bleue utilisées pour atteler les bœufs du char impérial étaient cassées ; l’empereur ordonna de les remplacer par des cordes de chanvre bleu.

On commença à établir des fonctionnaires chargés de conseiller, confiant ces postes à Fù Xuán, Cavalier Attaché au Service Impérial, et Huángfǔ Táo. Fù Xuán était le fils de Fù Gàn. Fù Xuán, voyant que la morale des lettrés à la fin de Wei se dégradait, présenta un mémoire disant : « J’ai appris que les anciens rois, en gouvernant l’empire, promouvaient l’enseignement d’en haut et pratiquaient les discussions justes d’en bas. Récemment, l’empereur Wǔ de Wei aimait les arts magiques et l’empire valorisait l’étude des peines et des noms ; l’empereur Wén de Wei admirait la sagacité, et l’empire méprisait ceux qui gardaient la vertu. Ensuite, les règles se relâchèrent, et un vent de licence et d’étrangeté remplit la cour, si bien que l’empire n’eut plus de discussions justes. Votre Majesté, ayant reçu le mandat du Ciel et monté sur le trône, diffuse l’enseignement de Yáo et Shùn ; seulement, elle n’a pas encore choisi des ministres purs, élevés et respectueux des rites pour affermir les mœurs, ni repoussé les hommes frivoles et superficiels pour punir l’irrévérence ; c’est pourquoi j’ose dire ces paroles. » L’empereur approuva et adopta son avis, chargea Fù Xuán de rédiger un édit pour le promulguer, mais en fin de compte, cela ne parvint pas à changer complètement les mœurs.

À l’origine, le Général qui Pacifie l’Ouest de Han, Sīmǎ Jūn, engendra le Grand Administrateur de Yùzhāng, Sīmǎ Liàng ; Sīmǎ Liàng engendra le Grand Administrateur de Yǐngchuān, Sīmǎ Jùn ; Sīmǎ Jùn engendra le Gouverneur de Jīngzhào, Sīmǎ Fáng ; Sīmǎ Fáng engendra l’Empereur Xuān, Sīmǎ Yì.

Shìzǔ Wǔ Huángdì, première partie, deuxième année Tàishǐ (bǐngxū, 266 ap. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour dīnghài, on utilisa sur place le temple ancestral de Wei pour offrir des sacrifices aux sept tablettes du Seigneur de la Pacification de l’Ouest, Sīmǎ Jūn, jusqu’à l’Empereur Jǐng, Sīmǎ Shī.

Le jour xīnchǒu, on honora l’épouse de l’Empereur Jǐng, Sīmǎ Shī, Dame Yáng, comme Impératrice Jǐng, qui résida au palais de Hóngxùn.

Le jour bǐngwǔ, on éleva une femme du pays de Hóngnóng, nommée Yáng, au rang d’impératrice. L’impératrice était la fille de Yáng Wénzōng, un Secrétaire de la Chancellerie de Wei.

Les ministres présentèrent une pétition disant : « Les Cinq Souverains sont le Dieu du Ciel ; comme l’énergie impériale change selon les époques, il y a cinq noms. Désormais, dans les sacrifices de la Salle Claire et du Faubourg Méridional, on devrait supprimer les tablettes des Cinq Souverains. » L’empereur suivit cet avis. L’empereur était le petit-fils maternel de Wáng Sù ; c’est pourquoi, dans les rites des sacrifices au ciel et à la terre, les départements compétents suivirent pour la plupart les doctrines de Wáng Sù.

Au deuxième mois, on leva l’interdiction frappant les membres du clan impérial de Han. Au troisième mois, le jour wùxū, Wu envoya le Grand Huissier, Zhāng Yǎn, et le Général des Cinq Officiers de la Garde, Dīng Zhōng, pour offrir des condoléances et des sacrifices (à Sīmǎ Zhāo).

Le Cavalier Attaché au Service Impérial de Wu, le natif de Lújiāng, Wáng Fān, avait un caractère noble et droit, ne pouvait flatter ni s’adapter aux caprices ; le souverain de Wu n’était pas content de lui, et le Cavalier Attaché au Service Impérial, Wàn Yù, ainsi que le Secrétaire du Secrétariat Impérial, Chén Shēng, en profitèrent pour le calomnier. Dīng Zhōng, de retour de sa mission, le souverain de Wu rassembla tous les ministres ; Wáng Fān, ivre mort, s’affaissa par terre. Le souverain de Wu soupçonna qu’il feignait l’ivresse, ordonna de le porter dehors. Peu après, il le fit rappeler. Wáng Fān, qui avait toujours soigné son apparence, se comporta comme d’habitude. Le souverain de Wu, furieux, ordonna à ses gardes de le décapiter devant la salle, puis sortit du palais, monta sur la montagne Lái, et fit jeter la tête de Wáng Fān par ses proches, comme des tigres bondissant et des loups se déchirant, de sorte que les os du crâne furent brisés.

Dīng Zhōng conseilla au souverain de Wu : « Les plaines centrales n’ont ni défense ni préparation ; on peut attaquer et prendre Yìyáng. » Le souverain de Wu interrogea les ministres là-dessus ; le Grand Général qui Pacifie l’Ouest, Lù Kǎi, dit : « Les plaines centrales viennent d’engloutir Bā et Shǔ ; elles envoient des envoyés pour demander la paix, non pour nous demander secours, mais pour accumuler des forces et attendre le moment propice. La puissance de l’ennemi est forte, et nous voulons compter sur une chance pour réussir ; je ne vois aucun avantage. » Le souverain de Wu, bien qu’il n’envoyât pas de troupes, rompit dès lors les relations avec Jin. Lù Kǎi était le fils d’un cousin germain de Lù Xùn.

En été, au cinquième mois, le jour rénzǐ, le Duc Yuán de Bólíng, Wáng Shěn, mourut.

Au sixième mois, le jour bǐngwǔ (fin du mois), il y eut une éclipse de soleil.

Durant les funérailles de Sima Zhao, duc Wen de Jin, les sujets et le peuple suivirent tous un régime provisoire : ils quittèrent les vêtements de deuil après trois jours. Une fois les obsèques achevées, l'empereur retira également ses vêtements de deuil, mais il continua à porter un bonnet blanc et à manger des aliments grossiers, sa tristesse et sa douleur demeurant comme s'il était encore en deuil. En automne, au huitième mois, l'empereur devait se rendre au mausolée de Chongyang. Les ministres présentèrent une requête, disant que la chaleur automnale n'était pas encore dissipée et craignaient que l'empereur, accablé par le chagrin, ne nuise à sa santé. L'empereur dit : « Moi, l'Empereur, je pourrai contempler le tombeau de l'ancêtre impérial, et mon corps se rétablira naturellement. » Il publia ensuite un édit : « L'empereur Wen des Han n'a pas permis à l'empire de s'abandonner pleinement au deuil, ce qui était aussi l'expression d'une humilité extrême de la part d'un souverain. Mais si l'on doit se rendre au mausolée, comment pourrait-on supporter de ne pas porter les vêtements de deuil ! Délibérez, afin que Moi, l'Empereur, je me rende au mausolée en tenue de deuil. Les ministres, quant à eux, suivront l'ancien système. » Le maître des écrits, Pei Xiu, présenta une requête : « Votre Majesté a déjà retiré les vêtements de deuil puis les a remis ; cela n'a aucun fondement dans les rites. Si le souverain porte le deuil tandis que les ministres ne le font pas, mon cœur en est également troublé. » L'empereur répondit par un édit : « Ce que Moi, l'Empereur, je redoute, c'est que la douleur et la tristesse n'atteignent pas le degré requis ; qu'importent les vêtements ! Vous, messieurs, êtes si sincères, comment pourrais-je vous contrarier de force ? » Il laissa donc tomber l'affaire.

Le général de l'armée centrale, Yang Hu, dit à Fu Xuan : « La période de deuil de trois ans, même pour l'empereur, doit être accomplie en entier ; tel est le rite. Mais l'empereur Wen des Han l'a abolie, ruinant les rites et blessant la justice. Aujourd'hui, notre souverain pousse la piété filiale à son comble ; bien qu'il ait été contraint de quitter les vêtements de deuil, il pratique en réalité le rituel funéraire. Si l'on pouvait, par cette occasion, restaurer les lois des anciens rois, ne serait-ce pas excellent ! » Fu Xuan dit : « Remplacer un mois par un jour, cela dure depuis plusieurs centaines d'années ; restaurer d'un coup les anciennes règles, c'est difficile à mettre en œuvre. » Yang Hu dit : « On ne peut exiger que tout l'empire suive les rites ; laissons pour l'instant le souverain accomplir la période de deuil complète, n'est-ce pas encore mieux ! » Fu Xuan dit : « Si le souverain ne quitte pas les vêtements de deuil tandis que l'empire les quitte, cela devient une affaire de parenté entre père et fils, sans plus de justice entre souverain et sujet. » On laissa donc tomber.

Le jour wuchen, les ministres présentèrent une requête demandant à l'empereur de changer de vêtements et de reprendre une alimentation normale. L'empereur répondit par un édit : « Moi, l'Empereur, chaque fois que je pense aux ancêtres sous terre, et que je ne peux accomplir le rituel du deuil avec la toile de chanvre et la ceinture, j'éprouve une profonde douleur. Que dire alors de manger du riz fin et de porter des vêtements de brocart ! Cela ne ferait qu'attiser ma peine, et ce n'est pas là un moyen de soulager mon cœur. Moi, l'Empereur, je suis issu d'une famille de lettrés ; la transmission des rites est ancienne. Comment pourrais-je changer soudainement ce sentiment envers mon père ! Vous, messieurs, m'avez déjà assez suivi ; essayez d'examiner la réponse de Confucius à Zai Wo, et ne m'importunez plus ! » Ainsi l'empereur persista à manger des aliments grossiers et à porter des vêtements simples jusqu'à la fin des trois ans.

Votre serviteur Sima Guang dit : La période de deuil de trois ans, du Fils du Ciel au peuple, est identique ; c'est une règle établie dans les classiques des anciens rois, un système immuable pour cent générations. L'empereur Wen des Han, suivant son propre jugement, sans étudier ni connaître les arts, changea les anciennes règles et ruina les rites, rompit la bonté entre père et fils, et amoindrit la justice entre souverain et sujets. Les souverains des générations suivantes ne purent pratiquer sincèrement la douleur et la tristesse, tandis que les ministres, par flatterie, ne cherchèrent pas à corriger cela. Jusqu'à l'empereur Wu des Jin, Sima Yan, qui, seul par sa nature, corrigea et mit en pratique [ces rites], mérite d'être appelé un souverain vertueux sans pareil. Mais Pei Xiu, Fu Xuan et autres, ce sont des ministres médiocres et de faible envergure, habitués aux conventions et attachés aux anciens usages, incapables de s'adapter et de parachever la beauté morale du souverain. Quel dommage !

Le Wu changea le nom de l'ère en Baoding.

Le seigneur du Wu nomma Lu Kai comme chancelier de gauche et Wan Yu comme chancelier de droite. Le seigneur du Wu détestait que les gens le regardent ; les ministres, lorsqu'ils le servaient en audience, n'osaient lever les yeux. Lu Kai dit : « Il n'y a pas de principe selon lequel souverain et sujets ne se connaissent pas ; si soudainement un incident survient, on ne saura où aller. » Le seigneur du Wu permit alors à Lu Kai de lever la tête, mais les autres restèrent comme avant. Le seigneur du Wu résidait à Wuchang ; le peuple de Yangzhou remontait le courant pour fournir des approvisionnements, ce qui était très pénible, et en plus il était d'un luxe excessif, les biens publics et privés étant épuisés. Lu Kai présenta un mémoire : « Aujourd'hui, les frontières des quatre directions sont en paix ; on devrait s'efforcer de nourrir le peuple et d'enrichir les biens. Mais au contraire, on se livre à un luxe extrême et à la débauche des désirs ; sans calamité naturelle, la vie du peuple est épuisée ; sans guerre, les richesses de l'État sont vides. J'en ai le cœur affligé. Autrefois, la dynastie Han déclina, et trois puissances s'établirent en équilibre. Aujourd'hui, les familles Cao et Liu, ayant perdu la justice, sont toutes deux possédées par les Jin ; c'est une preuve évidente sous nos yeux. Moi, ignorant, je ne fais que déplorer pour Votre Majesté la perte du royaume. Le territoire de Wuchang est dangereux et stérile ; ce n'est pas un lieu pour établir une capitale. De plus, un chant populaire dit : 'Plutôt boire l'eau de Jianye que manger le poisson de Wuchang ; plutôt mourir à Jianye que vivre à Wuchang.' À voir cela, on peut comprendre le cœur du peuple et la volonté du ciel. Aujourd'hui, l'État n'a pas de réserve pour une année, le peuple nourrit des ressentiments de dispersion, le royaume montre des signes d'ébranlement des fondations, et les fonctionnaires s'appliquent à la rigueur et à l'urgence, sans que personne n'ait pitié. Sous l'empereur Da (Sun Quan), le nombre des femmes du harem et des tisseuses ne dépassait pas cent. Depuis l'empereur Jing (Sun Xiu), il a atteint plusieurs milliers ; c'est une énorme dépense de biens. De plus, les ministres proches ne sont pour la plupart pas des personnes convenables ; ils forment des cliques et se soutiennent mutuellement, nuisent aux loyaux et enterrent les talents ; tout cela nuit aux affaires et opprime le peuple. J'espère que Votre Majesté réduira les diverses corvées, abolira les pratiques dures et perturbatrices, choisira et libérera les femmes du palais, et purifiera la sélection des fonctionnaires. Alors le ciel se réjouira, le peuple se ralliera, et le royaume pourra être en paix éternellement. » Le seigneur du Wu, bien que mécontent, l'épargna particulièrement en raison de sa réputation constante.

Au neuvième mois, un édit fut publié : « Désormais, même si un édit impérial contient une intention particulière, ou si une affaire a déjà été présentée et approuvée, si dans les faits elle comporte des inconvénients, on ne doit en aucun cas cacher la vérité. »

Le jour wuxu, les autorités compétentes présentèrent une requête : « Le grand Jin, ayant reçu le transfert du royaume des Wei, devrait entièrement suivre les signes calendaires et les couleurs vestimentaires de la dynastie précédente, comme la dynastie Yu suivit les anciennes règles des Tang. » L'empereur approuva.

En hiver, au dixième mois, le jour bingwu du premier jour, il y eut une éclipse de soleil.

Des bandits des montagnes de Yong'an, menés par Shi Dan, profitant de la lassitude et des ressentiments du peuple, rassemblèrent plusieurs milliers d'hommes, kidnappèrent Sun Qian, le frère cadet du seigneur du Wu né d'une concubine et marquis de Yong'an, et se révoltèrent. Ils se dirigèrent vers le nord jusqu'à Jianye, leur troupe comptant plus de dix mille hommes. Ils campèrent à trente li de Jianye et choisirent un jour faste pour entrer dans la ville. Ils envoyèrent un émissaire, au nom de Sun Qian, convoquer Ding Gu et Zhuge Jin. Ding Gu et Zhuge Jin décapitèrent l'émissaire, levèrent des troupes et livrèrent bataille à Niu Tun. Les soldats de Shi Dan n'avaient ni armure ni casque ; ils furent immédiatement vaincus et dispersés. Sun Qian, assis seul dans son char, fut capturé vivant. Ding Gu n'osa pas le tuer ; il rapporta la situation au seigneur du Wu, qui fit mettre à mort Sun Qian ainsi que sa mère et son frère cadet Sun Jun. À l'origine, un observateur des souffles avait dit : « Dans le Jingzhou, il y a un souffle royal ; il faut attaquer le Yangzhou pour le briser. » C'est pourquoi le seigneur du Wu avait déplacé la capitale à Wuchang. Lorsque Shi Dan se révolta, le seigneur du Wu se crut avisé ; il envoya plusieurs centaines d'hommes faire du vacarme en entrant dans Jianye, tua la femme et les enfants de Shi Dan, disant : « Le Fils du Ciel envoie des soldats du Jingzhou pour briser les bandits du Yangzhou. »

Au onzième mois, on commença à sacrifier conjointement à l'autel du Ciel et à l'autel de la Terre, au sud et au nord.

On supprima le poste de superviseur militaire du royaume de Shanyang et on abolit ses interdictions.

Au douzième mois, le seigneur du Wu retourna dans la capitale Jianye, laissant le père de l'impératrice, le général des gardes et maître des écrits, Teng Mu, en poste à Wuchang pour le garder. Les fonctionnaires de la cour, parce que Teng Mu était un parent honoré de l'impératrice, le poussèrent assez à faire des remontrances franches. La faveur de l'impératrice Teng diminua dès lors progressivement. On transféra encore Teng Mu pour résider à Cangwu ; bien que son titre ne fût pas aboli, c'était en réalité un exil. Il mourut de chagrin en chemin. L'impératrice douairière He protégeait souvent l'impératrice Teng. L'astrologue en chef dit encore que l'impératrice (la résidence centrale) ne pouvait être changée. Le seigneur du Wu croyait aux sorcières et aux devins, c'est pourquoi l'impératrice Teng ne fut pas déposée ; elle résidait souvent au palais de Shengping pour recevoir les offrandes, mais n'était plus admise à voir le seigneur du Wu. Parmi les nombreuses concubines, beaucoup portaient les sceaux de l'impératrice ; l'impératrice Teng ne recevait que les tablettes des félicitations de la cour. Le seigneur du Wu envoya des eunuques parcourir toutes les provinces et les commanderies pour choisir les filles des familles des fonctionnaires. Celles des ministres des deux mille dan devaient chaque année soumettre leurs noms ; à quinze ou seize ans, elles subissaient un examen ; si elles ne le passaient pas, elles pouvaient se marier. Le nombre des femmes du harem atteignait plusieurs milliers, et la sélection ne cessait pas.

L'empereur Wudi, première année de l'ère Taishi (dinghai, année 267 après J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour dingmao, on établit le fils Sima Zhong comme prince héritier. Un édit fut publié, disant : « Dans les temps modernes, chaque fois que l'on établit un héritier, il y a nécessairement une grande amnistie. Aujourd'hui, l'ère est sur le point d'être en paix ; on doit montrer aux gens ce qui est bon et ce qui est mauvais, afin que le peuple perde l'espoir de la faveur. Faire grâce de manière partiale aux gens de peu, je n'adopte pas cette pratique ! » Ainsi, il n'y eut pas de grande amnistie.

Le si li xiao wei de Shangdang, Li Xi, accusa publiquement l'ancien magistrat de Li Jin, Liu You, l'ancien ministre des Affaires d'État, Shan Tao, le prince de Zhongshan, Sima Mu, et le ministre des Travaux publics, Wu Gai, d'avoir chacun usurpé des rizières officielles, et demanda la destitution de Shan Tao, Sima Mu, et des autres. Wu Gai étant déjà décédé, il demanda que son titre posthume soit abaissé. Un édit impérial répondit : « Liu You a spolié et opprimé le peuple pour égarer les fonctionnaires de la cour ; qu'il soit mis à mort par interrogatoire pour punir les méchants et les flatteurs. Shan Tao et les autres ne récidiveront pas leurs fautes ; qu'on ne les poursuive pas davantage. Li Xi, d'un esprit élevé et tout entier au bien public, exerce sa charge avec droiture ; on peut dire qu'il est le "directeur de la justice" de l'État. L'empereur Guangwu avait une parole : "Les parents et les alliés des nobles doivent encore retenir leurs mains pour éviter les deux Bao." Qu'on avertisse et exhorte tous les fonctionnaires, que chacun veille avec prudence à ses devoirs ; la grâce du pardon ne peut s'accorder à plusieurs reprises ! » Sima Mu était le fils du frère cadet de l'empereur Xuan.

Le ministre Sima Guang dit : Le fondement de la politique réside dans les châtiments et les récompenses ; si les châtiments et les récompenses ne sont pas clairs, comment la politique pourrait-elle réussir ! L'empereur Wu de Jin, en pardonnant à Shan Tao tout en louant Li Xi, a commis une erreur tant pour les châtiments que pour les récompenses. Si ce que disait Li Xi était juste, alors Shan Tao ne pouvait être pardonné ; si ce qu'il disait était faux, alors Li Xi ne méritait pas d'être loué. Le louer pour qu'il parle, et ne pas suivre ses paroles, cela fait naître des rancunes chez les subordonnés et affaiblit l'autorité du supérieur ; à quoi cela sert-il ! De plus, les quatre ministres étaient coupables du même crime ; Liu You fut exécuté tandis que Shan Tao et les autres ne furent pas poursuivis : éviter de punir les puissants et appliquer la peine aux humbles, peut-on appeler cela de la politique ? Au début d'une fondation, le fondement de la politique n'est pas établi ; vouloir le transmettre aux générations futures, n'est-ce pas difficile !

L'empereur nomma Li Xi grand tuteur du prince héritier, et convoqua Li Mi, de Qianwei, comme "laveur de chevaux" du prince héritier. Li Mi refusa fermement en raison de la vieillesse de sa grand-mère, et l'empereur accéda à sa demande. Dans ses relations avec autrui, Li Mi exposait souvent publiquement les mérites et les défauts des gens et les réprimandait sévèrement. Il disait souvent : « Je me tiens seul dans le monde, ne voyant que mon ombre sans compagnon ; mais si je ne crains rien, c'est parce que je n'ai pas de distinction entre les autres et moi-même. »

Le royaume de Wu accorda une amnistie générale et nomma le chancelier de droite, Wan Yu, pour garder Baqiu.

En été, au sixième mois, le souverain de Wu construisit le palais Zhaoming. Les fonctionnaires de rang 2000 piculs et en dessous durent tous se rendre personnellement dans les montagnes pour superviser l'abattage du bois. On ouvrit de vastes parcs et jardins, on construisit des montagnes artificielles, des tours et des terrasses, épuisant toutes les astuces ; les dépenses des travaux se chiffrèrent par centaines de millions. Lu Kai l'exhorta, mais il n'écouta pas. Le secrétaire impérial, Hua He, présenta un mémoire : « Sous l'empereur Wen des Han, l'empire était en paix. Jia Yi estimait pourtant que c'était comme dormir sur un tas de bois sec au-dessus duquel on aurait allumé un feu. Aujourd'hui, le grand ennemi occupe neuf provinces et possède la majorité du peuple ; il veut s'unir à l'État pour s'entre-dévorer, et ce n'est pas seulement comparable aux princes de Huainan et de Jibei sous les Han. Comparé à l'époque de Jia Yi, qu'est-ce qui est plus urgent ou moins urgent ? Aujourd'hui, les greniers sont vides, les foyers recensés sont sans travail ; tandis que le Nord accumule les grains et nourrit le peuple, concentré sur l'Est. De plus, Jiaozhi est tombé, le Lingnan est ébranlé ; la poitrine et le dos ont des fissures, la tête et la queue ont de nombreux maux : c'est le temps de la détresse pour notre État. Si l'on délaisse ces affaires urgentes pour se consacrer entièrement aux constructions, qu'un événement imprévu survienne, il faudra déposer les outils de construction pour courir aux signaux de feu, et pousser un peuple plein de rancune à affronter les épées nues : c'est le capital sur lequel compte le grand ennemi. » À cette époque, les mœurs du Wu étaient somptueuses. Hua He présenta un autre mémoire : « Aujourd'hui, les affaires sont nombreuses et les corvées lourdes, le peuple est pauvre et les coutumes luxueuses. Les artisans de toutes sortes fabriquent des objets inutiles, les femmes confectionnent des parures somptueuses et raffinées ; ils s'imitent les uns les autres, honteux d'être seuls à ne pas les avoir. Les familles des soldats et du peuple suivent encore ces coutumes ; elles n'ont pas une seule mesure de grain en réserve mais sortent vêtues de soies et de brocarts ; il n'y a pas de distinction de rang en haut, et en bas il y a une perte de richesses et de forces. Vouloir obtenir l'abondance, comment y parvenir ? » Le souverain de Wu n'écouta rien de tout cela.

En automne, au septième mois, Wang Xiang fut démis de ses fonctions avec le titre de duc de Suiling.

Au neuvième mois, le jour jiashen, un édit augmenta les traitements des fonctionnaires.

On nomma He Zeng grand protecteur, le prince de Yiyang, Sima Wang, grand commandant, et Xun Yi ministre de l'Instruction.

On interdit les études des astres, des souffles et des présages.

Le souverain de Wu nomma Meng Ren chancelier par intérim, et l'envoya, portant le char impérial, à l'est, au temple Ming, pour accueillir la tablette spirituelle de son père, l'empereur Wen. Des envoyés du palais se succédèrent sans interruption pour s'enquérir de son bien-être. Des sorcières et des devins dirent avoir vu les vêtements et le visage du défunt empereur comme de son vivant. Le souverain de Wu, à la fois triste et joyeux, l'accueillit en se prosternant à l'extérieur de la porte orientale. Après être entré dans le temple ancestral, on célébra trois sacrifices pendant sept jours consécutifs, et on installa toutes sortes de danses et de spectacles, s'amusant jour et nuit. Cette année-là, on renvoya dans son pays le chef des Xianbei, Tuoba Shimoqian.

L'empereur Shizu Wuhuangdi, première partie de la première année de Taishi (wuzi, 268 apr. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour bingxu, Jia Chong et d'autres présentèrent les codes et lois qu'ils avaient révisés. L'empereur vint en personne pour les expliquer, et fit lire par le secrétaire du ministre, Pei Kai. Pei Kai était le cousin germain de Pei Xiu. Le serviteur impérial Lu Ting et le secrétaire impérial de Fanyang, Zhang Hua, demandèrent à recopier les articles concernant les peines capitales des nouveaux codes et à les afficher dans les relais de poste pour les montrer au peuple ; l'empereur y consentit. Il ordonna aussi au gouverneur du Henan, Du Yu, d'établir un règlement pour l'évaluation et la mutation des fonctionnaires. Du Yu présenta un mémoire : « Dans l'Antiquité, on évaluait et mutait les fonctionnaires en délibérant dans le cœur, sans s'attacher aux lois ; à la fin des temps, on ne put retenir le long terme et on se consacra à la minutie ; on douta du cœur pour se fier aux yeux et aux oreilles, puis on douta des yeux et des oreilles pour se fier aux documents. Plus les documents sont compliqués, plus la bureaucratie est hypocrite. Le système d'évaluation des Wei est l'intention héritée de Jing Fang ; ses articles peuvent être dits très minutieux, mais il pèche par sa rigueur tatillonne et va à l'encontre des principes fondamentaux ; c'est pourquoi il n'a jamais pu être appliqué. Ne vaut-il pas mieux proclamer l'ancien système de Tang Yao, prendre le grand et laisser le petit, supprimer le détail et adopter le simple, pour le rendre facile à suivre ? Quant à approfondir les principes des choses, mystérieux et lumineux, cela réside dans l'usage des hommes ; si l'on délaisse les hommes pour employer la loi, on blesse la raison par les articles. Il vaut mieux confier à des fonctionnaires avisés, chacun évaluant les subordonnés dont il a la charge ; chaque année, on détermine leur valeur, en disant leurs qualités et défauts. Ainsi, au bout de six ans, le responsable rassemble et vérifie leurs appréciations ; ceux qui ont six fois le plus haut rang sont promus par saut, ceux qui ont six fois le plus bas sont destitués ; ceux qui ont plus de haut que de bas sont employés selon leur rang, ceux qui ont plus de bas que de haut sont rétrogradés. Entre-temps, ce qui est inégal dans les réponses, les difficultés dans les évaluations, le responsable doit naturellement peser le pour et le contre, et réduire ou supprimer légèrement, sans avoir à épuiser la loi par des détours. Si quelqu'un, par faveur, donne un jugement partial contraire à l'opinion publique, on doit charger les inspecteurs de le dénoncer aussitôt. Si l'on laisse les supérieurs et les inférieurs couvrir mutuellement leurs fautes, c'est la ruine de la discussion publique ; même s'il y a une loi d'évaluation, elle ne sert à rien. » Finalement, la chose ne fut pas mise en pratique.

Le jour dinghai, l'empereur laboura le champ impérial au nord de la rivière Luo.

Le jour wuzi, une amnistie générale fut accordée.

Au deuxième mois, le souverain de Wu nomma le censeur impérial de gauche, Ding Gu, ministre de l'Instruction, et le censeur impérial de droite, Meng Ren, ministre des Travaux publics.

Au troisième mois, le jour wuzi, l'impératrice douairière Wang mourut. Le deuil de l'empereur suivit entièrement les rites antiques.

En été, au quatrième mois, le jour wuxu, le duc Yuan de Suiling, Wang Xiang, mourut. Devant sa porte, il n'y eut pas de visiteurs en désordre. Son petit-neveu Wang Rong soupira : « Le grand protecteur, à l'ère Zhengshi, n'appartenait pas à la catégorie des beaux parleurs ; mais quand on causait avec lui par hasard, ses principes étaient profonds et élégants. N'est-ce pas parce que sa profonde vertu couvrait ses paroles ? »

Le jour jihai, on enterra l'impératrice Wenming. Les services compétents présentèrent un mémoire : « Après le sacrifice de repos, on peut ôter les vêtements de deuil. » L'édit répondit : « Recevoir une affection qui dure toute la vie, et ne pas même avoir quelques années de retour, cela est vraiment intolérable pour les sentiments. » Les services insistèrent, et l'édit dit : « Ce qui est à craindre, c'est de ne pas épuiser la piété filiale, non de craindre que le chagrin n'endommage le corps. Les rites et les lois des âges antérieurs, la simplicité et l'ornement diffèrent ; pourquoi se limiter nécessairement aux règles des temps modernes et laisser la piété filiale s'affaiblir ? » Les ministres ne cessèrent de supplier, et l'empereur finit par céder. Mais il garda encore une coiffure de deuil et mangea des céréales grossières, observant le deuil de trois ans, comme il l'avait fait pour l'empereur Wen.

En automne, au septième mois, de nombreuses étoiles filantes tombèrent vers l'ouest, comme une pluie.

Le jour jimao, l'empereur se rendit au tombeau de Chongyang.

Au neuvième mois, les quatre provinces de Qing, Xu, Yan et Yu furent frappées de graves inondations.

Le grand maréchal Shi Bao, longtemps en poste à Huainan, jouissait d’un prestige et d’une bienveillance très marqués. Wang Chen, surveillant militaire de Huaibei, le haïssait et présenta secrètement un mémoire accusant Shi Bao de collusion avec les gens du Wu. Comme les Wu s’apprêtaient à envahir, Shi Bao fit construire des fortifications et obstruer les cours d’eau pour renforcer la défense, ce qui éveilla les soupçons de l’empereur. Yang Hu s’efforça de convaincre l’empereur que Shi Bao n’agirait certainement pas ainsi, mais l’empereur n’y crut pas et rendit un édit déclarant que Shi Bao, n’ayant pas évalué la situation des bandits, avait perturbé le peuple en construisant des remparts et en barrant les eaux ; il le destitua par un acte écrit. Il envoya le prince de Yiyang, Sima Wang, à la tête d’une grande armée pour le punir. Shi Bao avait convoqué Sun Shuo, un homme de Henei, comme officier subalterne ; Sun Shuo était auparavant en bons termes avec le prince de Ruyin, Sima Jun, qui commandait alors à Xuchang. Sun Shuo, passant par là, alla le voir. Sima Jun, sachant que la cour avait déjà envoyé des troupes pour attaquer Shi Bao, lui dit en privé : « Ne te mêle pas à cette calamité ! » Sun Shuo, sorti, galopa jusqu’à Shouchun et conseilla à Shi Bao de déposer les armes et de se rendre à pied au pavillon du chef-lieu pour y attendre sa peine. Shi Bao suivit ce conseil. L’empereur, ayant appris cela, vit ses soupçons se dissiper. Shi Bao vint à la cour pour demander pardon et retourna dans sa résidence en tant que duc de Leling.

Le souverain du Wu sortit de Dongguan. Au dixième mois de l’hiver, il envoya son général Shi Ji pénétrer dans Jiangxia et Wan Yu attaquer Xiangyang. Un édit ordonna au prince de Yiyang, Sima Wang, de commander les fantassins et cavaliers de l’armée centrale, soit vingt mille hommes, pour camper à Longbei, afin de soutenir ces deux directions. Par coïncidence, le gouverneur de Jingzhou, Hu Lie, repoussa Shi Ji et le vainquit ; Sima Wang ramena alors ses troupes.

Liu Jun, gouverneur de Jiaozhi du Wu, le grand commandant Xiu Ze, et le général Gu Rong attaquèrent à trois reprises Jiaozhi, mais Yang Qi, le gouverneur de Jiaozhi, les repoussa chaque fois. Yulin et Jiuzhen se soumirent à Yang Qi. Yang Qi envoya les généraux Mao Guang et Dong Yuan attaquer Hepu ; ils livrèrent bataille au village de Gu, infligeant une grande défaite à l’armée du Wu, tuant Liu Jun et Xiu Ze, tandis que les soldats restants s’enfuirent et se dispersèrent vers Hepu. Yang Qi présenta un mémoire demandant la nomination de Mao Guang comme gouverneur de Yulin et de Dong Yuan comme gouverneur de Jiuzhen.

Au onzième mois, Ding Feng et Zhuge Jin du Wu sortirent par Shaoqi et attaquèrent Hefei ; le général, prince de Ruyin, Sima Jun, les repoussa.

Le prince de Yiyang, Sima Wang, fut nommé grand maréchal, Xun Yi grand tuteur, et Shi Bao ministre de l’Agriculture.

Cinquième année de Taishi (Ji, 269 ap. J.-C.)

Au premier mois du printemps, le souverain du Wu établit son fils Sun Jin comme prince héritier.

Au deuxième mois, on divisa les provinces de Yong, Liang et Liang pour créer la province de Qin, et Hu Lie en fut nommé gouverneur. Auparavant, Deng Ai avait accueilli plusieurs dizaines de milliers de Xianbei qui s’étaient rendus, les installant entre Yong et Liang, où ils vivaient mêlés au peuple. La cour, craignant qu’avec le temps cela ne devienne un fléau, et parce que Hu Lie jouissait d’une grande renommée dans l’Ouest, l’envoya pour les pacifier.

Les trois provinces de Qing, Xu et Yan furent frappées par des inondations.

L’empereur avait le dessein d’anéantir le Wu. Le jour ren-yin, il nomma le premier secrétaire de la Chancellerie de gauche, Yang Hu, commandant des affaires militaires de Jingzhou, pour garder Xiangyang ; le généralissime conquérant de l’Est, Wei Guan, commandant des affaires militaires de Qingzhou, pour garder Linzi ; le généralissime pacificateur de l’Est, le prince de Dongguan, Sima Zhou, commandant des affaires militaires de Xuzhou, pour garder Xiapi.

Yang Hu apaisa les régions proches et lointaines, gagnant grandement le cœur du peuple du Fleuve Yangzi et de la rivière Han. Il traitait les gens du Wu avec sincérité ; ceux qui se rendaient et voulaient partir, il les laissait faire. Il réduisit les soldats de patrouille et de garde pour cultiver plus de huit cents qing de terres. À son arrivée, l’armée n’avait pas de provisions pour cent jours ; à la fin de son mandat, elle avait des réserves pour dix ans. Yang Hu, dans l’armée, portait souvent des vêtements de fourrure légère et une ceinture lâche, sans revêtir de cuirasse ; sous la cloche, il n’avait qu’une dizaine de gardes.

Le gouverneur de Jiyin, Wen Li, originaire de Baxi, présenta un mémoire disant : « Les descendants des anciens ministres éminents du Shu Han, dispersés dans la Plaine Centrale, devraient être employés selon leurs capacités pour apaiser le cœur du peuple de Ba et Shu, et pour attirer celui du Wu. » L’empereur suivit ce conseil. Le jour ji-wei, un édit dit : « Zhuge Liang, au Shu, épuisa son cœur et sa force ; son fils Zhuge Zhan mourut pour son devoir ; son petit-fils Zhuge Jing doit être nommé à un poste selon ses capacités. » Un autre édit dit : « Le général du Shu, Fu Qian, et son fils moururent pour leur souverain. Les bonnes actions du monde sont les mêmes ; pourquoi faire des différences selon les parties ! Les fils de Fu Qian, Fu Zhu et Fu Mu, furent réduits en esclavage comme serviteurs des fonctionnaires ; ils doivent être graciés et rendus à la condition de simples sujets. »

L’empereur nomma Wen Li comme cavalier attendant. Cheng Ji, un ancien ministre du Shu, originaire de Qianwei, homme de vertu et de mérite, avait des liens étroits avec Wen Li. L’empereur, ayant entendu sa renommée, interrogea Wen Li, qui répondit : « Je connais bien cet homme, mais il approche de quatre-vingts ans, sa nature est modeste et réservée, il n’a plus d’ambition pour le monde ; c’est pourquoi je ne l’ai pas signalé à Votre Majesté. » Cheng Ji, apprenant cela, dit : « Wen Guangxiu peut être qualifié de sans parti pris ; c’est ce pour quoi je l’apprécie. »

Au neuvième mois de l’automne, une comète apparut dans le Palais Pourpre.

Au dixième mois de l’hiver, le Wu proclama une amnistie générale et changea l’ère en Jianheng.

Le prince impérial Sima Jingdu fut nommé prince de Chengyang.

Au début, He Ding, un homme de Runan, avait été serviteur de l’empereur Wu. Quand le souverain du Wu monta sur le trône, il présenta un mémoire se disant ancien serviteur du défunt empereur et demanda à revenir au palais comme eunuque. Le souverain du Wu le nomma commandant des étages inférieurs, chargé des achats de vin et de grain ; il en vint à abuser de son autorité. Le souverain du Wu lui faisait confiance et lui confia de nombreuses affaires. Le chancelier de gauche, Lu Kai, le réprimanda en face : « As-tu vu, avant ou après, des ministres infidèles, qui renversèrent et troublèrent l’État, finir leurs jours en paix ? Pourquoi t’adonnes-tu exclusivement à des actions malfaisantes, souillant la vue et l’ouïe de Sa Majesté ? Tu dois te corriger toi-même ; sinon, tu verras bientôt un malheur imprévu s’abattre sur toi. » He Ding le haït profondément. Lu Kai servit l’État de tout son cœur, avec une loyauté et une sincérité venues du fond de l’âme ; ses mémoires et rapports allaient droit aux faits sans fard. Quand il tomba gravement malade, le souverain du Wu envoya le secrétaire du Palais, Dong Chao, lui demander ce qu’il avait à dire. Lu Kai déclara : « He Ding ne peut être employé en toute confiance ; il faut lui confier un poste hors du palais. Xi Xi, un petit fonctionnaire, a proposé de cultiver les terres de Puli ; il ne faut pas non plus l’écouter. Yao Xin, Lou Xuan, He Shao, Zhang Ti, Guo Chuo, Xue Ying, Teng Xiu et mon cousin Lu Xi, Lu Kang, certains sont intègres, loyaux et diligents, d’autres ont des talents exceptionnels ; ce sont tous d’excellents ministres pour l’État. J’espère que Votre Majesté leur accordera son attention, les consultera sur les affaires du temps, afin qu’ils donnent leur plein dévouement et comblent les lacunes, ne fût-ce que d’un millième. » He Shao était le petit-fils de He Qi ; Xue Ying, le fils de Xue Zong ; Lou Xian était de Pei ; Teng Xiu, de Nanyang. Lu Kai mourut peu après. Le souverain du Wu, qui l’avait toujours haï pour ses remontrances directes, et qui entendait chaque jour les calomnies de He Ding, finit, après un long temps, par exiler toute la famille de Lu Kai à Jian’an.

Le souverain du Wu envoya le surveillant militaire Yu Si, le général de prestige du Sud Xue Xun, et le gouverneur de Cangwu, Tao Huang, originaire de Danyang, par la route de Jingzhou ; le surveillant militaire Li Xu et le superviseur militaire Xu Cun par la route maritime de Jian’an ; tous devaient se rejoindre à Hepu pour attaquer Jiaozhi.

Au douzième mois, le département compétent présenta un mémoire disant que les rites observés par le Palais de l’Est envers les deux maîtres différaient dans leurs règles. L’empereur dit : « Honorer et respecter les maîtres, c’est pour respecter la Voie et valoriser l’enseignement. Comment pourrait-on parler de sujets qui ne sont pas sujets ! Ordonnez au prince héritier de leur faire une prosternation. »

Sixième année de Taishi (Gengyin, 270 ap. J.-C.)

Au premier mois du printemps, Ding Feng du Wu entra dans le cours d’eau de Wo ; le gouverneur de Yangzhou, Qian Hong, le repoussa.

Wan Yu du Wu retourna de Baqiu à Jianye.

Au quatrième mois de l’été, le grand maréchal de gauche du Wu, Shi Ji, mourut. Le généralissime gardien de l’armée, Lu Kang, fut nommé commandant des affaires militaires de Xinling, Xiling, Yidao, Lexiang et Gong’an, avec son siège à Lexiang. Lu Kang, voyant que les affaires gouvernementales du souverain du Wu étaient pleines de manquements, présenta un mémoire disant : « J’ai appris que quand les vertus sont égales, celui qui a plus de monde l’emporte sur celui qui en a moins ; quand les forces sont équilibrées, celui qui est stable domine celui qui est en danger. C’est ainsi que les six royaumes furent annexés par Qin, et que le Chu de l’Ouest fut vaincu par Han. Aujourd’hui, ce que l’ennemi occupe n’est pas seulement la région à l’ouest de la Passe et à l’ouest de la rivière Hong, tandis que nous, à l’extérieur, n’avons pas d’alliés pour nous soutenir, et à l’intérieur, nous n’avons pas la force du Chu de l’Ouest ; toutes les affaires gouvernementales déclinent, et le peuple n’est pas encore apaisé. Ce sur quoi comptent les commentateurs, ce ne sont que les fleuves et les montagnes comme barrières naturelles ; c’est là un détail dans la défense de l’État, non une priorité pour un homme avisé. Chaque fois que j’y pense, je ne trouve pas le sommeil, touchant mon oreiller à minuit, et j’oublie de manger quand je suis à table. La Voie du service du souverain est de parler franchement sans tromper ; je soumets respectueusement les dix-sept affaires urgentes que je propose pour le moment. » Le souverain du Wu ne les adopta pas.

Li Xu, en raison des difficultés sur la route de Jian’an, tua le guide, le général Feng Fei, et ramena son armée. Auparavant, He Ding avait demandé la main de la fille de Li Xu pour son fils, mais Li Xu refusa ; He Ding dénonça donc Li Xu pour avoir tué Feng Fei injustement et s’être retiré sans autorisation. Le souverain du Wu exécuta Li Xu, Xu Cun, ainsi que leurs familles, et brûla le cadavre de Li Xu. He Ding ordonna également aux généraux de lui offrir des chiens de chasse ; un chien valait jusqu’à plusieurs dizaines de rouleaux de soie, et son collier et sa laisse coûtaient dix mille pièces de monnaie, servant à attraper des lapins pour approvisionner la cuisine. Les gens du Wu blâmaient tous He Ding, mais le souverain du Wu le considérait comme loyal et diligent, et lui accorda le titre de marquis de rang supérieur. Lu Kang adressa un mémoire : « Les hommes vils ne comprennent pas la raison, leur savoir est superficiel ; même s’ils déploient toute leur loyauté et remplissent leur devoir jusqu’au bout, on ne saurait encore les employer, d’autant plus que leur cœur perfide est profondément enraciné, et leurs affections et haines sont changeantes ! » Le souverain du Wu n’écouta pas.

Le jour wuwu du sixième mois, Hu Lie attaqua les Xianbei Tufa Shujineng à Wanhuidui, fut vaincu et tué. Le prince de Fufeng, Sima Liang, qui supervisait les affaires militaires des provinces de Yong et Liang, envoya le général Liu Qi pour le secourir, mais Liu Qi hésita et n’avança pas. Sima Liang fut donc dégradé au rang de général de l’Ouest par punition, et Liu Qi devait être décapité. Sima Liang dit : « La faute de la direction et du commandement vient de moi ; je demande que la vie de Liu Qi soit épargnée. » Un édit impérial répondit : « Si la faute n’incombe pas à Liu Qi, alors il doit y avoir un autre coupable. » On destitua donc Sima Liang de ses fonctions. On envoya le ministre Shangshu, Shi Jian, originaire de Leling, agir comme général de l’Ouest par intérim, supervisant les affaires militaires de la province de Qin, pour attaquer Tufa Shujineng. Tufa Shujineng avait des forces puissantes ; Shi Jian ordonna au gouverneur de Qin, Du Yu, de sortir pour l’attaquer. Du Yu estima que les ennemis, forts de leur victoire, avaient des chevaux gras, tandis que les troupes officielles, venues de loin, manquaient de vivres ; il fallait donc concentrer les efforts pour transporter du fourrage et des céréales, et n’attaquer qu’au printemps. Shi Jian rapporta que Du Yu retardait les approvisionnements militaires, le fit envoyer au tribunal dans un chariot de prison, et le punit par une rançon. Ensuite, Shi Jian attaqua Tufa Shujineng, mais ne parvint pas à le vaincre.

Le jour yisi du septième mois, le prince de Chengyang, Sima Jingdu, mourut.

Le jour dingwei, on nomma le prince de Ruyin, Sima Jun, général en chef de l’Ouest, supervisant les affaires militaires des provinces de Yong et Liang, pour garder le Guanzhong.

En hiver, au onzième mois, on établit le prince héritier Sima Dong comme prince de Runan.

Le cousin du souverain du Wu, Sun Hao, l’ancien général de l’avant-garde Sun Xiu, était commandant de Xiakou. Le souverain du Wu le détestait, et le peuple disait que Sun Xiu allait être tué. Juste à ce moment, le souverain du Wu envoya He Ding avec cinq mille soldats chasser à Xiakou. Sun Xiu, effrayé, s’enfuit la nuit avec sa femme et quelques centaines de gardes personnels pour se rendre. Au douzième mois, la cour nomma Sun Xiu général des chars et de la cavalerie, avec les mêmes honneurs que les Trois Ducs, et le décerna duc de Guiji.

Cette année-là, le Wu proclama une amnistie générale.

Auparavant, les Wei avaient installé les cinq tribus des Xiongnu du Sud dans les commanderies de Bingzhou, mêlées au peuple chinois ; ils se disaient descendants des Han par leur mère, et prirent donc le nom de famille Liu.

Première année de l’ère Taishi du septième cycle, sous l’empereur Shizu Wuhuang (année xinmao, 271 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le roi des Xiongnu de droite, Liu Meng, se révolta et sortit des frontières.

Le gouverneur de Yuzhou, Shi Jian, fut accusé d’avoir exagéré le nombre de têtes lors d’une attaque contre le Wu. Un édit impérial dit : « Shi Jian, en tant que grand ministre, est celui en qui j’ai confiance ; pourtant, il a conspiré avec ses subordonnés pour commettre des fraudes. Cela est-il conforme à la justice ? Qu’il soit renvoyé chez lui et ne soit plus jamais employé. »

Un homme du Wu, Diao Xuan, fabriqua de fausses prophéties disant : « Le drapeau jaune et la couverture pourpre apparaissent au sud-est ; celui qui possédera finalement l’empire sera le souverain de Jingzhou et Yangzhou. » Le souverain du Wu, Sun Hao, y crut. Ce mois-ci, le dernier jour, il leva une grande armée et partit de Huali, emmenant l’impératrice douairière, l’impératrice et plusieurs milliers de femmes du palais, en remontant l’ouest depuis Niuzhu. L’administrateur du Dongguan, Hua Hui, et d’autres, le supplièrent fermement, mais Sun Hao n’écouta pas. En chemin, ils rencontrèrent de la neige, les routes furent endommagées ; les soldats, portant armures et armes, tiraient cent hommes ensemble un seul char, gelant presque à mort, et disaient : « Si nous rencontrons l’ennemi, nous retournerons nos armes. » Le souverain du Wu, l’apprenant, revint. L’empereur envoya le prince de Yiyang, Sima Wang, commander vingt mille hommes de la garde centrale et trois mille cavaliers, stationner à Shouchun pour se préparer ; apprenant le retrait des Wu, il cessa les préparatifs.

Le jour bingxu du troisième mois, le duc de Julu, Pei Xiu, mourut.

En été, quatrième mois, le gouverneur de Jiaozhi du Wu, Tao Huang, attaqua le gouverneur de Jiuzhen, Dong Yuan, et le tua. Yang Ji envoya son subordonné Wang Su pour remplacer Dong Yuan.

Les Xiongnu du Nord envahirent Jincheng ; le gouverneur de Liangzhou, Qian Hong, les attaqua. Toutes les tribus Hu se révoltèrent à l’intérieur, encerclèrent Qian Hong à Qingshan avec Shujineng, et l’armée de Qian Hong fut vaincue et il mourut.

Auparavant, le grand Sima Chen Qian dit à l’empereur : « Hu Lie et Qian Hong sont tous deux courageux mais sans stratégie, obstinés et confiants en eux-mêmes ; ils ne sont pas des hommes capables d’apaiser les frontières, et apporteront la honte au pays. » À ce moment-là, Qian Hong était gouverneur de Yangzhou ; il désobéit plusieurs fois aux ordres de Chen Qian. L’empereur crut que Chen Qian le calomniait à cause d’une inimitié, et convoqua donc Qian Hong ; une fois arrivé à la capitale, il le nomma bientôt gouverneur de Liangzhou. Chen Qian soupira en privé, pensant qu’il échouerait sûrement. En effet, tous deux perdirent le soutien des Qiang et des Rong, furent vaincus et moururent ; les campagnes durèrent des années avant d’être à peine pacifiées, et l’empereur regretta alors.

Au cinquième mois, on établit le prince héritier Sima Xian comme prince de Chengyang.

Le jour xinchou, le prince de Yiyang, Sima Wang, mourut.

Le serviteur impérial, président du Secrétariat, général des chars et de la cavalerie, Jia Chong, était favorisé et employé depuis l’époque de l’empereur Wen. Quand l’empereur était prince héritier, Jia Chong avait beaucoup contribué, et était donc encore plus favorisé. Jia Chong était habile en flatterie et en tromperie ; il forma une faction avec le grand précepteur, agissant comme tuteur du prince héritier, Xun Yi, le serviteur impérial et secrétaire du Secrétariat, Xun Xu, et le commandant de la cavalerie d’élite d’Anping, Feng Hong. La cour et le peuple les détestaient tous. L’empereur demanda au serviteur impérial Pei Kai quels étaient les défauts du gouvernement actuel. Pei Kai répondit : « Votre Majesté a reçu le mandat et est monté sur le trône ; les quatre mers se sont soumises. Si l’on ne peut encore égaler la vertu de Yao et Shun, c’est seulement parce que des gens comme Jia Chong sont encore à la cour. Il faut attirer les sages du monde entier pour promouvoir ensemble la voie du gouvernement, et ne pas montrer de partialité. » Le serviteur impérial Ren Kai, de Leling, et le magistrat de Henan, Yingchun, étaient tous deux en désaccord avec Jia Chong. Jia Chong voulut les éloigner de l’empereur, et recommanda donc Ren Kai comme loyal et sincère, apte à servir dans le palais de l’Est ; l’empereur nomma Ren Kai comme jeune précepteur du prince héritier, mais il conserva son poste de serviteur impérial. Juste à ce moment, Shujineng perturba les provinces de Qin et Yong ; l’empereur s’en inquiétait. Ren Kai dit : « Il faut envoyer un grand ministre ayant autorité et sagesse pour pacifier. » L’empereur dit : « Qui est approprié ? » Ren Kai recommanda alors Jia Chong, et Yu Chun le loua aussi. En automne, septième mois, le jour guiyou, on nomma Jia Chong superviseur des affaires militaires des provinces de Qin et Liang, tout en conservant ses titres de serviteur impérial et général des chars et de la cavalerie ; Jia Chong en fut très inquiet.

Le grand gouverneur du Wu, Xue Yu, avec Tao Huang et d’autres, mena cent mille soldats pour attaquer Jiaozhi ensemble. La ville manqua de vivres et les renforts furent coupés ; elle fut prise par les Wu, qui capturèrent Yang Ji, Mao Jiong et d’autres. Tao Huang admirait la bravoure et la vigueur de Mao Jiong et voulut lui laisser la vie sauve, mais Mao Jiong projeta de tuer Tao Huang ; Tao Huang le tua donc. Le fils de Xiu Ze, Xiu Yun, ouvrit le ventre de Mao Jiong vivant, lui arracha le foie et dit : « Peux-tu encore faire le rebelle ? » Mao Jiong insulta encore : « Je regrette de ne pouvoir tuer ton Sun Hao ; qu’est-ce que ton père ? Un chien mort ! » Wang Su voulut fuir vers le Nanzhong, mais fut capturé par les Wu. Jiuzhen et Rinan se soumirent toutes aux Wu. Le Wu proclama une amnistie générale et nomma Tao Huang gouverneur de Jiaozhou. Tao Huang soumit les Yiliao, et toute la province fut pacifiée.

Le jour bingshen du huitième mois, le prince de Chengyang, Sima Xian, mourut.

On divisa les quatre commanderies du Nanzhong de Yizhou pour établir la province de Ning.

Au neuvième mois, le ministre des Travaux du Wu, Meng Ren, mourut.

En hiver, dixième mois, le premier jour du mois, jour dingchou, il y eut une éclipse de soleil.

Au onzième mois, Liu Meng envahit Bingzhou ; le gouverneur de Bingzhou, Liu Qin, et d’autres, le vainquirent.

Jia Chong s'apprêtait à se rendre dans sa circonscription de garde ; les hauts dignitaires lui offrirent un banquet d'adieu au Pavillon du Soleil Couchant. Jia Chong demanda secrètement conseil à Xun Xu, qui lui dit : « Vous êtes Premier ministre, et pourtant vous êtes contrôlé par un seul homme, n'est-ce pas trop méprisable ! Cependant, ce départ est difficile à refuser. Seule une union matrimoniale avec le prince héritier vous permettrait de rester sans avoir à refuser. » Jia Chong demanda : « Mais à qui confier cette affaire ? » Xun Xu répondit : « Laissez-moi m'en occuper. » Il alla donc voir Feng Hong et lui dit : « Si Jia Chong part au loin, nous perdrons notre influence. Le mariage du prince héritier n'est pas encore décidé ; pourquoi ne pas conseiller à l'Empereur d'épouser la fille de Jia Chong ? » Feng Hong approuva. À l'origine, l'Empereur voulait prendre la fille de Wei Guan comme épouse du prince héritier. La femme de Jia Chong, Guo Huai, soudoya les proches de l'Impératrice Yang pour qu'elle persuade l'Empereur de demander la main de la fille de Jia Chong. L'Empereur dit : « La fille de Wei a cinq qualités ; celle de Jia a cinq défauts : la famille Wei est vertueuse et féconde, belle, grande et blanche ; la famille Jia est jalouse et peu féconde, laide, petite et noire. » L'Impératrice insista, et Xun Yi, Xun Xu et Feng Hong louèrent tous la beauté et les talents de la fille de Jia. L'Empereur céda. Jia Chong fut retenu et rétabli dans ses fonctions.

Au douzième mois, le Guanglu Daifu Zheng Mao fut nommé Sikong, mais il refusa fermement et n'accepta pas.

Cette année, le Prince d'Anle, Liu Shan, mourut.

Le royaume de Wu nomma le Dudu de Wuchang, Fan Shen de Guangling, Taifu. Le Youjiangjun Ding Feng mourut.

Wu changea le nom de l'année suivante en Fenghuang.

Shizu Wuhuangdi, première année de Taishi (renchen, 272 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le Jianjun He Zhen attaqua Liu Meng et le vainquit à plusieurs reprises. Il attira secrètement par des profits le chef de l'aile gauche, Li Ke, qui tua Liu Meng et se rendit.

Au deuxième mois, le jour xinmao, le prince héritier épousa la princesse Jia. Elle avait quinze ans, deux de plus que le prince. Elle était jalouse, rusée et pleine de stratagèmes. Le prince l'aimait mais la craignait.

Le jour renchen, le Prince Xian d'Anping, Sima Fu, mourut à quatre-vingt-treize ans. Sima Fu était loyal et prudent. Quand l'Empereur Xuan gouvernait, il se tenait toujours en retrait et faisait preuve d'humilité. Plus tard, lors des changements de règne, il ne participa jamais aux complots. Les Empereurs Jing et Wen, en raison de son rang élevé, n'osèrent pas le contraindre. Quand l'Empereur monta sur le trône, il reçut des honneurs et des faveurs exceptionnels. Lors de l'audience du Nouvel An, un décret ordonna que Sima Fu monte en char dans la salle ; l'Empereur l'accueillit en s'inclinant à l'est. Quand il fut assis, il lui offrit lui-même une coupe de vin, comme dans une cérémonie familiale. Chaque fois que l'Empereur s'inclinait, Sima Fu se mettait à genoux pour l'arrêter. Bien que comblé d'honneurs, il n'en tirait aucune gloire et avait souvent l'air soucieux. Sur son lit de mort, il laissa ces instructions : « Moi, Sima Fu de He'nei, surnommé Shuda, homme intègre des Wei, je n'ai imité ni Yi Yin, ni le Duc de Zhou, ni Bo Yi, ni Liu Xiahui. Dans ma conduite et ma voie, j'ai toujours été constant. Que l'on m'enterre dans des vêtements de saison, dans un cercueil nu. » Un décret ordonna de lui offrir des cercueils précieux du jardin de l'Est et d'appliquer tous les rites selon l'exemple du Prince Xian de Dongping sous les Han. Sa famille suivit ses dernières volontés et n'utilisa aucun des objets offerts.

L'Empereur discuta des affaires d'État avec le Youjiangjun Huangfu Tao. Huangfu Tao se querella avec l'Empereur. Le Sanqichangshi Zheng Wei présenta une requête pour le punir. L'Empereur dit : « Les paroles loyales et droites, je crains seulement de ne pas les entendre. Zheng Wei outrepasse ses fonctions et porte une accusation injustifiée : est-ce là mon intention ? » Il destitua Zheng Wei de son poste.

En été, les barbares Baima Hu de Wenshan pillèrent les tribus. Le Cishi de Yizhou, Huangfu Yan, voulut les attaquer. Le Dianxuecongshi He Lü de Shujun et d'autres le dissuadèrent : « Les Hu et les Yi s'entretuent, c'est leur nature ; ce n'est pas un grand fléau. En plein été, les pluies vont venir, des épidémies éclateront. Attendez l'automne ou l'hiver pour agir. » Huangfu Yan n'écouta pas. Un Hu nommé Kangmuzi brûla de l'encens et dit que l'expédition échouerait. Huangfu Yan, le jugeant semeur de panique, le tua. L'armée arriva à Guanban. Le Yamen Zhang Hong et d'autres, craignant les routes dangereuses de Wenshan et la multitude des Hu, se révoltèrent de nuit et tuèrent Huangfu Yan. L'armée fut en émoi. Le Bingcaocongshi Yang Cang de Qianwei se battit à mort avec ses troupes. Zhang Hong accusa alors faussement Huangfu Yan d'avoir « mené ses hommes en rébellion » et le tua, envoyant sa tête à la capitale. Le Zhubu de Huangfu Yan, He Pan de Shujun, qui portait le deuil de sa mère, apprit la nouvelle, se rendit à Luoyang et prouva que Huangfu Yan n'était pas rebelle. Zhang Hong et ses hommes pillèrent sans retenue. Le Zhubu de Guanghan, Li Yi, dit au Taishou Wang Jun de Hongnong : « Le Marquis Huangfu était un lettré ; quelle raison aurait-il de se révolter ? De plus, Guanghan est proche de Chengdu et dépend de Liangzhou ; c'est ainsi que la cour veut contrôler les points stratégiques de Yizhou, justement pour parer à de tels événements. Aujourd'hui, le désordre à Yizhou est une menace pour notre commanderie. Ce vaurien de Zhang Hong n'a pas la faveur de la foule ; il faut l'attaquer sans tarder, ne laissons pas passer l'occasion. » Wang Jun voulut d'abord en référer à la cour. Li Yi dit : « Un meurtrier de son supérieur est un crime odieux ; on peut déroger aux règles, qu'y a-t-il à demander ? » Wang Jun leva alors des troupes contre Zhang Hong. Un décret nomma Wang Jun Cishi de Yizhou. Wang Jun attaqua Zhang Hong, le tua et extermina ses trois clans. Il reçut le titre de Guan Nei Hou.

Auparavant, Wang Jun avait été Canjun de Yang Hu, qui le connaissait bien. Le fils du frère aîné de Yang Hu, Yang Ji, dit à Yang Hu : « Wang Jun a de grandes ambitions et est prodigue ; il ne faut pas lui donner trop de pouvoir, il faut le limiter. » Yang Hu répondit : « Wang Jun a de grands talents ; il les emploiera pour réaliser ses ambitions ; il est digne de confiance. » Il le nomma ensuite Cheqicongshizhonglang. Wang Jun, à Yizhou, établit clairement son autorité ; les Man et les Yi se soumirent en grand nombre. Bientôt, il fut promu Danong. À cette époque, l'Empereur et Yang Hu complotaient secrètement pour attaquer Wu. Yang Hu estimait qu'il fallait utiliser la puissance du cours supérieur du fleuve. Il soumit secrètement une requête pour que Wang Jun reste Cishi de Yizhou et entraîne une flotte. Peu après, Wang Jun reçut le titre de Longxiang Jiangjun et fut chargé de superviser les affaires militaires de Yi et Liang.

Un décret ordonna à Wang Jun de dissoudre les troupes de colons et de construire en grand des navires de guerre. Le Biejia He Pan dit : « Les troupes de colons ne sont que cinq ou six cents hommes ; la construction des navires ne sera pas rapide ; avant que les derniers soient terminés, les premiers pourriront. Il faudrait lever les soldats de toutes les commanderies, soit plus de dix mille hommes, pour construire ; d'ici la fin de l'année, ce sera fait. » Wang Jun voulut d'abord soumettre une requête et attendre la réponse. He Pan dit : « La cour, apprenant soudain la levée de dix mille soldats, ne l'autorisera pas. Mieux vaut les lever directement ; si l'on nous oppose un refus, les travaux seront déjà avancés et rien ne pourra les arrêter. » Wang Jun suivit son conseil et confia à He Pan la direction de la construction des navires et des armes. On construisit de grands navires de cent vingt pas de long, pouvant contenir plus de deux mille hommes. On y éleva des remparts en bois, des tours de guet, et l'on ouvrit quatre portes ; on pouvait y aller à cheval. Les copeaux de bois, flottant sur le fleuve, descendaient en aval. Le Taishou de Jianping à Wu, Wu Yan de Wujun, les recueillit et rapporta au Seigneur de Wu : « Le royaume de Jin prépare sûrement une attaque contre Wu ; il faut renforcer les troupes de Jianping pour bloquer les voies de communication. » Le Seigneur de Wu n'écouta pas. Wu Yan fit alors tendre des chaînes de fer pour barrer le cours du fleuve.

Bien que Wang Jun eût reçu l'ordre de recruter des soldats, il n'avait pas de tigre de jade (talon de commandement). Le Taishou de Guanghan, Zhang Xiao de Dunhuang, arrêta un subordonné de Wang Jun et en référa à la cour. L'Empereur rappela Zhang Xiao à la capitale et le réprimanda : « Pourquoi as-tu arrêté ce subordonné sans avoir d'abord soumis un rapport secret ? » Zhang Xiao dit : « Les régions de Shu et Han sont extrêmement éloignées ; Liu Bei en a profité autrefois. En l'arrêtant directement, je trouve même que c'est trop peu. » L'Empereur jugea qu'il avait raison.

Le jour renchen, une grande amnistie fut proclamée.

En automne, au septième mois, Jia Chong fut nommé Sikong, tout en conservant ses fonctions de Shizhong, Shangshuling et le commandement des troupes. Jia Chong et le Shizhong Ren Kai étaient tous deux favoris de l'Empereur. Jia Chong voulait accaparer seul le pouvoir et la gloire, et craignait Ren Kai. Aussi les fonctionnaires de la cour se divisèrent-ils en factions. L'Empereur, informé, les convoqua tous deux à un banquet au Palais Shigan et leur dit : « La cour doit être unie ; les grands ministres doivent être en harmonie. » Jia Chong et Ren Kai s'inclinèrent chacun. Mais après, sachant que l'Empereur était au courant sans les punir, ils devinrent encore plus effrontés : en apparence ils se respectaient, mais intérieurement leur haine s'aggrava. Jia Chong recommanda alors Ren Kai comme Shangshu du personnel, ce qui réduisit ses occasions de paraître devant l'Empereur. Jia Chong, avec Xun Xu et Feng Hong, en profita pour l'accuser faussement. Ren Kai fut ainsi impliqué dans une affaire et destitué, restant chez lui.

Au huitième mois, le Seigneur de Wu convoqua le Zhaowu Jiangjun et Duhu de Xiling, Bu Chan. Bu Chan avait servi de génération en génération à Xiling. Soudain convoqué, il crut perdre son poste et craignit des calomnies. Au neuvième mois, il occupa sa ville fortifiée et se rendit au royaume de Jin, envoyant les fils de son frère aîné, Bu Ji et Bu Xuan, comme otages à Luoyang. Un décret nomma Bu Chan Duhu des affaires militaires de Xiling, Wei Jiangjun, Kaifu Yitongsansi, Shizhong, et le chargea du commandement de Jiaozhou, avec le titre de Duc de Yidu.

En hiver, le dixième mois, le jour xinsi du premier jour, il y eut une éclipse de soleil.

Le gouverneur de Dunhuang, Yin Qu, mourut. L’inspecteur de Liangzhou, Yang Xin, présenta un mémorial demandant que le magistrat de Dunhuang, Liang Cheng, soit nommé gouverneur par intérim. Le fonctionnaire en chef du bureau, Song Zhi, destitua arbitrairement Liang Cheng et présenta un mémorial pour que le conseiller Linghu Feng devienne gouverneur. Yang Xin envoya des troupes pour le punir, mais fut vaincu par Song Zhi.

Au pays de Wu, Lu Kang, apprenant la rébellion de Bu Chan, dépêcha en urgence les généraux Zuo Yi et Wu Yan pour le soumettre. L’empereur envoya l’inspecteur de Jingzhou, Yang Zhao, à Xiling pour accueillir Bu Chan, le général des chars et de la cavalerie, Yang Hu, conduisit l’infanterie vers Jiangling, et le superviseur de Badong, Xu Yin, mena la flotte pour attaquer Jianping, afin de secourir Bu Chan. Lu Kang ordonna aux diverses armées de Xiling de construire des murailles solides, de Chixi à Gushi, pour encercler Bu Chan à l’intérieur et repousser les troupes Jin à l’extérieur. Il pressa jour et nuit comme si l’ennemi était déjà arrivé, et les soldats peinaient durement. Les généraux le conseillèrent : « Maintenant, il faudrait profiter de l’élan des trois armées pour attaquer rapidement Bu Chan ; quand les secours Jin arriveront, nous pourrons sûrement le vaincre. Pourquoi construire des murailles, épuisant ainsi les soldats et le peuple ? » Lu Kang dit : « Cette ville est à la fois escarpée et bien approvisionnée en grains, et tous ses équipements de défense ont été planifiés par moi-même auparavant. Si nous l’attaquons maintenant, nous ne pourrons pas la prendre rapidement. L’armée ennemie du nord arrivera et nous serons sans défense ; pris entre deux feux, comment résister ? » Tous les généraux voulaient attaquer Bu Chan ; Lu Kang, pour les convaincre, les laissa tenter une attaque, qui échoua effectivement. Les murailles venaient tout juste d’être achevées quand les 50 000 soldats de Yang Hu atteignirent Jiangling. Tous les généraux estimèrent que Lu Kang ne devait pas se rendre en amont. Lu Kang dit : « Les fortifications de Jiangling sont solides et les troupes suffisantes ; il n’y a rien à craindre. Si l’ennemi prend Jiangling, il ne pourra certainement pas le tenir, et la perte serait mineure. Si les troupes Jin occupent Xiling, alors les nombreux barbares des montagnes du sud se soulèveront, et le désastre sera incalculable ! » Il mena donc lui-même ses troupes en hâte vers Xiling.

Auparavant, Lu Kang, parce que le terrain au nord de Jiangling était plat, avait ordonné au superviseur de Jiangling, Zhang Xian, de construire une grande digue pour retenir l’eau, inondant peu à peu les terres plates afin de couper les routes aux rebelles. Yang Hu voulut utiliser l’eau retenue pour transporter des vivres par bateau, et annonça qu’il allait briser la digue pour faire passer l’infanterie. Lu Kang, l’apprenant, fit détruire la digue par Zhang Xian. Tous les généraux en furent perplexes et l’exhortèrent à plusieurs reprises, mais il n’écouta pas. Yang Hu, arrivé à Dangyang, apprit que la digue était détruite et dut utiliser des chariots pour transporter les vivres, gaspillant beaucoup de main-d’œuvre et de ressources.

Au onzième mois, Yang Zhao atteignit Xiling. Lu Kang ordonna au superviseur de Gongan, Sun Zun, de longer la rive sud pour résister à Yang Hu, au superviseur de la flotte, Liu Xu, de résister à Xu Yin, et mena lui-même la grande armée, appuyée sur les murailles, pour faire face à Yang Zhao. Le général Zhu Qiao, commandant de la garnison, Yu Zan, s’enfuit vers Yang Zhao. Lu Kang dit : « Yu Zan est un ancien officier de l’armée ; il connaît nos forces et nos faiblesses. Je craignais souvent que les troupes barbares ne soient pas entraînées ; si l’ennemi attaque les murailles, il frappera sûrement d’abord là. » Cette nuit-là, il remplaça les troupes barbares par des soldats d’élite. Le lendemain, Yang Zhao attaqua en effet la position que les barbares avaient occupée. Lu Kang ordonna une contre-attaque ; les flèches et les pierres tombèrent comme la pluie, et les morts et blessés de l’armée de Yang Zhao s’entassèrent. Au douzième mois, Yang Zhao, à bout de ressources, s’enfuit de nuit. Lu Kang voulut le poursuivre, mais craignit que Bu Chan, rassemblant ses forces et guettant une occasion, ne puisse pas répartir ses troupes ; il fit donc battre les tambours pour alarmer ses hommes, comme s’il allait les poursuivre. Les soldats de Yang Zhao, effrayés, jetèrent leurs armures et s’enfuirent. Lu Kang envoya des troupes légères à leur poursuite ; l’armée de Yang Zhao fut mise en déroute, et Yang Hu et les autres se retirèrent avec leurs troupes. Lu Kang prit alors Xiling, exécuta Bu Chan et plusieurs dizaines de généraux et fonctionnaires complices, tous exterminés avec leurs familles jusqu’à la troisième génération ; il gracia plusieurs dizaines de milliers d’autres. Lu Kang retourna à Lexiang à l’est, sans air d’orgueil sur son visage, restant humble et paisible comme d’habitude. Le seigneur de Wu le nomma protecteur (duhu). Yang Hu fut dégradé au rang de général Pingnan ; Yang Zhao fut destitué et réduit à l’état de roturier.

Après avoir pris Xiling, le seigneur de Wu se crut aidé par le Ciel et étendit encore ses ambitions. Il fit consulter le devin Shang Guang pour savoir s’il pourrait conquérir l’empire. La réponse fut : « Auspicieux. En l’année gengzi, le char à dais vert entrera dans Luoyang. » Le seigneur de Wu, ravi, ne cultiva plus la vertu et se consacra uniquement à des plans de conquête.

Jia Chong banquetait avec des fonctionnaires de la cour. Le gouverneur du Henan, Yu Chun, ivre, se querella avec Jia Chong. Jia Chong dit : « Ton père est âgé, tu ne retournes pas chez toi pour le servir ; tu es vraiment sans Ciel ni Terre ! » Yu Chun répliqua : « Où est le noble et illustre seigneur ? » Jia Chong, honteux et furieux, présenta un mémorial pour demander sa démission ; Yu Chun aussi se dénonça lui-même. Un décret impérial destitua Yu Chun de sa charge, et le renvoya aux Cinq Bureaux pour juger de sa conduite. Shi Bao estima que Yu Chun, avide de rang et oublieux de ses parents, méritait d’être radié du registre. Le prince de Qi, Sima You, et d’autres jugèrent que Yu Chun n’avait pas enfreint les rites. L’empereur suivit l’avis de Sima You et nomma de nouveau Yu Chun directeur de l’Académie impériale (guozi jijiu).

Quand le seigneur de Wu se promenait à Huali, le chancelier de droite, Wan Yu, le grand maréchal de droite, Ding Feng, et le général de gauche, Liu Ping, complotèrent secrètement : « S’il ne revient pas de Huali, les affaires de l’État sont importantes ; nous devrons revenir de nous-mêmes. » Le seigneur de Wu en entendit vaguement parler, mais parce que Wan Yu et les autres étaient de vieux ministres, il retint sa colère sans agir. Cette année-là, lors d’un banquet, il fit donner du vin empoisonné à Wan Yu ; le serveur réduisit secrètement la dose de poison. Il en donna aussi à Liu Ping, qui s’en aperçut, prit un contrepoison et survécut. Wan Yu se suicida ; Liu Ping, rongé d’inquiétude et de colère, mourut un mois plus tard. Les fils et frères de Wan Yu furent exilés à Luling.

Auparavant, Wan Yu avait demandé que des hommes loyaux et intègres soient choisis pour occuper les postes proches du souverain. Le seigneur de Wu nomma le grand ministre de l’Agriculture, Lou Xuan, superviseur du palais, en charge des affaires de la cour. Lou Xuan se conduisit avec droiture, dirigeant ses hommes, respectant la loi, répondant avec sincérité et franchise. Le seigneur de Wu en fut progressivement mécontent. Le secrétaire impérial (zhongshu ling) et tuteur impérial du prince héritier, He Shao, présenta un mémorial exhortant le souverain : « Ces dernières années, les fonctionnaires de la cour sont en désordre, le vrai et le faux se mêlent, les loyaux et les bons sont écartés et renversés, les ministres sincères sont persécutés. C’est pourquoi les hommes droits cachent leurs talents, les ministres médiocres se livrent à la flatterie, devinent vos intentions pour vous complaire, chacun suivant la mode. Chacun tient des propos contraires à la raison, chacun profère des paroles tortueuses et fausses ; ainsi le courant pur devient trouble, et les ministres loyaux ferment la bouche. Votre Majesté, placée au-dessus des neuf cieux, retirée dans une chambre de cent pas, dès qu’elle parle, le vent plie l’herbe ; dès qu’elle commande, l’ombre suit la forme. Vous vous entourez de flatteurs et d’hommes aimés, entendant chaque jour des paroles agréables ; vous croyez alors que ces hommes sont vraiment capables et que l’empire est en paix. J’ai appris que les souverains qui font prospérer leur royaume aiment entendre leurs fautes ; ceux qui ruinent leur royaume aiment entendre leurs louanges. Ceux qui entendent leurs fautes voient leurs erreurs disparaître chaque jour et le bonheur arriver ; ceux qui entendent les louanges voient leurs louanges diminuer chaque jour et le malheur fondre sur eux. Votre Majesté applique des châtiments sévères pour interdire les paroles franches, destitue les hommes de bien pour fermer la bouche à la remontrance. Dans la précipitation d’une coupe de vin, la vie ou la mort est incertaine ; ceux qui occupent des charges considèrent la démission comme une chance, ceux qui sont en poste voient le départ comme un bonheur. Ce n’est vraiment pas la manière de protéger et d’étendre la grande œuvre, de promouvoir la voie et l’instruction. He Ding était autrefois un serviteur de basse extraction, sans conduite ni talent ; pourtant Votre Majesté aime sa flatterie et lui prête puissance et faveur. Les petits hommes, cherchant à avancer, offriront toujours des profits malhonnêtes. Récemment, He Ding, oubliant toute mesure, a imposé des corvées, convoquant les soldats des garnisons du fleuve pour chasser les cerfs ; les vieux et les faibles souffrent de la faim et du froid, petits et grands gémissent et soupirent. Le Zuozhuan dit : ‘Quand un État va prospérer, il regarde le peuple comme un nourrisson ; quand il va périr, il le traite comme de l’herbe ou de la paille.’ Aujourd’hui, les lois et les châtiments deviennent plus sévères, les impôts et les corvées plus lourds ; les eunuques et les proches courtisans sèment le trouble partout, et les gouverneurs locaux, craignant d’être punis, tourmentent le peuple pour accomplir leurs tâches. C’est pourquoi les forces humaines ne peuvent supporter, chaque foyer se disperse, les cris et les soupirs blessent l’harmonie de l’air. Actuellement, l’État n’a pas de réserves pour une année, le peuple n’a pas d’épargne pour un mois, et pourtant dans le palais intérieur, plus de dix mille personnes mangent sans travailler. De plus, l’ennemi du nord nous observe, guettant la prospérité ou le déclin de l’État ; la barrière du fleuve ne peut être longtemps comptée ; si nous ne pouvons la défendre, un radeau de roseaux peut la traverser. J’espère que Votre Majesté consolidera les fondations et renforcera la racine, renoncera aux sentiments personnels pour suivre la justice ; alors le règne de Cheng et Kang renaîtra, et l’œuvre des saints ancêtres prospérera ! » Le seigneur de Wu en fut très irrité.

Aussitôt, ses proches accusèrent ensemble Lou Xuan et He Shao de s’être rencontrés, d’avoir arrêté leur char pour chuchoter et rire ensemble, et de médire des affaires de l’État. Tous deux furent interrogés. Lou Xuan fut envoyé à Guangzhou ; He Shao fut gracié et rétabli dans sa charge. Plus tard, Lou Xuan fut exilé à Jiaozhi, où il fut finalement tué. Longtemps après, les méfaits et la corruption de He Ding furent découverts, et il fut également exécuté.

De retour de Jiangling, Yang Hu s’appliqua à cultiver la vertu et à observer la bonne foi afin de gagner le cœur des habitants du Wu. Chaque fois que les deux camps s’affrontaient, ils fixaient une date avant d’engager le combat, et il n’employait jamais de stratagèmes par surprise. Si quelque officier voulait proposer une ruse perfide, il lui faisait boire du vin fort jusqu’à ce qu’il ne puisse plus parler. Lorsque les troupes de Yang Hu traversaient le territoire du Wu et coupaient du riz pour s’en servir comme provisions, il calculait la quantité prise et envoyait de la soie en compensation. Chaque fois qu’il organisait des chasses rassemblées le long du Yangzi et de la rivière Mian, elles se limitaient toujours au territoire du Jin ; si un animal, d’abord blessé par un Wu, était capturé par un soldat du Jin, il le rendait aux gens du Wu. Ainsi, les habitants des frontières du Wu se soumirent de bon cœur. Yang Hu et Lu Kang se faisaient face aux frontières, et des envoyés circulaient souvent. Lu Kang offrit du vin à Yang Hu, qui le but sans méfiance ; Lu Kang tomba malade et demanda des remèdes à Yang Hu, qui lui envoya des médicaments préparés, que Lu Kang prit aussitôt. Plusieurs conseillèrent à Lu Kang de s’en abstenir, mais il répondit : « Comment pourrait-il y avoir un Yang Shuzi qui empoisonnerait le vin ? » Lu Kang avertit ses gardes-frontières : « Eux ne font que des actes vertueux, tandis que nous ne faisons que des actes cruels ; ainsi, sans même combattre, nous nous soumettons déjà. Que chacun garde ses propres frontières, sans chercher de petits profits. » Le seigneur du Wu, Sun Hao, apprenant l’harmonie entre les deux frontières, interrogea Lu Kang à ce sujet, qui répondit : « Une ville, un village ne peuvent se passer de bonne foi, à plus forte raison un grand royaume ! Si je n’agissais pas ainsi, ce serait mettre en lumière sa vertu, sans nuire à Yang Hu. »

Le seigneur du Wu suivit les plans de ses généraux et multiplia les incursions et pillages aux frontières du Jin. Lu Kang adressa un mémoire : « Autrefois, lorsque les Xia accumulèrent les crimes, le roi Tang des Shang leva des troupes pour les châtier ; lorsque le roi Zhou des Shang devint dépravé et cruel, le roi Wu des Zhou mobilisa ses armées pour le punir. Sans une occasion propice, même le plus grand sage doit cultiver sa puissance et se préserver, sans agir à la légère. Aujourd’hui, au lieu de s’appliquer à l’agriculture pour enrichir le pays, d’examiner les fonctionnaires et de nommer les sages, de clarifier les règles de promotion et de rétrogradation, de veiller aux châtiments et aux récompenses, d’instruire tous les services par la vertu et d’apaiser le peuple par la bienveillance, on écoute les généraux courir après des gloires vaines, épuiser les forces militaires, dépenser sans cesse des myriades, fatiguant les soldats jusqu’à l’épuisement, sans que l’ennemi soit affaibli, tandis que nous sommes nous-mêmes gravement exténués. Aujourd’hui, lutter pour l’empire en convoitant des profits d’un dixième ou d’un centième, c’est là un stratagème commode et perfide pour les ministres, non une bonne politique pour l’État ! Autrefois, les royaumes de Qi et de Lu s’affrontèrent trois fois ; Lu l’emporta deux fois, mais sa ruine suivit de près. Pourquoi ? Parce que la situation entre un grand et un petit royaume est différente. De plus, ce que nos troupes capturent aujourd’hui ne compense même pas ce qu’elles perdent. » Le seigneur du Wu ne l’écouta pas.

Yang Hu ne cherchait pas à s’attirer les faveurs des puissants à la cour ; des hommes comme Xun Xu et Feng Wan le détestaient. Wang Yan, petit-fils par alliance de la sœur de Yang Hu, vint un jour exposer une affaire chez lui, avec des paroles très claires et éloquentes ; Yang Hu n’y trouva rien de bon, et Wang Yan s’en alla en retroussant ses manches. Yang Hu se tourna vers ses hôtes et dit : « Wang Yifu va, par une grande réputation, accéder aux hautes charges ; mais celui qui corrompra les mœurs et nuira à l’éducation, ce sera cet homme. » Plus tard, lorsqu’on attaqua Jiangling, Yang Hu, suivant la loi militaire, allait faire exécuter Wang Rong. Wang Yan était cousin germain de Wang Rong ; tous deux en conçurent de la haine contre Yang Hu, et leurs propos furent pleins de calomnies. Les gens du temps composèrent un dicton : « Les deux Wang tenant le pouvoir, le seigneur Yang n’a plus de vertu. »