Annales des Jin, volume 5

【Jìn Jì Cinq】 Depuis l’année Tú Wéi Xié Jiā jusqu’à l’année Mù Zhāng Tūn Tān, deux ans au total.

Au printemps, premier mois, Mèng Guān remporta une grande victoire sur les troupes des Di à Zhōng Tíng, capturant Qí Wànnián.

Le protonotaire du prince héritier, Jiāng Tǒng, originaire de Chénliú, considérait que les Róng et les Dí perturbaient la civilisation chinoise, et qu’il fallait dès le début couper leurs racines. Il rédigea donc le « Traité sur le déplacement des Róng » pour avertir la cour, en disant : « Les peuples Yi, Man, Róng et Dí habitent des régions reculées et sauvages. Lorsque le Grand Yu pacifia les neuf provinces, les Róng de l’Ouest se soumirent déjà. Leur nature est avide, féroce et dépourvue de bienveillance. Parmi les quatre barbares, les Róng et les Dí sont les plus redoutables : faibles, ils craignent et obéissent ; forts, ils attaquent et se révoltent. Quand ils étaient puissants, l’empereur Gaozu des Han fut assiégé à Báidēng, et l’empereur Wendi campa à Bàshàng ; quand ils étaient affaiblis, même sous les règnes faibles des empereurs Yuandi et Chengdi des Han, le chanyu des Xiongnu vint à la cour. Ce sont là des faits déjà survenus. Ainsi, un souverain éclairé, en gouvernant les Yi et les Dí, se contente d’avoir des défenses contre eux et de les contrôler selon des règles constantes. Même s’ils viennent en se prosternant offrir des présents, les garnisons des frontières ne relâchent pas leurs fortifications ; si des bandits violents attaquent, l’armée ne les poursuit pas au loin, espérant seulement que le pays soit en paix et les frontières sans invasion.

« Quand la dynastie des Zhou perdit son autorité, les seigneurs féodaux agirent chacun à leur gré, menant des expéditions sans ordre. Les frontières devinrent instables, les intérêts divergents, et les Róng et les Dí en profitèrent pour pénétrer au cœur de la Chine. Parfois, ils furent attirés, séduits ou apaisés pour servir les seigneurs. Dès lors, les quatre barbares envahirent tour à tour, se mêlant aux Chinois. Lorsque le premier empereur des Qin unifia l’empire, sa puissance militaire atteignit des régions lointaines, repoussant les Hu et chassant les Yue. En ce temps-là, il n’y avait plus de barbares au sein de la Chine.

« Sous le règne de Jiànwǔ des Han orientaux, Mǎ Yuán, gouverneur de Lǒngxī, attaqua les Qiang rebelles et déplaça leurs tribus restantes dans le Guānzhōng, les installant dans les terres vides de Féngyì et de Hédōng. Quelques années plus tard, ces tribus prospérèrent : fortes de leur richesse, elles souffrirent aussi des incursions des Han. En l’an Yǒngchū premier, les Qiang de toutes parts se révoltèrent, tuant généraux et fonctionnaires, pillant et détruisant les villes. Dèng Zhì fut vaincu et s’enfuit, et les troubles atteignirent Hénéi. Pendant dix ans, Chinois et barbares furent épuisés, et Rén Shàng et Mǎ Xián ne parvinrent qu’à réprimer la révolte. Depuis lors, les forces résiduelles ne furent jamais totalement éliminées ; à la moindre occasion, elles envahissaient et se soulevaient à nouveau. Parmi les fléaux du milieu de l’ère des Han, celui-ci fut le plus grand.

« Au début de la montée des Cao Wei, séparés des Shu Han, les barbares des frontières passaient tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. L’empereur Wu déplaça les Di de Wǔdū vers Qínzhōu, espérant ainsi affaiblir l’ennemi et renforcer l’État, pour résister aux bandits de Shu. Ce ne fut qu’une mesure temporaire, non un avantage durable pour dix mille générations. Aujourd’hui, nous subissons déjà les conséquences de cette situation.

« La région du Guānzhōng, aux terres fertiles et aux productions abondantes, est le lieu où demeurent les empereurs. On n’a jamais entendu dire que les Róng et les Dí devaient y habiter. Ceux qui ne sont pas de notre race ont nécessairement des pensées différentes. Profitons de leur déclin pour les déplacer près de la capitale. Les lettrés et le peuple, par négligence, les méprisent et oppriment leur faiblesse, ce qui enfonce la haine dans leurs os. Quand ils se multiplient et deviennent puissants, des pensées hostiles naissent naturellement. Avec leur nature avide et féroce, animés par la colère, ils attendent les occasions et les facilités pour se soulever en désordre. Comme ils habitent à l’intérieur de nos frontières, sans obstacles, ils peuvent surprendre les non préparés et rassembler les réserves éparpillées dans les champs. Ainsi, ils provoquent des calamités étendues, et leurs méfaits violents sont imprévisibles. C’est une situation inévitable, un fait déjà vérifié.

« La conduite appropriée aujourd’hui serait, profitant de la puissance militaire encore ferme et avant que les affaires ne soient closes, de déplacer tous les Qiang des régions de Féngyì, Běidì, Xīnpíng et Āndìng, pour les installer aux lieux de Xiānlíng, Hǎnjiān et Xīzhī. Déplacer également les Di de Fúfēng, Shǐpíng et Jīngzhào, pour les renvoyer à Lǒngyòu et les établir aux frontières de Yīnpíng et Wǔdū. Fournissez-leur des provisions de route, suffisantes pour qu’ils arrivent par leurs propres moyens, qu’ils rejoignent leurs clans et retournent à leurs terres anciennes. Que les commanderies dépendantes et les commandants de pacification des barbares les rassemblent et les apaisent. Ainsi, Róng et Jin ne se mêleront pas, chacun trouvera sa place. Même s’ils conçoivent des intentions d’envahir la Chine ou si des alertes de guerre éclatent aux frontières, ils seront éloignés du cœur du pays, séparés par monts et rivières. Même s’ils commettent des raids et des violences, les dégâts ne seront pas très étendus.

« Ceux qui objectent diront : les bandits Di viennent d’être pacifiés, le Guānzhōng souffre de famine et d’épidémies, le peuple est épuisé et aspire au repos. Or, vous voulez faire déplacer des sujets fatigués et misérables, tout en déplaçant des bandits que nous suspectons. On craint que les forces ne s’épuisent, que la situation ne devienne critique, et que l’entreprise n’échoue. Avant que le fléau précédent ne soit écarté, de nouveaux troubles surgiraient. La réponse est : Pensez-vous que les tribus Di actuelles possèdent encore des ressources abondantes, qu’elles regrettent leurs fautes et reviennent au bien, qu’elles se soumettent doucement par reconnaissance de notre bonté et de nos grâces ? Ou bien sont-elles acculées, sans issue, épuisées intellectuellement, et craignent-elles l’exécution de notre armée, en étant réduites à cette extrémité ? La réponse est : C’est parce qu’elles n’ont plus de force, qu’elles sont acculées et sans issue. Puisqu’il en est ainsi, nous contrôlons leur vie et leur mort, et leur avance ou leur recul dépend de nous. Ceux qui aiment leur métier ne changent pas facilement de tâche ; ceux qui sont attachés à leur demeure n’ont pas envie de migrer. Précisément parce qu’ils sont dans la crainte, le doute et l’urgence, nous pouvons les dompter par la force militaire, de sorte qu’ils n’osent résister ni à droite ni à gauche. Lorsqu’ils seront morts, dispersés, éloignés et non encore rassemblés, et que chaque famille du Guānzhōng sera leur ennemie, nous pourrons les déplacer loin, de sorte que leur cœur ne regrette plus leur terre natale. Les sages, lorsqu’ils planifient les affaires, agissent avant que les événements ne se produisent, gouvernent avant que le désordre n’éclate. La Voie sans se manifester est déjà pacifiée ; la Vertu sans briller est déjà accomplie. Ceux d’un rang inférieur transforment le malheur en bonheur, tirent le succès de l’échec, surmontent nécessairement les difficultés, et traversent les obstacles. Maintenant, vous subissez la fin d’une politique défaillante, mais vous ne cherchez pas à changer le commencement du système. Vous regrettez la peine de changer de voie, mais vous suivez la trace des chars renversés. Pourquoi cela ? De plus, la population du Guānzhōng dépasse un million. En estimant approximativement, les Róng et les Dí en constituent la moitié. Qu’ils restent ou qu’ils partent, il faut les nourrir. Si certains sont dans l’indigence, manquant même de grains, il faudrait alors sortir toutes les céréales du Guānzhōng pour assurer leur subsistance, sans jamais les abandonner dans les ravins sans provoquer des ravages. Maintenant, si nous les déplaçons, ils reçoivent de la nourriture en route et arrivent, rejoignent leurs clans et leurs semblables, qui les entretiendront naturellement. Les gens de Qín récupéreront la moitié de leurs grains. C’est secourir les voyageurs avec des vivres, laisser des réserves à ceux qui restent, soulager la détresse du Guānzhōng, éliminer la source des brigands, supporter une perte temporaire pour établir un bénéfice à long terme. Si l’on craint la petite peine d’une action immédiate, et que l’on oublie la grande stratégie d’un repos durable, si l’on regrette la fatigue passagère de quelques jours ou mois, et que l’on laisse des ennemis pour des générations, ce n’est pas ce qu’on appelle fonder une œuvre, transmettre une tradition, et planifier pour la postérité.

« Les Hu de Bīngzhōu sont, à l’origine, des bandits féroces parmi les Xiongnu. Sous l’ère Jiàn’ān, on envoya le roi vertueux de droite Qùbēi attirer et prendre en otage Hūchúquán, permettant à leurs tribus de se disperser dans les six commanderies. Sous l’ère Xiánxī, comme une tribu était devenue trop puissante, on la divisa en trois chefs. Au début de l’ère Tàishǐ, on ajouta un quatrième chef. Alors Liú Měng se révolta à l’intérieur, s’alliant aux barbares extérieurs. Récemment, la révolte de Hǎo Sàn éclata à Gǔyuǎn. Aujourd’hui, les cinq tribus comptent plusieurs dizaines de milliers de foyers, leur population dépasse celle des Róng de l’Ouest. Leur nature est courageuse, experts en arcs et à cheval, deux fois plus forts que les Di et les Qiang. Si des inquiétudes inattendues surviennent, la région de Bīngzhōu peut glacer le cœur. »

Sous l’ère Zhengshi, Guanqiu Jian expédia une expédition contre les tribus de Goulou et déplaça leurs vestiges vers Yingyang. Au début de ce déplacement, il n’y avait qu’une centaine de foyers ; mais par leur reproduction, ils se comptent aujourd’hui par milliers ; après plusieurs générations, ils atteindront nécessairement une prospérité nombreuse. Aujourd’hui, le peuple perd ses occupations constantes, et certains s’enfuient ou se rebellent ; les chiens et les chevaux, quand ils sont engraissés, mordent ; combien plus pour les Yi et les Di, ne pourraient-ils pas provoquer des troubles ? On ne craint que leur puissance soit faible et leurs forces insuffisantes.

« Celui qui gouverne un État ne s’inquiète pas du manque de population, mais de l’absence de stabilité. Avec l’immensité des quatre mers et l’abondance des lettrés et du peuple, aurait-on besoin d’avoir des barbares à l’intérieur des frontières pour suffire ? Tous ces gens peuvent recevoir des ordres clairs, être renvoyés et rendus à leur terre natale, apaiser leurs pensées d’exil et de nostalgie, éliminer les soucis subtils de notre royaume des Xia, répandre la grâce au centre du pays, pour apaiser les quatre directions ; que la vertu s’exerce jusqu’à l’éternité, c’est une stratégie à long terme ! » La cour ne l’adopta pas.

Le cavalier itinérant Jia Mi servait le prince héritier dans le palais de l’Est, donnant des cours ; il se montra arrogant et irrespectueux envers le prince. Le prince de Chengdu, Sima Ying, le vit et le réprimanda à haute voix. Jia Mi, irrité, en parla à l’impératrice Jia, qui envoya Sima Ying comme général de paix du Nord, en garnison à Yecheng. On convoqua le prince de Liang, Sima Rong, comme grand général et enregistreur des affaires du gouvernement ; on nomma le prince de Hejian, Sima Yong, comme général de l’Ouest, en garnison à Guanzhong. Au commencement, l’empereur Wu avait établi une règle dans le coffre de pierre : nul autre qu’un parent proche ne pouvait garder Guanzhong. Sima Yong méprisait les richesses et aimait les lettrés ; la cour le jugea capable, et on l’employa.

En été, au sixième mois, le jour wuxu, le prince de Gaomi, Sima Tai, mourut.

L’impératrice Jia était de plus en plus débauchée et tyrannique ; elle entretenait des relations illicites avec le médecin impérial Cheng Ju et d’autres ; elle faisait aussi entrer de jeunes hommes des rues dans le palais, dans des boîtes en bambou ; craignant qu’ils ne révèlent des secrets, elle les faisait souvent tuer. Jia Mo, craignant que le malheur ne l’atteigne, était très anxieux. Pei Wei discuta avec Jia Mo et Zhang Hua de l’idée de déposer l’impératrice et de mettre à sa place la concubine Xie. Jia Mo et Zhang Hua dirent tous deux : « Le souverain lui-même n’a pas l’intention de la déposer ; si nous agissons de notre propre chef, que faire s’il n’est pas d’accord dans son cœur ? De plus, les princes sont puissants et leurs factions différentes ; je crains qu’une fois le malheur déclenché, nous périssions nous-mêmes, l’État soit en danger, sans profit pour le pays. » Pei Wei dit : « C’est bien comme vous le dites. Mais l’impératrice se livre à sa tyrannie aveugle ; le désastre peut survenir immédiatement. » Zhang Hua dit : « Vous deux êtes parents de l’impératrice ; vos paroles pourraient être écoutées ; vous devriez lui exposer souvent les avertissements du malheur et du bien, espérant qu’elle ne commette pas de grandes erreurs ; alors le monde ne sera pas en désordre, et nous pourrons passer nos jours tranquilles. » Pei Wei, matin et soir, conseilla sa tante, la dame de Guangcheng, pour qu’elle avertisse l’impératrice Jia de se rapprocher et de traiter avec bienveillance le prince héritier. Jia Mo aussi exposa souvent les malheurs et les bonheurs à l’impératrice Jia ; elle ne l’écouta pas, mais le soupçonna de la calomnier et l’éloigna. Jia Mo, mécontent, mourut de chagrin.

En automne, au huitième mois, on nomma Pei Wei comme serviteur en chef du ministère des Affaires d’État. Bien que Pei Wei fût parent de l’impératrice Jia, il jouissait d’une grande réputation ; le monde craignait qu’il ne fût pas en position de pouvoir. Peu après, un édit confia à Pei Wei la charge exclusive du département de la porte impériale. Pei Wei présenta un mémoire pour refuser fermement, disant : « Jia Mo vient de mourir, et on me met à sa place ; cela rehausse le prestige des parents de l’impératrice, montre une faveur partiale, et nuit à la sainte dynastie. » L’empereur ne l’écouta pas. Quelqu’un dit à Pei Wei : « Si vous pouvez parler, vous devriez dire tout ce que vous avez au cœur à l’impératrice ; si vos paroles ne sont pas écoutées, vous devriez vous éloigner. Si vous ne faites ni l’un ni l’autre, même dix mémoires ne vous éviteront pas le malheur. » Pei Wei soupira longuement, mais finalement ne put suivre ce conseil.

L’empereur Hui des Jin était stupide et obtus. Un jour, au parc Hualin, il entendit des grenouilles coasser et demanda à ses suivants : « Ces créatures qui crient, est-ce pour le service public ou pour le privé ? » À cette époque, il y avait une famine dans le monde, et le peuple mourait de faim. L’empereur Hui, l’apprenant, dit : « Pourquoi ne mangent-ils pas de la bouillie de viande ? » Ainsi, le pouvoir tomba entre les mains des ministres ; les ordres venaient de nombreux départements ; les familles influentes se recommandaient et se confiaient mutuellement, comme sur un marché. Jia Mi et Guo Zhang agissaient avec arrogance ; les pots-de-vin étaient ouverts. Un homme de Nanyang, Lu Bao, écrivit une satire, « Le Traité sur la Puissance de l’Argent », disant : « La forme de l’argent a l’image du ciel et de la terre ; on le traite comme un frère aîné, et son nom est Kong Fang. Sans vertu, il est noble ; sans pouvoir, il est influent ; il peut ouvrir les portes d’or et entrer dans les portes pourpres. Le danger peut être rendu sûr ; la mort peut être rendue à la vie ; la noblesse peut être rendue basse ; la vie peut être donnée à la mort. Ainsi, les disputes ne peuvent être gagnées sans argent ; les obstacles ne peuvent être levés sans argent ; les rancunes ne peuvent être résolues sans argent ; la réputation ne peut être répandue sans argent. Les hommes en robe rouge de Luoyang, les puissants, aiment mon frère aîné sans limite ; ils tiennent ma main, m’embrassent toujours ; les hommes d’aujourd’hui, c’est seulement l’argent ! » De plus, les grands ministres rivalisaient pour être méticuleux et sévères ; chaque fois qu’il y avait un différend difficile, les ministres soutenaient leurs opinions privées ; les lois pénales n’étaient pas unifiées, et les procès étaient nombreux. Pei Wei présenta un mémoire : « Les anciens rois faisaient correspondre les châtiments et les récompenses ; le poids n’était pas double, donc les ministres obéissaient à une loi constante, et les fonctionnaires étaient tranquilles dans leurs fonctions. La quatrième année de Yuankang, il y eut un grand vent ; quelques tuiles des temples et des palais furent arrachées ; on destitua le grand maître des rites, Xun Yu ; l’affaire était légère, mais la punition lourde, contraire à la loi constante. La cinquième année, au deuxième mois, il y eut encore un grand vent ; le fonctionnaire en chef du bureau de la Lan Tai, craignant l’affaire précédente, chercha sous les chevrons et trouva quinze endroits où les tuiles étaient légèrement inclinées ; pour cela, il interdit l’accès du grand maître des rites, et ouvrit une nouvelle procédure. Cette année, au huitième mois, sur le tertre des tombeaux impériaux, une branche d’épine de sept pouces et deux dixièmes de circonférence fut coupée ; le directeur du personnel et le grand maître des rites coururent sur les routes ; bien qu’ils sussent que l’affaire était petite, les accusations et les vérifications étaient imprévisibles ; ils se hâtèrent, chacun s’efforçant d’éviter les fautes ; jusqu’à présent, le grand maître des rites est encore sous interdiction. Les articles du code pénal sont limités, mais les causes d’erreur sont infinies ; c’est pourquoi il y a des délibérations temporaires ; on ne peut vraiment pas suivre toujours les règles ordinaires. Quant à ces affaires, elles sont toutes excessives ; je crains que les fonctionnaires corrompus ne profitent de l’occasion pour peser arbitrairement le grave et le léger. » Peu après, les débats sur les torts ne cessèrent pas ; le ministre des Trois Conseils, Liu Song, présenta à nouveau un mémoire : « Depuis les temps récents, les lois sortent de nombreuses portes ; les ordres sont très peu unifiés ; les fonctionnaires ne savent à quoi se conformer, le peuple ne sait quoi éviter ; les gens rusés en profitent pour exercer leurs calculs ; ceux qui sont en haut ont du mal à inspecter leurs subordonnés ; les mêmes faits sont discutés différemment, et les procès ne sont pas équitables. Les devoirs du souverain et des ministres ont chacun leur domaine. La loi veut être nécessairement respectée, donc on fait suivre aux fonctionnaires responsables les articles ; la raison a des passages obscurs, donc on fait résoudre les obstacles par les grands ministres ; les circonstances ont parfois leur opportunité, donc le souverain tranche. Les fonctionnaires suivent les articles, comme Zhang Shizhi insista pour appliquer la justice dans l’affaire de l’offense contre l’empereur ; les grands ministres résolvent les obstacles, comme Gongsun Hong jugea l’affaire de Guo Jie ; le souverain tranche, comme l’empereur Gaozu des Han exécuta Ding Gong. Pour toutes les affaires du monde, sauf celles de cette catégorie, on ne peut discuter arbitrairement ; on doit toutes les traiter selon les lois et les ordonnances ; alors la loi aura crédit auprès des ministres et du peuple, le peuple entendra sans confusion, les fonctionnaires n’abriteront pas la corruption, et on pourra parler de gouvernement. » Alors un édit fut rendu : « Si les assistants et les secrétaires outrepassent encore la loi dans leurs délibérations, qu’on en rapporte selon les circonstances. » Mais cela ne put changer cette coutume.

Liu Song fut promu ministre du Personnel ; il établit le système des neuf classes, voulant que les fonctionnaires en poste espèrent une promotion lente, pour examiner leurs capacités et clarifier les récompenses et les punitions. Jia Mi et Guo Zhang détenaient le pouvoir ; ceux qui voulaient être fonctionnaires cherchaient une promotion rapide, et la chose ne put finalement être réalisée.

Pei Wei recommanda à Zhang Hua un homme de Pingyang, Wei Zhong. Zhang Hua convoqua Wei Zhong, qui refusa sous prétexte de maladie. On lui en demanda la raison ; Wei Zhong dit : « Zhang Maoxian est pompeux sans substance ; Pei Yimin est insatiable ; ils abandonnent les rites et s’attachent à la femme usurpatrice ; est-ce là l’action d’un grand homme ? Yimin a souvent eu l’intention de se confier à moi ; je crains toujours qu’il ne se noie dans l’abîme et que les remous ne m’atteignent ; comment pourrais-je relever mes vêtements pour m’approcher de lui ! »

Le marquis de Guannei, Suo Jing, de Dunhuang, sachant que le monde allait être en grand désordre, montra la tortue de bronze à la porte du palais de Luoyang et soupira : « Je te verrai couché dans les ronces ! »

En hiver, au onzième mois, le jour jiazi, premier du mois, il y eut une éclipse de soleil.

Au début, Guangchengjun Guo Huai, parce que l'impératrice Jia n'avait pas de fils, l'exhortait souvent à traiter le prince héritier avec affection. Jia Mi, arrogant et dissolu, manquait à plusieurs reprises de respect envers le prince héritier, et Guangchengjun le réprimandait sévèrement à chaque fois. Guangchengjun souhaitait prendre la fille de Han Shou comme épouse du prince héritier, et le prince héritier voulait également s'allier par mariage avec la famille Han pour se renforcer ; mais l'épouse de Han Shou, Jia Wu, et l'impératrice Jia refusèrent toutes deux, et fiancèrent à la place la plus jeune fille de Wang Yan au prince héritier. Le prince héritier ayant entendu dire que la fille aînée de Wang Yan était belle, et l'impératrice Jia l'ayant fiancée à Jia Mi, il en conçut du ressentiment et se plaignit amèrement. Quand Guangchengjun tomba gravement malade, à l'agonie, elle prit la main de l'impératrice Jia et la supplia de traiter le prince héritier avec tout son cœur, ses paroles étant extrêmement sincères. Elle dit aussi : « Zhao Can et Jia Wu causeront certainement le désordre dans ta maison ; après ma mort, ne les laisse plus entrer au palais. Souviens-toi fermement de mes paroles. » L'impératrice Jia ne l'écouta pas, mais au contraire conspira avec Zhao Can et Jia Wu pour nuire au prince héritier.

Le prince héritier, dans son enfance, avait une bonne réputation, mais en grandissant, il n'aimait pas étudier et ne faisait que jouer et s'amuser avec ses serviteurs. L'impératrice Jia envoya des eunuques pour l'inciter au luxe et à la dissipation, à abuser de son autorité, ce qui fit décliner sa réputation et accrut son arrogance et son insolence. Parfois, il négligeait les audiences et les services, se livrant à des plaisirs débridés ; il installa un marché dans le palais, fit abattre des animaux et vendre du vin, et pesait lui-même les marchandises avec une précision parfaite. Sa mère était la fille d'un boucher, c'est pourquoi le prince héritier aimait ces choses. Le palais de l'Est recevait cinquante mille pièces de monnaie par mois, mais le prince héritier empruntait souvent deux mois d'avance, et cela ne suffisait toujours pas. Il fit aussi vendre des choux, des blettes, des poulets, de la farine et d'autres articles dans le jardin de l'Ouest pour en tirer un profit. Il aimait aussi les petites pratiques occultes du yin et du yang, et observait de nombreux interdits. Le Xima Jiang Tong présenta un mémoire exposant cinq points : « Premièrement, même si vous avez une légère indisposition, vous devez vous efforcer d'assister aux audiences et aux services. Deuxièmement, vous devez rencontrer diligemment le Taibao et le Taifu pour les consulter sur la bonne voie. Troisièmement, les travaux dans la salle de peinture peuvent être temporairement réduits, et toutes les activités de sculpture et autres dans le jardin arrière doivent être cessées et les ouvriers renvoyés. Quatrièmement, la vente de choux, de blettes et autres articles dans le jardin de l'Ouest nuit à la dignité de l'État et ternit votre réputation. Cinquièmement, la réparation des murs et la réfection des tuiles ne doivent pas être entravées par de petits interdits. » Le prince héritier ne suivit aucun de ces conseils. Le Zhongshe ren Du Xi, craignant que le prince héritier ne puisse maintenir sa position, lui prodiguait souvent des remontrances loyales, l'exhortant à cultiver la vertu et l'étude, et à préserver sa bonne réputation, ses paroles étant sincères. Le prince héritier le détesta et plaça une aiguille dans la natte où Du Xi s'asseyait habituellement, lui faisant saigner. Du Xi était le fils de Du Yu.

Le prince héritier avait un tempérament violent ; sachant que Jia Mi était arrogant grâce à la faveur de l'impératrice, il ne pouvait le tolérer. Jia Mi était alors Shizhong ; lorsqu'il se rendait au palais de l'Est, le prince héritier l'évitait parfois et allait jouer dans la cour arrière. Le Zhan shi Pei Quan le réprimanda : « Jia Mi est un favori proche de l'impératrice ; s'il vous calomnie, l'affaire deviendra dangereuse. » Le prince héritier ne l'écouta pas. Jia Mi calomnia le prince héritier auprès de l'impératrice Jia : « Le prince héritier amasse des richesses privées pour s'attacher des hommes de peu, et cela à cause de la famille Jia. Si l'empereur venait à mourir et qu'il montait sur le trône, il suivrait l'exemple de la famille Yang, nous ferait exécuter, et vous déposerait au palais de Jinyong, ce serait aussi facile que de retourner la main. Mieux vaut agir contre lui tôt et établir un autre prince, bon et obéissant, pour vous préserver. » L'impératrice Jia adopta ses paroles et commença à répandre les défauts du prince héritier, les faisant connaître de loin en loin. Elle feignit aussi d'être enceinte, cacha de la paille et des objets d'accouchement dans son ventre, prit le fils de son beau-frère Han Shou, Han Weizu, et l'éleva, dans l'intention de le substituer au prince héritier.

À ce moment-là, dans la cour comme dans le peuple, on savait que l'impératrice Jia avait l'intention de nuire au prince héritier. Le Zhonghujun Zhao Jun invita le prince héritier à déposer l'impératrice, mais le prince héritier n'écouta pas. Le Zuoweishuai, originaire de Dongping, Liu Bian, interrogea Zhang Hua sur le complot de l'impératrice Jia. Zhang Hua dit : « Je n'en ai pas entendu parler. » Liu Bian dit : « J'étais autrefois un petit fonctionnaire à Xuchang, et c'est grâce à votre promotion que j'en suis arrivé là. Un homme de bien reconnaît un bienfaiteur, c'est pourquoi je parle franchement, et vous avez des doutes sur moi ! » Zhang Hua dit : « Si cela est vrai, que voulez-vous faire ? » Liu Bian dit : « Le palais de l'Est regorge de talents, et les quatre shuai comptent dix mille soldats d'élite ; vous occupez la charge importante d'Aheng ; si je reçois votre ordre, le prince héritier, à l'occasion d'une audience, enregistrera les affaires du Shangshu, déposera l'impératrice Jia à Jinyong, et il suffira de la force de deux Huangmen. » Zhang Hua dit : « Aujourd'hui, l'empereur gouverne, le prince héritier est son fils, et je n'ai pas reçu la charge d'Aheng ; agir soudainement ainsi serait manquer de respect au souverain et au père, et montrer au monde l'absence de piété filiale. Même si cela réussissait, nous ne pourrions éviter d'être punis. De plus, les parents et les dignitaires sont nombreux à la cour, et l'autorité n'est pas unifiée ; pourrions-nous être sûrs de réussir ? » L'impératrice Jia envoyait souvent ses parents et partisans en habits ordinaires pour espionner à l'extérieur, et elle entendit parler des propos de Liu Bian. Elle muta alors Liu Bian au poste de gouverneur de Yongzhou ; Liu Bian, sachant que ses paroles avaient été divulguées, but du poison et mourut.

Au douzième mois, le fils aîné du prince héritier, Sima Bin, tomba malade. Le prince héritier demanda un titre de prince pour Sima Bin, mais cela ne lui fut pas accordé. Sima Bin étant gravement malade, le prince héritier pria pour lui. L'impératrice Jia, l'ayant appris, feignit que l'empereur était indisposé et convoqua le prince héritier à la cour. Lorsqu'il arriva, l'impératrice Jia ne le vit pas, le plaça dans une autre pièce, et envoya la servante Chen Wu, au nom de l'empereur, offrir trois sheng de vin au prince héritier, lui ordonnant de tout boire. Le prince héritier refusa, disant qu'il ne pouvait boire trois sheng de vin. Chen Wu le pressa, disant : « Impie ! Le Ciel te donne du vin et tu ne bois pas ; y aurait-il du poison dans ce vin ! » Le prince héritier, n'ayant pas le choix, but tout, et tomba dans une profonde ivresse. L'impératrice Jia fit alors rédiger un brouillon par le Huangmen shilang Pan Yue, et fit prendre du papier, un pinceau et le brouillon par une petite servante, Cheng Fu, profitant de l'ivresse du prince héritier, et lui ordonna, sous prétexte d'un édit impérial, de le recopier. Le texte disait : « L'empereur doit se suicider ; s'il ne le fait pas, j'entrerai au palais pour le faire. L'impératrice doit aussi se suicider rapidement ; si elle ne le fait pas, je la tuerai de ma propre main. Je conviendrai avec la concubine Xie d'agir ensemble aux deux extrémités, sans hésitation, pour ne pas laisser de malheur futur. Je jure devant le soleil, la lune et les étoiles, en buvant du sang ; le Ciel auguste permet d'éliminer le fléau, d'établir Daowen comme prince, et Jiangshi comme maîtresse de l'intérieur. Si le vœu se réalise, j'offrirai trois animaux en sacrifice au seigneur du Nord. » Le prince héritier, ivre et inconscient, recopia le texte tel quel. La moitié des caractères était informe, et l'impératrice Jia les compléta, puis les présenta à l'empereur Hui.

Le jour Renxu, l'empereur Hui se rendit à la salle Shigan, convoqua les hauts dignitaires, et fit montrer par le Huangmen ling Dong Meng la lettre écrite par le prince héritier et un édit sur papier bleu, en disant : « La lettre de Sima Yu est telle ; je le condamne maintenant à mort. » Il la montra à tous les princes et dignitaires, mais personne n'osa parler. Zhang Hua dit : « C'est un grand malheur pour l'État ; depuis les temps anciens, la déposition de l'héritier légitime a souvent conduit au désordre et à la ruine. De plus, l'État ne possède le monde que depuis peu de temps ; j'espère que Votre Majesté y réfléchira en détail ! » Pei Wei estima qu'il fallait d'abord vérifier la personne qui avait transmis la lettre, et demanda aussi à comparer l'écriture du prince héritier ; sinon, on craignait une fraude. L'impératrice Jia produisit alors une dizaine de feuilles de notes du prince héritier ; la multitude les compara, mais personne n'osa dire qu'elles ne concordaient pas.

L'impératrice Jia envoya Dong Meng, sous le nom de la princesse Changguang, dire à l'empereur Hui : « Cette affaire doit être tranchée rapidement, mais les avis des ministres diffèrent ; ceux qui n'obéissent pas à l'édit devraient être punis selon la loi martiale. » Les débats se poursuivirent jusqu'au coucher du soleil, sans décision. L'impératrice Jia, voyant que Zhang Hua et d'autres étaient fermes, craignit un changement, et présenta une requête pour dégrader le prince héritier en roturier. L'empereur Hui approuva par édit. On envoya alors le Shangshu He Yu et d'autres, portant le bâton de commandement, au palais de l'Est, pour dégrader le prince héritier en roturier. Le prince héritier, revêtu de vêtements de simple peuple, sortit, s'agenouilla deux fois pour recevoir l'édit, marcha à pied par la porte Chenghua, monta dans une charrette à bœufs grossière. Le Dongwu gong Sima Dan, avec des soldats armés, escorta le prince héritier, son épouse Wang, et ses trois fils Sima Bin, Sima Zang et Sima Shang, et les emprisonna tous au palais de Jinyong. Wang Yan présenta lui-même une demande de divorce, qui fut approuvée ; l'épouse, en pleurs, retourna dans sa famille. On exécuta la mère du prince héritier, Xie Shuyuan, et la mère de Sima Bin, Bao lin Jiang Jun.

Au printemps, le premier mois, le jour Guihai (premier jour du mois), une amnistie générale fut proclamée et l'ère fut changée.

Le Xirong xiaowei Sima Yan Yan, portant un cercueil sur une charrette, se rendit à la porte du palais et présenta un mémoire, estimant : « Le prince héritier Li de la dynastie Han, ayant levé des troupes contre l'ordre impérial, les commentateurs disaient encore que son crime ne méritait que la bastonnade. Aujourd'hui, lorsque Sima Yu fut accusé, il n'avait pas violé la piété filiale, et son crime était plus léger que celui du prince héritier Li. On devrait choisir de nouveaux précepteurs, d'abord lui donner une sévère instruction ; s'il ne se repent pas, on pourra l'abandonner sans tarder. » Le mémoire fut présenté, mais ne reçut aucune réponse. Yan Yan était le petit-fils de Yan Pu.

L'impératrice Jia envoya un eunuque se dénoncer, prétendant vouloir conspirer avec le prince héritier pour se rebeller. L'empereur Hui publia un édit rendant publics les aveux de l'eunuque auprès des hauts dignitaires, ordonna au duc de Dongwu, Sima Dan, de conduire mille soldats pour protéger le prince héritier, le fit emprisonner au palais de Xuchang, et chargea le secrétaire impérial Liu Zhen, muni d'un sceau, de le garder. Il ordonna que les officiers du prince héritier ne puissent lui faire leurs adieux. Le lavage de chevaux Jiang Tong, Pan Tao, le sheren Wang Dun, Du Rui, Lu Yao et d'autres contrevinrent à l'interdiction et se rendirent au bord de la rivière Yi, où ils s'agenouillèrent pour prendre congé, versant des larmes. Le commandant des écoles, Man Fen, arrêta Jiang Tong et les autres et les envoya en prison. Ceux qui étaient emprisonnés dans la prison du Henan furent tous libérés par Yue Guang ; ceux qui étaient emprisonnés dans la prison du district de Luoyang ne furent pas encore relâchés. Le fonctionnaire du bureau des affaires, Sun Yan, conseilla Jia Mi : « La raison pour laquelle le prince héritier a été destitué et exilé est qu'il avait commis des méfaits. Aujourd'hui, ses officiers, au mépris de l'interdiction, sont venus lui faire leurs adieux, et pourtant on les punit sévèrement ; si cette nouvelle se répand aux quatre coins, elle ne fera que mettre en lumière la vertu du prince héritier. Il vaudrait mieux les relâcher. » Jia Mi dit alors au magistrat de Luoyang, Cao Shu, de les libérer ; Yue Guang ne fut pas non plus puni. Wang Dun était le petit-fils de Wang Lan ; Cao Shu était le petit-fils de Cao Zhao. Arrivé à Xuchang, le prince héritier écrivit une lettre à son épouse, la princesse Wang, pour exposer son injustice, mais le père de la princesse, Wang Yan, n'osa pas la transmettre à l'empereur.

Le jour bingzi (14 du mois), le petit-fils impérial Sima Bin mourut.

Au troisième mois, une pluie de sang tomba dans le district de Weishi, une étoile maléfique apparut dans le sud, Vénus fut visible en plein jour, et l'étoile de la Plate-forme centrale se divisa. Le jeune fils de Zhang Hua, Zhang Wei, exhorta Zhang Hua à démissionner, mais Zhang Hua refusa, disant : « La voie céleste est profonde et lointaine, il vaut mieux attendre en silence. »

Après la destitution du prince héritier, l'opinion publique était indignée. Un commandant des gardes, Sima Ya, et un commandant des gardes constantes, Xu Chao, qui avaient tous deux servi à l'est, conspirèrent avec le secrétaire de la salle des charges, Shi Yi, et d'autres pour déposer l'impératrice Jia et restaurer le prince héritier. Considérant que Zhang Hua et Pei Wei, satisfaits de leur situation, tenaient à leurs postes et qu'il serait difficile de s'associer à eux pour agir par des moyens détournés, ils virent que le général de l'armée de droite, le prince de Zhao, Sima Lun, détenait le pouvoir militaire, était avide et ambitieux, et pouvait être utilisé pour réussir. Ils persuadèrent donc Sun Xiu en disant : « L'impératrice est cruelle, jalouse et sans voie, et avec Jia Mi et d'autres, elle a calomnié et destitué le prince héritier. Aujourd'hui, l'État n'a pas d'héritier légitime, la société est en danger, et les grands ministres s'apprêtent à entreprendre une grande action. Or, vous êtes nominalement au service de l'impératrice, et vous êtes proche de Jia Mi et de Guo Zhang. La destitution du prince héritier est dite être connue de vous à l'avance. Une fois l'action déclenchée, le malheur vous atteindra inévitablement. Pourquoi ne pas agir le premier ? » Sun Xiu accepta, en parla à Sima Lun, qui approuva, puis informa le ling shi des communications, Zhang Lin, et le sheng shi, Zhang Heng, et d'autres, pour qu'ils agissent de l'intérieur.

L'action allait être déclenchée, mais Sun Xiu dit à Sima Lun : « Le prince héritier est intelligent, fort et courageux. S'il retourne à l'est, il ne se soumettra certainement pas à autrui. Vous avez toujours été allié à l'impératrice Jia, et les passants le savent. Même si aujourd'hui vous accomplissez un grand exploit pour le prince héritier, il pensera que vous n'avez agi que contraint par l'attente du peuple, en changeant d'avis pour échapper au châtiment. Même s'il réprime ses vieilles rancunes, il ne vous en sera pas profondément reconnaissant. Si quelque chose tourne mal, vous ne pourrez éviter d'être mis à mort. Il vaut mieux temporiser. L'impératrice Jia finira par tuer le prince héritier. Ensuite, nous déposerons l'impératrice Jia et vengerons le prince héritier. Non seulement nous éviterons le désastre, mais nous pourrons aussi réaliser nos ambitions ! » Sima Lun jugea cela juste.

Sun Xiu envoya alors des gens pour semer la discorde, disant que quelqu'un dans le palais voulait déposer l'impératrice et accueillir le prince héritier. L'impératrice Jia envoya à plusieurs reprises des servantes déguisées en habits civils pour enquêter secrètement parmi le peuple ; entendant ces rumeurs, elle fut très effrayée. Sima Lun et Sun Xiu conseillèrent alors à Jia Mi et aux autres d'éliminer rapidement le prince héritier, afin de couper court à l'attente du peuple. Le jour guiwei (22 du mois), l'impératrice Jia ordonna au médecin-chef du palais, Cheng Ju, de préparer du poison. Sous un faux édit, elle envoya l'eunuque Sun Lu à Xuchang pour empoisonner le prince héritier. Depuis sa destitution, le prince héritier craignait d'être empoisonné et cuisinait souvent lui-même sa nourriture devant lui. Sun Lu informa Liu Zhen de la situation, et Liu Zhen fit transférer le prince héritier dans une petite pièce, lui coupant la nourriture. Les serviteurs du palais lui passaient encore secrètement de la nourriture par-dessus le mur. Sun Lu força le prince héritier à prendre le poison, mais il refusa. Sun Lu le tua alors à coups de pilon à médicaments. Les autorités compétentes demandèrent qu'il soit enterré selon les rites d'un roturier, mais l'impératrice Jia présenta une requête pour qu'il soit enterré selon les rites du roi de Guangling.

Au quatrième mois, le jour xin mao, premier jour du mois (1er jour), il y eut une éclipse solaire.

Le prince de Zhao, Sima Lun, et Sun Xiu s'apprêtaient à attaquer l'impératrice Jia. Ils en informèrent le commandant des gardes yi fei de droite, Lü He, qui obéit, et ils fixèrent le rendez-vous au jour guisi (3 du mois), à la troisième veille, avec un signal de tambour. Le jour guisi, Sun Xiu envoya Sima Ya informer Zhang Hua : « Le prince de Zhao veut, avec vous, restaurer l'État et débarrasser le monde des maux. Il m'envoie vous le dire. » Zhang Hua refusa. Sima Ya, furieux, dit : « Le couteau va vous être mis à la gorge, et vous parlez encore ainsi ! » Il sortit sans se retourner. À l'heure convenue, Sima Lun, sous un faux édit, ordonna aux trois commandants des gardes : « L'impératrice et Jia Mi ont tué mon prince héritier. Aujourd'hui, j'envoie le général des chars et des chevaux entrer dans le palais pour déposer l'impératrice. Vous devez tous obéir aux ordres. Une fois l'affaire accomplie, vous recevrez le titre de marquis de Guannei ; celui qui désobéira sera puni de l'extermination de ses trois clans. » Tous obéirent. Sous un autre faux édit, ils ouvrirent les portes du palais, entrèrent de nuit, déployèrent leurs troupes au sud de la voie, et envoyèrent le commandant de l'école des ailes, le prince de Qi, Sima Jiong, avec cent hommes, ouvrir les portes du palais et entrer. Le commandant de la forêt de Huilin, Luo Xiu, servit d'agent de l'intérieur. Ils accueillirent l'empereur Hui dans la salle de l'Est, et avec un édit, firent appeler Jia Mi devant la salle pour le tuer. Jia Mi s'enfuit sous la cloche de l'Ouest et cria : « Impératrice, sauve-moi ! » Il fut tué sur place. L'impératrice Jia, voyant le prince de Qi, Sima Jiong, demanda avec surprise : « Pourquoi viens-tu ? » Sima Jiong répondit : « Il y a un édit pour arrêter l'impératrice. » L'impératrice Jia dit : « Les édits doivent venir de moi ; d'où vient cet édit ? » Elle monta à la salle supérieure et, de loin, appela l'empereur Hui : « L'empereur a une épouse, et il la laisse déposer ; c'est se déposer soi-même. » À ce moment, le prince de Liang, Sima Zhou, avait également participé au complot. L'impératrice Jia demanda à Sima Jiong : « Qui a déclenché l'affaire ? » Sima Jiong répondit : « Le prince de Liang et le prince de Zhao. » L'impératrice Jia dit : « Attacher un chien, il faut l'attacher par le cou ; si on l'attache par la queue, comment pourrait-il en être autrement ! » Alors, elle fut déposée et réduite au rang de roturière, enfermée dans le palais de Jianshi. Zhao Can, Jia Wu et d'autres furent arrêtés et livrés à la prison de Baoshi pour être interrogés et condamnés. L'empereur Hui ordonna au ministère des Affaires d'État d'arrêter les parents et les partisans de Jia, et convoqua le secrétaire du secrétariat central, le serviteur, le secrétaire des portes jaunes et les huit ministres pour qu'ils viennent tous au palais de nuit. Le ministère des Affaires d'État commença à douter de l'authenticité de l'édit, et le langshi, Shi Jing, présenta ouvertement un mémoire demandant un édit de la main même de l'empereur. Sima Lun et ses partisans le décapitèrent pour l'exemple.

Sima Lun conspira secrètement avec Sun Xiu pour usurper le trône. Voulant d'abord éliminer les personnalités influentes de la cour, et aussi pour assouvir des vengeances personnelles, il arrêta dans la salle du palais Zhang Hua, Pei Wei, Xie Ji, Xie Jie et d'autres. Zhang Hua dit à Zhang Lin : « Veux-tu nuire à un ministre loyal ? » Zhang Lin, sous un faux édit, le réprimanda en disant : « Tu étais premier ministre ; lorsque le prince héritier a été destitué, tu n'as pas su mourir pour rester fidèle. Pourquoi ? » Zhang Hua dit : « Dans les débats de la salle de Shigan, mes conseils sont consignés dans les archives ; on peut les vérifier. » Zhang Lin dit : « Tu as conseillé, mais sans être écouté ; pourquoi n'as-tu pas démissionné ? » Zhang Hua n'eut rien à répondre. Ils furent tous décapités, et leurs trois clans furent exterminés. La fille de Xie Jie était fiancée à la famille Pei ; le mariage devait avoir lieu le lendemain, mais le malheur survint. La famille Pei voulut la reconnaître pour lui sauver la vie, mais la fille dit : « La famille est déjà anéantie ; à quoi bon vivre ? » Elle fut également impliquée et mise à mort. La cour discuta alors de réformer l'ancien système, selon lequel les femmes n'étaient pas punies par la mort à cause de leur père. Le jour jiawu (4 du mois), Sima Lun s'assit à la porte Duan, envoya le ministre des Affaires d'État, He Yu, muni d'un sceau, conduire la roturière Jia au rempart de Jinyong ; il fit tuer Liu Zhen, Dong Meng, Sun Lu, Cheng Ju et d'autres. Le ministre de l'Intérieur, Wang Rong, ainsi que de nombreux fonctionnaires de la cour et de l'extérieur, furent destitués pour leurs liens avec Zhang Hua et Pei Wei. Yan Zuan, caressant le cadavre de Zhang Hua, pleura et dit : « Je t'avais conseillé de démissionner, mais tu as refusé ; aujourd'hui, tu n'as pu échapper à la mort. C'est le destin ! »

Alors, le prince de Zhao, Sima Lun, feignit un édit impérial pour proclamer une amnistie générale, se nomma lui-même envoyé plénipotentiaire, commandant en chef des affaires militaires intérieures et extérieures, chancelier et serviteur impérial, suivant entièrement l’ancien précédent de Sima Yi et Sima Zhao assistant la dynastie Wei. Il établit une armée de palais de dix mille hommes, fit de son héritier, le cavalier attendant impérial Sanqi Changshi, Sima Fu, également le commandant des serviteurs itinérants Rongcong Puye ; son fils Sima Fu devint général de l’avant-garde et fut nommé prince de Jiyang ; Sima Qian devint Huangmen Lang et fut nommé prince de Ruyin ; Sima Xu devint Sanqi Shilang et fut nommé marquis de Bacheng. Sun Xiu et d’autres furent tous nommés grands commandants et obtinrent le pouvoir militaire ; les fonctionnaires civils et militaires nommés marquis furent plusieurs milliers, et tous les fonctionnaires furent soumis à lui-même et obéirent à Sima Lun. Sima Lun était toujours médiocre et stupide, et il était également contrôlé par Sun Xiu. Sun Xiu devint Zhongshu Ling, sa puissance ébranla la cour, et tout l’empire servait Sun Xiu sans avoir à demander à Sima Lun.

L’empereur Hui édicta un décret pour restaurer le titre et le rang de l’héritier défunt Sima Yu, envoya Shangshu He Yu à la tête des officiels du palais de l’héritier à Xuchang pour accueillir le cercueil de l’héritier, et conféra à titre posthume à Sima Bin, fils de Sima Yu, le titre de prince de Nanyang, nomma Sima Zang, frère cadet de Sima Bin, prince de Linhuai, et Sima Shang, prince de Xiangyang.

Les autorités compétentes présentèrent une requête : « Le Shangshu Ling Wang Yan, occupant une position de grand ministre, lorsque l’héritier fut calomnié, ne chercha qu’à échapper au malheur ; nous demandons qu’il soit confiné à vie. » L’empereur Hui y consentit.

Le chancelier Sima Lun, voulant gagner les cœurs, choisit des hommes de renom et de vertu dans tout l’empire, nomma l’ancien gouverneur de Pingyang, Li Zhong, et le gouverneur de Xingyang, Xun Zu, comme chefs de la gauche et de la droite, le prince de Dongping, Sima Kan, et Liu Mo du royaume de Pei, comme commandants de la gauche et de la droite, le Shangshu Lang, Yangping, Shu Xi, comme Jishi, le lettré du royaume de Huainan, Xun Song, et le Dianzhong Lang, Lu Ji, comme Canjun. Xun Zu était le fils de Xun Xu ; Xun Song était l’arrière-petit-fils de Xun Yu. Li Zhong savait que Sima Lun avait des intentions perfides, refusa la nomination en prétextant la maladie ; Sima Lun le pressa sans cesse, Li Zhong, accablé d’inquiétude et de maladie, fut soutenu pour accepter la charge, et mourut quelques jours plus tard.

Le jour Dingyou (7e jour), il nomma le prince de Liang, Sima Rong, comme Tai Zai, le Zuo Guanglu Dafu, He Shao, comme Situ, et le You Guanglu Dafu, Liu Shi, comme Sikong.

Lorsque l’héritier Sima Yu fut déposé, on voulut établir le prince de Huainan, Sima Yun, comme grand frère cadet, mais les avis divergèrent. À ce moment, le prince de Zhao, Sima Lun, déposa l’impératrice Jia, et nomma alors Sima Yun comme Piaoqi Jiangjun, Kaifu Yitong Sansi, et également Zhong Hujun.

Le jour Jihai (9e jour), le chancelier Sima Lun, feignant un édit impérial, envoya le Shangshu Liu Hong avec du vin de poudre d’or au château de Jinyong pour ordonner à l’impératrice Jia de se suicider.

Le mois de mai, jour Jisi, un décret fut édicté pour établir le prince de Linhuai, Sima Zang, comme grand petit-fils impérial, et fit revenir la princesse Wang, mère de l’héritier, pour être sa mère ; les officiels de l’héritier furent transférés comme officiels du grand petit-fils impérial, et le chancelier Sima Lun devint également grand tuteur du grand petit-fils impérial.

Le jour Jimao, on donna à l’ancien héritier le nom posthume de Minhuai ; le sixième mois, jour Renyin, il fut enterré à Xianpingling.

Le prince de Qinghe Kang, Sima Xia, mourut.

Le Zhong Hujun, prince de Huainan, Sima Yun, était d’un caractère calme et résolu ; les gardes du palais le craignaient et lui obéissaient tous. Sima Yun savait que le chancelier Sima Lun et Sun Xiu avaient des intentions perfides, et il rassembla secrètement des hommes prêts à mourir, projetant de les attaquer ; Sima Lun et Sun Xiu le redoutaient beaucoup. À l’automne, au huitième mois, ils transférèrent Sima Yun au poste de Taiwei, apparemment pour l’honorer, mais en réalité pour lui retirer le pouvoir militaire. Sima Yun prétendit être malade et refusa la nomination. Sun Xiu envoya le censeur Liu Ji pour contraindre Sima Yun, arrêta ses subordonnés et l’accusa de résister aux ordres impériaux, ce qui constituait un crime de grande lèse-majesté. Sima Yun regarda le décret, vit qu’il était écrit de la main de Sun Xiu, entra en fureur, arrêta le censeur et voulut le tuer ; le censeur s’enfuit et échappa à la mort, mais Sima Yun tua ses deux Ling Shi. Sima Yun dit sévèrement à ses hommes : « Le prince de Zhao veut détruire ma famille ! » Alors il mena les troupes de son royaume et sept cents hommes de sa garde, sortit en courant, criant : « Le prince de Zhao s’est révolté, je vais le punir ; que ceux qui me suivent découvrent leur bras gauche. » Beaucoup le rejoignirent. Sima Yun voulut se rendre au palais, mais le Shangshu Zuo Cheng, Wang Yu, ferma les portes du palais ; Sima Yun ne put entrer et encercla alors la résidence du chancelier. Les troupes menées par Sima Yun étaient toutes d’élite ; Sima Lun les combattit, subit plusieurs défaites, perdant plus de mille hommes. Le Taizi Zuo Shuai, Chen Hui, mena les troupes du palais de l’héritier et, à l’intérieur du palais, battit le tambour et poussa des cris en réponse à Sima Yun. Sima Yun disposa ses troupes en bataille devant la porte Chenghua, les arbalètes et les arcs tirèrent en rafales sur Sima Lun, les flèches tombant comme la pluie. Le Zhushu Sima, Sui Mi, couvrit Sima Lun de son corps, et une flèche le frappa dans le dos, le tuant. Les subordonnés de Sima Lun se cachèrent tous derrière les arbres, chaque arbre recevant des centaines de flèches ; depuis l’heure Chen jusqu’à l’heure Wei, le Zhongshu Ling, Chen Zhun, frère aîné de Chen Hui, voulut répondre à Sima Yun et dit à l’empereur : « Il faudrait envoyer l’étendard du tigre blanc pour dissiper le combat. » Alors on envoya le Dudu, Fu Yin, avec quatre cents cavaliers portant l’étendard hors du palais. Le Shizhong, prince de Ruyin, Sima Qian, se trouvait au bureau de la porte inférieure et jura secrètement avec Fu Yin : « La richesse et l’honneur seront partagés avec toi. » Fu Yin cacha alors un édit vierge et sortit, prétendant qu’il y avait un édit pour aider le prince de Huainan. Sima Yun ne s’en aperçut pas, ouvrit ses rangs pour le laisser entrer, descendit de son char pour recevoir l’édit ; Fu Yin en profita pour le tuer, et tua également les fils de Sima Yun, le prince de Qin, Sima Yu, et le prince de Han, Sima Di ; plusieurs milliers de personnes furent exterminées à cause du crime de Sima Yun. On amnistia une partie de la région de Luoyang. Au début, Sun Xiu avait été un petit fonctionnaire, servant le Huangmen Lang, Pan Yue ; Pan Yue le fouettait souvent. Le Weiwei, Shi Chong, avait un neveu, Ouyang Jian, qui était toujours en conflit avec le chancelier Sima Lun ; Shi Chong avait une concubine favorite nommée Lüzhu ; Sun Xiu envoya quelqu’un pour la demander, mais Shi Chong ne la donna pas. Lorsque le prince de Huainan, Sima Yun, échoua, Sun Xiu en profita pour prétendre que Shi Chong, Pan Yue et Ouyang Jian avaient suivi Sima Yun dans sa rébellion, et les fit arrêter. Shi Chong soupira : « Ces esclaves convoitent seulement mes biens ! » Celui qui l’arrêta dit : « Vous saviez que les biens étaient la racine du malheur, pourquoi ne les avez-vous pas dispersés plus tôt ? » Shi Chong ne put répondre. Au début, la mère de Pan Yue le réprimandait souvent : « Tu devrais te contenter, pourquoi être insatiable ! » Lorsqu’il échoua, Pan Yue dit à sa mère en s’excusant : « J’ai déçu ma mère. » Alors, avec Shi Chong et Ouyang Jian, ils furent tous exterminés, et les biens de Shi Chong furent confisqués. Le chancelier Sima Lun arrêta le frère cadet de la même mère du prince de Huainan, le prince de Wu, Sima Yan, et voulut le tuer. Le Guanglu Dafu, Fu Zhi, plaida pour lui à la cour ; tous exhortèrent et empêchèrent Sima Lun, qui alors rétrograda Sima Yan au rang de prince de Bintu.

Le prince de Qi, Sima Jiong, fut promu au rang de Youji Jiangjun pour ses mérites, mais Sima Jiong en fut mécontent et montra des signes de ressentiment. Sun Xiu s’en aperçut et, craignant sa présence à la cour, le transféra au poste de Pingdong Jiangjun, pour garder Xuchang.

Il nomma le Guanglu Dafu, Chen Zhun, comme Taiwei, et Lushangshu Shi ; peu après, il mourut.

Sun Xiu proposa d’accorder à Sima Lun les Neuf Distinctions ; aucun fonctionnaire n’osa s’y opposer. Le Libu Shangshu, Liu Song, dit : « Autrefois, la dynastie Han les accorda à Wei, et la dynastie Wei les accorda à Jin ; ce furent des mesures temporaires, ne pouvant servir d’exemple. Zhou Bo et Huo Guang eurent des mérites immenses, mais on n’entendit jamais qu’ils reçurent l’ordre des Neuf Distinctions. » Zhang Lin, plein de colère, considéra Liu Song comme un complice de Zhang Hua et voulut le tuer. Sun Xiu dit : « Tuer Zhang Hua et Pei Wei a déjà nui à la réputation du moment ; on ne peut plus tuer Liu Song. » Zhang Lin s’arrêta alors. On nomma Liu Song Guanglu Dafu. Alors, un décret fut édicté pour accorder à Sima Lun les Neuf Distinctions, et on ajouta à son fils Sima Fu le titre de Fujun Jiangjun, à Sima Qian celui de Zhongjun Jiangjun, et à Sima Xu celui de Shizhong. On ajouta également à Sun Xiu les titres de Shizhong et Fuguo Jiangjun, tout en conservant ses fonctions de Xiangguo Sima et You Shuai. Zhang Lin et d’autres occupèrent tous des postes éminents. On augmenta les troupes de la résidence du chancelier à vingt mille hommes, égalant la garde du palais, et avec les troupes cachées, le total dépassa trente mille.

Au neuvième mois, on changea le titre de Situ en Chancelier, et on le confia au prince de Liang, Sima Rong, qui refusa fermement de l’accepter.

Sima Lun et ses fils étaient tous stupides et ignorants ; Sun Xiu était rusé, avide et débauché ; ceux qui travaillaient avec lui étaient tous des hommes pervers et flatteurs, ne cherchant que les honneurs et les profits, sans aucune stratégie profonde ; leurs ambitions différaient, et ils se haïssaient et se jalousaient mutuellement. Le fils de Sun Xiu, Sun Hui, était She Sheng Xiao Wei ; il était de petite taille, laid, comme le plus bas des esclaves ; Sun Xui le fit épouser la princesse Hedong, fille de l’empereur.

À l’hiver, au onzième mois, jour Jiazi, on établit l’impératrice Yang, et on proclama une amnistie générale. L’impératrice était la fille de Yang Xuanzhi, Shangshu Lang de Taishan. Son grand-père maternel, le Pingnan Jiangjun, Sun Qi, était en bons termes avec Sun Xiu, c’est pourquoi Sun Xiu la fit établir comme impératrice. On nomma Yang Xuanzhi Guanglu Dafu, Tejin, Sanqi Changshi, et on le fit marquis de Xingjin.

Un édit impérial fut promulgué pour convoquer Zhao Xin, l’inspecteur de la province de Yi, afin de le nommer Grand Intendant du Palais, et pour nommer Geng Teng, secrétaire impérial de la capitale de Chengdu et originaire de Zhongshan, au poste d’inspecteur de la province de Yi. Zhao Xin était un parent par alliance de l’impératrice Jia. Ayant appris sa convocation, il fut saisi d’une grande crainte ; de plus, voyant le déclin et le chaos de la maison des Jin, il conçut secrètement le dessein d’occuper le territoire de Shu. Il vida donc les greniers et les entrepôts pour distribuer des grains aux réfugiés, afin de gagner leur faveur. Estimant que les frères Li Te possédaient talent et bravoure, et que leurs partisans étaient tous des gens de Baxi, partageant la même commanderie que lui, il les traita avec une grande générosité, les prenant pour ses hommes de confiance et ses griffes. Li Te et ses compagnons, s’appuyant sur la puissance de Zhao Xin, se consacrèrent à rassembler des hommes pour commettre des brigandages, ce qui devint un fléau pour les habitants de Shu. Geng Teng, à plusieurs reprises, soumit des rapports secrets à l’empereur, disant : « Les réfugiés sont farouches et impétueux, tandis que les gens de Shu sont faibles ; le maître ne peut maîtriser l’invité, ce qui deviendra inévitablement la source de désordres. Il faudrait les renvoyer dans leurs foyers d’origine. Si on les laisse dans ces lieux stratégiques, je crains que les calamités de Qin et de Yong ne se déplacent vers Liang et Yi. » Zhao Xin, ayant appris ces propos, conçut de l’aversion pour lui.

La province reçut l’édit et dépêcha plus d’un millier d’officiers civils et militaires pour accueillir Geng Teng. À cette époque, le siège de la capitale de Chengdu se trouvait dans la Petite Ville, tandis que celui de la province de Yi était dans la Grande Ville. Zhao Xin était encore dans la Grande Ville et n’en était pas parti. Geng Teng, voulant entrer dans la ville provinciale, fut conseillé par Chen Xun, son secrétaire des affaires méritoires : « Aujourd’hui, la rancune entre la province et la commanderie s’aggrave de jour en jour ; entrer dans la ville entraînera inévitablement un grand désastre. Il vaudrait mieux rester dans la Petite Ville pour observer les changements, envoyer des édits aux districts pour unir les villages fortifiés afin de se prémunir contre les Di de Qin, et déclarer que le commandant des Barbares de l’Ouest est sur le point d’arriver, ce qui nécessite d’attendre. Sinon, retirez-vous à Qianwei, traversez vers l’ouest la source du fleuve, pour parer à l’imprévu. » Geng Teng n’écouta pas. Ce jour-là, il mena sa troupe pour entrer dans la ville provinciale. Zhao Xin envoya des soldats pour l’intercepter ; ils combattirent à la porte occidentale, et Geng Teng fut vaincu et tué. Les officiers de la commanderie s’enfuirent tous ; seul Chen Xun se ligota et se rendit auprès de Zhao Xin pour demander à enterrer Geng Teng. Zhao Xin, jugeant son geste chevaleresque, y consentit.

Zhao Xin envoya également des soldats pour intercepter Chen Zong, le commandant des Barbares de l’Ouest. Chen Zong arriva à Jiangyang et apprit que Zhao Xin avait des intentions rebelles. Zhao Mo, son secrétaire principal originaire de la commanderie de Shu, lui dit : « Maintenant que la province et la commanderie sont en désaccord, un grand bouleversement est inévitable ; il faut se hâter d’y aller. Le bureau du gouvernement est un lieu stratégique pour les affaires militaires ; si vous aidez la justice et punissez les rebelles, qui oserait agir ? » Chen Zong, cependant, prit un détour et s’attarda, de sorte que lorsqu’il arriva au gué de Yufu, à Nan’an, il avait déjà rencontré les troupes de Zhao Xin. Zhao Mo dit à Chen Zong : « Distribuez les richesses pour recruter des soldats et résister au combat ; si vous vainquez l’armée provinciale, la province sera à vous ; si vous ne vainquez pas, descendez le courant en vous retirant, et il n’y aura aucun danger. » Chen Zong répondit : « L’inspecteur Zhao hait le marquis Geng, c’est pourquoi il l’a tué ; il n’a aucun grief contre moi ; pourquoi ferait-il cela ? » Zhao Mo dit : « Si vous ne prenez pas les armes maintenant, il vous tuera certainement pour imposer son autorité. Même si vous ne combattez pas, cela ne servira à rien ! » En disant cela, il pleura. Chen Zong n’écouta pas, et ses troupes se dispersèrent d’elles-mêmes. Chen Zong s’enfuit dans les fourrés ; Zhao Mo revêtit les vêtements de Chen Zong et combattit ; les soldats de Zhao Xin tuèrent Zhao Mo, mais voyant que ce n’était pas Chen Zong, ils le cherchèrent et le trouvèrent, puis le tuèrent.

Zhao Xin se proclama Grand Commandant, Général en Chef et Gouverneur de la province de Yi, mit en place des subordonnés et remplaça les préfets et les magistrats. Les fonctionnaires impériaux convoqués n’osèrent pas ne pas se rendre. Li Xiang mena son beau-frère Li Han, ainsi que Ren Hui de Tianshui, Shangguan Chang de Tianshui, Li Pan de Fufeng, Fei Ta de Shiping, les Di Fu Cheng et Wei Bo, avec quatre mille cavaliers, pour se rallier à Zhao Xin. Zhao Xin nomma Li Xiang général des Vaillants, lui conféra le titre de marquis de Yangquan, le chargea de missions de confiance et le fit rassembler plus de dix mille hommes robustes des six commanderies, afin de bloquer la route du nord.