Annales des Jin, volume 3

Zizhi Tongjian, Volume 081

[Jin Ji III] Débutant en l'année Shangzhang Kuntun (Gengzi), s'achevant en l'année Zhuwei Tuntan (Wuxu), soit neuf ans au total.

Empereur Wu, période Zhong, première année de Taikang (Gengzi, 280 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le royaume de Wu proclama une amnistie générale.

Du Pré marcha sur Jiangling ; Wang Hun fit mouvement depuis Hengjiang pour attaquer les places fortes et les postes de garnison de Wu, remportant des victoires partout où il passait. Le jour Wuwu du deuxième mois, Wang Jun et Tang Bin défirent le superviseur militaire de Danyang, Sheng Ji. Les gens de Wu, dans les passes stratégiques des bancs de sable du fleuve Yangzi, avaient barré le cours d'eau avec des chaînes de fer ; ils avaient aussi fabriqué des pointes de fer, longues de plus d'un zhang, qu'ils placèrent secrètement dans le fleuve pour entraver les navires. Wang Jun construisit plusieurs dizaines de grands radeaux, de cent pas de long et de large chacun, sur lesquels il dressa des épouvantails en paille revêtus d'armures et portant des armes ; il fit monter d'excellents nageurs sur ces radeaux pour les précéder. Quand ils rencontrèrent les pointes de fer, celles-ci s'enfoncèrent dans les radeaux et furent emportées. Il fabriqua également de grandes torches, longues de plus de dix zhang, d'une grosseur de plusieurs dizaines d'empan, imbibées d'huile de sésame, qu'il plaça à l'avant des navires ; lorsqu'ils rencontrèrent les chaînes de fer, il alluma les torches pour les brûler, et en un instant, les chaînes fondirent et se rompirent, permettant aux navires de passer sans obstacle. Le jour Gengshen, Wang Jun prit Xiling et tua le du du de Wu, Liu Xian, ainsi que d'autres. Le jour Renxu, il s'empara des villes de Jingmen et Yidao, et tua le superviseur militaire de Yidao, Lu Yan. Du Pré envoya le commandant de garde Zhou Zhi et d'autres, à la tête de 800 soldats d'élite, traverser le fleuve de nuit en bateau pour attaquer Lexiang ; ils plantèrent des bannières partout et allumèrent des torches sur le mont Ba. Le du du de Wu, Sun Xin, effrayé, écrivit au du du de Jiangling, Wu Yan : « Les armées venues du nord traversent le fleuve comme si elles volaient. » Les hommes de Zhou Zhi tendirent une embuscade hors de la ville de Lexiang ; Sun Xin envoya des troupes affronter Wang Jun, mais elles furent lourdement défaites et battirent en retraite. Zhou Zhi et ses hommes, profitant de la confusion, suivirent l'armée de Sun Xin dans la ville ; Sun Xin ne s'en rendit pas compte, et les embusqués pénétrèrent jusqu'à sa tente, le capturant et l'emmenant. Le jour Yichou, Wang Jun attaqua et tua le commandant de la marine de Wu, Lu Jing. Du Pré attaqua Jiangling et, le jour Jiaxu, s'en empara, décapitant Wu Yan. Alors, les régions au sud des rivières Yuan et Xiang, jusqu'aux provinces de Jiao et Guang, toutes les commanderies et préfectures envoyèrent leurs sceaux en signe de reddition. Du Pré, tenant son bâton de commandement, se réclama des ordres impériaux pour les pacifier. Au total, quatorze du du et superviseurs militaires de Wu, ainsi que plus de cent vingt commandants de garde et gouverneurs de commanderies, furent tués ou capturés. Hu Fen prit Jiangan.

Le jour Yihai, un édit impérial fut promulgué : « Wang Jun et Tang Bin ont déjà pacifié Baqiu ; qu'ils joignent leurs forces à celles de Hu Fen et Wang Rong pour pacifier Xiakou et Wuchang, puis qu'ils descendent le fleuve droit sur Moling. Du Pré doit garder et pacifier Lingling et Guiyang, et attirer à lui Hengyang. Après le passage de la grande armée, la région sud de Jingzhou pourra être soumise par une simple proclamation. Que Du Pré et les autres divisent leurs troupes pour renforcer Wang Jun et Tang Bin ; que le grand tuteur Jia Chong déplace son campement à Xiangcheng. »

Wang Rong envoya ses conseillers, le can jun de Xiangyang, Luo Shang, et celui de Nanyang, Liu Qiao, avec des troupes pour rejoindre Wang Jun dans l'attaque de Wuchang. Le gouverneur de la commanderie de Jiangxia, Lang Ming, et le du du des armées de Wuchang, Yu Bing, se rendirent tous deux. Yu Bing était le fils de Yu Fan.

Du Pré tint un conseil de guerre avec tous les commandants. Certains dirent : « Un ennemi centenaire ne peut être anéanti d'un seul coup. C'est maintenant le printemps, et la crue des eaux rend un long séjour difficile. Mieux vaudrait attendre l'hiver prochain pour lancer une grande offensive. » Du Pré répondit : « Autrefois, Le Yi, après la bataille de Jixi, engloutit le puissant royaume de Qi. Aujourd'hui, notre puissance militaire est déjà grande, comme lorsqu'on fend du bambou : après avoir ouvert les premiers nœuds, le reste se fend de lui-même, sans plus d'effort. » Il dicta alors les plans à ses généraux, leur ordonnant de marcher droit sur Jianye.

Le souverain de Wu, apprenant que Wang Hun descendait vers le sud, envoya le premier ministre Zhang Xie, avec le gouverneur de Danyang, Shen Ying, le général de la garde Sun Zhen, et le vice-conseiller militaire Zhuge Liang, à la tête de 30 000 hommes, traverser le fleuve pour livrer bataille. Arrivés à Niuzhu, Shen Ying dit : « Le royaume de Jin a longtemps entraîné sa marine au Shu ; les armées venues d'amont n'ont jamais été sur leurs gardes, leurs généraux renommés sont tous morts au combat, et de jeunes gens ont pris leurs responsabilités ; ils ne pourront probablement pas résister. La flotte de Jin arrivera sûrement ici ; nous devons concentrer nos forces et attendre leur venue pour livrer une bataille décisive. Si par bonheur nous l'emportons, la région à l'ouest du fleuve sera naturellement pacifiée. Traverser maintenant pour affronter la grande armée de Jin, si par malheur nous sommes vaincus, la grande affaire sera perdue ! » Zhang Xie répondit : « Que Wu va périr, c'est ce que savent tous, sages ou sots ; cela ne date pas d'aujourd'hui. Je crains que, lorsque l'armée du Shu arrivera ici, les troupes ne soient saisies de peur et ne puissent plus se reformer. Profitons de ce moment pour traverser et livrer une bataille décisive. Si nous sommes vaincus et que l'armée périt, nous mourrons tous pour notre pays, sans aucun regret. Si nous remportons la victoire et que l'ennemi du nord fuit, notre puissance militaire sera décuplée ; alors nous devrons marcher vers le sud, attaquer l'ennemi à mi-chemin, et il n'y aura pas à craindre de ne pas le vaincre. Si je suivais ton plan, je crains que les soldats ne se dispersent, que nous attendions l'ennemi les bras croisés, que le souverain et ses sujets se rendent ensemble, sans qu'un seul homme meure pour son pays : n'est-ce pas une honte ? »

Au troisième mois, Zhang Xie et les autres traversèrent le fleuve et encerclèrent, à Yanghe, le général de la garde de Chengdu, Zhang Qiao, un subordonné de Wang Hun. L'armée de Zhang Qiao ne comptait que 7 000 hommes ; il ferma son camp et demanda à se rendre. Zhuge Liang voulut les tuer, mais Zhang Xie dit : « Le puissant ennemi est devant nous ; il ne convient pas de s'occuper d'abord de ces petites affaires. De plus, tuer des hommes qui se rendent porte malheur. » Zhuge Liang répondit : « Ces hommes, parce que les renforts ne sont pas arrivés et que leurs forces sont insuffisantes pour résister, feignent de se rendre pour gagner du temps ; ce n'est pas une véritable soumission. Si nous les laissons derrière nous et avançons, ils deviendront sûrement un fléau. » Zhang Xie n'écouta pas ; il apaisa les hommes de Zhang Qiao et poursuivit sa route. Zhang Xie et le gouverneur de Yangzhou, Zhou Jun, originaire de Runan, déployèrent leurs lignes en ordre de bataille. Shen Ying, à la tête de 5 000 soldats d'élite de Danyang, armés de boucliers, chargea à trois reprises les lignes de Jin, mais celles-ci ne bougèrent pas. Shen Ying ordonna la retraite ; ses troupes se mirent en désordre. Les généraux Xue Sheng et Jiang Ban profitèrent de cette confusion pour attaquer ; les soldats de Wu s'enfuirent en déroute, leurs chefs ne pouvant les arrêter. Zhang Qiao les frappa par-derrière, et les troupes de Wu subirent une grande défaite à Banqiao. Zhuge Liang, avec plusieurs centaines d'hommes, prit la fuite ; il envoya quelqu'un chercher Zhang Xie, mais Zhang Xie refusa de partir. Zhuge Liang vint lui-même le tirer par le bras : « La vie et la mort relèvent du destin ; ce n'est pas à toi seul de les décider. Pourquoi chercher la mort ? » Zhang Xie, les larmes aux yeux, dit : « Zhongsi, aujourd'hui est le jour de ma mort ! De plus, depuis mon enfance, j'ai été distingué et promu par ton grand-père, le premier ministre ; j'ai toujours craint de ne pas mourir à ma place et de trahir la faveur des sages. Aujourd'hui, mourir pour mon pays, qu'y a-t-il à dire ? » Zhuge Liang le tira à plusieurs reprises, mais il ne bougea pas ; alors, en pleurant, il le lâcha et s'éloigna. Après avoir fait une centaine de pas, il se retourna et vit que Zhang Xie avait déjà été tué par les soldats de Jin. Avec lui, Sun Zhen, Shen Ying et 7 800 autres furent décapités. Les gens de Wu furent extrêmement effrayés.

Au début, un édit impérial ordonna que Wang Jun, après avoir pris Jianping, reçoive les ordres de Du Yu, et qu’à son arrivée à Jianye, il reçoive ceux de Wang Hun. Du Yu, parvenu à Jiangling, dit à ses généraux : « Si Wang Jun peut prendre Jianping, il descendra le fleuve d’une traite, sa renommée sera déjà éclatante, et il ne faudrait pas qu’il soit soumis à mon commandement ; s’il ne peut pas la prendre, il n’aura pas l’occasion d’exécuter des ordres. » Quand Wang Jun arriva à Xiling, Du Yu lui écrivit : « Vous avez déjà détruit leur barrière occidentale, il faut maintenant attaquer directement Jianye, châtier les fuyards de plusieurs générations, délivrer le peuple de Wu de ses souffrances, remettre l’armée en ordre et revenir à la capitale : c’est là une chose rare dans les siècles ! » Wang Jun, ravi, présenta la lettre de Du Yu à l’empereur. Après la défaite et la mort de Zhang Ti, le He Yun de Yangzhou dit à Zhou Jun : « Zhang Ti a engagé toutes les troupes d’élite de Wu, et elles ont été anéanties ici ; dans tout le royaume de Wu, du palais aux campagnes, nul n’est sans effroi. Maintenant que Wang Longxiang (Wang Jun) a pris Wuchang, il descend victorieusement vers l’est, brisant tout sur son passage ; la situation de désagrégation est déjà évidente. Je pense qu’il faut traverser rapidement le fleuve avec nos troupes et marcher droit sur Jianye ; une grande armée arrivant soudainement leur ôtera tout courage, et nous pourrons les capturer sans combat ! » Zhou Jun jugea ce plan excellent et l’envoya en informer Wang Hun. He Yun dit : « Wang Hun est aveugle aux occasions et veut agir avec prudence pour éviter les reproches ; il ne m’écoutera certainement pas. » Zhou Jun insista pour qu’il aille l’informer, et Wang Hun dit en effet : « L’ordre que j’ai reçu est seulement de camper au nord du fleuve pour résister à l’armée de Wu, et non de m’avancer témérairement. Votre préfecture, bien que courageuse, peut-elle à elle seule pacifier le Jiangdong ? Maintenant, si je désobéis à l’ordre, même une victoire ne mériterait pas d’éloges, et si je ne gagne pas, la faute sera lourde. De plus, l’édit ordonne à Wang Longxiang de recevoir mes ordres ; préparez seulement vos bateaux, et nous traverserons ensemble. » He Yun dit : « Wang Longxiang a vaincu l’ennemi à des milliers de lieues ; qu’il reçoive vos ordres après un exploit déjà accompli, c’est une chose jamais entendue. De plus, Votre Excellence est un général en chef ; voyant qu’on peut avancer, avancez ; pourquoi attendre en tout un édit ? Saisissez cette occasion pour traverser le fleuve ; la réussite est certaine à dix contre un ; qu’y a-t-il à hésiter ou à craindre pour retarder l’action ? C’est là ce que notre préfecture regrette du fond du cœur. » Wang Hun n’écouta pas.

Wang Jun, de Wuchang, descendit le fleuve droit sur Jianye. Le souverain de Wu envoya le général des troupes mobiles Zhang Xiang avec dix mille hommes de la marine pour résister ; mais les soldats de Zhang Xiang, voyant les bannières de Wang Jun, se rendirent. Les navires de Wang Jun couvraient le fleuve, ses étendards obscurcissaient le ciel ; sa puissance était immense, et les gens de Wu étaient terrifiés. Le favori du souverain de Wu, Cen Hun, était parvenu, grâce à sa perfidie et sa flatterie, au rang des Neuf Ministres ; il aimait entreprendre des corvées et était haï de tous. Quand les troupes de Jin approchèrent, plusieurs centaines de proches serviteurs du palais vinrent en se prosternant supplier le souverain : « Les armées du Nord approchent chaque jour, et nos soldats ne prennent pas les armes ; que compte faire Votre Majesté ? » Le souverain dit : « Pourquoi ? » Ils répondirent : « À cause de Cen Hun. » Le souverain dit à part lui : « S’il en est ainsi, il faut livrer ce misérable au peuple pour l’apaiser ! » Les serviteurs dirent alors : « Oui ! » et se levèrent ensemble pour saisir Cen Hun. Le souverain envoya des gens à plusieurs reprises pour les rattraper et les arrêter, mais Cen Hun avait déjà été tué.

Tao Jun, qui devait attaquer Guo Ma, arriva à Wuchang ; apprenant que les troupes de Jin avançaient en force, il rebroussa chemin vers l’est. Parvenu à Jianye, le souverain de Wu le convoqua et l’interrogea sur la situation de la marine. Il répondit : « Les bateaux du Shu sont tous petits ; maintenant, si j’obtiens vingt mille soldats et qu’ils montent de grands navires pour combattre, je pourrai naturellement les vaincre. » On rassembla donc des troupes, et on remit à Tao Jun le bâton de commandement et la hache rituelle. Le départ devait avoir lieu le lendemain ; mais cette nuit-là, tous les soldats s’enfuirent et se dispersèrent.

À ce moment, Wang Hun, Wang Jun et le prince de Langya, Sima Zhou, approchaient tous des frontières. Le ministre de l’Instruction de Wu, He Zhi, et le général Jianwei, Sun Yan, remirent leurs sceaux et bâtons de commandement à Wang Hun pour se rendre. Le souverain de Wu, suivant les conseils du Guanglu Xun Xue Ying, du Zhongshu Ling Hu Chong et d’autres, envoya séparément des messagers porter des lettres à Wang Hun, Wang Jun et Sima Zhou pour demander la reddition. Il écrivit aussi à ses ministres, se reprochant amèrement, et disant : « Maintenant que la grande dynastie Jin pacifie l’empire, c’est le moment pour les héros de déployer leur loyauté ; ne laissez pas le changement de dynastie amoindrir vos aspirations. » Les messagers apportèrent d’abord le sceau et le cordon au prince de Langya, Sima Zhou. Le jour Renyin, la flotte de Wang Jun passa par Sanshan ; Wang Hun envoya un messager inviter Wang Jun à s’arrêter un moment pour discuter ; mais Wang Jun, toutes voiles dehors, cingla droit sur Jianye, répondant : « Le vent est favorable, je ne peux pas jeter l’ancre. » Ce jour-là, les soldats de Wang Jun, au nombre de quatre-vingt mille, avec des navires s’étendant sur cent li, entrèrent dans la ville de pierre (Shitoucheng) au son des tambours et des cris. Sun Hao, souverain de Wu, les mains liées dans le dos et portant un cercueil, se rendit à la porte du camp. Wang Jun délia ses liens, brûla le cercueil, et le fit venir pour le rencontrer. Il saisit les cartes et registres du royaume de Wu : quatre provinces, quarante-trois commanderies, cinq cent vingt-trois mille foyers, et deux cent trente mille soldats.

À la cour, quand on apprit que Wu était pacifié, tous les ministres vinrent féliciter et offrir du vin à l’empereur. L’empereur, tenant sa coupe, pleura et dit : « C’est l’œuvre du grand protecteur Yang (Yang Hu). » Le général des chars et cavaliers Sun Xiu ne vint pas féliciter ; il regarda vers le sud, pleura et dit : « Jadis, le général qui châtie les rebelles Sun Ce, à vingt ans, avec le grade de colonel, fonda cet État ; aujourd’hui, le dernier souverain Sun Hao a tout abandonné du Jiangnan ; les temples et les tombeaux des ancêtres ne sont plus que ruines. Ô ciel infini, à qui la faute ? »

Avant la conquête de Wu, les grands ministres jugeaient qu’il ne fallait pas avancer à la légère ; seul Zhang Hua soutenait fermement qu’on pouvait la prendre. Jia Chong présenta un mémoire : « Le pays de Wu ne peut être entièrement pacifié ; en cette saison d’été, les bas-fonds du Yangzi et de la Huai sont humides ; une épidémie éclatera certainement ; il faut rappeler toutes les armées et remettre l’affaire à plus tard. Même si l’on décapite Zhang Hua, cela ne suffira pas à apaiser l’empire. » L’empereur dit : « C’est mon idée ; Zhang Hua est seulement de mon avis. » Xun Xu présenta aussi un mémoire, estimant qu’il fallait suivre la proposition de Jia Chong ; l’empereur n’écouta pas. Du Yu, ayant appris que Jia Chong demandait le rappel des troupes, envoya un courrier à toute vitesse pour s’y opposer fermement ; quand le messager arriva à Huanyuan Guan, Wu s’était déjà rendu. Jia Chong, honteux et effrayé, vint à la cour se disculper ; l’empereur le rassura sans le punir.

En été, le quatrième mois, le jour Jiashen, un édit impérial accorda à Sun Hao le titre de marquis de Guiming.

Le jour Yiyou, une amnistie générale fut proclamée, et l’ère du règne changée. On organisa un grand banquet de cinq jours. Des messagers furent envoyés séparément dans les provinces de Jing et de Yang pour réconforter et apaiser le peuple ; les gouverneurs et préfets de Wu, en dessous du grade de gouverneur de province, ne furent pas remplacés ; les lois tyranniques de Wu furent abolies et remplacées par des mesures simples et faciles ; le peuple de Wu en fut très heureux.

Teng Xiu, qui attaquait Guo Ma sans avoir pu le vaincre, apprit que Jin attaquait Wu ; il rassembla ses troupes et se hâta vers le danger national ; arrivé à Baqiu, il apprit la chute de Wu ; il revêtit des vêtements de deuil, pleura, puis retourna sur ses pas ; avec le gouverneur de Guangzhou, Lü Feng, et le gouverneur de Cangwu, Wang Yi, il remit ses sceaux pour demander la reddition. Sun Hao envoya le fils de Tao Huang, Tao Rong, avec une lettre de sa main pour informer Tao Huang ; Tao Huang pleura plusieurs jours, puis remit aussi ses sceaux et se rendit ; l’empereur rétablit tous dans leurs anciennes fonctions.

Quand Wang Jun descendit le fleuve vers l’est, les garnisons des villes de Wu se rendirent toutes à la vue de ses troupes ; seul le gouverneur de Jianping, Wu Yan, défendit la ville sans se rendre ; ce n’est qu’en apprenant la chute de Wu qu’il se rendit. L’empereur nomma Wu Yan gouverneur de Jincheng.

Au début, la cour avait honoré et favorisé Sun Xiu et Sun Kai pour attirer les gens de Wu. Après la chute de Wu, Sun Xiu fut rétrogradé au rang de général Fubo, et Sun Kai au rang de général Duliao.

Le prince de Langya, Sima Zhou, envoya des messagers pour conduire Sun Hao et son clan à Luoyang. Le cinquième mois, le premier jour Dinghai, Sun Hao arriva ; avec son fils héritier Sun Jin et d’autres, la tête dans la boue et les mains liées, il se présenta à la porte Dongyang. L’empereur ordonna à un huissier de délier leurs liens, leur donna des vêtements, des chars, trente qing de terres, et des provisions annuelles de grains, monnaie, soie et coton en abondance. Sun Jin fut nommé Zhonglang ; les autres fils de Sun Hao qui avaient été princes furent nommés Langzhong ; les anciennes familles influentes de Wu furent promues selon leurs capacités. Les généraux et fonctionnaires de Sun qui traversèrent le fleuve furent exemptés d’impôts et de corvées pendant dix ans, et le peuple pendant vingt ans.

Le jour gengyin, l'empereur vint en personne devant la salle du trône, réunit en grande cérémonie tous les fonctionnaires civils et militaires ainsi que les envoyés des quatre directions ; les étudiants de l'Académie impériale y participèrent également. Il reçut le marquis de Guiming, Sun Hao, et les sujets du Wu qui s'étaient rendus. Sun Hao monta dans la salle et se prosterna. L'empereur dit à Sun Hao : « J'ai préparé ce siège pour t'attendre depuis longtemps. » Sun Hao répondit : « Moi, au Sud, j'avais aussi préparé ce siège pour attendre Votre Majesté. » Jia Chong dit à Sun Hao : « J'ai entendu dire que, chez toi au Sud, tu creusais les yeux des gens et leur écorchais la peau du visage ; de quel genre de châtiment s'agit-il ? » Sun Hao répondit : « Lorsqu'un sujet tue son souverain, ou qu'il est perfide et déloyal, on lui applique cette peine. » Jia Chong se tut, couvert de honte, tandis que Sun Hao n'avait aucune expression de honte sur le visage.

L'empereur demanda avec calme au cavalier qui suit les ordres, Xue Ying, la cause de la chute de Sun Hao. Il répondit : « Sun Hao s'attachait aux hommes de peu, multipliait les châtiments arbitraires ; les hauts ministres et les généraux se sentaient tous en danger ; voilà pourquoi il a péri. » Un autre jour, il posa la même question à Wu Yan, qui répondit : « Le Seigneur du Wu avait des talents exceptionnels, et ses ministres adjoints étaient sages et éclairés. » L'empereur dit en souriant : « Si c'est ainsi, pourquoi a-t-il péri ? » Wu Yan dit : « La faveur et la prospérité célestes ont pris fin ; le mandat du Ciel avait trouvé son destinataire ; c'est pourquoi il a été capturé par Votre Majesté, voilà tout. » L'empereur jugea ses paroles excellentes.

Lorsque Wang Jun entra dans Jianye, le lendemain seulement, Wang Hun traversa le Yangzi. Comme Wang Jun n'avait pas attendu son arrivée pour recevoir d'abord la reddition de Sun Hao, il en éprouva à la fois honte et colère, et voulut attaquer Wang Jun. He Pan conseilla à Wang Jun de remettre Sun Hao à Wang Hun, ce qui permit d'apaiser l'affaire. He Yun, parce que Wang Hun et Wang Jun se disputaient le mérite, écrivit à Zhou Jun une lettre disant : « Le Livre des Documents attache du prix à la capacité de céder ; le Livre des Mutations exalte l'humilité et la grandeur. Précédemment, la défaite de Zhang Ti avait abattu le moral des Wu ; le général Longxiang profita de l'élan pour conquérir leur territoire. À considérer l'avant et l'après, nos troupes furent effectivement lentes à agir ; ayant déjà perdu l'occasion, elles ne purent prendre part à la grande affaire. Aujourd'hui, pourtant, on veut se disputer le mérite ; s'il ne veut pas ravaler son orgueil, cela nuira à la grandeur de l'harmonie et encouragera une vile rivalité pour le mérite ; voilà ce que je ne peux approuver. » Zhou Jun, ayant reçu la lettre, exhorta aussitôt Wang Hun à y renoncer. Wang Hun ne l'écouta pas ; il présenta un mémoire accusant Wang Jun d'avoir désobéi aux ordres impériaux et de ne pas s'être soumis à son commandement, en l'accablant de griefs. Le fils de Wang Hun, Wang Ji, avait épousé la princesse de Changshan ; le clan avait une puissance considérable. Les services compétents demandèrent que Wang Jun soit ramené dans un chariot de prison ; l'empereur ne le permit pas, mais il envoya un édit pour blâmer Wang Jun de ne pas avoir obéi aux ordres de Wang Hun, d'avoir violé les règles et recherché son intérêt personnel. Wang Jun présenta un mémoire pour se justifier : « Précédemment, j'avais reçu un édit m'ordonnant d'attaquer directement Moling, et un autre m'ordonnant de me soumettre aux ordres du grand commandant Jia Chong. Le quinzième jour, j'arrivai aux Trois Montagnes ; je vis les troupes de Wang Hun sur la rive nord ; il envoya un messager m'inviter à le rejoindre. Mes forces navales, profitant du vent et du courant, se dirigèrent directement vers la ville ennemie ; je n'eus pas l'occasion de faire virer les navires pour rejoindre Wang Hun. J'arrivai à Moling à midi ; ce n'est qu'au soir que je reçus le talisman de Wang Hun m'ordonnant de me soumettre à ses ordres ; il voulait que le seizième jour, je ramène toutes mes troupes pour encercler la ville de Shitou, et il réclamait en outre les registres des troupes du Shu et des diverses armées du Zhennan. Je considérai que Sun Hao s'était déjà rendu, et qu'il n'y avait aucune raison d'encercler vainement Shitou ; de plus, les registres des soldats ne pouvaient être établis à la hâte ; ce n'étaient pas des affaires urgentes, et je ne pouvais les exécuter ; ce n'était nullement un mépris des règles impériales. Sun Hao, abandonné de ses sujets et isolé, seul comme un moineau ou un rat qui craint la mort, ne faisait que supplier pour avoir la vie sauve ; les troupes du nord du fleuve, ignorant la réalité, ne l'avaient pas capturé à temps, créant ainsi un petit retard. Dès mon arrivée, je le capturai, et voilà qu'on m'en veut, disant : « On a gardé le voleur cent jours, et un autre l'a pris. » Dans mon ignorance, je pense que le devoir de servir son souverain est, si cela est utile à l'État, de donner sa vie pour cela. Si l'on craint les soupçons et fuit les reproches, c'est l'intérêt égoïste d'un sujet déloyal, et ce n'est vraiment pas une bénédiction pour un souverain éclairé ni pour l'État. »

Wang Hun transmit à son tour la lettre de Zhou Jun, disant : « Les troupes de Wang Jun ont pillé les trésors du Wu. » Il dit aussi : « Le commandant de porte-étendard de Wang Jun, Li Gao, a incendié le palais usurpé de Sun Hao. » Wang Jun présenta un autre mémoire : « Moi, votre sujet, seul et sans appui, j'ai encouru la haine des clans puissants. Offenser Sa Majesté, la faute peut encore être pardonnée ; déplaire à un haut ministre, le malheur est alors imprévisible. Le pseudo-langjiang Kong Shu a dit : « L'an dernier, au deuxième mois, Wuchang tomba ; la flotte arriva ; Sun Hao fit une tournée à Shitou et revint ; ses gens tirèrent leurs épées en criant : « Il faut mourir pour Votre Majesté en livrant bataille. » Sun Hao en fut très joyeux, croyant que cela arriverait ; il distribua tout l'or et les trésors. Ces vauriens sans foi, une fois reçus, s'enfuirent avec. Sun Hao, effrayé, médita alors la reddition. À peine l'envoyé de la reddition parti, ses gens pillèrent les biens, enlevèrent les femmes et les concubines, et incendièrent le palais. Sun Hao s'enfuit et se cacha, craignant seulement de ne pas échapper à la mort. Quand j'arrivai, j'envoyai des officiers et des fonctionnaires pour éteindre le feu, rien de plus. Zhou Jun était entré le premier dans le palais de Sun Hao ; Wang Hun était aussi monté le premier sur le bateau de Sun Hao ; j'entrai pour inspecter, tous deux étaient déjà avant moi. Dans le palais de Sun Hao, il n'y avait même pas une natte ; s'il y avait eu des trésors, Zhou Jun et Wang Hun les auraient pris les premiers. De plus, ils disent que j'ai rassemblé les gens du Shu, que je n'ai pas livré Sun Hao à temps, et que je voulais me rebeller. Ils ont aussi terrorisé les Wu, disant que j'allais tous les massacrer et prendre leurs femmes et leurs enfants, espérant ainsi provoquer une révolte pour assouvir leur rancune personnelle. On m'accuse même de crime de haute trahison ; quant aux autres calomnies, il n'est pas besoin d'en parler. Cette année, la pacification du Wu est vraiment une grande joie ; pour moi, votre sujet, elle n'a apporté que blâme et ennuis. »

Lorsque Wang Jun arriva dans la capitale, les services compétents présentèrent un mémoire l'accusant d'avoir désobéi aux ordres impériaux, ce qui constituait un grand manque de respect, et demandèrent qu'il soit remis au préfet du Tribunal suprême pour jugement ; l'empereur ne le permit pas. Ils présentèrent un autre mémoire disant qu'après l'amnistie, Wang Jun avait brûlé cent trente-cinq navires ennemis, et demandèrent qu'il soit immédiatement remis au Tribunal suprême pour être emprisonné et interrogé ; l'empereur ordonna de ne pas donner suite.

Wang Hun et Wang Jun ne cessaient de se disputer le mérite. L'empereur ordonna au préfet suppléant du Tribunal suprême, Liu Song, originaire de Guangling, d'examiner l'affaire ; il jugea que Wang Hun avait le mérite supérieur, et Wang Jun le mérite moyen. L'empereur estima que Liu Song avait violé la justice et faussé la raison, et le rétrograda au poste de gouverneur de Jingzhao.

Le jour gengchen, on augmenta le fief de Jia Chong de huit mille foyers, on nomma Wang Jun général en chef adjoint de l'armée, et on le fit marquis de Xiangyang ; Du Yu, marquis de Dangyang ; Wang Rong, marquis de Anfeng ; on fit deux fils du roi Langxie, Sima Zhou, marquis de Ting ; on augmenta le fief du marquis de Jingling, Wang Hun, de huit mille foyers, et on l'éleva au rang de duc ; le secrétaire d'État, marquis de Guannei, Zhang Hua, fut promu marquis de Guangwu, avec augmentation de dix mille foyers ; Xun Xu, en raison de ses mérites à la direction des édits impériaux, eut un de ses fils fait marquis de Ting ; pour tous les autres généraux et fonctionnaires au-dessus des ministres, les récompenses furent graduées. L'empereur, parce que le Wu était pacifié, alla offrir un sacrifice dans le temple de Yang Hu, et fit de son épouse, née Xiahou, la dame de Wansui, avec un fief de cinq mille foyers.

Wang Jun, s'estimant d'un grand mérite, se voyait pourtant opprimé par Wang Hun, son fils et leur faction. Chaque fois qu'il était reçu, il exposait ses exploits guerriers et les injustices qu'il subissait ; parfois, ne pouvant contenir sa colère, il sortait sans prendre congé ; l'empereur, chaque fois, le tolérait. Le protecteur de l'armée de Yizhou, Fan Tong, dit à Wang Jun : « Votre mérite est certes excellent, mais ce qui est regrettable, c'est que la manière dont vous vous en prévalez n'est pas parfaite. Le jour de votre triomphe, vous auriez dû, coiffé d'un bonnet de coin, rentrer dans votre maison privée, sans parler de la pacification du Wu ; si quelqu'un vous interrogeait, répondez : « C'est la vertu de Sa Majesté et la force de tous les généraux ; quelle est la part de ce vieillard ? » Voilà comment Lin Xiangru put faire plier Lian Po ; Wang Hun n'aurait-il pas alors eu honte ? » Wang Jun dit : « Au début, je pris exemple sur l'affaire de Deng Ai, craignant que le malheur ne m'atteigne ; je ne pus m'empêcher de parler ; finalement, je n'ai pu chasser cela de mon esprit ; c'est l'étroitesse de ma mesure. » À l'époque, tous estimaient que le mérite de Wang Jun était grand et sa récompense légère, et s'en indignaient pour lui. Le lettré érudit Qin Xiu et d'autres présentèrent ensemble un mémoire pour exposer les injustices subies par Wang Jun ; l'empereur promut alors Wang Jun au rang de général en chef de l'armée de pacification. Wang Hun, un jour, alla rendre visite à Wang Jun ; Wang Jun prit de sévères précautions avant de le recevoir.

Du Yu, de retour à Xiangyang, considéra que, bien que l'empire fût en paix, oublier la guerre était dangereux ; il s'appliqua donc à instruire les affaires martiales et renforça les garnisons. Il détourna aussi les eaux de la Zhi et de la Yu pour irriguer plus de dix mille qing de terres, et ouvrit le passage de Yangkou pour la navigation fluviale vers Lingling et Guiyang ; les affaires publiques et privées en tirèrent profit. Du Yu lui-même ne pouvait monter à cheval et ses flèches ne traversaient pas la cible, mais dans l'emploi des troupes et la victoire, tous les généraux lui étaient inférieurs. Du Yu, dans son gouvernement, envoya fréquemment des présents aux puissants de Luoyang ; quelqu'un lui en demanda la raison ; Du Yu répondit : « Je crains seulement qu'ils ne me nuisent ; je ne cherche aucun avantage. »

Wang Hun fut promu général en chef de l'expédition de l'Est et retourna garder Shouchun.

Zhuge Liang s'enfuit et se cacha sans se faire connaître. L'empereur avait des liens anciens avec Zhuge Liang ; la sœur de Zhuge Liang était l'épouse du prince de Langya, et l'empereur, sachant que Zhuge Liang se cachait chez elle, s'y rendit pour le voir. Zhuge Liang se réfugia dans les latrines, mais l'empereur l'y poursuivit et lui dit : « Je n'aurais pas cru que nous pourrions nous revoir aujourd'hui ! » Zhuge Liang, les larmes aux yeux, répondit : « Je n'ai pas su, comme Yu Rang, me défigurer au vernis et à la suie pour me cacher ; en revoyant Votre Majesté, je n'éprouve que honte et regret ! » L'empereur édicta un décret pour le nommer shizhong (serviteur du palais) ; il refusa catégoriquement cette charge et ne l'accepta pas, puis retourna dans sa région natale, où il passa le reste de sa vie sans jamais s'asseoir face à la cour.

Au sixième mois, on conféra de nouveau au marquis de Danshui, Sima Mu, le titre de prince de Gaoyang.

En automne, au huitième mois, le jour jiyin, on conféra au frère cadet de l'empereur, Sima Yanzuo, le titre de prince de Leping ; peu après, il mourut.

Au neuvième mois, le jour gengyin, Jia Chong et d'autres, estimant que l'empire était unifié, demandèrent à plusieurs reprises que soit célébré le sacrifice du fengchan (sacrifice au ciel et à la terre) ; l'empereur ne l'autorisa pas.

En hiver, au dixième mois, l'ancien général de l'avant-garde, gouverneur de Qingzhou, Hu Wei, originaire de Huainan, mourut. Lorsque Hu Wei était shangshu (ministre), il avait critiqué la trop grande indulgence des affaires gouvernementales de l'époque. L'empereur dit : « Pour les fonctionnaires en dessous du rang de shangshu lang, je n'ai montré aucune indulgence. » Hu Wei répondit : « Ce que j'expose ne vise pas les petits officiers comme les cheng, lang ou lingshi, mais bien des gens de notre rang ; c'est ainsi que l'on peut rendre la discipline stricte et les lois claires ! »

Cette année-là, on fit des commanderies relevant du xiaowei (inspecteur) de la capitale la province de Sizhou ; il y eut au total dix-neuf provinces, cent soixante-treize commanderies et principautés, et deux millions quatre cent cinquante-neuf mille huit cent quarante foyers.

L'empereur édicta un décret disant : « Autrefois, depuis la fin des Han, l'empire était divisé et les provinces étaient en désordre. Les gouverneurs (cishi) s'occupaient des affaires civiles à l'intérieur et commandaient les troupes à l'extérieur. Aujourd'hui que l'empire est unifié, il convient de ranger les armes ; les fonctions des gouverneurs seront réparties selon les anciennes règles des Han. On supprimera toutes les troupes des provinces et des commanderies ; les grandes commanderies établiront cent officiers armés, les petites, cinquante. » Le gouverneur de Jiaozhou, Tao Huang, présenta un mémoire disant : « Les provinces de Jiaozhou et de Guangzhou s'étendent sur plusieurs milliers de li à l'ouest ; les populations qui refusent de se soumettre comptent plus de soixante mille foyers, tandis que celles qui acceptent les corvées officielles ne dépassent pas cinq mille foyers. Ces deux provinces sont interdépendantes comme les lèvres et les dents ; seule la force militaire peut les garder. De plus, les diverses tribus yi du Ningzhou occupent les hauteurs en amont, les voies d'eau et de terre sont toutes praticables ; il ne convient pas de réduire les troupes de la province, de peur d'afficher une faiblesse. » Le puye (conseiller) Shan Tao dit également : « Il ne faut pas supprimer les préparatifs militaires des provinces et des commanderies. » L'empereur ne les écouta pas. Sous l'ère Yongning, les brigands surgirent en masse ; les provinces et commanderies, sans défense, ne purent les capturer ni les maîtriser, et l'empire tomba dans le chaos, comme Shan Tao l'avait prédit. Cependant, par la suite, les gouverneurs cumulèrent de nouveau les pouvoirs militaires et civils, et l'autorité des provinces et garnisons s'accrut encore davantage.

Depuis les Han et les Cao-Wei, les Qiang, Hu et Xianbei qui s'étaient rendus furent pour la plupart installés dans les commanderies situées à l'intérieur des frontières. Plus tard, poussés par le ressentiment, ils tuèrent à plusieurs reprises les fonctionnaires locaux, devenant progressivement un fléau pour le peuple. Le shiyushi (censeur impérial) Guo Qin, originaire de Xihe, présenta un mémoire disant : « Les Rong et les Di sont féroces et violents ; ils ont toujours été une calamité depuis les temps anciens. Au début des Wei, la population était rare ; les commanderies du nord-ouest étaient toutes habitées par les Rong, et à l'intérieur, jusqu'à Jingzhao, Wei et Hongnong, on en trouvait également. Bien qu'ils soient soumis aujourd'hui, si dans cent ans une alerte de guerre survient, les cavaliers Hu, venant de Pingyang et Shangdang, pourraient atteindre Mengjin en moins de trois jours ; alors Beidi, Xihe, Taiyuan, Fengyi, Anding et Shangjun deviendraient entièrement des territoires Rong et Di. Il faudrait profiter de la puissance acquise en pacifiant le Wu, et des stratégies des conseillers et généraux vaillants, pour déplacer progressivement les diverses populations Hu des commanderies intérieures vers les régions frontalières, resserrer les mesures de contrôle des entrées et sorties des quatre barbares, et clarifier les institutions des régions lointaines (huangfu) établies par les anciens rois ; c'est là une stratégie durable pour dix mille générations. » L'empereur ne l'écouta pas.

Empereur Wudi des Jin, période centrale, deuxième année de Taikang (Xinchou, 281 ap. J.-C.)

Au printemps, au troisième mois, l'empereur édicta un décret pour sélectionner cinq mille femmes du harem de Sun Hao et les faire entrer au palais. Après avoir pacifié le Wu, l'empereur se livra beaucoup aux plaisirs et aux banquets, se relâcha dans les affaires gouvernementales, et le harem atteignit près de dix mille femmes. Il montait souvent un char tiré par un bouc, laissant l'animal aller où il voulait ; là où le char s'arrêtait, il banquetait et dormait. Les concubines rivalisaient pour mettre des feuilles de bambou sur leurs portes et asperger le sol d'eau salée, afin d'attirer le bouc de l'empereur. Le père de l'impératrice, Yang Jun, ainsi que ses frères Yang Yao et Yang Ji, commencèrent à prendre le pouvoir ; ils se recommandaient mutuellement et sollicitaient des faveurs, leur influence éclipsant la cour et le pays. Les contemporains les appelaient les « Trois Yang ». Les anciens ministres furent pour la plupart écartés et repoussés. Shan Tao les admonesta et les critiqua à plusieurs reprises, mais l'empereur, bien que comprenant, ne put se corriger.

Au début, le Xianbei Mohu Ba commença à migrer depuis l'extérieur de la frontière pour s'installer au nord de la ville de Jicheng, dans le Liaoxi ; on l'appela la tribu Murong. Mohu Ba engendra Muyan, Muyan engendra Shegui, qui se déplaça vers le nord du Liaodong. Pendant des générations, ils dépendirent du royaume central et suivirent à plusieurs reprises des expéditions, obtenant des mérites ; on leur conféra le titre de grand chanyu. En hiver, au dixième mois, Shegui commença à envahir Changli.

Au onzième mois, le jour renyin, le prince de Gaoping, Chen Qian, mourut.

Cette année-là, le gouverneur de Yangzhou, Zhou Jun, transféra sa garnison à Moling. Parmi les habitants du Wu qui refusaient de se soumettre, beaucoup se révoltèrent à plusieurs reprises ; Zhou Jun les attaqua tous et les pacifia. Il traita avec courtoisie les anciens et les notables locaux, rechercha les hommes de talent et de vertu, alliant la bienveillance et la rigueur ; les cœurs des gens du Wu en furent profondément touchés.

Empereur Wudi des Jin, période centrale, troisième année de Taikang (Renyin, 282 ap. J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour dingchou du premier jour, l'empereur se rendit en personne au temple du sud pour offrir un sacrifice au ciel. Après la cérémonie, il demanda avec émotion au xiaowei (inspecteur) de la capitale, Liu Yi : « À quel empereur des Han puis-je être comparé ? » Liu Yi répondit : « Aux empereurs Huan et Ling. » L'empereur dit : « Comment en suis-je arrivé là ? » Il répondit : « Les empereurs Huan et Ling vendaient des charges, et l'argent allait dans les greniers du Trésor public ; Votre Majesté vend des charges, et l'argent va dans ses coffres privés. De ce point de vue, je crains que vous ne les égaliez pas ! » L'empereur rit et dit : « Sous les empereurs Huan et Ling, on n'entendait pas de telles paroles ; aujourd'hui, j'ai des ministres intègres, cela me rend déjà supérieur à eux. »

Liu Yi, en tant que xiaowei de la capitale, enquêtait et dénonçait les clans puissants et les nobles, sans aucune hésitation. Le prince héritier entra dans la porte orientale (Dongye men) avec un orchestre à vent et des tambours ; Liu Yi présenta un mémoire pour le dénoncer. Le zhonghujun (commandant de la garde intérieure) et sanji changshi (conseiller à vie) Yang Xiu, qui avait des liens anciens avec l'empereur, commandait la garde impériale et participait aux affaires secrètes depuis plus de dix ans ; fort de la faveur impériale, il était arrogant et prodigue, et viola plusieurs fois la loi. Liu Yi présenta un mémoire dénonçant les crimes de Yang Xiu, qui méritaient la mort. L'empereur envoya le prince de Qi, Sima You, demander en privé à Liu Yi d'épargner Yang Xiu ; Liu Yi accepta. Le duzhi congshi (fonctionnaire subalterne) de la capitale, Cheng Wei, originaire de Guangping, se précipita directement à cheval dans le camp des gardes, arrêta Yang Xiu et le remit aux subordonnés, interrogeant ses affaires privées ; il présenta d'abord un mémoire sur les crimes flagrants de Yang Xiu, puis informa Liu Yi. L'empereur, n'ayant pas d'autre choix, destitua Yang Xiu de son poste. Peu après, il le fit servir avec un rang de simple particulier. Yang Xiu était le cousin germain de l'impératrice Jingxian ; le général de l'arrière-garde, Wang Kai, était le frère de l'impératrice Wenming ; le sanji changshi et shizhong (serviteur du palais) Shi Chong était le fils de Shi Bao. Ces trois hommes étaient riches et rivalisaient de luxe. Wang Kai utilisait du sirop pour laver ses casseroles, Shi Chong brûlait des bougies comme bois de chauffage ; Wang Kai faisait des tentures de soie pourpre de quarante li, Shi Chong des tentures de brocart de cinquante li ; Shi Chong enduisait ses murs de poivre, Wang Kai de cinabre. L'empereur aidait souvent Wang Kai ; il lui offrit un jour un corail d'environ deux pieds de haut ; Wang Kai le montra à Shi Chong, qui le brisa avec un sceptre de fer. Wang Kai se fâcha, pensant que Shi Chong était jaloux de son trésor. Shi Chong dit : « Cela ne vaut pas la peine de tant de regrets ; je te le rends maintenant ! » Il ordonna à ses serviteurs d'apporter tous les coraux de sa maison ; il y en avait six ou sept de trois ou quatre pieds de haut, et beaucoup de la taille de celui de Wang Kai ; Wang Kai en resta confus et abattu.

Le cheji sima (conseiller des chars) Fu Xian présenta un mémoire disant : « Les anciens rois gouvernaient l'empire ; la consommation de viande et le port de la soie étaient réglementés. Je pense en privé que les dépenses somptuaires sont pires que les calamités naturelles. Dans l'Antiquité, la population était dense et les terres restreintes, mais il y avait des réserves, grâce à l'économie. Aujourd'hui, les terres sont vastes et la population rare, mais on s'inquiète du manque de biens, à cause du luxe. Si l'on veut que les gens d'aujourd'hui valorisent l'économie, il faut blâmer ceux qui sont luxueux. Si l'on ne blâme pas les luxueux, mais qu'on les admire et les imite, cela n'aura pas de fin ! »

Le ministre des Affaires impériales Zhang Hua, grâce à son talent littéraire et à sa connaissance, jouissait d'une grande renommée à son époque ; ceux qui discutaient de lui disaient tous que Zhang Hua devait occuper la charge des Trois Ducs. Le secrétaire impérial Xun Xu et le serviteur impérial Feng Dan, en raison des plans qu'ils avaient échafaudés pour la conquête de Wu, le haïssaient profondément. Par hasard, l'empereur demanda à Zhang Hua : « À qui peut-on confier les affaires après ma mort ? » Zhang Hua répondit : « Il n’y a personne de plus sage, vertueux et proche que le prince de Qi. » Ainsi, il alla à l’encontre des intentions de l’empereur, et Xun Xu en profita pour calomnier et l’accuser faussement. Le jour Jiawu, on nomma Zhang Hua gouverneur de toutes les affaires militaires de Youzhou. Après son arrivée en poste, Zhang Hua apaisa les Barbares et les Han, et sa réputation et son autorité s’en trouvèrent renforcées. L’empereur voulut de nouveau le rappeler à la cour. Feng Dan servait l’empereur ; au cours d’une conversation paisible, il parla de Zhong Hui, et dit : « La rébellion de Zhong Hui fut en grande partie due à l’empereur Taizu. » L’empereur changea de visage et dit : « Quelles paroles sont les tiennes ! » Feng Dan ôta son bonnet et s’excusa en disant : « J’ai entendu dire que celui qui excelle à conduire un char doit nécessairement connaître le rythme approprié des six rênes. C’est pourquoi Confucius réprimait Zilu parce qu’il était trop ardent, et encourageait Ran Qiu parce qu’il était réservé. L’empereur Gaozu honora et chérit les cinq rois, mais cela les mena à leur perte ; l’empereur Guangwu réprima et rabaissa les généraux, mais cela leur permit de finir leurs jours en paix. Cela ne vient pas d’une différence de bienveillance ou de cruauté chez les souverains, ni d’une différence de stupidité ou de sagesse chez les ministres, mais plutôt de la manière dont on réprime ou encourage, dont on donne ou retire, qui agit ainsi. La capacité de Zhong Hui était limitée, mais l’empereur Taizu le loua et l’encouragea sans mesure, lui confia des pouvoirs importants et lui remit des armées puissantes, de sorte que Zhong Hui se crut infaillible dans ses plans et que ses mérites étaient trop grands pour être récompensés, ce qui engendra sa rébellion. Si l’empereur Taizu avait noté ses petits talents, l’avait contenu par de grandes règles, l’avait réprimé par l’autorité et l’avait restreint par les lois, alors son esprit de rébellion n’aurait jamais pu naître. » L’empereur dit : « C’est vrai. » Feng Dan se prosterna et dit : « Puisque Votre Majesté approuve mes paroles, elle doit considérer le processus progressif de la formation de la glace, et ne pas permettre à quelqu’un comme Zhong Hui de causer à nouveau un effondrement. » L’empereur dit : « Actuellement, y a-t-il encore quelqu’un comme Zhong Hui ? » Feng Dan écarta alors les assistants et dit : « Ces ministres qui élaborent des plans pour Votre Majesté, qui ont accompli de grands exploits dans l’empire, qui occupent des postes de commandement régionaux et dirigent des troupes, sont tous dans la sage considération de Votre Majesté. » L’empereur resta silencieux, et à partir de ce moment, il abandonna l’affaire et ne rappela plus Zhang Hua.

Au troisième mois, le général d’apaisement du Nord Yan Xun battit Murong Shegui à Changli, décapitant et capturant plus de dix mille hommes.

Le duc de Lu, Jia Chong, était âgé et malade ; l’empereur envoya le prince héritier prendre de ses nouvelles. Jia Chong, inquiet de son titre posthume et de sa biographie, son neveu Jia Mo dit : « Le bien et le mal se révéleront naturellement avec le temps ; on ne peut les cacher ! » À l’été, au quatrième mois, le jour Gengwu, Jia Chong mourut. Son fils légitime Jia Limin était mort jeune et sans descendance ; sa femme Guo Huai voulut faire du petit-fils par sa fille, Han Mi, le petit-fils légitime. Le secrétaire du palais Han Xian et le commandant de la garde Cao Zhen l’en dissuadèrent en disant : « Les rites n’ont pas de disposition pour qu’un étranger devienne héritier. Si l’on fait cela, on fera que l’ancêtre défunt soit moqué par la postérité et honteux dans les neuf sources. » Guo Huai n’écouta pas. Han Xian et d’autres présentèrent un mémoire demandant de changer l’héritier, mais l’affaire resta sans réponse. Alors Guo Huai présenta une pétition exposant l’affaire, disant qu’il s’agissait des dernières volontés de Jia Chong. L’empereur l’approuva et rendit un édit : « Sauf pour ceux dont les mérites sont semblables à ceux du Grand Tuteur, qui ont été les premiers à recevoir un fief et qui n’ont pas de descendants, on ne peut prendre cela comme exemple. » Lorsque le Grand Maître des Cérémonies discuta du titre posthume, le docteur Qin Xiu dit : « Jia Chong a violé les rites et s’est abandonné à ses affections personnelles, perturbant les grands liens humains. Autrefois, l’État de Zeng adopta le fils du prince de Ju comme héritier, et les Annales des Printemps et Automnes rapportent : "Le peuple de Ju anéantit l’État de Zeng." Il a interrompu le sacrifice des ancêtres paternels et ouvert la source du désordre dans la cour. Selon le "Livre des titres posthumes" : "Celui qui trouble les lois est appelé Huang." Je demande qu’on lui donne le titre posthume de "Duc Huang". » L’empereur n’écouta pas et changea le titre en "Wu".

Au mois intercalaire, le jour Bingzi, le marquis de Guanglu Cheng, Li Yin, mourut.

La vertu et la réputation du prince de Qi, Sima You, croissaient de jour en jour ; Xun Xu, Feng Dan et Yang Jiao le détestaient tous. Feng Dan dit à l’empereur Wu de Jin : « Votre Majesté a décrété que les princes doivent retourner dans leurs fiefs ; il faut commencer par le plus proche. Le plus proche n’est autre que le prince de Qi ; aujourd’hui, le laisser seul à la capitale, est-ce convenable ? » Xun Xu dit : « Tous les fonctionnaires, à l’intérieur comme à l’extérieur de la cour, tournent leur cœur vers le prince de Qi. Après les dix mille ans de Votre Majesté, le prince héritier craindra de ne pouvoir succéder au trône. Que Votre Majesté essaie de décréter le retour du prince de Qi dans son fief ; alors, assurément, toute la cour trouvera cela inacceptable, et mes paroles se vérifieront. » L’empereur Wu jugea qu’ils avaient raison. À l’hiver, au douzième mois, le jour Jiashen, un édit fut rendu : « Dans l’antiquité, on avait le rite des neuf ordres pour nommer les seigneurs régionaux ; certains venaient à la cour pour assister au gouvernement, d’autres sortaient pour commander les régions ; le principe est le même. Le serviteur impérial et secrétaire du Travaux publics, le prince de Qi, Sima You, a aidé à fonder l’empire et à établir des exploits, il a peiné pour la maison royale. Je le nomme Grand Maréchal, gouverneur de toutes les affaires militaires de la province de Qing ; il conserve son poste de serviteur impérial ; de plus, on lui conférera de hauts honneurs ; que les fonctionnaires compétents examinent en détail les anciens règlements pour les mettre en œuvre. » On nomma également le prince de Runan, Sima Liang, Grand Tuteur, secrétaire en chef des Affaires impériales, et en même temps tuteur du prince héritier ; le grand maître de la Lumière, Shan Tao, devint secrétaire d’État ; et le secrétaire en chef de la Cour, Wei Guan, devint secrétaire des Travaux publics.

Le général d’expédition de l’Est, Wang Hun, présenta un mémoire, estimant que : « Le prince de Qi est un parent proche, et il possède une grande vertu ; on peut le comparer au duc de Zhou ; il devrait assister la cour impériale et participer aux affaires gouvernementales. Aujourd’hui, on exile le prince de Qi en le renvoyant dans son fief, on lui donne un titre vide de gouverneur, mais sans le pouvoir réel de commander des troupes ou de défendre une région ; cela nuit à l’affection profonde et sincère entre frères, et je crains que cela ne soit pas conforme à l’intention première de Votre Majesté, lorsqu’elle pensait à l’empereur défunt et à l’impératrice douairière Wenming envers le prince de Qi. Si, parce qu’ils sont du même nom de famille, on les comble de faveurs excessives, alors il y aura des complots de rébellion comme ceux des royaumes de Wu et de Chu ; mais alors, les familles Lü, Huo et Wang des Han, qu’étaient-elles donc ! En examinant le passé et le présent, partout où le poids des affaires se trouve, il n’y a pas de malheur qui ne se produise ; on ne doit que suivre la voie droite et chercher des hommes loyaux et bons. Si l’on se méfie des autres par des calculs d’intelligence, même les proches seront soupçonnés ; quant à ceux qui sont éloignés, peut-on les garantir ? Je pense que le poste de Tuteur du prince héritier est vacant ; on devrait retenir le prince de Qi pour l’occuper, et le faire travailler avec le prince de Runan, Sima Liang, et Yang Jiao aux affaires du gouvernement. Si les trois hommes ont un rang égal, ils pourront se soutenir et se corriger mutuellement ; ainsi, il n’y aura ni la situation d’un poids excessif qui entraîne des conflits, ni la perte de l’affection due aux parents et de la bienveillance protectrice ; c’est la méthode la plus parfaite. » Alors le prince de Fufeng, Sima Jun, le grand maître de la Lumière, Li Xi, le protecteur du Milieu, Yang Xiu, le serviteur impérial Wang Ji, et Zhen De, tous le supplièrent instamment. L’empereur Wu n’écouta aucun d’eux. Wang Ji fit entrer sa femme, la princesse de Changshan, ainsi que la femme de Zhen De, la princesse de Changguang, dans le palais ; elles se prosternèrent en pleurant et demandèrent à l’empereur de retenir le prince de Qi. L’empereur se mit en colère et dit au serviteur impérial Wang Rong : « Entre frères, c’est la plus grande proximité ; aujourd’hui, laisser partir le prince de Qi est une affaire de ma propre maison ; mais Zhen De et Wang Ji envoient continuellement des femmes pour venir pleurer vivant quelqu’un ! » Alors il exila Wang Ji comme maître des Offrandes du Collège impérial, et Zhen De comme Grand Honglu. Yang Xiu et le commandant du Milieu, Cheng Can, projetèrent de rencontrer Yang Jiao et de le tuer de leurs propres mains ; Yang Jiao l’apprit, prétexta une maladie et ne sortit pas, et suggéra aux fonctionnaires compétents de dénoncer Yang Xiu, le rétrogradant au poste de Grand Palefrenier. Yang Xiu, plein de haine et de ressentiment, tomba malade et mourut. Li Xi aussi, à cause de son âge, démissionna de sa charge et mourut chez lui. Lorsque Li Xi était à la cour, pour ses parents par alliance et ses vieux amis, il partageait avec eux vêtements et nourriture, mais il ne leur accorda jamais en privé de charges officielles ; les gens le louèrent pour cela.

Cette année-là, le cavalier impérial itinérant Xue Ying mourut. Quelqu’un demanda à Lu Xi du commandery de Wu : « Xue Ying, parmi les lettrés de Wu, devrait être considéré comme le premier, n’est-ce pas ? » Lu Xi dit : « Xue Ying se situe entre la quatrième et la cinquième place ; comment pourrait-il être le premier ! Avec l’absence de voie de Sun Hao, les lettrés de Wu, ceux qui gardaient le silence, se cachaient et restaient sans emploi, étaient de la première catégorie ; ceux qui évitaient les hautes charges et prenaient des postes inférieurs, vivant de leurs émoluments comme d’un labourage, étaient de la deuxième ; ceux qui étaient droits et inflexibles, soucieux des affaires de l’État, persévérant dans la droiture sans crainte, étaient de la troisième ; ceux qui, mesurant les circonstances, offraient de temps en temps de petits avantages, étaient de la quatrième ; ceux qui étaient doux et respectueux, cultivant la prudence, sans être flatteurs, étaient de la cinquième ; au-delà de cela, il ne valait plus la peine de les compter. Ainsi, les lettrés de la catégorie supérieure étaient pour la plupart inconnus et éloignés des regrets ; ceux de la catégorie moyenne avaient de la réputation et des positions, mais étaient proches des malheurs. En regardant le début et la fin de la conduite de Xue Ying, comment pourrait-il être considéré comme le premier ! »

Empereur Shizu Wu, milieu de l’année Taikang quatrième (année Guimao, 283 après J.-C.)

Au printemps, premier mois, le jour jiashen, on nomma le secrétaire d’État de droite Wei Shu secrétaire d’État de gauche, et le prince de Xiapi Sima Huang secrétaire d’État de droite. Sima Huang était le fils de Sima Fu.

Le jour wuwu, le comte Xinkang Shan Tao mourut.

L’empereur Wu ordonna au Bureau des rites d’examiner les présents à offrir au prince de Qi. Les érudits Yu Fu, Taishu Guang, Liu Tun, Miao Wei, Guo Yi, Qin Xiu et Fu Zhen présentèrent une requête : « Autrefois, la dynastie des Zhou choisissait des hommes vertueux pour assister la maison royale. Le duc de Zhou, le duc de Kang et Dan Ji entrèrent tous à la cour pour occuper les fonctions de Trois Ducs. Cela montre que les charges des ministres assistants étaient lourdes, tandis que les postes de garde des territoires étaient plus légers. Sous la dynastie des Han, les divers princes et marquis étaient placés au-dessus des chanceliers et des Trois Ducs. Ceux qui entraient à la cour pour assister le gouvernement pouvaient cumuler des fonctions, tandis que ceux qui retournaient dans leurs fiefs n’empruntaient pas le titre vide des Trois Ducs pour en faire une faveur excessive. Aujourd’hui, si le prince de Qi est vertueux, on ne devrait pas, en raison de sa proximité et de sa noblesse en tant que frère maternel, lui confier une charge ordinaire comme celle de Lu ou de Wei. S’il n’est pas vertueux, on ne devrait pas lui octroyer de vastes terres pour fonder l’État de la mer de l’Est. Selon les rites anciens, les Trois Ducs n’avaient pas de fonctions spécifiques ; ils s’asseyaient et discutaient de la Voie. On n’a jamais entendu dire qu’on les liait à des affaires locales. Seul le roi Xuan des Zhou, en situation d’urgence, ordonna au duc Mu de Zhao de conquérir les Huaiyi. C’est pourquoi le poème de l’époque dit : “Xu ne résista plus, le roi ordonna le retour.” Un chancelier ne peut être longtemps à l’extérieur. Aujourd’hui, l’empire est pacifié, et tout le royaume ne fait qu’une seule maison. On devrait inviter à plusieurs reprises les Trois Ducs pour discuter des fondements de la paix, mais on les exile au contraire à deux mille li de la capitale, violant les anciennes institutions. » Yu Fu était le fils de Yu Chun. Liu Tun était le fils de Liu Yi. Après avoir rédigé le brouillon de la requête, Yu Fu le présenta d’abord à Yu Chun, qui ne l’interdit pas.

L’affaire parvint au grand maître des rites Zheng Mo et au docteur en chef Cao Zhi. Cao Zhi, affligé, s’écria : « Comment se peut-il qu’un homme si talentueux et si proche ne soit pas établi comme fondement pour assister la transformation, mais soit plutôt exilé loin au bord de la mer ! La prospérité de la maison Jin est peut-être en danger ! » Il présenta alors un mémoire : « Dans l’Antiquité, ceux qui assistaient la maison royale étaient, parmi les mêmes noms de clan, le duc de Zhou, et parmi les noms de clan différents, le Grand Duc. Tous deux étaient à la cour, et ce n’est qu’après cinq générations suivant leur mort qu’ils retournèrent dans leurs terres natales. À l’époque du déclin des Zhou, bien que les Cinq Hégémons aient surgi successivement, comment pouvaient-ils être comparés au gouvernement du duc de Zhou et du duc de Zhao ! Depuis l’époque de Fuxi, a-t-on jamais vu un seul nom de clan monopoliser l’empire ? On devrait promouvoir un cœur des plus équitables et partager les profits et les pertes avec tout l’empire pour jouir longtemps du royaume. Ainsi, les Qin et les Cao-Wei, en voulant concentrer tout le pouvoir, ne purent maintenir qu’une seule génération, tandis que les Zhou et les Han, en partageant le pouvoir, firent servir parents et étrangers. Ce sont des preuves évidentes des affaires antérieures. Je pense qu’il faut suivre l’avis des érudits. » L’empereur Wu, après avoir lu, se fâcha et dit : « Cao Zhi ne comprend même pas mes intentions, à plus forte raison le reste du monde ! » Il ajouta : « Les érudits ne répondent pas aux questions posées, mais répondent à ce qui n’a pas été demandé, créant des théories absurdes. » Il ordonna aux fonctionnaires compétents de planifier la destitution de Zheng Mo. Alors, le secrétaire d’État Zhu Zheng et Chu Lue présentèrent un rapport : « Cao Zhi et les autres ont outragé leurs charges, se sont écartés de leurs devoirs, ont troublé la cour, ont exalté des paroles fausses et ornées, et ont prétendu n’avoir aucune crainte. Nous demandons que Cao Zhi et les autres soient arrêtés et remis au tribunal pour être punis. » L’empereur ordonna la destitution de Cao Zhi de son poste, le faisant rentrer dans sa demeure avec le titre de duc ; les autres furent remis au tribunal.

Yu Chun se rendit au tribunal et se dénonça : « Yu Fu m’a montré le brouillon du mémoire. Dans mon ignorance et ma stupidité, je l’ai suivi. » L’empereur ordonna de gracier Yu Chun. Le président du tribunal, Liu Song, rapporta que Yu Fu et les autres avaient commis le crime de grande irrévérence et devaient être décapités et exposés. Le secrétaire d’État demanda l’autorisation de suivre l’exécution du tribunal. Le secrétaire d’État Xiahou Jun dit : « La cour a établi les huit charges pour faire face à de telles situations. » Il soumit alors seul un avis contraire. Le secrétaire d’État de gauche, le prince de Xiapi Sima Huang, suivit également l’avis de Xiahou Jun. Le mémoire resta au palais sept jours, puis l’empereur ordonna : « Yu Fu est le principal auteur du mémoire et devrait être le premier à être décapité. Mais parce que sa famille s’est dénoncée, Yu Fu, Taishu Guang et les six autres seront tous graciés de la peine de mort et radiés des registres des fonctionnaires. »

Au deuxième mois, un édit ajouta la commanderie de Jinan au royaume de Qi. Le jour jichou, on établit le fils du prince de Qi Sima You, le marquis de Changleting Sima Shi, comme prince de Beihai. On ordonna de préparer des présents et des chartes pour Sima You, d’installer la musique Xuanxuan, la danse à six rangs, la hache jaune et le char de cour, ainsi que les chars de suite de l’empereur.

Au troisième mois, le premier jour xinchou, il y eut une éclipse de soleil.

Le prince Xian de Qi, Sima You, tomba malade de colère et de ressentiment, et demanda à garder les tombes de l’empereur fondateur et de l’impératrice Wenming. L’empereur Wu ne le permit pas et envoya des médecins impériaux pour l’examiner. Les médecins, flattant la volonté de l’empereur, dirent tous qu’il n’y avait pas de maladie. Le gouverneur du Henan, Xiang Xiong, conseilla : « Les fils et frères de Votre Majesté sont nombreux, mais rares sont ceux qui ont de la vertu et de la réputation. Le prince de Qi résidant dans la capitale apporte des bienfaits profonds et ne peut être négligé. » L’empereur ne l’écouta pas, et Xiang Xiong mourut de colère et de chagrin. La maladie de Sima You s’aggrava, mais l’empereur le pressa toujours de partir. Sima You, se soutenant à peine, entra au palais pour prendre congé. Il avait toujours soigné son apparence ; bien que gravement malade, il se redressa et se comporta comme d’habitude. L’empereur, encore plus soupçonneux qu’il n’était pas malade, le vit partir ; quelques jours plus tard, il cracha du sang et mourut. L’empereur se rendit à ses funérailles. Le fils de Sima You, Sima Jiong, se lamenta et pleura, racontant que la maladie de son père avait été calomniée par les médecins impériaux. Un édit ordonna l’exécution immédiate des médecins et établit Sima Jiong comme héritier.

À l’origine, l’empereur Wu aimait beaucoup Sima You, mais, éloigné par les calomnies de Xun Xu et de Feng Dan, et voulant préparer l’avenir après sa mort, il l’avait exilé. À la mort de Sima You, l’empereur fut accablé de chagrin. Feng Dan, qui était à son service, dit : « Le prince de Qi avait une réputation dépassant ses mérites, et tout l’empire se tournait vers lui. Maintenant qu’il est mort de lui-même, c’est une bénédiction pour l’État. Pourquoi Votre Majesté s’afflige-t-elle à l’excès ? » L’empereur sécha ses larmes et cessa de pleurer. Il ordonna que les funérailles de Sima You suivent l’exemple du prince Xian d’Anping.

Sima You, dans chacun de ses mouvements, suivait les rites et avait rarement des fautes. Même l’empereur Wu le craignait. Chaque fois qu’il l’invitait à s’asseoir avec lui, il choisissait soigneusement ses paroles avant de parler.

En été, au cinquième mois, le jour jihai, le prince Wu de Langya, Sima Zhou, mourut.

En hiver, au onzième mois, on nomma le secrétaire d’État de gauche Wei Shu comme directeur des travaux.

Le Henan, ainsi que les six provinces de Jingzhou et Yangzhou, subirent de grandes inondations.

Le marquis de Guiming, Sun Hao, mourut.

Cette année-là, le Xianbei Murong Shegui mourut. Son frère Murong Shan usurpa le pouvoir et voulut tuer le fils de Murong Shegui, Murong Hui. Murong Hui s’enfuit et se cacha chez Xu Yu, à Liaodong.

Empereur Wu de l’ère Taikang, cinquième année (Jiashen, 284 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, le jour jihai, deux dragons verts apparurent dans le puits de l’arsenal. L’empereur Wu alla les voir et montra un visage joyeux. Les cent fonctionnaires s’apprêtaient à le féliciter, mais le secrétaire d’État de gauche Liu Yi présenta un mémoire : « Autrefois, un dragon descendit dans la cour des Xia, ce qui causa finalement des malheurs aux Zhou. Le Livre des Mutations dit : “Le dragon caché ne peut être utilisé, car le yang est en bas.” En examinant les anciens rites, il n’y a aucune cérémonie pour féliciter l’apparition d’un dragon. » L’empereur suivit son avis.

Au début, Chen Qun, estimant que le ministère des Fonctionnaires ne pouvait examiner les talents de tout l’empire, ordonna à chaque commanderie et royaume d’établir un « Zhongzheng » (juste et droit), et à chaque province un « Grand Zhongzheng ». On choisissait, parmi les fonctionnaires de la cour originaires de ces régions, ceux qui étaient remarquables par leur vertu et leur talent pour occuper ces postes. Ils évaluaient les gens en neuf rangs (jiu pin) : ceux dont la conduite était éclatante étaient promus, ceux dont la justice était défaillante étaient rétrogradés. Le ministère des Fonctionnaires se basait sur ces évaluations pour nommer les cent fonctionnaires. Avec le temps, les Zhongzheng ne furent parfois plus des personnes appropriées, et les abus et maux se multiplièrent. Liu Yi présenta un mémoire disant : « Aujourd’hui, on établit les Zhongzheng, on fixe les neuf rangs ; l’élévation ou l’abaissement se décide arbitrairement, l’honneur ou la honte est entre leurs mains. Ils manipulent la faveur et la colère du souverain, usurpent l’autorité de la cour céleste. Le service public n’a pas de responsabilité d’examen, le privé n’a pas de crainte de dénonciation. Les cœurs s’adonnent à mille manières, les sollicitations se font par dix mille voies. La coutume de l’intégrité et de la modestie disparaît, l’habitude des disputes s’installe. J’ai honte en secret pour la Sainte Dynastie ! L’institution des Zhongzheng nuit à l’administration de huit manières : la noblesse ou la bassesse suit les puissants, le juste ou l’injuste suit la prospérité ou le déclin. Pour une même personne, en dix jours la situation change. Les rangs élevés n’ont pas de familles pauvres, les rangs inférieurs n’ont pas de clans influents : c’est la première. Établir les “Zhou du” (intendants provinciaux) avait pour but de prendre ceux que la pure discussion de la province estimait, pour apaiser les divergences et unifier les propos. Aujourd’hui, on donne de l’importance à leur charge mais on méprise le choix des hommes ; les débats contradictoires et hostiles se répandent dans les provinces, les rancunes et les haines se nouent entre les grands ministres : c’est la seconde. On avait fixé des critères, établi les neuf rangs, en disant que les talents et vertus ont des qualités et défauts, que les pairs ont un ordre de priorité. Aujourd’hui, on renverse le bon et le mauvais, on brouille l’ordre : c’est la troisième. Votre Majesté récompense le bien et punit le mal, rien n’est tranché hors de la loi. Mais pour les Zhongzheng, on confie à un seul homme la charge d’un royaume entier, sans prévoir de récompense ni de punition, et on interdit aux gens de porter plainte. Ils agissent à leur guise, sans crainte. Ceux qui sont lésés, pleins de ressentiment et de justice accumulée, ne peuvent faire remonter leur cause à la cour : c’est la quatrième. Les talents d’un royaume, nombreux jusqu’à mille, certains émigrent dans d’autres contrées, d’autres viennent de l’étranger. On ne connaît même pas leur visage, comment saurait-on tous leurs talents ? Le Zhongzheng, qu’il les connaisse ou non, doit évaluer leur situation. Il recueille les réputations des ministères et des bureaux, accepte les calomnies des rumeurs. S’il juge par lui-même, il souffre de ne pas connaître les hommes ; s’il écoute et accepte, il subit les fautes de partialité : c’est la cinquième. Chercher des hommes de talent sert à gouverner le peuple. Aujourd’hui, ceux qui ont des résultats dans leurs fonctions sont parfois relégués à des rangs inférieurs ; ceux qui n’ont aucun mérite en charge obtiennent des rangs élevés. C’est réprimer les mérites réels et exalter les réputations vides, encourager la superficialité et abandonner l’examen des résultats : c’est la sixième. Les charges diffèrent selon les hommes, les affaires diffèrent selon les capacités. Aujourd’hui, on n’examine pas ce à quoi les talents sont propres, on se contente de les classer en neuf rangs. On choisit les hommes selon les rangs, mais parfois ils ne sont pas compétents pour ce qu’on leur confie ; on choisit selon les descriptions, mais on est limité par le rang. On forme en vain des discussions creuses, et les rangs et descriptions se nuisent mutuellement : c’est la septième. Ceux qui sont rétrogradés par les neuf rangs ne voient pas leurs fautes déclarées, ceux qui sont promus ne voient pas leurs mérites énumérés. Chacun suit ses affections ou ses haines pour cultiver son intérêt privé. Comment les gens de l’empire ne négligeraient-ils pas la vertu pour se consacrer aux intrigues ? C’est la huitième. Ainsi, la charge se dit “juste et droit”, mais en réalité c’est un repaire de malfaiteurs ; la chose se dit “neuf rangs”, mais elle a huit maux. Les fautes de l’antiquité et des temps modernes ne sont pas plus grandes ! Votre humble sujet pense qu’il faut abolir les Zhongzheng, supprimer les neuf rangs, rejeter la mauvaise loi des Wei, et établir à nouveau un bon système pour notre ère. » Le Grand Maréchal, le prince de Runan Sima Liang, et le Ministre des Travaux publics Wei Guan présentèrent aussi un mémoire disant : « Après les troubles et les deuils de la dynastie Wei, les lettrés étaient dispersés et errants, les examens n’avaient pas lieu. On établit donc le système des neuf rangs, comme base temporaire de sélection. Aujourd’hui, les neuf provinces sont unifiées, l’éducation commence. Nous estimons qu’il faut balayer complètement cette mauvaise méthode, adopter partout le “tu duan” (enregistrement par résidence fixe). Depuis les ducs et ministres jusqu’en bas, qu’on se base sur le lieu de résidence, qu’il n’y ait plus de séjour temporaire ni d’attache lointaine. Abolissons entièrement le système des Zhongzheng et des neuf rangs, que la recommandation des vertueux et l’avancement des talents se fassent par les jugements locaux. Ainsi, la compétition superficielle s’apaisera d’elle-même, et chacun cherchera en lui-même. » Li Zhong, lettré du prince de Shiping, de Jiangxia, présenta un mémoire estimant : « Puisque les neuf rangs sont abolis, il faut d’abord permettre les migrations, laisser les gens se réunir et se rattacher, alors le “tu duan” pourra s’appliquer. » L’empereur, bien qu’il jugeât ces paroles bonnes, ne put finalement les mettre en œuvre.

En hiver, douzième mois, jour gengwu, on accorda une amnistie générale.

Au mois intercalaire, le duc Dangyang Cheng, Du Yu, mourut.

Cette année, le chef Xiongnu des régions extérieures, Hu Tai’a Hou, conduisit sa tribu de 29 300 personnes à se soumettre. L’empereur les installa dans la commanderie de Xihe, à l’intérieur des passes.

On supprima la province de Ning pour la réunir à celle de Yi, et on établit un Colonel des Barbares du Sud pour la protéger.

Empereur Wu, partie centrale, sixième année de Taikang (Yi-si, 285 après J.-C.)

Premier mois, printemps. Le Shangshu zuo puye, Liu Yi, prit sa retraite et mourut peu après.

Jour wuchen, on nomma Wang Hun Shangshu zuo puye, et son fils Wang Ji, shizhong. Wang Hun, dans la gestion de ses affaires, commit des erreurs ; Wang Ji le réprimanda selon la loi. Le cousin de Wang Ji, Wang You, qui était depuis longtemps en conflit avec lui, calomnia Wang Ji en disant qu’il ne pouvait tolérer son père. L’empereur, de ce fait, s’éloigna de Wang Ji ; plus tard, pour une affaire, il fut destitué. Wang Ji était d’un caractère audacieux et dépensier. L’empereur dit au shizhong He Qiao : « Je vais réprimander Wang Ji puis lui donner une charge, qu’en penses-tu ? » He Qiao répondit : « Wang Ji est d’une intelligence brillante, je crains qu’il ne se plie pas. » L’empereur fit donc venir Wang Ji, le réprimanda sévèrement, puis dit : « As-tu un peu honte ? » Wang Ji dit : « La chanson du “pied de tissu” et du “boisseau de grain”, je la chante souvent pour Votre Majesté. D’autres peuvent éloigner leurs proches, moi je ne peux rapprocher mes proches, c’est pourquoi j’ai honte pour Votre Majesté. » L’empereur resta silencieux. He Qiao était le petit-fils de He Zhi.

Les provinces de Qing, Liang, You et Ji souffrirent de la sécheresse.

Huitième mois, automne. Jour bingxu, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Douzième mois, hiver. Jour gengzi, le marquis Xiangyang Wu, Wang Jun, mourut.

Cette année, Murong Shan fut tué par ses subordonnés ; la tribu accueillit de nouveau le fils de Shegui, Murong Hui, pour le mettre à leur tête. Shegui avait une vieille rancune contre la tribu Yuwen. Murong Hui demanda à les attaquer, mais la cour ne le permit pas. Murong Hui, en colère, envahit le Liaoxi, tua et pilla beaucoup de gens. L’empereur envoya l’armée de Youzhou pour attaquer Murong Hui ; ils combattirent à Feiru. L’armée de Murong Hui fut gravement défaite. Dès lors, chaque année, il envahit les frontières. Il attaqua aussi à l’est le royaume de Fuyu. Le roi de Fuyu, Yilu, se suicida ; ses fils et frères s’enfuirent et se réfugièrent à Woju. Murong Hui rasa la capitale de Fuyu et emmena plus de dix mille personnes.

Empereur Wu, partie centrale, septième année de Taikang (Bing-wu, 286 après J.-C.)

Premier mois, printemps. Jour jiayin, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Wei Shu, invoquant la maladie, demanda fermement à se retirer ; il fut démis de ses fonctions avec le titre de marquis de Juyang. Dans ses actions, Wei Shu faisait toujours avant de dire ; lorsqu’il se retira, personne ne le sut. Wei Guan écrivit à Wei Shu : « Chaque fois que je discute de cette affaire avec vous, jour après jour sans résultat, on peut dire “on le voit devant, soudain il est derrière”. »

Été. Murong Hui envahit le Liaodong. Le fils de l’ancien roi de Fuyu, Yiluo, demanda à retourner dans son ancien royaume avec les gens qui lui restaient, et sollicita l’aide du Colonel des Barbares de l’Est, He Kan. He Kan envoya le Dudu Jia Shen avec des troupes pour l’escorter. Murong Hui envoya son général Sun Ding avec des cavaliers pour les intercepter en chemin. Jia Shen combattit vaillamment, tua Sun Ding, et ainsi rétablit le royaume de Fuyu.

Automne. Les Xiongnu Hu Dabu’ai et les Weisha Hu conduisirent chacun leurs tribus, plus de cent mille personnes, à se soumettre dans la province de Yong.

Neuvième mois, jour wuyin, le prince de Fufeng Wu, Sima Jun, mourut.

Onzième mois, hiver. Jour renzi, on nomma le prince de Longxi, Sima Tai, Dudu des affaires militaires du Guanzhong. Sima Tai était le fils de Sima Kui, frère cadet de l’empereur Xuan.

Cette année, le Xianbei Tuoba Xilu mourut ; son frère Tuoba Chuo lui succéda.

Empereur Wu, partie centrale, huitième année de Taikang (Ding-wei, 287 après J.-C.)

Premier mois, printemps. Jour wushen, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Le temple ancestral s’effondra. Neuvième mois, automne, on reconstruisit le temple ancestral, employant soixante mille ouvriers.

Cette année, le Dudu Xiongnu Dadou Deyi Yuju et d’autres conduisirent encore leur tribu de onze mille cinq cents personnes à se soumettre.

Empereur Wu, partie centrale, neuvième année de Taikang (Wu-shen, 288 après J.-C.)

Premier mois, printemps. Jour renshen, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Sixième mois, été. Jour gengzi, premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Trente-trois commanderies et royaumes souffrirent d’une grande sécheresse.

Huitième mois, automne. Jour renzi ; des météores tombèrent comme une pluie.

Il y eut un tremblement de terre.