Annales des Jin, vol. 14

【Dynastie Jin, quatorzième année】 De l'année Xuan Mo Dun Zang (ren wu) à l'année Zhao Yang Xie Jia (gui wei), soit deux ans.

Empereur Yuan des Jin (suite)

Première année Yongchang de l'empereur Yuan (année ren wu, 322 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois. Guo Pu présenta à nouveau un mémoire, demandant de profiter de la naissance du prince royal pour proclamer une amnistie. L'empereur suivit son conseil. Le jour yi mao, une amnistie générale fut décrétée et le nom de l'ère fut changé.

Wang Dun nomma Guo Pu comme secrétaire des archives (jishi canjun). Guo Pu excellait dans la divination ; il savait que Wang Dun se révolterait inévitablement et qu'il serait lui-même entraîné dans ce désastre, ce qui le rendait très inquiet. Un fonctionnaire du général en chef, Chen Shu, originaire de Yingchuan, mourut. Guo Pu pleura avec une extrême tristesse, disant : "Sizu (le nom de courtoisie de Chen Shu), comment savoir si ce n'est pas une bénédiction !"

Wang Dun, qui s'était déjà éloigné de la cour, attira et recruta des lettrés influents de l'administration centrale pour les placer dans son propre bureau. Il nomma Yang Man et Xie Kun, originaire de Chen, comme chefs de bureau (changshi). Yang Man était le petit-fils du frère aîné de Yang Hu. Yang Man et Xie Kun passaient leurs journées ivres morts, de sorte que Wang Dun ne leur confiait aucune affaire importante. Wang Dun, sur le point de se révolter, dit à Xie Kun : "Liu Wei est un traître et va mettre le pays en danger. Je veux éliminer les hommes mauvais qui entourent le souverain. Qu'en penses-tu ?" Xie Kun répondit : "Liu Wei est certes à l'origine du mal, mais il est comme un renard dans la ville ou un rat dans le temple (une métaphore pour quelqu'un qui abuse de sa position de pouvoir)." Wang Dun, furieux, s'écria : "Tu n'es qu'un homme médiocre, comment pourrais-tu comprendre les grandes affaires !" Il envoya alors Xie Kun comme gouverneur de Yuzhang, mais le retint sans le laisser partir en fonction.

Le jour wu chen, Wang Dun leva ses troupes à Wuchang et présenta un mémoire énumérant les crimes de Liu Wei, déclarant : "Liu Wei est un traître et un calomniateur, il abuse de son pouvoir pour tyranniser le peuple, il impose des corvées arbitraires, il harcèle les lettrés et le peuple, les taxes et les travaux forcés sont accablants, et les plaintes du peuple s'élèvent de toutes parts. Je suis au rang de ministre et d'assistant du souverain ; je ne peux rester les bras croisés devant la réussite ou l'échec. C'est pourquoi je marche pour le punir. Dès que la tête de Liu Wei sera exposée le matin, mes troupes se retireront le soir. Par le passé, Tai Jia (un souverain des Shang) renversa les lois, mais par chance il suivit les conseils loyaux de Yi Yin, et la voie des Shang refleurit. J'espère que Votre Majesté réfléchira profondément ; alors l'empire sera en paix et le royaume pourra être stable pour toujours." Shen Chong se souleva également à Wu pour répondre à Wang Dun, qui le nomma grand commandant (dadudu) et protecteur des affaires militaires du Wu oriental (duhu dongwu zhujunshi). Wang Dun arriva à Wuhu et présenta un autre mémoire énumérant les crimes de Diao Xie. L'empereur, furieux, publia un édit le jour yi hai : "Wang Dun, fort de ses faveurs, ose se livrer à une rébellion effrénée, me comparant à Tai Jia, voulant m'emprisonner. Si cela peut être toléré, que ne peut-on tolérer ? Maintenant, je commande personnellement les six armées pour exterminer le grand traître. Quiconque tuera Wang Dun sera fait marquis avec un fief de cinq mille foyers." Le frère aîné de Wang Dun, Wang Han, officier de la garde d'honneur (guangluxun), s'enfuit sur un petit bateau léger pour rejoindre Wang Dun.

Le secrétaire du prince héritier (taizi zhongshuzi), Wen Jiao, dit à l'administrateur (puye) Zhou Yi : "Les actions du général en chef cette fois semblent viser quelqu'un. Ne devrait-il pas tuer des innocents ?" Zhou Yi répondit : "Non. Si le souverain n'est pas un Yao ou un Shun, comment pourrait-il être sans faute ? Comment un sujet peut-il lever des troupes pour le contraindre ! Des actions comme celles-ci, comment peut-on dire qu'elles ne sont pas une rébellion ! Wang Dun (nom de courtoisie Chuzhong) est arrogant et sans égard pour son souverain. Ses ambitions auraient-elles des limites ?"

Au début, lorsque Wang Dun leva ses troupes, il envoya un émissaire informer le gouverneur de Liangzhou, Gan Zhuo, et lui demanda de descendre vers l'est avec lui. Gan Zhuo accepta. Mais quand Wang Dun monta sur son navire de guerre, Gan Zhuo ne vint pas ; au lieu de cela, il envoya le secrétaire (canjun) Sun Shuang à Wuchang pour dissuader Wang Dun. Wang Dun, surpris, dit : "Le marquis Gan m'avait dit quoi auparavant ? Pourquoi change-t-il d'avis maintenant ? Il craint seulement que je nuise à la cour ! Je ne fais qu'éliminer les traîtres. Si l'affaire réussit, je ferai du marquis Gan un des trois ducs." Sun Shuang rapporta cela, et Gan Zhuo hésita. Quelqu'un conseilla à Gan Zhuo : "Faites semblant d'accepter Wang Dun pour l'instant, puis, quand il arrivera à la capitale, attaquez-le." Gan Zhuo dit : "Par le passé, lorsque Chen Min se révolta, je me soumis d'abord, puis je complotai contre lui. Les commentateurs dirent que je craignais la pression et que je voulais changer de camp ; j'en ai toujours eu honte dans mon cœur. Si je fais de même maintenant, comment pourrais-je me justifier !" Gan Zhuo envoya quelqu'un informer le gouverneur de Shunyang, Wei Gai, des intentions de Wang Dun. Wei Gai dit : "La raison pour laquelle j'ai levé des troupes pour résister aux bandits barbares était de rester fidèle à la maison royale. Maintenant que le duc Wang lève des troupes pour attaquer le Fils du Ciel, ce n'est pas une affaire dans laquelle je devrais m'impliquer." Il rompit alors ses relations avec Wang Dun.

Wang Dun envoya le secrétaire (canjun) Huan Ang persuader le prince de Qiao, Sima Cheng, de servir comme commandant militaire (junsi). Sima Cheng soupira et dit : "Je vais probablement mourir ! Le lieu est désolé, la population rare, les forces isolées, les secours coupés ; comment réussir ! Mais pouvoir mourir pour la loyauté et la justice, qu'y a-t-il à demander de plus !" Sima Cheng émit un édit et nomma Yu Li, originaire de Changsha, comme chef de bureau (changshi). Par coïncidence, Yu Li était en deuil de sa mère. Sima Cheng se rendit pour présenter ses condoléances et dit : "Je veux punir Wang Dun, mais j'ai peu de troupes et de provisions. De plus, je viens d'arriver à mon poste ; ma vertu et ma bonne foi ne sont pas encore profondément enracinées dans les cœurs. Vous et votre frère êtes des héros dans la province de Xiang. La maison royale est en danger. Les affaires de guerre, les anciens ne les refusaient pas non plus. Qu'allez-vous m'enseigner ?" Yu Li dit : "Le prince ne nous considère pas, mon frère et moi, comme vils, et vient en personne s'abaisser. Comment oserions-nous ne pas donner notre vie de toutes nos forces ! Mais cette province est désolée et en ruine ; il est difficile de marcher pour attaquer. Il faut d'abord rassembler les troupes et tenir bon, envoyer des édits dans toutes les directions. La puissance de Wang Dun sera alors divisée ; une fois divisée, on pourra comploter contre lui, et peut-être réussir." Sima Cheng emprisonna alors Huan Ang, nomma Yu Li comme chef de bureau (changshi), et son frère Yu Wang comme commandant (sima), superviseur de toutes les troupes (duhu zhujun). Avec le gouverneur de Lingling, Yin Feng, le gouverneur de Jianchang, Wang Xun, originaire de Changsha, le gouverneur de Hengyang, Liu Yi, originaire de Huailing, et le magistrat de Chongling, Yi Xiong, originaire de Changsha, ils levèrent tous des troupes pour punir Wang Dun. Yi Xiong envoya des édits dans toutes les directions, énumérant les crimes de Wang Dun, et tout le monde dans la province répondit à Sima Cheng. Seul le gouverneur de Xiangdong, Zheng Dan, ne se soumit pas. Sima Cheng envoya Yu Wang le punir et le décapiter, exposant sa tête dans le territoire. Zheng Dan était le beau-frère de Wang Dun.

Sima Cheng envoya le secrétaire principal Deng Qian à Xiangyang pour persuader Gan Zhuo : « Liu Kui (prénom social Dalian), bien qu’arrogant et ayant perdu le soutien du peuple, n’a pas encore mis en péril l’empire. Le grand général (Wang Dun), pour une rancune personnelle, a levé des troupes pour attaquer la cour. C’est le moment pour les ministres loyaux et les justes de sacrifier leur vie. Vous, ayant reçu un mandat de la cour pour gouverner une région, êtes chargé de punir les coupables. C’est une œuvre digne des ducs Huan de Qi et Wen de Jin. » Gan Zhuo répondit : « Une œuvre telle que celle des ducs Huan et Wen dépasse mes capacités, mais mon ambition est de mourir pour le pays. Nous devons en délibérer ensemble soigneusement. » Le conseiller militaire Li Liang dit à Gan Zhuo : « Autrefois, Wei Xiao était insolent, et Dou Rong préserva la région de Hexi pour servir l’empereur Guangwu, jouissant finalement de la prospérité. Aujourd’hui, vous avez une grande renommée dans l’empire. Il suffit de rester immobile et d’observer le succès ou l’échec. Si le grand général réussit, il vous confiera la charge d’une région importante ; s’il échoue, la cour vous nommera certainement à sa place. Pourquoi craindre de ne pas obtenir la richesse et l’honneur, et renoncer à cette stratégie de temple pour décider de la vie ou de la mort en une seule bataille ? » Deng Qian dit à Li Liang : « L’empereur Guangwu en était à ses débuts dans la fondation de l’empire, donc Wei Xiao et Dou Rong pouvaient attendre calmement. Aujourd’hui, vous, général, n’êtes pas comparable à Dou Rong envers la dynastie actuelle, et Xiangyang n’est pas aussi fortifiée et dangereuse que Hexi par rapport au quartier général du grand général. Si le grand général conquiert Liu Kui et retourne à Wuchang, renforce la garnison de Shicheng, et coupe les routes d’approvisionnement des provinces de Jing et Xiang, où irez-vous ? La situation est entre les mains d’autrui, et vous dites pouvoir élaborer une stratégie de temple ; je n’ai jamais entendu cela. De plus, en tant que ministre, voir le pays en difficulté et ne pas secourir, la conscience morale peut-elle être en paix ? » Gan Zhuo hésitait encore. Deng Qian dit : « Maintenant, si vous ne levez pas une armée juste et n’acceptez pas le mandat du grand général, le désastre est inévitable, comme le voit tout homme, sage ou sot. De plus, ce que les conseillers jugent difficile, c’est que l’ennemi est fort et nous faibles. Aujourd’hui, les forces du grand général ne dépassent pas dix mille hommes, et ceux qui restent sont moins de cinq mille ; tandis que vos troupes actuelles sont déjà deux fois plus nombreuses. Avec votre réputation et votre autorité, menant l’élite de votre administration, tenant le sceau et battant le tambour, punissant le rebelle par la justice, Wang Han pourrait-il vous résister ? Les troupes remontant le fleuve seront trop occupées pour se sauver elles-mêmes ; si vous attaquez Wuchang, ce sera comme briser du bois pourri. De quoi faut-il s’inquiéter ? Une fois Wuchang pacifié, vous prendrez ses provisions militaires, pacifierez et apaiserez les deux provinces, attirerez les soldats par la bienveillance et la justice, et ceux qui reviendront se sentiront chez eux ; c’est la méthode par laquelle Lü Meng conquit Guan Yu. Maintenant, abandonner une stratégie certaine de victoire et attendre tranquillement la ruine, ce n’est pas sage. »

Wang Dun, craignant que Gan Zhuo ne cause des troubles à l’arrière, envoya le conseiller militaire, le Danyangais Le Daorong, pour l’inviter, insistant pour qu’il descende vers l’est avec lui. Bien que Le Daorong servît Wang Dun, il détestait sa rébellion. Il dit donc à Gan Zhuo : « L’empereur gère personnellement les affaires d’État et a nommé le prince de Xiang comme gouverneur de la province de Xiang, sans favoriser Liu Kui. Mais le clan Wang a longtemps détenu le pouvoir ; une fois ce pouvoir partagé, ils ont cru perdre leur poste, ont renié la faveur impériale et se sont livrés à la rébellion, levant des troupes pour attaquer la cour. Le pays vous a traité avec une grande générosité. Maintenant, vous joindre à eux ne serait-ce pas contrevenir à la justice ? Vivant, vous seriez un ministre rebelle ; mort, un esprit stupide, une honte éternelle pour votre clan et votre village. N’est-ce pas regrettable ? À mon avis, il vaut mieux feindre d’accepter ses ordres, puis attaquer rapidement Wuchang. Les troupes du grand général, l’apprenant, se disperseront sans combat, et la grande œuvre sera accomplie. » Gan Zhuo, qui n’avait jamais voulu se soumettre à Wang Dun, prit enfin sa décision après avoir entendu Le Daorong : « C’est précisément mon intention. » Il publia alors, avec le superviseur militaire de Badong, Liu Chun, le préfet de Nanping, Xiahou Cheng, et le préfet de Yidu, Tan Gai, un manifeste énumérant les crimes de Wang Dun, et leva ses troupes pour le punir. Il envoya les conseillers militaires Sima Zan et Sun Shuang présenter une pétition à la cour, et Luo Ying à Guangzhou pour inviter Tao Kan à avancer ensemble. Dai Yuan, qui se trouvait dans le Jiangxi, reçut d’abord la lettre de Gan Zhuo et la rapporta à la cour ; les gens à la cour crièrent « Vive l’empereur ! » mille fois. Tao Kan, après avoir reçu la lettre de Gan Zhuo, envoya immédiatement le conseiller militaire Gao Bao avec des troupes vers le nord. À Wuchang, on raconta que l’armée de Gan Zhuo arrivait, et les gens s’enfuirent.

Wang Dun envoya son cousin maternel, le commandant des Barbares du Sud, Wei Yi, et le général Li Heng, avec vingt mille soldats d’élite, attaquer Changsha. Les murs de Changsha n’étaient pas solides, et les réserves étaient insuffisantes ; la population était terrifiée. Certains conseillèrent au prince de Xiang, Sima Cheng, de fuir vers le sud pour rejoindre Tao Kan, ou de se retirer à Lingling ou Guiyang. Sima Cheng dit : « Lorsque j’ai levé l’armée, j’ai juré de mourir pour la loyauté et la justice. Comment pourrais-je craindre la mort et chercher à éviter le malheur, devenant un général vaincu et fuyard ? Si l’affaire échoue, que le peuple connaisse au moins mon intention. » Il fit donc le tour de la ville et se retrancha solidement. Bientôt, Yu Wang tomba au combat. Gan Zhuo voulut retenir Deng Qian comme conseiller militaire, mais Deng Qian refusa. Gan Zhuo envoya alors le conseiller militaire Yu Chong avec Deng Qian à Changsha, portant une lettre au prince de Xiang, Sima Cheng, l’exhortant à tenir bon, disant qu’il avancerait lui-même jusqu’à l’embouchure de la rivière Mian pour couper la retraite de Wang Dun, ce qui soulèverait automatiquement le siège de Changsha. Sima Cheng répondit : « La restauration du Jiangdong en est à ses débuts ; comment aurais-je pu imaginer qu’un crime odieux naîtrait parmi les favoris ? En tant que membre du clan impérial, j’ai reçu une charge et je suis déterminé à mourir pour elle. Mais mon mandat est récent, et je suis plongé dans l’incertitude. Si vous pouvez plier vos tentes et accourir rapidement, il est encore temps ; si vous hésitez, vous ne me trouverez que dans la boutique de poisson séché (métaphore de la mort certaine). » Gan Zhuo ne put suivre ce conseil.

Le jour jiawu du deuxième mois, l’empereur fit de son fils Sima Yu le prince de Langya.

Le roi de Zhao postérieur, Shi Le, établit son fils Shi Hong comme héritier présomptif. Il envoya le duc de Zhongshan, Shi Hu, avec quarante mille soldats d’élite, attaquer Xu Kan. Xu Kan se retrancha et refusa le combat ; Shi Hu construisit un long retranchement pour l’assiéger.

Le souverain de Zhao, Liu Yao, mena personnellement ses troupes pour attaquer Yang Nandi. Yang Nandi engagea le combat mais ne put vaincre ; il se retira à Chouchí. Les différentes tribus Di et Qiang de Chouchí, ainsi que l’ancien général du prince de Jin, Sima Bao, Yang Tao, et le préfet de Longxi, Liang Xun, se rendirent tous à Liu Yao. Liu Yao déplaça plus de dix mille familles de Longxi à Chang’an, puis attaqua Chouchí. Juste à ce moment, une épidémie éclata dans l’armée, et Liu Yao tomba lui-même malade. Il se préparait à retourner avec ses troupes, craignant que Yang Nandi ne le poursuive par derrière. Il envoya donc le zhonglang jiang Wang Guang pour persuader Yang Nandi, lui expliquant les avantages et les inconvénients ; Yang Nandi envoya un émissaire pour se déclarer vassal. Liu Yao nomma Yang Nandi « Jia huangyue », commandant en chef des affaires militaires des six provinces de Yi, Ning, Nan Qin, Liang, Liang et Ba, ainsi que de la région de Longshang et des territoires de l’Ouest, grand général supérieur, gouverneur des trois provinces de Yi, Ning et Nan Qin, et roi de Wudu.

Le gouverneur de Qinzhou, Chen An, demanda à être reçu par Liu Yao. Liu Yao refusa, prétextant une maladie. Chen An se mit en colère, croyant que Liu Yao était mort, et repartit après avoir pillé abondamment. Liu Yao, gravement malade, ne put retourner que dans un chariot. Il envoya son général Hu Yan Shi pour escorter les bagages à l’arrière. Chen An l’attaqua en chemin et le captura. Il lui dit : « Liu Yao est mort ; qui servirez-vous encore ? Je dois accomplir une grande œuvre avec vous. » Hu Yan Shi le réprimanda : « Vous avez reçu des faveurs et un salaire, et vous trahissez maintenant. Pensez-vous que votre sagesse et votre talent égalent ceux de votre souverain ? Je vous vois bientôt décapité et exposé au marché de Shanggui, et vous parlez encore de grande œuvre ! Tuez-moi vite ! » Chen An, furieux, le tua et nomma le chef de bureau de Hu Yan Shi, Lu Ping, conseiller militaire. Chen An envoya son frère Chen Ji avec trente mille cavaliers pour poursuivre Liu Yao. Le général de la garde, Hu Yan Yu, l’attaqua et tua Chen Ji. Chen An retourna alors à Shanggui et envoya ses généraux attaquer la ville de Qian, qu’ils prirent. Les Di et Qiang de Longshang se rallièrent tous à Chen An, qui rassembla plus de cent mille hommes. Il se proclama grand commandant en chef, « Jia huangyue », grand général, gouverneur des quatre provinces de Yong, Liang, Qin et Liang, et roi de Liang, nommant Zhao Mu comme premier ministre. Lu Ping pleura amèrement devant Chen An et dit : « Je ne supporte pas de voir la mort de Chen An ! » Chen An, furieux, ordonna de le tuer. Lu Ping dit : « La mort est mon lot. Pendez ma tête au marché de Shanggui ; je veux voir les gens de Zhao décapiter Chen An ! » Il fut donc tué. Liu Yao, l’apprenant, pleura et dit : « Un sage est l’espoir du peuple. Chen An tue beaucoup de sages alors qu’il cherche à en attirer ; je sais qu’il n’accomplira rien ! »

Le roi de Xiutu, Shi Wu, se rendit avec la ville de Sangcheng à Zhao. Zhao nomma Shi Wu gouverneur de Qinzhou et lui conféra le titre de roi de Jiuquan.

L'empereur Yuan des Jin convoqua Dai Yuan et Liu Wei pour venir protéger Jiankang. Quand Liu Wei arriva, les cent fonctionnaires l'accueillirent sur la route. Liu Wei souleva son turban, parla et rit à haute voix, l'air tout à fait décontracté. Lorsqu'il entra au palais pour l'audience, il conseilla avec Diao Xie à l'empereur Yuan d'exterminer tout le clan Wang ; l'empereur Yuan n'étant pas d'accord, Liu Wei commença à montrer des signes de peur.

Le Commandant suprême Wang Dao, accompagné de son cousin cadet le Commandant des gardes du milieu Wang Sui, du Général de la garde de gauche Wang Yi, du Serviteur impérial Wang Kan, de Wang Bin et de plus de vingt jeunes gens des clans familiaux, se rendit chaque matin devant la porte du palais pour attendre le châtiment. Zhou Yi, sur le point d'entrer au palais, fut appelé par Wang Dao qui lui dit : "Bo Ren, je confie la vie de ma famille de plus de cent personnes à toi !" Zhou Yi entra directement au palais sans se retourner. Après avoir vu l'empereur Yuan, Zhou Yi exposa avec force la loyauté de Wang Dao et plaida instamment pour lui ; l'empereur Yuan suivit son avis. Zhou Yi aimait boire ; il ne sortit qu'après avoir été ivre. Wang Dao, encore à la porte, l'appela de nouveau. Zhou Yi ne lui parla pas, mais regardant autour de lui, il dit : "Cette année, tuer ces traîtres, obtenir un sceau d'or grand comme une louche, et le porter derrière le coude." Après être sorti, il présenta un mémorial expliquant que Wang Dao était innocent, dans des termes très sincères. Wang Dao, ignorant ces faits, en conçut une grande rancune envers lui.

L'empereur Yuan ordonna de rendre les vêtements de cour à Wang Dao et le convoqua. Wang Dao, prosterné, dit : "Des ministres rebelles, quelle dynastie n'en a pas eu ? Je n'aurais jamais pensé qu'ils apparaîtraient dans mon clan !" L'empereur Yuan, pieds nus, lui prit la main et dit : "Mao Hong, je suis sur le point de te confier la lourde charge du royaume ; que dis-tu là ?"

En mars, il nomma Wang Dao Commandant en chef de l'avant-garde, et accorda à Dai Yuan le titre de Général des chars et des chevaux. Un édit fut promulgué : "Wang Dao, pour la grande justice, a anéanti les liens du sang ; on peut lui donner le sceau de commandement que je portais lorsque j'étais Général d'Andong." Il nomma Zhou Yi Serviteur impérial de gauche, et Wang Sui Serviteur impérial de droite. L'empereur Yuan envoya Wang Yi persuader Wang Dun de cesser ses actions ; Wang Dun, refusant d'obéir, retint Wang Yi, qui passa dès lors au service de Wang Dun. Le Général qui soumet les barbares Zhou Li, toujours guindé, acerbe et avide d'intérêts privés, fut nommé par l'empereur Yuan Général de droite et Commandant des affaires militaires de la forteresse de pierre. Quand Wang Dun fut sur le point d'arriver, l'empereur Yuan envoya Liu Wei garder Jincheng, Zhou Li garder la forteresse de pierre, et l'empereur Yuan lui-même, revêtu de son armure, inspecta les troupes en dehors de la banlieue. Il nomma Gan Zhuo Général en chef qui pacifie le sud, Serviteur impérial, Commandant des affaires militaires des provinces de Jing et de Liang, et Tao Kan assuma en même temps la charge de Gouverneur de la province de Jiang ; il leur ordonna de mener chacun leurs troupes pour harceler Wang Dun par derrière.

Wang Dun, arrivé à la forteresse de pierre, voulut attaquer Liu Wei. Du Hong lui dit : "Liu Wei a de nombreux soldats d'élite prêts à mourir ; il n'est pas facile de le vaincre. Il vaut mieux attaquer la forteresse de pierre. Zhou Li manque de bienveillance envers les hommes ; ses soldats ne sont pas dévoués à lui. Si on l'attaque, il sera certainement vaincu ; après la défaite de Zhou Li, Liu Wei s'enfuira de lui-même." Wang Dun suivit ce conseil, nomma Du Hong avant-garde, attaqua la forteresse de pierre, et Zhou Li ouvrit effectivement les portes de la forteresse pour laisser entrer Du Hong. Wang Dun occupant la forteresse de pierre, soupira et dit : "Je ne peux plus accomplir d'actes de grande vertu !" Xie Kun dit : "Pourquoi dis-tu cela ! Désormais, il suffit d'oublier chaque jour le passé."

L'empereur Yuan ordonna à Diao Xie, Liu Wei et Dai Yuan de mener leurs troupes pour attaquer la forteresse de pierre. Wang Dao, Zhou Yi, Guo Yi, Yu Tan et d'autres sortirent en trois colonnes pour combattre ; les troupes de Diao Xie et des autres furent toutes gravement défaites. Le prince héritier Sima Shao, l'ayant appris, voulut mener lui-même les généraux et les soldats au combat décisif ; il monta sur son char et s'apprêtait à partir, quand le Serviteur du milieu Wen Jiao tira sur les rênes du cheval et le dissuada en disant : "Votre Altesse est l'héritier du royaume ; comment pourrait-elle mépriser ainsi sa personne pour l'empire !" Il tira son épée et coupa la sangle du cheval ; le prince héritier s'arrêta alors. Wang Dun, tenant ses troupes, n'entra pas au palais pour l'audience, mais laissa ses soldats piller. Les gens du palais et des administrations s'enfuirent tous ; seul le Général d'Andong Liu Chao resta avec ses troupes pour monter la garde, et deux Serviteurs impériaux se tenaient auprès de l'empereur Yuan. L'empereur Yuan ôta son armure, revêtit ses vêtements de cour, regarda autour de lui et dit : "Celui qui veut obtenir ma place aurait dû le dire plus tôt ! Pourquoi en arriver à faire tant de mal au peuple !" Il envoya aussi un messager dire à Wang Dun : "Si vous, Seigneur, n'oubliez pas notre dynastie et cessez les combats dès maintenant, alors l'empire pourra encore être pacifié ensemble. Sinon, moi, l'Empereur, je retournerai dans le royaume de Langya, pour faire place à un homme vertueux."

Après leur défaite, Diao Xie et Liu Wei s'enfuirent tous deux au palais et se prosternèrent devant l'empereur Yuan aux marches orientales de la salle du Trône suprême. L'empereur Yuan, leur prenant les mains, pleura et sanglota, les exhortant à fuir le désastre. Diao Xie dit : "Votre sujet doit garder sa loyauté jusqu'à la mort ; il n'ose pas avoir deux cœurs." L'empereur Yuan dit : "Maintenant, la situation est pressante ; comment ne pas fuir !" Alors il ordonna de donner des chevaux à Diao Xie et Liu Wei, les laissant disposer d'eux-mêmes. Diao Xie, âgé, ne pouvait monter à cheval, et n'ayant jamais montré de bienveillance, quand il recruta des suivants, tous l'abandonnèrent. Arrivé à Jiangcheng, il fut tué par quelqu'un, et sa tête fut envoyée à Wang Dun. Liu Wei s'enfuit chez les Zhao postérieurs, où il devint Grand tuteur du prince héritier avant de mourir.

L'empereur Yuan ordonna aux cent fonctionnaires et aux hauts dignitaires de se rendre à la forteresse de pierre pour voir Wang Dun. Wang Dun dit à Dai Yuan : "Lors de la bataille d'hier, aviez-vous encore des forces en réserve ?" Dai Yuan dit : "Oserais-je avoir des forces en réserve ? Seulement, mes forces étaient insuffisantes !" Wang Dun dit : "Que pense le monde de mes actions actuelles ?" Dai Yuan dit : "Ceux qui voient les apparences les jugent comme une rébellion ; ceux qui pénètrent le cœur les jugent comme de la loyauté." Wang Dun rit et dit : "On peut dire que tu es éloquent." Puis il dit à Zhou Yi : "Bo Ren, tu m'as trahi !" Zhou Yi dit : "Vous, Seigneur, avez levé des troupes pour attaquer la cour ; votre serviteur, commandant en personne les six armées, n'a pas rempli son devoir, ce qui a causé la déroute des troupes impériales ; c'est ainsi que j'ai trahi vous, Seigneur."

Le jour Xinwei, une amnistie générale fut proclamée. Wang Dun fut nommé Premier ministre, Commandant suprême des affaires militaires de l'intérieur et de l'extérieur, Maître des documents, Gouverneur de la province de Jiang, et reçut le titre de Duc de la commanderie de Wuchang ; Wang Dun refusa tout.

Au début, après la chute de la capitale des Jin occidentaux, tous les côtés exhortèrent l'empereur Yuan à monter sur le trône. Wang Dun voulait accaparer le gouvernement de l'État ; craignant que l'empereur Yuan, plus âgé, ne fût difficile à contrôler, il voulut proposer un autre candidat, mais Wang Dao n'y consentit pas. Quand Wang Dun eut pris Jiankang, il dit à Wang Dao : "Si tu n'avais pas écouté mes paroles, notre clan aurait été presque entièrement exterminé."

Wang Dun considérait que le prince héritier avait du courage et de la stratégie, et qu'il était aimé de la cour et du peuple. Il voulut le calomnier en l'accusant d'impiété filiale pour le déposer. Alors il convoqua une grande assemblée des cent fonctionnaires et demanda à Wen Jiao : "Par quelle vertu le prince héritier est-il loué ?" Sa voix et son expression étaient sévères. Wen Jiao dit : "Ses pensées sont profondes et lointaines ; probablement ne peuvent-elles être mesurées par des hommes superficiels. À en juger par les rites, on peut le qualifier de filial." Tous jugèrent que c'était vrai, et le complot de Wang Dun fut ainsi contrecarré.

L'empereur Yuan convoqua Zhou Yi dans la salle spacieuse et lui dit : « Ces derniers temps, les grandes affaires se sont déroulées, les deux palais sont en paix, et tout le monde est sain et sauf. Le généralissime répond-il bien aux attentes de tous ? » Zhou Yi répondit : « Les deux palais sont naturellement comme le dit votre sage édit, mais vos serviteurs ne savent pas encore ce qu'il adviendra. » Le chef des gardes, Hao Ge, et d'autres conseillèrent à Zhou Yi de se cacher de Wang Dun. Zhou Yi dit : « J'occupe indignement la position de haut ministre ; la cour est en ruine et défaite. Pourrais-je encore aller chercher la vie dans les champs et les bois, ou me tourner vers les barbares Hu et Yue ? » Le conseiller de Wang Dun, Lü Yi, qui avait été auparavant secrétaire du ministère, était d'un naturel perfide et flatteur. Dai Yuan, lorsqu'il était ministre, l'avait pris en aversion. Lü Yi persuada Wang Dun en disant : « Zhou Yi et Dai Yuan jouissent tous deux d'une très haute réputation, suffisante pour égarer les foules. À en juger par leurs récents discours, ils n'ont aucune honte. Si vous, seigneur, ne les éliminez pas, je crains qu'il n'y ait inévitablement des inquiétudes d'un nouveau soulèvement. » Wang Dun, qui avait toujours redouté les talents de ces deux hommes, trouva ces paroles très justes. Il demanda avec nonchalance à Wang Dao : « Zhou Yi et Dai Yuan sont des familles illustres du nord et du sud. Ne devraient-ils pas sans aucun doute être promus aux Trois Dignités ? » Wang Dao ne répondit pas. Il demanda encore : « Si on ne leur donne pas les Trois Dignités, ne devraient-ils pas être nommés président ou vice-président du Secrétariat impérial ? » Wang Dao ne répondit pas non plus. Wang Dun dit : « Si ce n'est pas le cas, il convient alors de les tuer ! » Wang Dao garda encore le silence. Le jour Bingzi, Wang Dun envoya son général Deng Yue, de Chenjun, arrêter Zhou Yi et Dai Yuan. Auparavant, Wang Dun avait dit à Xie Kun : « Je devrais nommer Zhou Boren président du Secrétariat impérial et Dai Ruosi vice-président. » Ce jour-là, il demanda à Xie Kun : « Quels sont les sentiments du peuple ces derniers temps ? » Xie Kun répondit : « Dans votre action, seigneur éclairé, bien que vous ayez l'intention de préserver fermement l'État, les paroles de la multitude ne comprennent pas encore votre haute justice. Si vraiment vous pouviez nommer Zhou et Dai, alors les esprits de tous seraient apaisés ! » Wang Dun se mit en colère et dit : « Tu es bien trop grossier ! Ces deux hommes ne sont pas à la hauteur ; je les ai déjà arrêtés ! » Xie Kun resta stupéfait, comme s'il avait perdu quelque chose. Le conseiller Wang Qiao dit : « "Les hommes de talent sont nombreux, c'est ainsi que le roi Wen fut en paix." Pourquoi faudrait-il tuer ces lettrés renommés ? » Wang Dun, furieux, voulut tuer Wang Qiao, et personne n'osa parler. Xie Kun dit : « Seigneur éclairé, vous avez entrepris une grande affaire sans tuer personne. Wang Qiao, pour avoir offert de bons conseils et corrigé vos erreurs, a offensé votre volonté. Le tuer pour cela n'est-il pas excessif ? » Wang Dun le relâcha alors et le rétrograda au poste de chef des gardes de l'armée. Wang Qiao était un petit-fils du clan de Wang Hun.

Lorsque Zhou Yi fut arrêté, il passa devant le Grand Temple et cria à haute voix : « Wang Dun, le ministre félon, renverse l'État et tue injustement des ministres loyaux. Si les esprits ont quelque pouvoir, qu'ils le tuent rapidement ! » Les gardes le frappèrent à la bouche avec leurs hallebardes, le sang coula jusqu'à ses talons, mais l'apparence et la conduite de Zhou Yi restèrent calmes et naturelles. Ceux qui le virent versèrent des larmes pour lui. Il fut mis à mort avec Dai Yuan devant la porte sud de la ville de Shitou.

L'empereur envoya le chambellan Wang Bin pour réconforter Wang Dun. Wang Bin était toujours lié d'amitié avec Zhou Yi. Il alla d'abord pleurer Zhou Yi, puis se rendit auprès de Wang Dun. Wang Dun, surpris de son air affligé, lui en demanda la raison. Wang Bin dit : « Tout à l'heure, je suis allé pleurer Boren ; je n'ai pu me retenir. » Wang Dun dit avec colère : « Boren a attiré lui-même ce malheur ; d'ailleurs, comment te traitait-il d'ordinaire pour que tu t'affliges à ce point en pleurant sur lui ? » Wang Bin répondit : « Boren était un homme d'une grande bonté et un proche de mon aîné. À la cour, bien qu'il n'ait pas fait de remontrances directes, il ne forma jamais de faction. Après une amnistie générale, on lui inflige pourtant la peine capitale. C'est pourquoi cela attriste et afflige. » Il se mit alors à reprocher vivement à Wang Dun : « Mon aîné, vous avez levé une armée pour défier la cour, tué des ministres loyaux et vertueux, et ourdi des complots. Le désastre va bientôt s'abattre sur votre maison ! » Ses paroles étaient véhémentes, ses larmes coulaient avec sa voix. Wang Dun, furieux, dit d'une voix sévère : « Es-tu à ce point arrogant et rebelle ? Penses-tu que je ne puisse te tuer ? » Wang Dao, qui était présent, eut peur pour lui et conseilla à Wang Bin de se lever et de présenter des excuses. Wang Bin dit : « J'ai mal au pied et ne peux me prosterner ! D'ailleurs, de quoi devrais-je m'excuser ? » Wang Dun dit : « Le mal au pied est-il pire que le mal au cou ? » Wang Bin, sans aucune crainte, refusa finalement de se prosterner.

Plus tard, en classant les anciens dossiers du Secrétariat impérial, Wang Dao vit le mémoire par lequel Zhou Yi l'avait secouru. Tenant le mémoire, il versa des larmes et dit : « Bien que je n'aie pas tué Boren, Boren est mort à cause de moi. Dans les neuf sources, j'ai une dette envers ce bon ami ! »

Shen Chong s'empara du royaume de Wu et tua le gouverneur intérieur Zhang Mao.

Au début, Wang Dun avait très peur en apprenant que Gan Zhuo levait des troupes. Gan Ang, neveu de Gan Zhuo, était conseiller de Wang Dun. Wang Dun envoya Gan Ang dire à Gan Zhuo : « Tu fais naturellement ton devoir de sujet, je ne t'en blâme pas. Les affaires de ma maison sont urgentes, je n'ai pu faire autrement. J'espère que tu retourneras dès maintenant à Xiangyang, et nous renouerons de bonnes relations. » Bien que Gan Zhuo admirât la loyauté et la justice, il était d'un naturel indécis et manquait de résolution. Il stationna ses troupes à Zhukou, voulant attendre que toutes les armées avancent ensemble, mais il traîna et resta une cinquantaine de jours sans avancer. Après avoir pris Jiankang, Wang Dun envoya un messager impérial portant l'étendard de la panthère pour ordonner aux troupes de Gan Zhuo de cesser leurs actions. Gan Zhuo, apprenant que Zhou Yi et Dai Yuan avaient été tués, dit en pleurant à Gan Ang : « Ce que je craignais, c'est précisément la situation actuelle. Tant que l'empereur est en sécurité et le prince héritier sain et sauf, et moi en amont de Wang Dun, il n'osera pas soudainement mettre l'État en danger. Si je reste continuellement à Wuchang, Wang Dun sera dans une position difficile et devra sûrement prendre l'empereur en otage pour couper les espoirs du monde. Mieux vaut retourner à Xiangyang et réfléchir aux plans futurs. » Il ordonna donc le retour de ses troupes. Le commandant Qin Kang et Yue Daorong conseillèrent Gan Zhuo : « Si maintenant nous divisons nos forces pour couper Pengze, les troupes de Wang Dun ne pourront se secourir mutuellement entre l'amont et l'aval, et ses partisans se disperseront naturellement. On peut le capturer en une seule bataille. Général, vous avez levé une armée pour la justice, mais vous abandonnez à mi-chemin. Nous pensons humblement que vous ne devriez pas agir ainsi. De plus, vos soldats cherchent chacun leur intérêt et veulent retourner à l'ouest. Je crains que cela ne soit plus possible. » Gan Zhuo n'écouta pas. Yue Daorong, pleurant jour et nuit, le supplia, mais Gan Zhuo n'écouta pas. Yue Daorong mourut de chagrin et de colère. Gan Zhuo, d'un naturel doux et affable, devint soudainement obstiné. Il retourna directement à Xiangyang, l'esprit agité et d'une conduite anormale. Ceux qui avaient de la perspicacité surent qu'il allait bientôt mourir.

Wang Dun nomma Sima Yi, prince de Xiyang, grand tuteur, accorda à Wang Dao le poste de président du Secrétariat impérial, et à Wang Chang celui de gouverneur de Jingzhou. Il changea les cent fonctionnaires et les chefs des diverses garnisons. Les transferts et rétrogradations se comptaient par centaines. Parfois, les ordres du matin étaient modifiés le soir, selon son bon plaisir. Wang Dun allait retourner à Wuchang. Xie Kun lui dit : « Depuis votre arrivée dans la capitale, vous avez invoqué la maladie pour ne pas vous présenter devant l'empereur. Ainsi, bien que vous ayez établi des mérites, le cœur du peuple est en réalité encore distant. Maintenant, si vous vous présentez devant l'empereur, vous dissiperez les malentendus entre le souverain et le sujet, et tous les cœurs seront satisfaits. » Wang Dun dit : « Peux-tu garantir qu'il n'y aura pas d'incident ? » Xie Kun répondit : « Récemment, je suis allé au palais et j'ai vu l'empereur. Il vous attendait, le siège vide, désireux de vous voir. La cour était solennelle et calme ; il n'y a certainement rien à craindre. Si vous entrez au palais, je demande à vous accompagner. » Wang Dun se mit en colère et dit : « Même si je tue encore des centaines de personnes comme vous, quel mal cela fera-t-il à la situation ? » Finalement, il partit sans avoir eu audience. En été, au quatrième mois, Wang Dun retourna à Wuchang.

Au début, le gouverneur intérieur de Yidu, Zhou Ji, natif de Tianmen, apprit que Sima Cheng, prince de Qiaowang, levait des troupes. Il envoya secrètement son neveu Zhou Gai à Changsha pour exprimer sa sincérité à Sima Cheng. Alors que Wei Yi et d'autres attaquaient le Xiangzhou avec une grande urgence, Sima Cheng envoya Zhou Gai et le fonctionnaire Shao Ling, Zhou Qi, par des chemins détournés pour demander des renforts. Tous deux furent capturés par les patrouilles. Wei Yi ordonna à Zhou Qi de crier à la ville que le généralissime avait déjà pris Jiankang, que Gan Zhuo était retourné à Xiangyang et que les secours extérieurs étaient coupés. Zhou Qi feignit d'accepter, mais lorsqu'il arriva sous les murs, il cria à haute voix : « Les renforts arrivent bientôt ! Tenez bon et combattez ! » Wei Yi le tua. Wei Yi interrogea Zhou Gai jusqu'à la mort, mais Zhou Gai ne révéla jamais la vérité. Zhou Ji put ainsi être sauvé.

Wei Yi et les autres pressèrent le siège de jour en jour. Wang Dun envoya également des lettres obtenues des fonctionnaires de la cour, que Wei Yi tira par flèche à l'intérieur de la ville pour que Sima Cheng les voie. Les habitants de la ville, sachant que la cour était déjà perdue, furent tous affligés et désolés. Les deux camps se firent face pendant près de cent jours. Liu Yi mourut au combat, et les soldats morts et blessés s'accumulèrent en grand nombre, gisant les uns sur les autres. Le jour Guisi, Wei Yi prit Changsha. Sima Cheng et les autres furent tous capturés. Wei Yi allait tuer Yu Ti. Ses enfants et ses frères cadets sanglotèrent bruyamment autour de lui. Yu Ti dit : « La vie humaine se termine toujours par la mort. Aujourd'hui, toute ma famille devient des esprits loyaux et justes. Quel regret y a-t-il ? »

Wei Yi fit transporter Sima Cheng et Yi Xiong à Wuchang dans une charrette de prisonniers ; leurs officiers subalternes s'étaient tous enfuis, à l'exception du secrétaire principal Huan Xiong, du secrétaire de l'Ouest Han Jie, et de l'employé Wu Yan, qui avaient revêtu des habits de serviteurs et suivaient Sima Cheng sans jamais le quitter. Wei Yi, voyant que l'apparence et le comportement de Huan Xiong n'étaient pas ceux d'un homme ordinaire, le tua par crainte. Han Jie et Wu Yan devinrent encore plus fermes dans leur détermination. Wang Yu, l'inspecteur de Jingzhou, agissant sur les ordres de Wang Dun, tua Sima Cheng en chemin ; Han Jie et Wu Yan escortèrent le cercueil de Sima Cheng jusqu'à la capitale, ne partant qu'après l'avoir enterré. Yi Xiong arriva à Wuchuan, l'esprit plein de dignité, sans aucune crainte. Wang Dun envoya quelqu'un montrer le texte de l'édit à Yi Xiong et lui en faire le reproche ; Yi Xiong dit : « Cela est vrai, mais c'est dommage que mon rang soit bas et ma force faible, incapable de sauver les difficultés de l'État. Mourir aujourd'hui est depuis longtemps mon vœu ! » Wang Dun, craignant la droiture de ses paroles, le relâcha et le laissa retourner à sa demeure. Tous le félicitèrent, mais Yi Xiong dit en riant : « Comment pourrais-je survivre ? » Peu après, Wang Dun envoya quelqu'un le tuer en secret.

Wei Yi offrit une récompense pour la capture de Deng Qian, ce qui était urgent ; ses compatriotes eurent peur pour lui, mais Deng Qian dit en riant : « C'est qu'il veut m'employer. Il vient d'obtenir une province et a tué beaucoup de loyaux et de bons, c'est pourquoi il me cherche pour apaiser les espoirs du peuple. » Il alla donc voir Wei Yi. Wei Yi dit avec joie : « Vous êtes l'ancien Xie Yang. » Il le nomma Biejia.

Un édit impérial nomma Tao Kan gouverneur intérimaire de la province de Xiang ; Wang Dun présenta une requête pour que Tao Kan retourne à Guangzhou, avec le titre supplémentaire de Sanqi Changshi.

Le jour Jiawu, l'impératrice Yang des Zhao antérieurs mourut ; son nom posthume fut Xianwen.

Les membres de la famille de Gan Zhuo l'exhortèrent tous à se prémunir contre Wang Dun, mais Gan Zhuo n'écouta pas ; il congédia tous ses soldats pour qu'ils cultivent, et se fâchait lorsqu'on l'avisait. Le préfet de Xiangyang, Zhou Lü, agissant secrètement sur les ordres de Wang Dun, prétendit qu'il y avait beaucoup de poissons dans le lac et exhorta Gan Zhuo à envoyer tous ses proches pêcher. Au cinquième mois, le jour Yihai, Zhou Lü mena des soldats attaquer Gan Zhuo dans sa chambre, le tua, envoya sa tête à Wang Dun, et tua aussi plusieurs de ses fils. Wang Dun nomma le secrétaire en chef Zhou Fu pour superviser les affaires militaires au nord de la rivière Mian, en remplacement de Gan Zhuo pour garder Mianzhong. Zhou Fu était le fils de Zhou Fang.

Après avoir réalisé ses ambitions, Wang Dun devint encore plus violent et arrogant ; la plupart des tributs des quatre directions entraient dans sa demeure, et les généraux, les chanceliers, les gouverneurs de province et les préfets venaient tous de son entourage. Il prenait Shen Chong et Qian Feng comme principaux conseillers, n'écoutant que ces deux hommes, et ceux qu'ils calomniaient ne manquaient jamais de mourir. Il prenait Zhuge Yao, Deng Yue, Zhou Fu, Li Heng et Xie Yong comme griffes et dents. Shen Chong et les autres étaient tous des hommes pernicieux et arrogants ; ils construisaient de grandes demeures, empiétaient sur les terres et les maisons d'autrui, pillaient et volaient dans les rues et les marchés ; les hommes avisés savaient qu'ils allaient bientôt tomber.

En automne, au septième mois, le duc Zhongshan des Zhao postérieurs, Shi Hu, prit le mont Tai d'assaut, captura Xu Kan et l'envoya à Xiangguo ; le roi des Zhao postérieurs, Shi Le, le mit dans un sac et le jeta du haut d'une tour de cent pieds, le tua, ordonna aux femmes et aux enfants de Wang Fudu et des autres de lui ouvrir le ventre et de le dévorer, et enterra vivants trois mille soldats qui s'étaient rendus.

L'inspecteur de Yanzhou, Xi Jian, resta trois ans au mont Zou, avec des dizaines de milliers de partisans. Les guerres étaient continuelles, le peuple souffrait de la famine ; ils creusaient des rats sauvages et des hirondelles en hibernation pour les manger. Pressé par les Zhao postérieurs, il se retira pour garder Hefei. Le Shangshu Youpuye, Ji Zhan, estimant que Xi Jian avait une réputation élevée et une vertu pure, convenait pour un poste à la cour impériale, présenta une requête pour le convoquer ; on le convoqua donc à la cour et on le nomma Shangshu. De nombreux bastions de Xu et de Yan se rendirent aux Zhao postérieurs, qui y installèrent des fonctionnaires locaux pour les pacifier.

Wang Dun se nomma lui-même commandant en chef des provinces de Ning et de Yi.

En hiver, au dixième mois, le jour Jichou, l'inspecteur de Jingzhou, le marquis Wulingkang, Wang Yu, mourut. Wang Dun nomma Wang Sui, le Neishi de Xiapi, commandant en chef des affaires militaires des quatre provinces de Qing, Xu, You et Ping, pour garder Huaiyin ; le général de la garde Wang Han commandant en chef des affaires militaires au sud de la rivière Mian, et gouverneur intérimaire de Jingzhou ; et Wang Liang, le Taishou de Wuchang, originaire de Danyang, comme inspecteur de Jiaozhou. Il envoya Wang Liang arrêter l'inspecteur de Jiaozhou, Xiu Zhan, et le Taishou de Xinchang, Liang Shuo, et les tuer. Wang Liang attira Xiu Zhan et le tua. Liang Shuo leva des troupes et assiégea Wang Liang à Longbian.

Après la mort de Zu Ti, les Zhao postérieurs envahirent à plusieurs reprises le sud du fleuve Jaune, prirent Xiangcheng et Chengfu d'assaut, et assiégèrent la ville de Qiao. L'inspecteur de Yuzhou, Zu Yue, ne put résister et se retira pour garder Shouchun. Les Zhao postérieurs s'emparèrent alors de Chenliu, et les régions de Liang et de Zheng furent de nouveau en proie à l'agitation.

Au onzième mois, on nomma Xun Zu, le duc Linyuanyuan, comme Taifu ; le jour Xinyou, Xun Zu mourut.

On supprima la charge de Situ et on l'incorpora au bureau du Chengxiang. Wang Dun prit les officiers du Situ comme son propre bureau de réserve.

L'empereur, accablé de chagrin et d'inquiétude, tomba malade à force de fatigue ; au mois intercalaire, le jour Jichou, il mourut. Le Sikong, Wang Dao, reçut le testament impérial pour assister le gouvernement. L'empereur était plus que suffisant en respect et en économie, mais insuffisant en discernement et en décision ; c'est pourquoi la grande entreprise ne put être restaurée et des troubles intérieurs surgirent. Le jour Gengyin, le prince héritier monta sur le trône ; on accorda une amnistie générale et on honora sa mère biologique, la dame Xun, comme Jian'an Jun.

Au douzième mois, le souverain des Zhao, Liu Yao, enterra ses parents à Liyi et accorda une amnistie générale. Le mausolée mesurait deux li de circonférence à la base et cent pieds de haut ; on utilisa au total soixante mille corvéables, et on mit cent jours à le construire. Les hommes de corvée travaillaient la nuit, s'éclairant à la bougie ; le peuple souffrit beaucoup. You Ziyuan le réprimanda, mais Liu Yao n'écouta pas.

Le marquis Puyangjing des Zhao postérieurs, Zhang Bin, mourut ; le roi des Zhao postérieurs, Shi Le, pleura amèrement et dit : « Le ciel ne veut-il pas que j'accomplisse de grandes choses ? Pourquoi m'enlever si tôt mon marquis de droite ! » Cheng Xia le remplaça comme Changshi de droite. Cheng Xia était l'oncle maternel de l'héritier présomptif Shi Hong. Chaque fois que Shi Le discutait d'affaires avec Cheng Xia et qu'il y avait désaccord, il soupirait et disait : « Le marquis de droite m'a quitté, et me voilà obligé de travailler avec un tel homme ! N'est-ce pas cruel ! » Et il pleurait toute la journée.

Zhang Mao envoya le général Han Pu mener des troupes pour prendre les terres de Longxi et de Nan'an, et y établit la province de Qin.

Murong Hui envoya son héritier présomptif Murong Huang attaquer Duan Mopei, entrer à Lingzhi, piller plus de mille foyers de la population locale et retourner.

Empereur Suzong Mingdi, première partie

Empereur Zhongzong Yuandi, première partie, année Taining (Guiwei, 323 ap. J.-C.)

Au printemps, premier mois, Li Xiang et Ren Hui des Han de Cheng envahirent Taideng ; le général Sima Jiu mourut au combat. Le Taishou de Yuesui, Li Zhao, et le Taishou de Hanjia, Wang Zai, menèrent tous deux leurs commanderies à se rendre aux Han de Cheng.

Au deuxième mois, le jour Gengxu, on enterra l'empereur Yuandi au mausolée de Jianping.

Au troisième mois, le premier jour du mois (Wuyin), on changea le nom de l'ère.

Les trois districts de Rao'an, Dongguang et Anling furent frappés par un incendie ; plus de sept mille foyers furent brûlés et quinze mille personnes moururent.

Les Zhao postérieurs envahirent Pengcheng et Xiapi ; l'inspecteur de Xuzhou, Bian Dun, et le général de la conquête du Nord, Wang Sui, se retirèrent pour garder Xuyi. Bian Dun était le cousin de Bian Hu.

Wang Dun complotait pour usurper le trône ; il fit secrètement allusion à la cour pour qu'elle le convoque ; l'empereur écrivit un édit de sa propre main pour le convoquer. En été, au quatrième mois, on accorda à Wang Dun la masse d'or jaune et l'épée de cérémonie, le droit de ne pas prononcer son nom dans les rapports, de ne pas marcher rapidement en entrant à la cour, et de porter l'épée et les chaussures en montant dans la salle. Wang Dun déplaça ses troupes pour garder Gushu, stationna ses soldats à Hu, nomma le Sikong Wang Dao comme Situ, et se nomma lui-même gouverneur de Yangzhou. Wang Dun voulait se rebeller ; Wang Bin le réprimanda amèrement. Wang Dun changea de visage et fit signe à ses proches de l'arrêter. Wang Bin dit d'un air sévère : « Tu as déjà tué ton frère aîné par le passé, et maintenant tu veux encore tuer ton frère cadet ? » Wang Dun s'arrêta alors et nomma Wang Bin Taishou de Yuzhang.

Le roi des Zhao postérieurs, Shi Le, envoya un émissaire pour établir des relations amicales avec Murong Hui ; Murong Hui saisit l'émissaire et l'envoya à Jiankang.

Li Xiang et d'autres des Han de Cheng attaquèrent la province de Ning ; l'inspecteur, le duc Baozhongzhuang, Wang Xun, envoya le général Yao Yue et d'autres pour résister. Ils combattirent à Tanglang ; l'armée des Han de Cheng subit une grande défaite. Yao Yue les poursuivit jusqu'à la rivière Lu ; les soldats des Han de Cheng se bousculèrent pour traverser la rivière et plus d'un millier se noyèrent. Yao Yue, jugeant la route trop lointaine, n'osa pas traverser la rivière et retourna. Wang Xun, furieux que Yao Yue n'ait pas poursuivi l'ennemi jusqu'au bout, le frappa avec un fouet ; sa colère fut si extrême que son bonnet se fendit et il en mourut. Wang Xun avait été dans la province pendant quatorze ans ; sa puissance s'étendait sur les peuples étrangers. Les gens de la province établirent son fils Wang Jian comme gouverneur intérimaire des affaires de la province. Un édit nomma Wang Jian inspecteur de Ningzhou.

L'inspecteur de Guangzhou, Tao Kan, envoya des troupes pour secourir Jiaozhou ; avant leur arrivée, Liang Shuo prit Longbian d'assaut et s'empara du bâton de commandement de l'inspecteur Wang Liang. Wang Liang ne le donna pas ; Liang Shuo lui coupa le bras droit. Wang Liang dit : « Je ne crains pas la mort ; que m'importe un bras coupé ! » Il mourut une dizaine de jours plus tard.

Au sixième mois, le jour Renzi, on établit la dame Yu comme impératrice ; on nomma le frère aîné de l'impératrice, le Zhonglingjun Yu Liang, comme Zhongshujian.

Liang Shuo occupait la province de Jiao, mais sa brutalité lui fit perdre le soutien du peuple. Tao Kan envoya le conseiller militaire Gao Bao l'attaquer et le tua. Un décret impérial nomma Tao Kan gouverneur de la province de Jiao par intérim, lui conféra le titre de généralissime conquérant du Sud, et lui accorda les prérogatives des trois ducs. Peu après, Ruan Fang, secrétaire du ministère des Fonctionnaires, demanda à devenir gouverneur de la province de Jiao, et sa requête fut accordée. En chemin, à Ningpu, Ruan Fang rencontra Gao Bao. Il lui offrit un banquet, dissimula des soldats et le tua. Les soldats de Gao Bao attaquèrent Ruan Fang, qui s'enfuit et échappa à la mort. Arrivé dans la province, il mourut peu après de maladie. Ruan Fang était un parent de la même génération que Ruan Xian.

Chen An encercla à Nan'an le général conquérant de l'Ouest du royaume de Zhao, Liu Gong. Shi Wu, roi de Xiutu, partit de la ville de Sang avec ses troupes, se dirigea directement vers Shanggui pour porter secours, et attaqua Chen An de concert avec Liu Gong, lui infligeant une grande défaite. Chen An rassembla ses cavaliers d'élite, huit mille hommes, et se réfugia dans la ville de Long, qu'il défendit. À l'automne, au septième mois, le souverain du royaume de Zhao, Liu Yao, mena personnellement ses troupes pour encercler Long, et envoya d'autres forces encercler Shanggui. Chen An tenta plusieurs sorties, mais fut toujours vaincu. Le général de l'armée de droite, Liu Qian, attaqua Pingxiang et la prit. Tous les districts de la région de Long se rendirent. Chen An laissa ses subordonnés Yang Bozhi et Jiang Chong'er défendre Long, tandis que lui-même, avec sa cavalerie d'élite, perça le siège et s'enfuit vers Shanzhong. Liu Yao envoya le général Ping Xian et d'autres à sa poursuite. Chen An, brandissant de la main gauche un grand sabre de sept pieds et maniant de la main droite une lance-serpent d'un zhàng et huit pieds, en combat rapproché, faisait mouvoir sabre et lance de concert, tuant souvent cinq ou six hommes, et à distance, chargeait à gauche et à droite en tirant des flèches tout en fuyant. Ping Xian, aussi courageux et agile que le vent, lutta contre Chen An. Après trois passes, il lui arracha sa lance-serpent. Comme la nuit tombait et qu'il pleuvait abondamment, Chen An abandonna son cheval et se cacha avec ses gardes dans les montagnes. Les soldats de Zhao le cherchèrent, mais ne purent découvrir sa cachette. Le lendemain, Chen An envoya son subordonné Shi Rong en reconnaissance près du camp de Zhao. Le général auxiliaire de Zhao, Huyan Qingren, le captura. Il le tortura pour lui faire révéler la cachette de Chen An, mais Shi Rong refusa de parler. Huyan Qingren le tua. La pluie cessa, et Huyan Qingren, suivant les traces, trouva Chen An dans un méandre de la montagne et le tua. Chen An était habile à apaiser ses officiers et ses soldats, partageant leurs joies et leurs peines. Après sa mort, les gens de Long se souvinrent de lui et composèrent en son honneur le Chant du Guerrier. Yang Bozhi tua Jiang Chong'er et se rendit avec la ville de Long. Le général subalterne Song Ting tua Zhao Mu et se rendit avec la ville de Shanggui. Liu Yao transféra les grandes familles des régions de Qin, les Yang, les Jiang et autres, soit plus de deux mille foyers, à Chang'an. Les Di et les Qiang envoyèrent tous des otages et demandèrent à se soumettre. Il nomma Yao Yizhong, chef des Qiang de Chiting, général pacificateur de l'Ouest et lui conféra le titre de duc de Pingxiang.

L'empereur, craignant la pression de Wang Dun, souhaitait faire de Xi Jian un soutien extérieur. Il le nomma gouverneur de la province de Yan et commandant des affaires militaires du Jiangxi, avec pour mission de défendre Hefei. Wang Dun, qui le redoutait, présenta une requête pour nommer Xi Jian président du Secrétariat impérial. Au huitième mois, un décret impérial rappela Xi Jian à la cour. En passant par Gushu, Wang Dun discuta avec lui des personnalités de la dynastie des Jin de l'Ouest, disant : « Le Yan Yifu n'était qu'un homme de peu de talent. En examinant ses actions réelles, comment pourrait-il surpasser Man Wuqiu ? » Xi Jian répondit : « Yifu était d'une nature calme et équilibrée. Lorsque l'héritier présomptif Minhuai fut déposé, il sut agir avec douceur et droiture. Wuqiu, lui, fut un homme qui perdit son intégrité. Comment pourrait-on les comparer ? » Wang Dun dit : « À cette époque, le danger pressait de toutes parts. » Xi Jian répliqua : « Un homme de bien doit affronter la vie et la mort avec dignité. » Wang Dun, irrité par ces paroles, ne le revit plus et le retint longtemps sans le laisser partir. Les partisans de Wang Dun l'incitèrent tous à tuer Xi Jian, mais il refusa. Xi Jian, de retour à la cour, conspira avec l'empereur pour punir Wang Dun.

Shi Hu, duc de Zhongshan du Zhao postérieur, mena quarante mille fantassins et cavaliers pour attaquer Cao Yi, général pacificateur de l'Est. La plupart des commanderies et des districts de la province de Qing se rendirent à lui, et il encercla Guanggu. Cao Yi sortit de la ville et se rendit. Il fut envoyé à Xiangguo et mis à mort, tandis que trente mille de ses troupes furent enterrés vivants. Shi Hu voulait exterminer tous les partisans de Cao Yi, mais Liu Zheng, gouverneur de la province de Qing, dit : « Si vous me laissez ici, c'est pour que je gouverne le peuple. Sans peuple, que gouvernerais-je ? Je vais donc retourner chez moi ! » Shi Hu lui laissa alors sept cents hommes et femmes, les confia à Liu Zheng, et le chargea de défendre Guanggu.

Liu Yao, souverain du royaume de Zhao, partit de Long pour attaquer à l'ouest la province de Liang. Il envoya son général Liu Xian attaquer Han Pu à Jicheng, Huyan Yan attaquer le protecteur des Qiang de Ning, Yin Jian, à Sangbi, tandis que lui-même, avec deux cent quatre-vingt mille soldats, campa au bord du Fleuve Jaune. Les camps s'étendaient sur plus de cent li, et le bruit des tambours et des gongs ébranlait la terre, faisant bouillonner les eaux du Fleuve. Toutes les garnisons de Zhang Mao le long du Fleuve s'enfuirent à la vue de l'ennemi. Liu Yao annonça qu'il traverserait le fleuve par cent passages à la fois pour atteindre directement Gugu, semant la panique dans la province de Liang. Le conseiller militaire Ma Quan exhorta Zhang Mao à sortir personnellement pour livrer bataille. Le chef des secrétaires, Fan Yi, se fâcha et demanda sa mise à mort. Ma Quan dit : « Seigneur Fan est un érudit borné, qui ne connaît que les petites compétences de la dénonciation et ne considère pas les grands intérêts de la famille et de l'État. Votre Excellence et votre père, depuis des années, souhaitiez punir Liu Yao au nom de la cour. Aujourd'hui, Liu Yao vient en personne. Les cœurs, de près comme de loin, observent l'action de Votre Excellence. Vous devez établir des preuves de votre foi, de votre courage et de votre loyauté pour répondre aux espoirs des régions de Qin et de Long. Même si nos forces ne sont pas à la hauteur, la situation exige que vous sortiez combattre. » Zhang Mao dit : « Bien ! » Il sortit alors ses troupes et campa à Shi Tou. Zhang Mao dit au conseiller militaire Chen Zhen : « Liu Yao mène les troupes des trois Qin, profitant de sa victoire pour fondre sur nous. Que faire ? » Chen Zhen répondit : « Bien que l'armée de Liu Yao soit nombreuse, elle ne compte que très peu de soldats d'élite. Ce sont pour la plupart des rassemblements hétéroclites de Di et de Qiang, dont la loyauté n'est pas encore assurée. De plus, il a des soucis du côté du Shandong. Comment pourrait-il abandonner les maux qui le rongent pour s'attarder ici et lutter avec nous pour la région du Hexi ? S'il ne se retire pas dans vingt jours, je demande à mener quelques milliers de soldats épuisés pour le capturer pour Votre Excellence. » Zhang Mao, ravi, envoya Chen Zhen avec des troupes pour secourir Han Pu. Les généraux de Zhao se disputaient pour traverser le fleuve, mais Liu Yao dit : « Notre puissance militaire est grande, mais les deux tiers de nos troupes sont venus par crainte de notre force. Notre armée centrale est fatiguée et difficile à utiliser. Pour l'instant, restons immobiles et intimidons-les par notre prestige. Si dans dix jours la lettre de soumission de Zhang Mao n'arrive pas, je vous aurai déçus. » Peu après, Zhang Mao envoya un émissaire pour se déclarer vassal, offrant des chevaux, des bœufs, des moutons et des trésors en quantité innombrable. Liu Yao nomma Zhang Mao conseiller impérial, commandant des affaires militaires des provinces de Liang, des Nan et Bei Qin, de Liang, de Yi, de Ba, de Han, de Longyou, des barbares divers de l'Ouest et des Xiongnu, grand précepteur, gouverneur de la province de Liang, et lui conféra le titre de roi de Liang, ainsi que les neuf distinctions.

Yang Nandi, ayant appris la mort de Chen An, fut très effrayé. Avec son frère Yang Jiantou, il s'enfuit vers le sud, à Hanzhong. Liu Hou, général pacificateur de l'Ouest du royaume de Zhao, les poursuivit et remporta un grand butin. Liu Zhao nomma Tian Song, grand intendant du cérémonial, généralissime pacificateur du Sud et gouverneur de la province de Yi, pour défendre Qouchou. Yang Nandi envoya des otages pour demander à se soumettre au royaume de Cheng Han. Li Zhi, général pacificateur du Nord de Cheng Han, accepta les pots-de-vin de Yang Nandi et ne l'envoya pas à Chengdu. Après le retrait des troupes de Zhao, Yang Nandi ramena immédiatement ses soldats à Wudu, puis occupa des positions fortifiées et cessa d'obéir. Li Zhi, regrettant sa faute, demanda aussitôt à l'attaquer. Li Xiong envoya le frère aîné de Li Zhi, Li Han, conseiller impérial et commandant de la garde centrale, avec Li Zhi, sortir par Baishui, et le général conquérant de l'Est, Li Shou, avec le frère cadet de Li Han, Li Wu, sortir par Yinping, pour attaquer Yang Nandi. Les ministres l'en dissuadèrent, mais il n'écouta pas. Yang Nandi envoya des troupes pour résister. Li Shou et Li Wu ne purent avancer, tandis que Li Han et Li Zhi pénétrèrent profondément jusqu'à Xiabian. Yang Nandi envoya des soldats couper leur retraite et les encercla de toutes parts. Li Han et Li Zhi, ayant pénétré profondément sans soutien, furent tous deux tués par Yang Nandi, avec plusieurs milliers de leurs hommes. Li Han était le fils aîné de Li Dang. Il avait du talent et une grande réputation. Li Xiong avait voulu faire de lui son héritier. En apprenant sa mort, il ne put manger pendant plusieurs jours.

À l’origine, le fils aîné du souverain des Zhao antérieurs, Liu Yao, était Liu Jian, et le second fils était Liu Yin. Lorsque Liu Yin eut dix ans, il mesurait sept pieds cinq pouces. Le souverain des Han, Liu Cong, le trouva remarquable et dit à Liu Yao : « L’esprit et l’allure de cet enfant ne sont en rien comparables à ceux de Liu Yizhen (Liu Jian). Il conviendrait de l’établir comme héritier. » Liu Yao répondit : « Pour un héritier de principauté, il suffit qu’il préserve les sacrifices. Je n’ose troubler l’ordre entre aîné et cadet. » Liu Cong dit : « Tes mérites et ta vertu sont tels que tu dois, de génération en génération, assumer le commandement des expéditions, ce qui n’est comparable à aucun autre sujet. Je vais attribuer un autre royaume à Yizhen. » Il fit donc de Liu Jian le roi de Linhai, et établit Liu Yin comme héritier princier. Liu Yin, en grandissant, devint d’une grande force, expert en tir à l’arc, aussi rapide et agile que le vent. Lors du désordre causé par Jin Zhun, il tomba chez les Heinu Yuju. Après la défaite de Chen An, Liu Yin révéla son identité à Yuju, qui, stupéfait, le traita avec les égards dus à son rang et le renvoya. Liu Yao, mêlant joie et tristesse, dit à ses ministres : « Yiguang (Liu Xi) a déjà été établi comme prince héritier, mais il est jeune, timide et prudent. Il ne pourra sans doute pas supporter les nombreux malheurs présents. Yisun (Liu Yin) est l’ancien héritier, doté d’une capacité et d’une envergure exceptionnelles, et il a traversé des épreuves et des difficultés. Je souhaite imiter le roi Wen des Zhou et l’empereur Guangwu des Han pour affermir l’État et rassurer Yiguang. Qu’en pensez-vous ? » Le grand tuteur, Huyan Yan, et d’autres dirent : « Votre Majesté prend des dispositions à long terme pour le pays. Non seulement nous en dépendons, mais c’est véritablement une chance pour le temple ancestral et les quatre mers. » Le conseiller de la gauche, Bu Tai, et le grand protecteur du prince héritier, Han Guang, intervinrent : « Si Votre Majesté considère que la déposition est juste, il ne faudrait pas interroger les ministres. Si vous avez des doutes, il est naturel d’entendre des avis divergents. Nous pensons en privé que déposer le prince héritier n’est pas juste. Autrefois, le roi Wen des Zhou détermina son successeur avant d’établir le prince héritier ; cela était acceptable. Quant à l’empereur Guangwu des Han, il déposa son fils à cause de la disgrâce de sa mère ; cela mérite-t-il de servir de règle à notre cour ? Si l’on avait établi à l’origine le prince de Donghai (Liu Qiang) comme héritier, il n’aurait pas nécessairement été inférieur à l’empereur Ming (Liu Zhuang). Les talents littéraires et martiaux de Liu Yin, ainsi que sa stratégie, surpassent certes le monde. Mais le prince héritier, par sa piété filiale, sa fraternité et sa bonté, est aussi suffisant pour être un souverain vertueux en un temps de paix. De plus, le palais oriental est le lien entre le peuple et les esprits ; comment le changer à la légère ! Si Votre Majesté veut vraiment agir ainsi, nous ne pouvons que lutter jusqu’à la mort et n’oserons obéir à votre décret. » Liu Yao garda le silence. Liu Yin prit la parole : « Un père, envers ses fils, doit les aimer également. Si maintenant vous déposez Liu Xi pour m’établir comme héritier, comment oserais-je me sentir en paix ! Si Votre Majesté pense que je peux être utile, ne pourrais-je pas assister Liu Xi pour perpétuer votre œuvre sacrée ? Si vous insistez pour me substituer à lui, je demande à mourir ici même et n’ose obéir à vos ordres. » Il pleura en sanglotant. Liu Yao, parce que Liu Xi était né de l’impératrice Yang, ne put se résoudre à le déposer. Il donna donc à titre posthume à sa première concubine, Bu, le nom d’impératrice Yuandao. Bu Tai était l’oncle maternel de Liu Yin. Liu Yao, admirant sa loyauté et son équité, le nomma conseiller supérieur de la lumière, maître des cérémonies à égalité avec les trois ducs, et grand tuteur du prince héritier. Il fit de Liu Yin le roi de Yong’an, et le nomma serviteur, grand général des gardes, superviseur des affaires militaires des deux palais, maître des cérémonies à égalité avec les trois ducs, et enregistreur des affaires du secrétariat. Il ordonna à Liu Xi de traiter Liu Yin selon les rites familiaux.

Zhang Mao entreprit de vastes travaux pour construire la ville de Guzang et ériger la terrasse Lingjun. Le fonctionnaire Wu Shao l’exhorta : « Si Votre Excellence construit des remparts et élève des terrasses, c’est sans doute pour se prémunir contre les malheurs passés. Je pense que si la vertu ne pénètre pas les cœurs, même perché sur des terrasses superposées, on n’en tire aucun profit ; cela ne fait que troubler la loyauté des sujets, perdre les espoirs du peuple et des lettrés, montrer une apparence de faiblesse, et éveiller les convoitises des voisins ennemis. Comment pourrez-vous alors assister le Fils du Ciel et dominer les seigneurs ? J’espère que vous cesserez immédiatement ces travaux pour économiser la main-d’œuvre et les dépenses. » Zhang Mao dit : « Mon frère défunt (Zhang Shi) a été assassiné ; n’y avait-il donc pas de ministres loyaux et de lettrés prêts à mourir pour lui ? Mais le malheur est survenu de manière imprévue, et même la sagesse et le courage n’ont pu s’exercer. Les princes établissent des défenses, les braves renforcent les gardes ; c’est un principe depuis les temps anciens. Aujourd’hui, l’État n’est pas encore stable ; on ne peut appliquer les règles d’un temps de paix pour blâmer ceux qui vivent en des temps difficiles. » Il acheva finalement les travaux.

Wang Yunzhi, neveu de Wang Dun, était encore enfant. Wang Dun aimait son intelligence et sa vivacité, et le gardait souvent auprès de lui. Une nuit, Wang Dun buvait ; Wang Yunzhi prétexta être ivre et s’allongea. Wang Dun complota avec Qian Feng une rébellion ; Wang Yunzhi entendit toute leur conversation. Il vomit abondamment là où il était couché, souillant ses vêtements et son visage. Après le départ de Qian Feng, Wang Dun, comme prévu, alluma une lampe pour vérifier ; voyant Wang Yunzhi couché dans son vomi, il n’eut plus de soupçons. Coïncidant avec la nomination de son père, Wang Shu, au poste de grand intendant, Wang Yunzhi demanda à rentrer chez lui pour voir son père et révéla tout le complot de Wang Dun et Qian Feng à Wang Shu. Wang Shu, avec Wang Dao, en informa l’empereur et prit secrètement des précautions. Wang Dun voulait renforcer son clan et affaiblir la famille impériale. En hiver, au onzième mois, il muta Wang Han au poste de général qui pacifie l’Est, inspecteur des affaires militaires du Jiangxi du Yangzhou, Wang Shu à celui de gouverneur de Jingzhou, inspecteur des affaires militaires du Miannan du Jingzhou, et Wang Bin à celui de gouverneur de Jiangzhou.

Le roi des Zhao postérieurs, Shi Le, nomma Fan Tan au poste de secrétaire intérieur de Zhangwu. Voyant ses vêtements et son chapeau usés, il lui en demanda la raison. Fan Tan répondit franchement : « Récemment, j’ai été pillé par des bandits Jie, et tous mes biens ont disparu. » Shi Le rit et dit : « Ces bandits Jie sont donc si impies ! Maintenant, je dois te dédommager. » Fan Tan, très effrayé, se prosterna, pleura et demanda pardon. Shi Le lui donna un char, des chevaux, des vêtements, et trois millions de pièces de monnaie, puis le renvoya à son poste.

Cette année-là, les Siman de Yuexi attaquèrent le général de Cheng Han, Ren Hui. Le souverain de Cheng Han, Li Xiong, envoya le général Zheng Nan, Fei Hei, pour les punir.

Le secrétaire intérieur de Kuaiji, Zhou Li, comptait cinq marquis dans sa famille, et son clan était puissant. Aucun lettré du pays de Wu ne pouvait l’égaler, et Wang Dun le redoutait. Wang Dun tomba malade, et Qian Feng l’exhorta à éliminer rapidement la famille Zhou. Wang Dun accepta. Zhou Song, à cause de la mort de son frère aîné Zhou Yi, nourrissait toujours un vif ressentiment. Wang Dun n’avait pas de fils ; il adopta Wang Ying, fils de Wang Han, comme héritier. Zhou Song, en public, déclara que Wang Ying ne convenait pas pour commander des troupes, ce qui irrita Wang Dun. Zhou Song et Zhou Ting, fils du frère aîné de Zhou Li, étaient tous deux assistants de Wang Dun. Coïncidant avec le fait qu’un taoïste nommé Li Tuo trompait le peuple par des arts occultes, de nombreux lettrés et gens du peuple le vénéraient et le servaient.