Annales des Jin, volume 7

Zizhi Tongjian, Volume 085

[Annales des Jin, Livre VII] Depuis l’année Zhaoyang Dayuanxian jusqu’à l’année Yinfeng Kuntun, deux ans au total.

Au printemps, premier mois, Li Te traversa secrètement le fleuve pour attaquer Luo Shang. Les troupes sur l’eau s’enfuirent en tous sens. Xu Jian, gouverneur de la commanderie de Shu, offrit la reddition de la petite ville. Li Te entra et l’occupa, ne prélevant que des chevaux pour son armée, sans autre pillage ni trouble. Il accorda une amnistie au peuple de la région et changea le nom de l’ère en Jianchu. Luo Shang, retranché dans la grande ville, envoya un émissaire pour demander la paix à Li Te. Les gens de Shu qui s’étaient rassemblés pour construire des fortifications firent tous acte de soumission à Li Te, qui dépêcha des messagers pour les apaiser. Comme les vivres manquaient dans l’armée, il répartit les réfugiés des six commanderies dans les différentes places fortes pour qu’ils y trouvent de quoi manger. Li Liu dit à Li Te : « Ces places fortes viennent tout juste de se soumettre, les cœurs ne sont pas encore stables. Il faudrait prendre leurs fils de familles influentes en otages, concentrer nos forces pour nous défendre, afin de parer à toute éventualité. » Il écrivit aussi à Shangguan Dun, conseiller militaire de Li Te : « Recevoir une reddition est comme affronter un ennemi, il ne faut pas prendre cela à la légère. » Li Xiong, général de l’avant-garde, parla dans le même sens. Li Te se fâcha et dit : « La grande affaire est déjà réglée ; je ne dois que pacifier le peuple. Pourquoi au contraire ajouter soupçons et défiance, au point de les pousser à la révolte ? »

La cour impériale envoya Zong Dai, gouverneur de la province de Jing, et Sun Fu, gouverneur de Jianping, avec trente mille soldats de l’eau pour secourir Luo Shang. Zong Dai fit de Sun Fu l’avant-garde, qui s’avança jusqu’à Deyang. Li Te envoya Li Dang et Li Huang, gouverneur de la commanderie de Shu, rejoindre Ren Zang, gouverneur de Deyang, pour résister ensemble. Les armées de Zong Dai et Sun Fu étaient très puissantes, et toutes les places fortes nourrissaient des intentions doubles. Ren Rui, originaire de la commanderie de Shu et officier du bureau des troupes de la province de Yi, dit à Luo Shang : « Li Te a dispersé ses troupes pour chercher de la nourriture ; il est arrogant et négligent, sans défense. C’est le moment où le Ciel veut le perdre. Il faudrait convenir secrètement avec toutes les places fortes, fixer une date pour agir ensemble, attaquer de l’intérieur et de l’extérieur, et la victoire est certaine ! » Luo Shang fit descendre Ren Rui de la ville la nuit, au moyen d’une corde, pour annoncer l’ordre à toutes les places fortes, fixant au dixième jour du deuxième mois l’attaque conjointe contre Li Te. Ren Rui alla alors chez Li Te faire semblant de se soumettre. Li Te l’interrogea sur la situation de la ville. Ren Rui dit : « Les réserves de nourriture sont presque épuisées, il ne reste que des biens et des tissus. » Ren Rui demanda à sortir pour voir sa famille ; Li Te l’y autorisa, et il retourna ainsi faire son rapport à Luo Shang. Au deuxième mois, Luo Shang envoya ses troupes pour une attaque surprise contre le camp de Li Te ; toutes les places fortes répondirent à l’appel. L’armée de Li Te subit une grande défaite. Li Te, Li Fu et Li Yuan furent tués ; leurs corps furent brûlés et leurs têtes envoyées à Luoyang. Les réfugiés furent saisis de terreur. Li Liu, Li Dang et Li Xiong rassemblèrent les débris de leurs troupes et se replièrent sur Chizu. Li Liu se proclama grand généralissime, grand commandant des provinces et gouverneur de Yi, et s’installa dans le palais de l’Est ; Li Dang et Li Xiong occupèrent le camp du Nord. Sun Fu prit Deyang et captura Jian Shuo ; Ren Zang se replia sur Fuling.

Au troisième mois, Luo Shang envoya ses superviseurs He Chong et Chang Shen attaquer Li Liu, tandis que Yao Shen, de Fuling, et d’autres levèrent aussi des troupes contre lui. Li Liu et Li Xiang résistèrent à Chang Shen, et envoyèrent Li Dang et Li Xiong résister à Yao Shen. He Chong profita de la faiblesse pour attaquer le camp du Nord. Les Di, Fu Cheng et Wei Bo, qui se trouvaient dans le camp, se révoltèrent et se joignirent à He Chong. La mère de Li Dang, née Luo, revêtit une armure pour combattre. Wei Bo la blessa à l’œil d’un coup de sabre, mais son courage n’en fut que plus grand. Le camp allait être pris quand, juste à ce moment, Li Liu et les autres, ayant vaincu Chang Shen et Yao Shen, revinrent avec leurs troupes. Ils engagèrent le combat contre He Chong et ses alliés et les mirent en déroute. Fu Cheng et Wei Bo, avec leurs hommes, percèrent et s’enfuirent pour rejoindre Luo Shang. Li Liu et les autres, forts de leur succès, avancèrent jusqu’à Chengdu. Luo Shang referma les portes de la ville pour se défendre. Li Dang, poursuivant les fuyards à cheval, fut transpercé par une lance et mourut.

La cour impériale envoya Liu Shen, originaire de Yan et serviteur du palais, porteur d’un bâton de commandement, pour diriger les troupes de Luo Shang, Xu Xiong et autres, afin d’attaquer Li Liu. Arrivé à Chang’an, Sima Yong, prince de Hejian, retint Liu Shen comme conseiller militaire et envoya Xi Di le remplacer.

Li Liu, voyant que Li Te et Li Dang étaient morts l’un après l’autre, et que Zong Dai et Sun Fu allaient arriver, fut saisi d’une grande crainte. Li Han l’exhorta à se rendre ; Li Liu l’écouta. Li Xiang et Li Xiong l’en dissuadèrent tour à tour, mais Li Liu ne les écouta pas. Au cinquième mois, Li Liu envoya son fils Li Shi et le fils de Li Han, Li Hu, comme otages dans le camp de Sun Fu. Le frère aîné de Li Hu, Li Li, qui était gouverneur de Zitong, apprit la chose et revint à bride abattue de sa commanderie ; il voulait dissuader, mais il était trop tard. S’étant retiré, il projeta avec Li Xiong d’attaquer l’armée de Sun Fu. Li Xiong dit : « Dans la situation présente, il faut agir ainsi ; mais si les deux vieillards n’écoutent pas, que faire ? » Li Li répondit : « Il faut les contraindre ! » Li Xiong, très joyeux, alla donc ensemble dire aux réfugiés : « Nous avons déjà fait du mal au peuple de Shu. Si maintenant nous nous rendons sans résistance, nous serons comme du poisson ou de la viande sur la planche à découper. Il n’y a qu’à unir nos forces pour attaquer Sun Fu, afin de gagner richesses et honneurs ! » Tous les suivirent. Alors Li Xiong et Li Li attaquèrent l’armée de Sun Fu et lui infligèrent une grande défaite. À ce moment, Zong Dai mourut à Diandian, et l’armée de Jing se retira. Li Liu eut très honte ; dès lors, il tint Li Xiong pour un homme d’un talent exceptionnel et lui confia toutes les affaires militaires.

Le prince Zhuang de Xinye, Sima Xin, gouvernait avec sévérité et impatience, s’aliénant les barbares. Zhang Chang, un barbare de Yiyang, rassembla plusieurs milliers de partisans et voulut se révolter. La province de Jing, conformément à l’édit de Renwu, leva des troupes courageuses pour aller attaquer Li Liu dans la province de Yi ; on les appela « les soldats de Renwu ». Le peuple craignait les expéditions lointaines et ne voulait pas partir. L’édit impérial pressait et exigeait avec rigueur : si, dans les territoires traversés, on s’arrêtait cinq jours, les fonctionnaires de rang 2000 shi étaient destitués. Ainsi, les chefs de commanderies et de districts durent aller eux-mêmes chasser les gens ; mais ceux-ci, après avoir erré non loin, se rassemblaient à nouveau et formaient des bandes de brigands. À ce moment, Jiangxia avait une abondante récolte, et plusieurs milliers de gens vinrent y chercher de la nourriture. Zhang Chang en profita pour tromper et égarer le peuple ; il changea son nom en Li Chen et recruta des troupes à Anlu, sur la montagne de Shiyan. Les réfugiés et ceux qui fuyaient le service militaire le rejoignirent en grand nombre. Gong Qin, le gouverneur, envoya des troupes pour le réprimer, sans succès. Zhang Chang attaqua alors la capitale de la commanderie ; Gong Qin fut vaincu et s’enfuit avec son officier Zhu Si à Wuchang. Sima Xin envoya le commandant de cavalerie Jin Man pour le combattre ; Jin Man fut aussi vaincu et s’enfuit.

Zhang Chang occupa alors Jiangxia et répandit des propos mensongers : « Un sage doit apparaître pour devenir le maître du peuple. » Il trouva Qiu Shen, un petit fonctionnaire du district de Shandu, lui changea son nom en Liu Ni, prétendit qu’il était un descendant des Han, et l’établit comme Fils du Ciel, disant : « C’est le sage. » Zhang Chang se nomma chancelier, inventa des présages comme le phénix et les sceaux de jade, et établit le nom d’ère Shenfeng. Les cérémonies de sacrifice au Ciel, les couleurs des vêtements, tout suivit les anciens usages des Han. Ceux qui ne répondaient pas à ses appels étaient exterminés avec leur famille ; les lettrés et le peuple n’osaient pas ne pas obéir. Il répandit aussi des bruits : « Au sud du fleuve Yangzi et de la rivière Huai, tout le monde s’est révolté ; les troupes impériales arrivent en force, et il faudra tous les tuer. » Ainsi, se poussant mutuellement, la peur et l’effroi gagnèrent les cœurs. Partout entre le Yangzi et la rivière Han, on se souleva pour répondre à Zhang Chang ; en dix jours ou un mois, ses troupes atteignirent trente mille hommes. Tous portaient des bonnets rouges et faisaient des barbes avec des crins de cheval. Par édit impérial, l’inspecteur Hua Hong fut envoyé pour le combattre ; il fut vaincu à Zhangshan.

Sima Xin présenta un rapport disant : « Les brigands démoniaques sont par myriades comme des chiens et des moutons ; ils portent des bonnets rouges, ont des visages poilus, brandissent des lances et des haches ; leur élan est irrésistible. Je supplie la cour d’ordonner à toutes les armées de venir en aide par trois routes. » La cour nomma Liu Qiao, commandant des troupes stationnées, gouverneur de la province de Yu, et Liu Hong, originaire de Peiguo et général de la pacification du Ning, gouverneur de la province de Jing. Elle envoya aussi un édit à Sima Yong, prince de Hejian, ordonnant à Liu Shen, gouverneur de Yong, de mener dix mille soldats de sa province, avec cinq mille de l’armée de l’Ouest, à partir de Lantian pour attaquer Zhang Chang. Sima Yong n’obéit pas à l’édit ; Liu Shen mena ses troupes jusqu’à Lantian, mais Sima Yong les lui arracha de force. Alors Liu Qiao campa à Runan, et Liu Hong, avec le général de l’avant-garde Zhao Xiang et le général pacificateur du Sud Yang Yi, campa à Wanxian. Zhang Chang envoya son général Huang Lin avec vingt mille hommes attaquer la province de Yu ; Liu Qiao le repoussa.

Au début, Sima Xin était en bons termes avec le prince de Qi, Sima Jiong. Après la défaite de Sima Jiong, Sima Xin, pris de peur, se lia lui-même au grand général Sima Ying. Lorsque Zhang Chang se souleva, Sima Xin présenta un mémoire demandant à le combattre. À cette époque, le prince de Changsha, Sima Yi, était déjà en conflit avec Sima Ying ; il soupçonnait Sima Xin de conspirer avec Sima Ying et ne lui permit donc pas de mobiliser ses troupes. Les forces de Zhang Chang devinrent chaque jour plus puissantes. Le secrétaire du bureau central, Sun Xun, dit à Sima Xin : « Vous êtes le gouverneur régional, chargé par l’empereur de commander les troupes en dehors de la capitale. Dès que vous avez présenté votre mémoire, pourquoi ne pas agir immédiatement ? Au lieu de cela, vous laissez les bandits criminels et nuisibles proliférer, et les calamités deviennent imprévisibles. Est-ce là le sens de défendre la maison impériale et de stabiliser le royaume ? » Sima Xin allait lever ses troupes, mais Wang Sui dit : « Zhang Chang et ses semblables ne sont que de petits bandits ; un commandant adjoint suffit à les maîtriser. Pourquoi violer les décrets impériaux et affronter vous-même les flèches et les pierres ? » Quand Zhang Chang atteignit la ville de Fancheng, Sima Xin sortit enfin pour lui résister. Ses troupes furent dispersées, et Sima Xin fut tué par Zhang Chang. Un décret impérial nomma Liu Hong pour remplacer Sima Xin comme général qui pacifie le Sud, chargé de toutes les affaires militaires de la province de Jingzhou.

En juin, Liu Hong nomma le chef des adjoints du Sud, Tao Kan, un homme de Lujiang, comme grand protecteur, le conseiller Kuai Heng comme protecteur des troupes justicières, et le commandant de la garde, Pi Chu, comme général en chef des combats. Ils avancèrent et occupèrent Xiangyang. Zhang Chang rassembla ses troupes pour assiéger la ville de Wanyuan, battit l’armée de Zhao Xiang et tua Yang Yi. Liu Hong se retira à Liangxian. Zhang Chang attaqua Xiangyang mais ne put la prendre.

Li Xiong attaqua et tua le gouverneur de Wenshan, Chen Tu, puis prit la ville de Picheng.

À l’automne, le septième mois, Li Liu déplaça son camp à Picheng. Les habitants du Shu se retranchèrent tous dans des places fortes en montagne, certains se dirigeant vers le sud dans la province de Ning, d’autres vers l’est dans la province de Jingzhou. Les villes étaient vides, les champs sans fumée. Li Liu ne put piller et ses soldats souffrirent de la faim. Seulement plus de mille familles de Fuling s’étaient attachées à l’ermite Fan Changsheng, du mont Qingcheng. Le conseiller militaire de la pacification de l’Ouest, Xu Yu, un homme de Fuling, conseilla Luo Shang, demandant à être nommé gouverneur de Wenshan pour inviter Fan Changsheng et conjointement combattre Li Liu. Luo Shang refusa, et Xu Yu, furieux, quitta la ville et se rendit à Li Liu, qui le nomma général qui pacifie l’Ouest. Xu Yu persuada Fan Changsheng de fournir des vivres à Li Liu, et Fan Changsheng l’écouta. L’armée de Li Liu reprit ainsi des forces.

Au début, Li Han pensait que le prince de Changsha, Sima Yi, étant faible, serait certainement tué par le prince de Qi, Sima Jiong. Il voulait donc utiliser cela comme prétexte pour accuser Sima Jiong et le combattre, puis déposer l’empereur, établir le grand général Sima Ying comme empereur, faire du prince de Hejian, Sima Yong, le chancelier, et prendre lui-même le pouvoir. Peu après, Sima Jiong fut tué par Sima Yi, mais Sima Ying et Sima Yong restèrent dans leurs fiefs, contrairement à ce qu’ils avaient prévu. Sima Ying, fort de ses succès, devint arrogant et gaspilleur ; les affaires administratives se relâchèrent encore plus que sous Sima Jiong. Il supportait mal que Sima Yi reste à la cour et l’empêche de réaliser ses ambitions, et voulut l’éliminer. À ce moment, Huangfu Shang était de nouveau conseiller de Sima Yi, et son frère aîné, Huangfu Zhong, était gouverneur de Qinzhou. Li Han conseilla Sima Yong : « Huangfu Shang est écouté par Sima Yi, et Huangfu Zhong ne se soumettra jamais à autrui. Il faut les éliminer tôt. On peut demander par mémoire de promouvoir Huangfu Zhong à un poste à la cour, puis le capturer lorsqu’il passera par Chang’an. » Huangfu Zhong l’apprit, publia un ordre officiel et le rapporta au secrétariat impérial, puis leva les troupes de Longshang pour attaquer Li Han. Sima Yi, pensant que l’armée venait tout juste de se reposer, envoya un messager avec un décret ordonnant à Huangfu Zhong de cesser les hostilités, et rappela Li Han comme intendant du Henan. Li Han accepta le rappel, mais Huangfu Zhong n’obéit pas au décret. Sima Yong envoya le gouverneur de Jincheng, You Kai, et celui de Longxi, Han Zhi, avec les troupes de quatre commanderies pour l’attaquer. Sima Yong envoya secrètement Li Han, avec l’eunuque intime Feng Sun et le secrétaire impérial Bian Cui, pour conspirer l’assassinat de Sima Yi. Huangfu Shang en informa Sima Yi, qui fit arrêter Li Han, Feng Sun et Bian Cui, et les exécuta. Le commis du bureau du général de la cavalerie, Zhuge Mei, un homme de Langye, et l’ancien chef du bureau des affaires des fonctionnaires, Qian Xiu, un homme de Wuyi, s’enfuirent tous deux à Yecheng.

Le partisan de Zhang Chang, Shi Bing, envahit la province de Yangzhou, battit le gouverneur Chen Hui, et toutes les commanderies tombèrent. Il prit ensuite la province de Jiangzhou. Un autre général, Chen Zhen, attaqua Wuling, Lingling, Yuzhang, Wuchang et Changsha, et toutes furent prises. Feng Yun, un homme de Linhuai, se souleva et attaqua la province de Xuzhou pour répondre à Shi Bing. Ainsi, les cinq provinces de Jingzhou, Jiangzhou, Yangzhou, Yuzhou et Xuzhou furent en grande partie occupées par Zhang Chang. Celui-ci installa de nouveaux gouverneurs et commandants, tous des bandits et des criminels, qui ne s’occupaient que de pillage et de vol.

Liu Hong envoya Tao Kan et d’autres attaquer Zhang Chang à Jingling, tandis que Liu Qiao envoya son général Li Yang et d’autres à Jiangxia. Tao Kan et ses hommes livrèrent plusieurs batailles contre Zhang Chang, le battant lourdement, et tranchant la tête de plusieurs dizaines de milliers d’hommes. Zhang Chang s’enfuit à la montagne Xiajun, et tous ses partisans se rendirent.

Au début, Tao Kan, orphelin et pauvre dans sa jeunesse, avait été officier de poste dans sa commanderie. Le gouverneur de Changsha, Wan Si, passant par Lujiang, vit Tao Kan et le trouva exceptionnel ; il fit en sorte que son fils se lie d’amitié avec lui avant de partir. Plus tard, Tao Kan fut recommandé comme homme filial et intègre, et se rendit à Luoyang. Yang Zhuo, le chef des conseillers du royaume de Yuzhang, le recommanda à Gu Rong, et Tao Kan devint célèbre. Après avoir vaincu Zhang Chang, Liu Hong dit à Tao Kan : « Autrefois, j’étais conseiller du duc Yang (Yang Hu), et il dit que je prendrais plus tard sa place. Aujourd’hui, je vois que vous êtes destiné à me succéder dans ma vieillesse. »

Lorsque Liu Hong se retira à Liangdi, le général qui pacifie le Sud, le prince de Fanyang, Sima Xiao, envoya l’ancien commandant de la garde des eaux, Zhang Yi, pour administrer provisoirement la province de Jingzhou. Quand Liu Hong arriva, Zhang Yi refusa de passer les pouvoirs et leva des troupes pour lui résister. Liu Hong attaqua Zhang Yi et le tua. À ce moment, de nombreux postes de gouverneurs et de commandants dans la province de Jingzhou étaient vacants. Liu Hong demanda à pourvoir ces postes, et le décret impérial l’autorisa. Liu Hong attribua les fonctions selon le mérite et la vertu, et selon les capacités, et tous admirent son équité. Liu Hong présenta un mémoire recommandant Pi Chu pour être gouverneur de Xiangyang. La cour, jugeant que Pi Chu, bien que méritant, avait peu de renom, nomma à sa place le gendre de Liu Hong, l’ancien gouverneur de Dongping, Xia Hou Zhi, comme gouverneur de Xiangyang. Liu Hong publia un édit disant : « Celui qui gouverne un royaume doit avoir tout le royaume dans le cœur. Si l’on ne peut employer que des parents par alliance, la province de Jingzhou a dix commanderies ; faudrait-il trouver dix gendres pour gouverner ? » Il présenta alors un mémoire : « Xia Hou Zhi est mon parent par alliance ; selon les règles, il ne peut être sous ma surveillance. Pi Chu a des mérites qui méritent récompense. » Le décret impérial suivit son avis. Liu Hong encouragea alors l’agriculture et la sériciculture, adoucit les peines, réduisit les impôts, et les fonctionnaires comme le peuple eurent des réserves abondantes, et le peuple l’aima et le soutint.

Le prince de Hejian, Sima Yong, apprenant que Li Han et les autres avaient été tués, leva immédiatement des troupes pour attaquer le prince de Changsha, Sima Yi. Le grand général Sima Ying présenta un mémoire demandant à combattre Zhang Chang ; l’empereur l’autorisa. Ayant appris que Zhang Chang était déjà pacifié, il voulut alors se joindre à Sima Yong pour attaquer Sima Yi. Lu Zhi le conseilla : « Vous avez eu de grands mérites par le passé, mais vous avez renoncé au pouvoir et refusé les faveurs ; votre réputation était alors excellente. Aujourd’hui, vous devriez stationner vos troupes hors des passes, revêtir des vêtements civils et entrer à la cour ; c’est là la voie d’un hégémon. » Le conseiller militaire Shao Xu, un homme de Wei, dit : « Un homme a des frères, comme la main droite et la main gauche. Votre Excellence veut résister aux ennemis du royaume tout en se débarrassant d’une main, est-ce possible ? » Sima Ying n’écouta ni l’un ni l’autre. Au huitième mois, Sima Yong et Sima Ying présentèrent conjointement un mémoire : « Sima Yi a distribué les récompenses de manière injuste, et, avec le secrétaire de droite Yang Xuanzhi et le général de gauche Huangfu Shang, a monopolisé le pouvoir et la prise de décisions à la cour, tuant des loyaux et des bons. Nous demandons l’exécution de Yang Xuanzhi et Huangfu Shang, et le renvoi de Sima Yi dans son fief. » Le décret impérial dit : « Sima Yong ose lever une grande armée et menacer la capitale. Je commanderai moi-même les six armées pour punir les traîtres et les rebelles. Je nomme maintenant Sima Yi grand tuteur, chargé de toutes les affaires militaires à l’intérieur et à l’extérieur pour les repousser. »

Sima Yong nomma Zhang Fang comme commandant en chef, avec 70 000 soldats d’élite, et partit de la passe de Hangu vers l’est, droit sur Luoyang. Sima Ying mena ses troupes et stationna à Zhaoge, nommant l’intendant de Pingyuan, Lu Ji, comme général de l’avant-garde et commandant de l’avant, pour commander le général du centre, Wang Cui, le général champion, Qian Xiu, et le protecteur du centre, Shi Chao, avec plus de 200 000 hommes, pour marcher vers le sud et menacer Luoyang. Lu Ji, en tant qu’étranger au service de Sima Ying, se retrouva soudain au-dessus de tous les généraux, et Wang Cui et les autres en furent mécontents. Le superviseur de Baisha, Sun Hui, qui était très lié à Lu Ji, lui conseilla de céder le commandement à Wang Cui. Lu Ji dit : « Alors ils diront que j’hésite et que j’attends, ce qui accélérera le désastre. » Et il partit. L’armée de Sima Ying s’étendait de Zhaoge jusqu’au pont de la rivière, et les tambours se firent entendre à plusieurs centaines de li.

, l'empereur arriva au pont de Treize Li. Le grand maréchal Sima Yi envoya Huangfu Shang avec plus de dix mille hommes à Yiyang pour résister à Zhang Fang. Le jour Jisi, l'empereur retourna ses troupes au champ de Xuanwu ; le jour Gengwu, il campa à Shilou. Au neuvième mois, le jour Dingchou, il campa au pont fluvial. Le jour Renzi, Zhang Fang attaqua Huangfu Shang par surprise et le vainquit. Le jour Jiashen, l'empereur établit son camp au mont Mang. Le jour Dinghai, l'empereur arriva à Yanshi ; le jour Xinmao, il campa à Doutian. Le grand général Sima Ying avança avec ses troupes et campa sur la rive sud du fleuve Jaune, fortifiant son camp près de l'eau claire. Le jour Guisi, Yang Xuanzhi mourut de peur et d'inquiétude ; l'empereur retourna ses troupes à l'est de la ville. Le jour Bingshen, il arriva à Goushi, attaqua Qian Xiu et le mit en fuite. Une amnistie générale fut proclamée. Zhang Fang entra dans la capitale, se livra à un pillage général, et les morts se comptèrent par dizaines de milliers.

Li Liu tomba gravement malade et dit à ses généraux : « Le général cavalier (Li Xiong) est vertueux et perspicace, ce qui suffit à accomplir de grandes choses ; mais le général d'avant-garde (Li Xiong aussi) est brillant et courageux, et semble aidé par le Ciel. Vous pouvez tous aller recevoir les ordres du général d'avant-garde. » Li Liu mourut, et la multitude élut Li Xiong comme grand commandant en chef, grand général et gouverneur du Yizhou, avec son siège à Pi City. Li Xiong envoya Piao Tai, un homme de Wudu, pour tromper Luo Shang, lui faisant croire qu'il attaquerait Pi City par surprise, et que lui-même agirait comme agent à l'intérieur. Luo Shang envoya Wei Bo avec des troupes pour attaquer Pi City ; Piao Tai convint d'allumer un feu comme signal, et Li Xiang plaça des troupes en embuscade le long de la route. Piao Tai sortit les longues échelles hors de la ville. Les soldats de Wei Bo, voyant le feu s'élever, se précipitèrent pour escalader les échelles ; Li Xiang déclencha l'embuscade et les attaqua, infligeant une grande défaite à Wei Bo. Poursuivant les fuyards, ils arrivèrent de nuit sous les murs de la ville, criant « Vive l'empereur ! » et disant : « Nous avons déjà pris Pi City ! » Ils entrèrent dans la petite ville ; ce n'est qu'alors que Luo Shang s'en rendit compte et se retira pour défendre la grande ville. Wei Bo fut grièvement blessé ; Li Xiong le captura vivant, mais lui pardonna et ne le tua pas. Li Xiang attaqua Qianwei, coupant la route de ravitaillement de Luo Shang. Il captura le gouverneur Gong Hui et le tua.

Shi Chao avança et pressa Goushi. En hiver, au dixième mois, le jour Renyin, l'empereur retourna au palais. Le jour Dingwei, il vainquit Qian Xiu à l'extérieur de la porte Dongyang. Le grand général Sima Ying envoya le général Ma Wei pour aider Lu Ji. Le jour Wushen, le grand maréchal Sima Yi, accompagnant l'empereur, engagea le combat contre Lu Ji à la porte Jianchun. Le commandant en second de Sima Yi, Wang Hu, fit charger plusieurs milliers de cavaliers avec des lances attachées à leurs chevaux, fonçant dans le camp de Ma Wei. Les troupes de Ma Wei furent mises en déroute, et Wang Hu captura Ma Wei et le tua. L'armée de Lu Ji subit une grande défaite et s'enfuit vers le ruisseau Qili ; les morts s'accumulèrent comme une montagne, et le ruisseau en cessa de couler. Seize généraux de Lu Ji, dont Jia Chong, furent tués, et Shi Chao s'enfuit.

Au début, l'eunuque Meng Jiu était favorisé par le grand général Sima Ying. Meng Jiu voulait que son père soit nommé magistrat de Handan ; le secrétaire en chef de gauche Lu Zhi et d'autres n'osaient pas s'y opposer, mais le secrétaire en chef de droite Lu Yun s'y opposa fermement et refusa, disant : « Ce poste de magistrat a toujours été réservé à ceux qui ont servi comme officiers subalternes dans les bureaux gouvernementaux ; comment pourrait-on le donner au père d'un eunuque ! » Meng Jiu en conçut une profonde rancune. Le frère cadet de Meng Jiu, Meng Chao, commandait dix mille hommes comme petit superviseur. Avant même que la bataille ne commence, il laissa ses soldats se livrer à un pillage général. Lu Ji arrêta les responsables ; Meng Chao, avec plus de cent cavaliers de fer, se précipita directement dans le poste de commandement de Lu Ji, reprit les hommes et dit à Lu Ji : « Esclave tanuki, peux-tu être commandant en chef ! » Le commandant en second de Lu Ji, Sun Zheng, originaire de Wujun, conseilla à Lu Ji de le tuer, mais Lu Ji ne l'écouta pas. Meng Chao déclara publiquement : « Lu Ji veut se rebeller. » Il écrivit aussi à Meng Jiu, disant que Lu Ji avait des intentions déloyales, et que pour cette raison l'armée ne pouvait pas engager une bataille décisive rapidement. Lorsque la bataille eut lieu, Meng Chao n'obéit pas aux ordres de Lu Ji, mena ses troupes légères en avant seul, et fut vaincu et tué. Meng Jiu soupçonna Lu Ji de l'avoir tué, et calomnia Lu Ji auprès de Sima Ying, disant : « Lu Ji a des intentions hostiles envers le prince de Changsha. » Qian Xiu, qui flattait toujours Meng Jiu, ainsi que les généraux Wang Chan, Hao Chang, et le superviseur de camp Gongshi Fan, tous recommandés et employés par Meng Jiu, vinrent ensemble témoigner. Sima Ying, furieux, envoya Qian Xiu avec des troupes pour arrêter Lu Ji. Le conseiller militaire Wang Zhang le supplia : « Dans la situation actuelle, la différence de force est énorme. Même un homme ordinaire sait que la victoire est certaine ; à plus forte raison un homme avisé comme Lu Ji ! C'est seulement parce que Lu Ji est un homme de Wu, et que Votre Altesse l'a trop favorisé, que les anciens généraux du Nord sont jaloux de lui. » Sima Ying n'écouta pas. Lu Ji, apprenant l'arrivée de Qian Xiu, ôta son uniforme, mit un bonnet blanc, rencontra Qian Xiu, écrivit une lettre d'adieu à Sima Ying, puis soupira : « Le cri des grues de Huating, pourrai-je encore l'entendre ? » Qian Xiu le tua alors. Sima Ying arrêta aussi le frère cadet de Lu Ji, le secrétaire intérieur de Qinghe, Lu Yun, ainsi que Lu Dan et Sun Zheng, et les jeta tous en prison.

Le secrétaire Jiang Tong, Cai Ke de Chenliu, et Zao Song de Yingchuan, parmi d'autres, présentèrent une pétition, disant : « Que Lu Ji ait échoué par manque de prévoyance, le tuer est acceptable. Quant à la trahison et à la rébellion, tout le monde sait que ce n'est pas vrai. Il faudrait d'abord examiner et vérifier les preuves de la trahison de Lu Ji ; si elles existent, alors tuer Lu Yun et les autres ne sera pas trop tard. » Jiang Tong et les autres insistèrent sans cesse, et Sima Ying hésita pendant trois jours. Cai Ke entra, s'avança devant Sima Ying, et frappa du front jusqu'à ce que le sang coule, disant : « Lu Yun a été offensé par Meng Jiu, et tout le monde, loin comme près, le sait. Aujourd'hui, s'il est tué, je déplore pour Votre Seigneurie éclairée ! » Les subordonnés qui suivirent Cai Ke à l'intérieur étaient plusieurs dizaines ; en pleurant, ils supplièrent fermement. Sima Ying montra une expression de tristesse et parut vouloir gracier Lu Yun. Meng Jiu soutint Sima Ying pour le faire entrer, et le pressa de donner l'ordre de tuer Lu Yun et Lu Dan, et d'exterminer les trois clans de Lu Ji. Le geôlier tortura Sun Zheng avec des centaines de coups, jusqu'à ce que les os de ses deux chevilles soient exposés ; Sun Zheng maintint toujours que Lu Ji était innocent. Le geôlier, sachant la loyauté et la fermeté de Sun Zheng, lui dit : « L'injustice des deux Lu, qui ne la connaît pas ? N'épargnez-vous pas votre propre corps ? » Sun Zheng, levant les yeux au ciel, soupira et dit : « Les frères Lu sont des hommes exceptionnels du monde ; j'ai reçu leur connaissance et leur faveur. Maintenant que je ne peux pas les sauver de la mort, comment pourrais-je supporter de les calomnier avec d'autres ? » Meng Jiu et les autres, sachant que Sun Zheng ne céderait pas, ordonnèrent au geôlier de fabriquer un faux témoignage. Après avoir tué Lu Ji, Sima Ying éprouva souvent des regrets ; mais en voyant le faux témoignage de Sun Zheng, il fut ravi et dit à Meng Jiu et aux autres : « Sans votre loyauté, je n'aurais pu découvrir complètement cette machination. » Il extermina alors les trois clans de Sun Zheng. Les disciples de Sun Zheng, Fei Ci et Zai Yi, se rendirent à la prison pour plaider l'innocence de Sun Zheng. Sun Zheng les réprimanda et les renvoya, disant : « Par devoir, je n'ai pas trahi les deux Lu ; la mort est naturellement mon lot. Pourquoi agissez-vous ainsi ? » Ils répondirent : « Puisque vous n'avez pas trahi les deux Lu, comment pourrions-nous vous trahir ? » Ils insistèrent sur l'innocence de Sun Zheng, et Meng Jiu les tua aussi.

Le grand tuteur Sima Ai servit l'empereur en attaquant Zhang Fang. Les soldats de Zhang Fang, voyant le char impérial, reculèrent et s'enfuirent, si bien que Zhang Fang subit une grande défaite, avec seulement un peu plus de cinq mille morts. Zhang Fang se retira et campa au Pont des Treize Li ; ses hommes eurent peur et voulurent fuir de nuit, mais Zhang Fang dit : « La victoire et la défaite sont choses courantes à la guerre ; celui qui sait bien mener les troupes peut tirer parti d'une défaite pour obtenir un succès. Maintenant, j'avance plus avant et construis des retranchements, pour les prendre par surprise : c'est là une stratégie remarquable. » Il avança donc en secret pendant la nuit, s'approcha de Luoyang à sept li, construisit plusieurs retranchements, et fit venir des greniers extérieurs des grains de millet pour ravitailler l'armée. Sima Ai, ayant déjà remporté une victoire, estima que Zhang Fang n'était pas à craindre. Ayant appris que les retranchements de Zhang Fang étaient achevés, au onzième mois, il mena ses troupes pour l'attaquer, mais sans succès. La cour délibéra, considérant que Sima Ai et Sima Ying étaient frères et qu'on pouvait les apaiser par des paroles ; on envoya donc le secrétaire en chef Wang Yan et d'autres pour conseiller Sima Ying, lui demandant de partager le territoire avec Sima Ai en prenant les gorges de Shan comme limite. Sima Ying n'obéit pas. Sima Ai écrivit alors une lettre à Sima Ying, lui exposant les avantages et les inconvénients, et voulut faire la paix. Sima Ying répondit : « Si tu décapites Huangfu Shang et ses complices, je ramènerai mes troupes à Ye. » Sima Ai n'accepta pas. Sima Ying avança ses troupes pour presser la capitale ; Zhang Fang ouvrit la digue des Mille Jin, et les moulins à eau furent tous à sec. On réquisitionna donc les esclaves des nobles et des hauts fonctionnaires pour piler le grain à la main et nourrir les soldats ; ceux qui étaient au-dessus du premier rang et ne suivaient pas l'expédition, ainsi que les hommes de treize ans et plus, furent tous mis en corvée ; on réquisitionna aussi les serviteurs pour aider les soldats. Le public et le privé furent tous dans la détresse ; le prix du riz monta à dix mille pièces par boisseau. Les décrets impériaux ne pouvaient plus s'appliquer qu'à une seule ville. Le secrétaire en chef du général de la Cavalerie rapide, Zu Ti, originaire de Fanyang, dit à Sima Ai : « Liu Shen est loyal et courageux, décisif et ferme ; les forces de Yongzhou suffisent à contenir le roi de Hejian. Il faudrait prier l'empereur de donner un édit à Liu Shen pour qu'il lève des troupes et attaque Sima Yong. Si Sima Yong est en difficulté, il rappellera sûrement Zhang Fang pour le secourir : c'est une bonne stratégie. » Sima Ai suivit ce conseil. Liu Shen, ayant reçu l'édit, envoya rapidement des proclamations aux quatre frontières ; la plupart des commanderies levèrent des troupes pour lui répondre. Liu Shen rassembla les troupes de sept commanderies, soit plus de dix mille hommes, et se dirigea vers Chang'an.

Sima Ai envoya aussi Huangfu Shang en mission secrète, portant un édit impérial de la main de l'empereur, ordonnant à You Kai et autres de cesser le combat, et enjoint à Huangfu Zhong d'avancer pour attaquer Sima Yong. Huangfu Shang, en voyage secret, arriva à Xinping et rencontra son neveu ; ce neveu, qui haïssait Huangfu Shang, rapporta l'affaire à Sima Yong, qui fit arrêter Huangfu Shang et le mit à mort.

Au douzième mois, le conseiller des rites Zhou Qi et l'ancien préfet de Nanping, le prince de Changsha Sima Ju, levèrent des troupes à l'est du Fleuve pour attaquer Shi Bing, et proposèrent à l'ancien gouverneur de Wuxing, Gu Mi, originaire de Wu, de commander les affaires militaires des neuf commanderies de Yangzhou. Ils envoyèrent des proclamations dans toutes les préfectures et commanderies, et firent exécuter les généraux et fonctionnaires nommés par Shi Bing. Alors l'ancien secrétaire impérial He Xun leva des troupes à Guiji, et le préfet de Lujiang, Hua Tan, originaire de Guangling, ainsi que Ge Hong et Gan Zhuo, tous deux de Danyang, levèrent des troupes pour répondre à Gu Mi. Zhou Qi était le fils de Zhou Chu ; He Xun était le fils de He Shao ; Gan Zhuo était l'arrière-petit-fils de Gan Ning.

Shi Bing envoya son général Qiang Du avec plusieurs dizaines de milliers d'hommes pour résister à Zhou Qi ; Zhou Qi l'attaqua et le tua. Shi Bing se retira de Linhuai et se dirigea vers Shouchun. Le général qui conquiert l'Est, Liu Zhun, apprenant l'arrivée de Shi Bing, fut saisi de crainte et ne sut que faire. Le commissaire aux vivres de Guangling, Chen Min, originaire de Lujiang, commandait des troupes à Shouchun ; il dit à Liu Zhun : « Ces gens, au départ, ne voulaient pas faire de longues campagnes de garnison ; contraints, ils sont devenus des brigands. C'est une troupe hétéroclite, facile à disperser. Je demande à diriger les troupes de ravitaillement pour les vaincre en votre nom. » Liu Zhun lui donna donc des renforts et l'envoya attaquer Shi Bing.

Au mois intercalaire, Li Xiong attaqua Luo Shang avec violence. L'armée de Luo Shang manquait de vivres ; il laissa le garde des portes Zhang Luo pour défendre la ville. De nuit, il s'enfuit vers l'Est par la rivière Niubian ; Zhang Luo ouvrit les portes et se rendit. Li Xiong entra dans Chengdu ; ses soldats étaient très affamés, il les mena donc dans le district de Qi pour chercher de la nourriture, et ils déterrèrent des ignames sauvages pour les manger. Xu Xiong, pour n'avoir pas avancé dans sa campagne contre les brigands, fut rappelé à la capitale pour être jugé.

Le général qui pacifie le Nord, commandant des affaires militaires de Youzhou, Wang Jun, voyant que l'empire était en désordre, voulut s'allier avec les barbares comme appui extérieur. Il maria donc une de ses filles à Duanwu Wuchen, un Xianbei, et une autre à Su Nuyan ; il demanda aussi en rapport que la commanderie de Liaoxi soit donnée à Duanwu Wuchen comme roi de Liaoxi. Wang Jun était le fils de Wang Shen.

Quand Mao Shen mourut, Li Rui se réfugia chez le chef des Wuling, Yu Lingcheng. Yu Lingcheng alla auprès de Li Yi pour demander la grâce de Li Rui ; Li Yi l'accorda. Quand Li Rui arriva, Li Yi le tua. Yu Lingcheng, furieux, rassembla les diverses tribus barbares et attaqua Li Yi.

La fille du secrétaire d'État Yue Guang était l'épouse du prince de Chengdu. Quelqu'un calomnia Yue Guang auprès du grand tuteur Sima Ai ; Sima Ai l'interrogea à ce sujet. Yue Guang, sans changer de visage, dit lentement : « Comment pourrais-je, moi Yue Guang, échanger cinq fils contre une seule fille ? » Sima Ai continua à le soupçonner.

Au printemps, premier mois, le jour bingwu, Yue Guang mourut de chagrin.

Le prince de Changsha, Sima Ai, le sévère, combattit à plusieurs reprises le grand général Sima Ying, le battit, et lui infligea des pertes de soixante à soixante-dix mille hommes. Cependant, Sima Ai ne manqua jamais aux égards envers l'empereur. Dans la ville, les vivres devenaient de plus en plus rares, mais les soldats n'avaient aucune intention de déserter. Zhang Fang, estimant que Luoyang ne pouvait être prise, voulut retourner à Chang'an. Mais le prince de Donghai, Sima Yue, considérant que l'affaire ne pouvait réussir, le jour guihai, s'entendit secrètement avec les généraux du palais pour arrêter Sima Ai de nuit et le conduire dans un autre bureau. Le jour jiazi, Sima Yue présenta un rapport à l'empereur, qui édicta la destitution de Sima Ai de ses fonctions et le plaça dans la ville de Jinyong. Une grande amnistie fut proclamée, et l'ère de règne fut changée. Les portes de la ville une fois ouvertes, les officiers et soldats du palais, voyant que les forces extérieures n'étaient pas puissantes, regrettèrent leur action et projetèrent de délivrer Sima Ai pour résister à Sima Ying. Sima Yue, effrayé, voulut tuer Sima Ai pour couper court à tout espoir. Le secrétaire impérial des Portes Jaunes, Pan Tao, dit : « Non. Il viendra naturellement quelqu'un pour apaiser les choses. » Il envoya donc quelqu'un en secret informer Zhang Fang. Le jour bingyin, Zhang Fang emmena Sima Ai de Jinyong au camp, le fit rôtir et le tua ; même les soldats de Zhang Fang pleurèrent pour lui.

Les hauts fonctionnaires se rendirent tous à Ye pour présenter leurs excuses. Le grand général Sima Ying entra dans la capitale, puis retourna à Ye pour y établir sa garnison. Un édit nomma Sima Ying premier ministre, et donna au prince de Donghai, Sima Yue, le titre de chef des secrétaires impériaux par intérim. Sima Ying envoya le général qui exalte la bravoure, Shi Chao, avec cinquante mille hommes, pour occuper les douze portes de la ville. Ceux des gardes du palais que Sima Ying haïssait habituellement, il les fit tous mettre à mort ; il remplaça entièrement les gardes. Il présenta un rapport pour nommer Lu Zhi secrétaire impérial du secrétariat, le laissant à Ye pour participer à la gestion des affaires du bureau du premier ministre.

Le roi de Hejian, Sima Yong, campa à Zheng, pour appuyer l'armée de l'Est. Ayant appris que Liu Shen avait levé des troupes, il retourna à Weicheng et envoya le protecteur Yu Zunkui pour l'affronter à Haozhi. Yu Zunkui fut vaincu ; Sima Yong, effrayé, se retira dans Chang'an et rappela d'urgence Zhang Fang. Zhang Fang pilla les esclaves des familles privées et des palais de Luoyang, plus de dix mille personnes, et se dirigea vers l'Ouest. Dans l'armée, on manquait de vivres ; on tuait des hommes et on les mêlait à la viande de cheval et de bœuf pour les manger.

Liu Shen traversa la rivière Wei et campa ; il livra bataille à Sima Yong, qui fut plusieurs fois vaincu. Liu Shen envoya le préfet d'Anding, Ya Bo, et le secrétaire du mérite, Huangfu Zhan, avec cinq mille soldats d'élite, pour attaquer Chang'an. Ils entrèrent par les portes de la ville et combattirent avec acharnement jusqu'à la tente de Sima Yong. Mais les troupes de Liu Shen arrivèrent en retard ; le préfet de Fengyi, Zhang Fu, voyant qu'ils n'avaient pas de renforts, mena ses troupes pour les prendre de flanc, tua Ya Bo et Huangfu Zhan ; l'armée de Liu Shen fut alors défaite, et il rassembla ses soldats restants pour se retirer. Zhang Fang envoya son général Dun Wei les attaquer de nuit ; les troupes de Liu Shen, prises de panique, se dispersèrent. Liu Shen et ses subordonnés s'enfuirent vers le Sud, mais furent rattrapés et capturés. Liu Shen dit à Sima Yong : « La faveur de la connaissance est légère, mais la justice entre souverain et sujet est lourde ; je n'ai pu désobéir à l'édit du Fils du Ciel ni peser les forces pour me préserver lâchement. Quand je me suis levé, j'espérais mourir au combat ; le supplice d'être haché menu est pour moi aussi doux que des herbes. » Sima Yong, furieux, le fit fouetter, puis le coupa en deux à la taille. Le préfet de Xinping, Zhang Guang, originaire de Jiangxia, avait souvent donné des conseils à Liu Shen. Sima Yong le fit arrêter et l'interrogea. Zhang Guang dit : « Le seigneur de Yongzhou n'a pas suivi mes plans ; c'est pourquoi Votre Altesse a pu arriver où elle est aujourd'hui ! » Sima Yong le jugea courageux. Il l'invita à un banquet, et présenta un rapport pour le nommer commandant de la droite.

Luo Shang s'enfuit à Jiangyang et envoya un messager présenter un rapport de la situation. Un décret impérial ordonna à Luo Shang de prendre temporairement le commandement de Badong, Bajun et Fuling pour fournir les approvisionnements militaires. Luo Shang envoya son officier Li Xing chez le général Zhennan, Liu Hong, pour demander des vivres. Les subordonnés de Liu Hong estimèrent que les voies de transport étaient longues et difficiles, et que la province de Jingzhou elle-même manquait de ressources ; ils proposèrent de donner à Luo Shang cinq mille hu de riz de Lingling. Liu Hong dit : « Le monde est une seule maison, il n'y a pas de distinction entre les uns et les autres. Si je lui donne maintenant, je n'aurai plus de souci à l'ouest. » Il lui fournit donc trente mille hu de riz, grâce à quoi Luo Shang put subsister. Li Xing souhaita rester comme conseiller militaire de Liu Hong, mais Liu Hong lui reprit sa tablette officielle et le renvoya. Il envoya également le fonctionnaire He Song avec des troupes stationner à Badong pour soutenir Luo Shang. À cette époque, les réfugiés arrivés dans la province de Jingzhou comptaient plus de cent mille foyers ; vivant en exil, pauvres et démunis, beaucoup devinrent des brigands. Liu Hong leur donna de vastes terres, ainsi que des semences et des vivres, et promut les plus talentueux d'entre eux selon leurs capacités, ce qui apaisa les réfugiés.

Le deuxième mois, le jour Yiyou, le chancelier Sima Ying présenta une requête pour déposer l'impératrice Yang, la reléguant au palais de Jinyong, et dégrader le prince héritier Sima Tan au rang de prince de Qinghe.

Chen Min engagea le combat contre Shi Bing en plusieurs dizaines d'affrontements. Les troupes de Shi Bing étaient dix fois plus nombreuses que celles de Chen Min, mais Chen Min les attaqua et remporta toutes les victoires, puis allant à Jiankang, ils attaquèrent Shi Bing avec Zhou Qi. Le troisième mois, Shi Bing s'enfuit vers le nord et se réfugia auprès de Feng Yun. Le commandant de Feng Yun, Zhang Tong, tua Shi Bing et Feng Yun, puis se rendit. Les provinces de Yang et Xu furent pacifiées. Zhou Qi et He Xun dissolurent tous leurs troupes et rentrèrent chez eux, sans revendiquer de récompenses pour leurs mérites. La cour nomma Chen Min gouverneur de Guangling.

Le prince de Hejian, Sima Yong, présenta une requête pour établir le chancelier Sima Ying comme prince héritier impérial. Le jour Wushen, un décret impérial fit de Sima Ying le prince héritier impérial, commandant en chef des affaires militaires intérieures et extérieures, tout en conservant son poste de chancelier. Une amnistie générale fut proclamée. Les ornements du char impérial furent transférés à Yecheng, et tout le système suivit les anciennes pratiques de l'empereur Wu de Wei. Sima Yong fut nommé Grand Tuteur, Grand Commandant en chef et gouverneur de Yongzhou ; l'ancien Grand Tuteur Liu Shi devint Grand Commandant. Liu Shi, en raison de son grand âge, refusa fermement cette nomination. Le prince héritier impérial Sima Ying devint de plus en plus arrogant et dépensier, les favoris prenaient le pouvoir, et il perdit grandement la faveur du peuple. Le commandant en chef, prince de Donghai, Sima Yue, avec le général de la Garde de droite, Chen Zhen, et les anciens officiers du prince de Changsha, Shangguan Yi et d'autres, projetèrent de l'attaquer. À l'automne, le septième mois, le premier jour du mois (Bingshen), Chen Zhen mena ses troupes dans la porte Yunlong, convoqua par décret les trois ducs, les cent fonctionnaires et les officiers et soldats du palais, proclama la loi martiale pour attaquer Sima Ying, et Shi Chao s'enfuit à Yecheng. Le jour Wuxu, une amnistie générale fut proclamée, et l'impératrice Yang ainsi que le prince héritier Sima Tan furent rétablis dans leurs positions. Le jour Jihai, Sima Yue accompagna l'empereur dans une expédition vers le nord. Sima Yue fut nommé commandant en chef. L'ancien serviteur impérial Ji Shao fut convoqué au camp impérial. Le serviteur impérial Qin Zhun dit à Ji Shao : « Maintenant que vous y allez, la sécurité est incertaine ; avez-vous un bon cheval ? » Ji Shao répondit avec gravité : « Un ministre protège le char impérial, qu'il vive ou meure pour cela ; à quoi bon un bon cheval ! »

Sima Yue diffusa un manifeste pour convoquer les troupes des quatre directions ; ceux qui se rassemblèrent furent aussi nombreux que les nuages. Lorsqu'ils atteignirent Anyang, les troupes comptaient plus de cent mille hommes, et Yecheng trembla de peur. Sima Ying rassembla ses conseillers pour demander leur avis. Le prince d'Andong, Sima You, dit : « Le Fils du Ciel mène lui-même l'expédition ; vous devriez déposer vos armes, revêtir des vêtements blancs et sortir pour confesser vos fautes. » Sima Ying n'écouta pas et envoya Shi Chao avec cinquante mille hommes pour faire face. Le général Qizhe, Qiao Zhiming, conseilla à Sima Ying d'accueillir le char impérial. Sima Ying dit avec colère : « Toi, qui prétends comprendre les principes et t'es dévoué à mon service, maintenant que le souverain est poussé par une bande de petits hommes, pourquoi veux-tu que je tende les mains pour être exécuté ? »

Les deux frères de Chen Zhen, Chen Kuang et Chen Gui, arrivèrent de Yecheng au camp impérial et dirent que les gens de Yecheng étaient déjà dispersés ; ainsi, l'empereur ne prit guère de précautions. Le jour Jiwei, les troupes de Shi Chao surgirent soudainement. Le char impérial subit une grande défaite à Dangyin ; l'empereur fut blessé à la joue et atteint de trois flèches, tandis que les cent fonctionnaires et les serviteurs s'enfuirent dans toutes les directions. Ji Shao, vêtu de sa robe de cour, descendit de cheval et monta sur le char, protégeant l'empereur de son corps. Les soldats tirèrent Ji Shao jusqu'au timon du char et le tuèrent. L'empereur dit : « C'est un ministre loyal, ne le tuez pas ! » Les soldats répondirent : « Nous obéissons aux ordres du prince héritier impérial ; il ne s'agit que de ne pas offenser Votre Majesté seule ! » Ainsi, ils tuèrent Ji Shao, dont le sang éclaboussa les vêtements de l'empereur. L'empereur tomba dans les herbes et perdit les six sceaux impériaux. Shi Chao escorta l'empereur à son camp ; l'empereur avait très faim, Shi Chao lui offrit de l'eau, et les serviteurs présentèrent des pêches d'automne. Sima Ying envoya Lu Zhi accueillir l'empereur ; le jour Gengshen, ils entrèrent dans Yecheng. Une amnistie générale fut proclamée dans le monde, et le nom de l'ère fut changé en Jianwu. Les serviteurs voulaient laver les vêtements de l'empereur. L'empereur dit : « Ils portent le sang du serviteur impérial Ji ; ne les lavez pas ! »

Chen Zhen, Shangguan Yi et d'autres servirent le prince héritier Sima Tan pour garder Luoyang. Le commandant en chef Sima Yue s'enfuit à Xiapi ; le gouverneur de Xuzhou, prince de Dongping, Sima Mao, ne l'accueillit pas, et Sima Yue retourna directement à Donghai. Le prince héritier impérial Sima Ying, considérant Sima Yue comme un membre éminent du clan impérial, ordonna de le convoquer, mais Sima Yue n'obéit pas. L'ancien général Fenwei, Sun Hui, présenta une lettre conseillant à Sima Yue de se lier avec les gouverneurs des régions pour soutenir ensemble la maison impériale. Sima Yue nomma Sun Hui secrétaire et le fit participer aux conseils. Le commandant de la Garde du Nord, Gou Xi, s'enfuit auprès du prince de Fanyang, Sima Xiao, qui, agissant selon les ordres impériaux, le nomma gouverneur par intérim de Yanzhou.

Au début, lorsque les trois princes levèrent leurs troupes contre le prince de Zhao, Sima Lun, Wang Jun rassembla ses forces et resta neutre, interdisant aux habitants de son territoire de répondre à l'appel des trois princes. Le prince héritier impérial Sima Ying voulut attaquer Wang Jun mais ne le put ; Wang Jun, de son côté, cherchait à comploter contre Sima Ying. Sima Ying nomma le commandant de droite He Yan gouverneur de Youzhou, avec pour ordre secret de tuer Wang Jun. He Yan, avec le chef des Wuhuan, Shen Deng, complota pour tuer Wang Jun lors d'une promenade à la source claire au sud de la ville de Ji. Mais une pluie torrentielle survint, les armes furent trempées, et le plan échoua. Shen Deng, voyant que Wang Jun avait l'aide du ciel, révéla le complot à Wang Jun. Wang Jun, avec Shen Deng, organisa secrètement ses troupes, et avec le gouverneur de Bingzhou, le duc de Dongying, Sima Teng, ils encerclèrent He Yan, le tuèrent, et Wang Jun prit le commandement des troupes de la province de Youzhou. Sima Teng était le frère de Sima Yue. Le prince héritier impérial Sima Ying, sous un faux décret, convoqua Wang Jun, mais Wang Jun, avec les Xianbei Duan Wuwuchen, les Wuhuan Jiezhu, et le duc de Dongying Sima Teng, levèrent ensemble leurs troupes pour attaquer Sima Ying. Sima Ying envoya le général du Nord, Wang Bin, et Shi Chao pour les affronter.

Le prince héritier impérial Sima Ying, irrité par les conseils antérieurs du prince d'Andong Sima You, le fit arrêter le jour Wuchen du huitième mois et le tua. Au début, le frère aîné de Sima You, le prince respectueux de Langya, Sima Jin, était mort, et son fils Sima Rui lui succéda. Sima Rui, calme et perspicace, d'un grand jugement, servait comme général de gauche et était en bons termes avec le conseiller du prince de Donghai, Wang Dao. Wang Dao était le cousin de Wang Dun ; sa sagesse et sa profondeur étaient remarquables. Voyant les nombreux troubles dans la cour, il conseilla souvent à Sima Rui de retourner dans son fief. Après la mort de Sima You, Sima Rui, qui suivait l'empereur à Yecheng, craignit d'être impliqué et prépara sa fuite. Sima Ying avait ordonné à tous les postes frontaliers de ne pas laisser passer les nobles. Lorsque Sima Rui arriva à Heyang, il fut arrêté par le garde du poste. Son serviteur Song Xing, arrivant par derrière, frappa Sima Rui avec son fouet en riant : « Chef de poste, le gouvernement interdit le passage aux nobles ; êtes-vous aussi retenu ? » Le garde les laissa donc passer. Arrivé à Luoyang, il accueillit la grande consort Xia et retourna dans son fief. Le conseiller du chancelier, Wang Cheng, révéla les méfaits de Meng Jiu et conseilla au prince héritier impérial Sima Ying de le tuer, ce qui fut fait.

Shangguan Yi, à Luoyang, se comportait avec violence et tyrannie. Le préfet par intérim de Henan, Zhou Fu, cousin de Wang Jun, complota avec le commandant des fonctionnaires, Man Fen, et d'autres pour l'éliminer. Le complot fut découvert, Man Fen et d'autres furent tués, mais Zhou Fu s'enfuit et échappa. Lorsque le commandant en chef Sima Yue attaqua le prince héritier impérial Sima Ying, le Grand Tuteur Sima Yong envoya le général de droite et gouverneur de Fengyi, Zhang Fang, avec vingt mille hommes pour le secourir. Apprenant que l'empereur était entré à Yecheng, il ordonna à Zhang Fang de garder Luoyang. Shangguan Yi, avec le général subordonné Miao Yuan, résista à Zhang Fang, mais fut sévèrement défait. Le prince héritier Sima Tan attaqua Shangguan Yi et Miao Yuan de nuit ; ils s'enfuirent. Zhang Fang entra dans Luoyang. Sima Tan accueillit Zhang Fang à la porte Guangyang et se prosterna ; Zhang Fang descendit de son char, le releva et l'arrêta. Zhang Fang déposa de nouveau Sima Tan et l'impératrice Yang.

Au début, le prince héritier impérial Sima Ying avait présenté une requête pour nommer le prince Xiongnu de gauche, Liu Yuan, général des champions, chargé des affaires militaires des cinq tribus, et le fit camper à Yecheng. Le fils de Liu Yuan, Liu Cong, était d'une bravoure exceptionnelle, avait lu abondamment les classiques et l'histoire, excellait dans la composition littéraire, et pouvait bander un arc de trois cents jin. À vingt ans, il voyagea dans la capitale, et aucun homme célèbre n'était sans le fréquenter. Sima Ying nomma Liu Cong général des arbalètes.

Liu Yuan, son de l'oncle paternel de son grand-père, le roi de la droite Xianbei Liu Xuan, dit à ses clans : « Depuis la chute des Han, notre chanyu n'a qu'un titre vide, sans un pouce de terre ; les autres rois et princes sont tous réduits à l'état de simples citoyens. Aujourd'hui, bien que notre peuple ait décliné, il ne compte pas moins de vingt mille hommes ; pourquoi devrions-nous nous soumettre les bras liés, laissant passer plus de cent ans en vain ? Le roi de la gauche est d'une bravoure et d'une habileté inégalées ; si le ciel ne veut pas restaurer les Xiongnu, il n'aurait pas fait naître un tel homme en vain. Maintenant que les Sima se déchirent entre eux, le royaume est en grand désordre ; restaurer la fondation de Huhanye, voilà le moment ! » Ils conspirèrent alors ensemble, élurent Liu Yuan comme grand chanyu, et envoyèrent son partisan Huyan You à Yecheng pour en informer Liu Yuan.

Liu Yuan rapporta cela à Sima Ying, lui demandant la permission de retourner pour assister aux funérailles, mais Sima Ying refusa. Liu Yuan fit d'abord revenir Huyan You, ordonnant à Liu Xuan et aux autres de rassembler les cinq tribus ainsi que les Hu divers, en prétendant aider Sima Ying, mais en réalité pour se rebeller contre lui. Quand Wang Jun et le duc de Dongying, Sima Teng, levèrent leurs troupes, Liu Yuan conseilla Sima Ying : « Maintenant, ces deux commanderies sont arrogantes et tyranniques, leurs troupes comptent plus de cent mille hommes ; je crains que les gardes impériaux et les soldats des préfectures voisines ne puissent les repousser. Permettez à Yuan de retourner convaincre les cinq tribus de venir secourir les difficultés du royaume. » Sima Ying dit : « Les troupes des cinq tribus peuvent-elles vraiment être mobilisées ? Même si on les mobilise, les Xianbei et les Wuhuan ne sont pas faciles à contrer. J'ai l'intention d'escorter le char impérial pour retourner à Luoyang afin d'éviter leur pointe, puis, lentement, de diffuser des édits dans tout le royaume, en utilisant la raison et la rectitude pour les soumettre. Que pensez-vous ? » Liu Yuan répondit : « Votre Altesse est le fils de l'Empereur Wu, avec de grands mérites envers la maison impériale ; votre prestige et votre vertu sont largement connus, et dans les quatre mers, qui ne souhaite mourir pour vous ? Qu'y a-t-il de difficile à mobiliser ? Wang Jun est un vaurien, le duc de Dongying est un parent éloigné ; comment peuvent-ils rivaliser avec Votre Altesse ? Si Votre Altesse quitte le palais de Ye, c'est montrer de la faiblesse ; il n'est pas certain d'atteindre Luoyang ; même si vous y arrivez, l'autorité ne sera plus entre vos mains. J'espère que Votre Altesse saura apaiser et encourager les troupes, garder le contrôle ici. Yuan demande à détruire le duc de Dongying avec deux tribus, et à décapiter Wang Jun avec trois tribus ; les têtes de ces deux vauriens seront suspendues sous peu. » Sima Ying, ravi, nomma Liu Yuan chanyu du Nord et conseiller des affaires du Premier ministre.

Liu Yuan arriva au château de Zuoguo ; Liu Xuan et les autres lui conférèrent le titre de grand chanyu. En vingt jours, ses troupes atteignirent cinquante mille hommes. Il établit sa capitale à Lishi, nommant Liu Cong roi de Luli. Il envoya le roi de la gauche de Lu, Liu Hong, avec cinq mille cavaliers d'élite, pour rejoindre le général de Sima Ying, Wang Cui, afin de repousser le duc de Dongying, Sima Teng. Wang Cui avait déjà été vaincu par Sima Teng, et Liu Hong, n'ayant pas pu arriver à temps, retourna.

Wang Jun et le duc de Dongying, Sima Teng, unirent leurs forces pour attaquer Wang Bin, le mettant en déroute. Wang Jun nomma son secrétaire principal Qi Hong comme avant-garde ; à Pingji, ils battirent Shi Chao et poursuivirent leur avancée victorieuse. Les éclaireurs atteignirent Yecheng, semant la panique dans la ville ; les fonctionnaires s'enfuirent en tous sens, les soldats se dispersèrent. Lu Zhi conseilla à Sima Ying d'escorter l'empereur pour retourner à Luoyang. Il y avait encore quinze mille soldats cuirassés ; Lu Zhi les déploya de nuit, prêts à partir à l'aube, mais la consort Cheng s'attachait à Yecheng et ne voulait pas partir, et Sima Ying hésita. Bientôt, les troupes se dispersèrent ; Sima Ying, avec quelques dizaines de cavaliers de sa garde et Lu Zhi, accompagna l'empereur sur un char à bœufs pour fuir vers le sud, à Luoyang. Dans la hâte, il n'y avait ni provisions ni ravitaillement ; l'eunuque de la cour intérieure avait trois mille pièces d'argent cachées dans sa besace ; l'empereur ordonna de les emprunter pour acheter de la nourriture en chemin ; la nuit, ils dormaient sous la couverture de l'eunuque, mangeant dans des bols de terre. Arrivés à Wenxian, ils se préparaient à visiter les tombeaux ; l'empereur avait perdu ses chaussures, alors il mit celles d'un serviteur, s'agenouilla et pleura. En traversant le Fleuve Jaune, Zhang Fang, de Luoyang, envoya son fils Zhang Pi avec trois mille cavaliers, utilisant son propre char pour accueillir l'empereur. Arrivés au mont Mang, Zhang Fang lui-même mena plus de dix mille cavaliers pour saluer l'empereur. Zhang Fang s'apprêtait à s'agenouiller, mais l'empereur descendit du char et l'arrêta. L'empereur retourna au palais ; ceux qui s'étaient enfuis revinrent peu à peu, et les fonctionnaires furent presque tous réunis. Le jour Xinsi, une amnistie générale fut proclamée.

Wang Jun entra dans Yecheng ; ses soldats pillèrent abondamment, et beaucoup de gens moururent. Il envoya le Wuhuan Jiezhu poursuivre le grand prince héritier Sima Ying jusqu'à Zhaoge, mais ne le rattrapa pas. Wang Jun retourna à Jicheng ; comme les Xianbei avaient enlevé beaucoup de femmes, il ordonna : « Quiconque ose cacher une femme sera décapité ! » Ainsi, huit mille femmes furent noyées dans la rivière Yi.

Le duc de Dongying, Sima Teng, demanda des troupes à Tuoba Yituo pour attaquer Liu Yuan. Tuoba Yituo et son frère Tuoba Yilu unirent leurs forces et attaquèrent Liu Yuan à Xihe, le battant, puis firent alliance avec Sima Teng à l'est de la rivière Fen avant de retourner.

Liu Yuan apprit que le grand prince héritier Sima Ying avait quitté Yecheng ; il soupira : « N'écoutant pas mes paroles, il s'est enfui et dispersé lui-même, vraiment un vaurien ! Mais j'ai une promesse envers lui, je ne peux pas ne pas le secourir. » Il se prépara à lever des troupes pour attaquer les Xianbei et les Wuhuan, mais Liu Xuan et les autres le conseillèrent : « Les Jin nous ont traités comme des esclaves ; maintenant qu'ils se déchirent entre eux, le ciel les abandonne et nous permet de restaurer la fondation de Huhanye. Les Xianbei et les Wuhuan sont nos semblables, ils peuvent être des alliés ; pourquoi les attaquer ? » Liu Yuan dit : « Bien ! Un homme de valeur doit agir comme l'empereur Gaozu des Han ou l'empereur Wu des Wei ; Huhanye est-il digne d'être imité ? » Liu Xuan et les autres, prosternés, dirent : « Nous ne pouvons égaler cela ! »

Les troupes de Jingzhou capturèrent et décapitèrent Zhang Chang ; ses complices furent tous exterminés (leurs trois clans).

Li Xiong, parce que Fan Changsheng avait une réputation de vertu et était respecté par le peuple de Shu, voulut l'accueillir comme souverain et se faire son sujet, mais Fan Changsheng refusa. Les généraux insistèrent pour que Li Xiong monte sur le trône. En hiver, au dixième mois, Li Xiong monta sur le trône comme roi de Chengdu, proclama une amnistie générale, et changea le nom de l'ère en Jianxing. Il abolit les lois des Jin et établit sept articles de loi. Il nomma son oncle Li Xiang comme taifu, son frère aîné Li Shi comme taibao, Li Li comme taiwei, Li Yun comme situ, Li Huang comme sikong, Li Guo comme taizai, Yan Shi comme shangshu ling, et Yang Bao comme puye. Il honora sa mère, Dame Luo, comme reine mère, et posthumement son père Li Te comme roi Jing de Chengdu. Parce que Li Guo et Li Li étaient intelligents, Li Xiong les consultait toujours avant d'agir, mais Li Guo et Li Li servaient Li Xiong avec encore plus de prudence.

Liu Yuan déplaça sa capitale au château de Zuoguo ; de plus en plus de Hu et de Jin se soumirent à lui. Liu Yuan dit à ses ministres : « Autrefois, les Han possédèrent le royaume pendant longtemps, et leur bienveillance s'attacha au peuple. Je suis le neveu des Han, et ils sont devenus mes frères. Si le frère aîné meurt, le cadet hérite ; n'est-ce pas acceptable ? » Il établit alors le nom de royaume comme Han. Liu Xuan et les autres lui demandèrent de prendre le titre suprême, mais Liu Yuan dit : « Maintenant, le royaume n'est pas encore pacifié ; pour l'instant, je peux suivre l'exemple de Gaozu et m'appeler roi de Han. » Il monta donc sur le trône comme roi de Han, proclama une amnistie générale, et changea le nom de l'ère en Yuanxi. Il posthumement honora le duc d'Anle, Liu Shan, comme empereur Xiaohuai, et fit fabriquer les tablettes des trois fondateurs et des cinq ancêtres des Han pour les vénérer. Il établit sa femme, Dame Huyan, comme reine. Il nomma le roi de la droite, Liu Xuan, comme chengxiang, Cui You comme yushidafu, le roi de la gauche de Lu, Liu Hong, comme taiwei, Fan Long comme dahonglu, Zhu Ji comme taichang, le Changshang Cui Yizhi et le Houbu Chen Yuanda comme huangmenlang, et son neveu du clan Liu Yao comme jianwu jiangjun. Cui You refusa fermement le poste.

Chen Yuanda, dès son jeune âge, avait de l'ambition et de l'intégrité. Liu Yuan avait tenté de l'attirer, mais Yuanda ne répondit pas. Quand Liu Yuan devint roi de Han, quelqu'un dit à Yuanda : « N'as-tu pas peur ? » Yuanda rit et dit : « Je connais cet homme depuis longtemps, et il comprend aussi mes intentions ; je crains seulement que dans deux ou trois jours, le messager postal n'arrive. » Ce soir-là, Liu Yuan convoqua effectivement Yuanda. Yuanda servit Liu Yuan, présentant souvent des discours loyaux ; après être sorti, il effaçait les brouillons, et même ses fils et frères cadets ne le savaient pas.

Liu Yao naquit avec des sourcils blancs et des yeux rouges. Enfant, il était intelligent et vif, courageux ; il perdit son père tôt et fut élevé par Liu Yuan. En grandissant, il avait une apparence majestueuse et imposante, un caractère franc et lumineux, différent des autres. Il aimait lire, excellait dans l'écriture, et pouvait percer une plaque de fer d'un pouce d'épaisseur avec sa flèche. Il se comparait souvent à Yue Yi, ainsi qu'à Xiao He et Cao Can, mais les gens de l'époque ne l'approuvaient pas ; seul Liu Cong le tenait en haute estime, disant : « Yongming (style de Liu Yao) est du genre de l'empereur Shizu des Han et de l'empereur Wu des Wei ; ces quelques hommes-là valent-ils la peine d'être mentionnés ? »

Le retour de l’empereur à Luoyang fut suivi de la prise du pouvoir par Zhang Fang, qui contrôla les affaires de la cour en s’appuyant sur ses troupes. Le grand prince Sima Ying ne put plus participer aux affaires gouvernementales. Le gouverneur de Yuzhou, le prince de Fanyang Sima Xiao, et celui de Xuzhou, le prince de Dongping Sima Mao, adressèrent un mémoire à l’empereur : « Sima Ying, incapable d’assumer ses fonctions, mérite d’être rétrogradé au rang de simple seigneur d’une seule ville, tout en lui laissant la vie sauve par égard spécial. Le grand tuteur (Sima Yong) devrait se voir confier les affaires de Guanzhong, avec le pouvoir de nommer et d’élever les fonctionnaires depuis le niveau des préfectures et des commanderies, en s’appuyant entièrement sur lui pour mener à bien ces tâches. Pour les grandes affaires de la cour, qu’il s’agisse d’abolir ou d’instituer, de nuire ou de profiter, il faudra chaque fois le consulter et délibérer avec lui. Zhang Fang, loyal et fidèle à l’État, ignore cependant l’art de s’adapter ; n’étant pas encore rentré à l’ouest sans délai, il conviendrait de le renvoyer dans son commandement, tout en maintenant tous les titres qui lui ont été accordés. Le ministre de l’Instruction Wang Rong et le commandant des Affaires militaires Sima Yue, tous deux dévoués à l’État et prudents, devraient diriger les affaires secrètes et se voir confier le gouvernement. Wang Jun, qui a mérité de stabiliser le trône, devrait recevoir des honneurs particuliers et être chargé de pacifier Youzhou et Shuofang, servant de rempart durable au nord. Vos serviteurs, de leur côté, protégeront les villes de toutes leurs forces, faisant office de bouclier pour la maison impériale. Ainsi, Votre Majesté n’aura qu’à rester les bras croisés, et l’empire sera naturellement en paix. »

Zhang Fang, établi depuis longtemps à Luoyang, vit ses soldats piller presque tout ce qui restait ; l’agitation et le mécontentement régnaient parmi les troupes, qui n’avaient plus aucune envie de rester. On discuta de la possibilité de forcer l’empereur à transférer la capitale à Chang’an, mais on craignait que l’empereur et les hauts dignitaires ne s’y opposent. On projeta donc d’attendre que l’empereur sorte du palais pour le capturer. Zhang Fang invita l’empereur à se rendre au temple ancestral, mais l’empereur refusa. Le onzième mois, le jour yiwei, Zhang Fang mena ses troupes dans le palais, utilisant son propre char pour accueillir l’empereur. L’empereur, pris de panique, courut se cacher dans une bambouseraie du jardin arrière. Les soldats le traînèrent dehors et le forcèrent à monter dans le char ; l’empereur, en pleurs, obéit. Zhang Fang, à cheval, prosterna la tête et dit : « Aujourd’hui, les rebelles se déchaînent et les gardes impériaux sont trop peu nombreux. Je supplie Votre Majesté de venir dans mon camp ; je donnerai ma vie pour prévenir tout incident. » À ce moment, les ministres s’étaient enfuis et cachés ; seul le secrétaire impérial Lu Zhi resta à son service, disant : « Dans les affaires d’aujourd’hui, Votre Majesté doit se conformer entièrement au général de droite (Zhang Fang). » L’empereur se rendit donc au camp de Zhang Fang et lui ordonna de préparer des chars pour transporter les dames du palais et les trésors. Les soldats en profitèrent pour violer et piller le harem, se disputant les biens des entrepôts, coupant les glands et les tentures des selles pour en faire des couvertures. Les réserves accumulées sous les Wei et les Jin furent entièrement dispersées. Zhang Fang voulut brûler le temple ancestral et les palais pour couper tout espoir de retour, mais Lu Zhi dit : « Autrefois, Dong Zhuo, sans loi, incendia Luoyang ; la haine et la douleur de cet acte résonnent encore après cent ans. Pourquoi suivre cette voie ? » Zhang Fang renonça donc.

L’empereur resta trois jours dans le camp de Zhang Fang. Zhang Fang força alors l’empereur, le grand prince Sima Ying et le prince de Yuzhang Sima Chi à se rendre à Chang’an, tandis que Wang Rong s’enfuit à Jiaxian. Le grand tuteur Sima Yong, à la tête de trente mille cavaliers et fantassins de ses officiers, accueillit l’empereur à Bashang. Sima Yong s’avança, s’agenouilla et se prosterna ; l’empereur descendit de son char pour l’arrêter. L’empereur entra dans Chang’an et établit le palais dans l’ancien bureau du commandant de l’Ouest. Seuls le secrétaire impérial Xun Fan, le commandant de la police Liu Tun et l’intendant de Henan Zhou Fu restèrent à Luoyang pour former une administration intérimaire, agissant au nom de l’empereur ; on les appela les « administrations de l’Est et de l’Ouest ». Xun Fan était le fils de Xun Xu. Le jour bingwu, l’administration intérimaire proclama une amnistie générale et changea l’ère pour revenir à Yong’an. Le jour xinchou, on rétablit l’impératrice Yang dans son rang.

Luo Shang transféra sa garnison à la commanderie de Ba et envoya des troupes piller le Sichuan, capturant la femme de Li Xiang, Zan, ainsi que son fils Li Shou.

Le douzième mois, le jour dinghai, un décret ordonna au grand prince Sima Ying de retourner dans sa résidence en tant que prince de Chengdu ; on nomma le prince de Yuzhang Sima Chi comme nouveau grand prince héritier. L’empereur avait vingt-cinq frères ; à ce moment, seuls Sima Ying, Sima Chi et le prince de Wu Sima Yan étaient encore en vie. Sima Yan était d’un talent et d’une capacité médiocres ; Sima Chi, modeste, simple et studieux, fut donc choisi par le grand tuteur Sima Yong. Un décret nomma le commandant des Affaires militaires Sima Yue comme grand précepteur, pour assister la maison impériale avec Sima Yong, tandis que Wang Rong participerait à la direction générale des affaires. On nomma également le maître de la Lumière Wang Yan comme secrétaire impérial de gauche. Le prince de Gaomi Sima Lue fut nommé général qui pacifie le Sud, avec le titre de commandant des Affaires militaires de Sizhou, pour occuper temporairement Luoyang. Le général de l’Est Sima Mo fut nommé général qui pacifie le Nord, commandant des Affaires militaires de la province de Ji, pour occuper Yecheng. Les cent fonctionnaires retournèrent à leurs postes respectifs. On ordonna aux provinces et aux commanderies d’abolir les lois cruelles, de chérir le peuple, de se consacrer aux fondements, et, une fois la paix et la clarté rétablies, de retourner à l’Est (Luoyang). Une amnistie générale fut proclamée et l’ère changée. Sima Lue et Sima Mo étaient tous deux frères de Sima Yue. Après que Wang Jun eut quitté Yecheng, Sima Yue y envoya Sima Mo pour le garder. Sima Yong, voyant que les quatre directions étaient divisées et que les malheurs se succédaient, édicta ce décret pour apaiser les esprits, espérant une trêve temporaire. Sima Yue refusa le poste de grand précepteur. Un autre décret nomma le grand tuteur Sima Yong commandant en chef des Affaires militaires internes et externes. Zhang Fang devint général du Centre, secrétaire impérial en chef et gouverneur de Jingzhao.

Le duc de Dongying, Sima Teng, envoya le général Nie Xuan attaquer le roi des Han, Liu Yuan. Ils livrèrent bataille à Daling ; l’armée de Nie Xuan subit une grande défaite.

Liu Yuan envoya Liu Yao envahir Taiyuan, s’emparant de Xuanshi, Tunliu, Zhangzi et Zhongdu. Il envoya également le général champion Qiao Xi envahir Xihe, capturant Jiexiu. Le magistrat de Jiexiu, Jia Hun, refusa de se soumettre ; Qiao Xi le tua. Qiao Xi voulut épouser sa femme, Zong ; elle l’invectiva en pleurant, et Qiao Xi la tua aussi. Quand Liu Yuan l’apprit, il entra dans une grande colère, disant : « Si le ciel est juste, Qiao Xi espère-t-il encore avoir une descendance ! » Il le rappela, le rétrograda de quatre rangs, fit recueillir le corps de Jia Hun et l’enterra.