Annales des Jin, vol. 16

《Zizhi Tongjian》, volume 094

[Annales des Jin, seizième partie] De l'année Zhùyōng Kùndūn (wùzǐ) à l'année Chóngguāng Dānyān (xīnmǎo), quatre années au total.

Printemps, premier mois, Wen Qiao mena ses troupes à Jiankang pour porter secours et établit son campement à Xunyang. Han Huang attaqua Sima Liu à Cihu ; Sima Liu, habituellement faible et timoré, avant la bataille, en mangeant de la viande grillée, ne trouva pas l'emplacement de sa bouche, fut vaincu et tué. Le jour dīngwèi, Su Jun, à la tête de Zu Yue, Xu Liu et de vingt mille hommes, traversa le fleuve à Hengjiang, débarqua à Niuzhu et campa à Lingkou. Les troupes impériales affrontèrent Su Jun et subirent plusieurs défaites. Le jour gēngxū du deuxième mois, Su Jun atteignit Jiangling et Fuzhou Shan. Tao Hui dit à Yu Liang : « Su Jun sait que la forteresse de Shitou est lourdement gardée et n'osera pas descendre directement le long du fleuve ; il viendra sûrement par la voie terrestre au sud de Xiao Danyang. Il faudrait y poster des troupes en embuscade pour l'intercepter et on pourra le captrer en une bataille. » Yu Liang ne l'écouta pas. Su Jun vint effectivement par Xiao Danyang, perdit son chemin, marcha de nuit, et ses troupes furent désorganisées. Quand Yu Liang l'apprit, il ne put que le regretter. Les fonctionnaires de la cour, voyant la capitale en danger imminent, envoyèrent pour la plupart leurs familles se réfugier à l'est ; seul le général de l'aile gauche, Liu Chao, fit entrer sa femme et ses enfants dans le palais pour y habiter.

Un édit impérial nomma Bian Kun commandant de toutes les affaires militaires à l'est du Grand Pont, et, avec le serviteur impérial Zhong Ya, il mena Guo Mo, Zhao Yin et d'autres troupes au combat contre Su Jun à Xiling. Bian Kun et ses hommes subirent une lourde défaite, avec des milliers de morts et de blessés. Le jour bǐngchén, Su Jun attaqua la palissade de Qingxi ; Bian Kun mena toutes ses troupes pour résister et bloquer, mais ne put l'arrêter. Su Jun profita du vent pour mettre le feu, brûlant le Département des Affaires d'État, tous les bureaux, ainsi que les camps militaires et les temples ; en un instant, tout fut réduit en cendres. L'abcès dorsal de Bian Kun venait tout juste de guérir, la plaie n'était pas encore refermée ; il força son corps malade à mener ses gardes du corps dans une lutte acharnée et mourut au combat. Ses deux fils, Bian □ et Bian Xu, le suivirent de près et se précipitèrent dans les rangs ennemis pour mourir également. Leur mère, caressant leurs cadavres, pleura et dit : « Le père est un ministre loyal, les fils sont des fils pieux ; qu'y a-t-il à regretter ! » Le gouverneur de Danyang, Yang Man, mena ses troupes pour défendre la porte Yunlong, et mourut au combat avec le serviteur impérial de la Porte Jaune, Zhou Dao, et le gouverneur de Lujiang, Tao Zhan. Yu Liang, avec ses troupes, se prépara à former des rangs à l'intérieur de la porte Xuanyang ; mais avant d'avoir pu les aligner, les soldats jetèrent leurs armures et s'enfuirent. Yu Liang, avec ses frères Yu Yi, Yu Tiao, Yu Yi, ainsi que Guo Mo et Zhao Yin, s'enfuirent tous vers Xunyang. Avant de partir, Yu Liang se retourna et dit à Zhong Ya : « Je confie profondément les affaires futures à ta charge. » Zhong Ya répondit : « La poutre maîtresse est brisée, les chevrons s'effondrent ; à qui la faute ? » Yu Liang dit : « Les affaires d'aujourd'hui ne permettent plus d'en dire davantage. » Yu Liang s'enfuit sur une petite barque ; les soldats en déroute se pillaient et se volaient mutuellement. Les gardes du corps de Yu Liang tirèrent des flèches sur les bandits et touchèrent par erreur le timonier, qui tomba raide comme une corde. Tous les occupants du bateau, terrifiés, voulurent se disperser ; mais Yu Liang, immobile, dit calmement : « Ces mains-ci, comment pourraient-elles être touchées par les bandits ! » Alors, tous se calmèrent.

Les troupes de Su Jun entrèrent dans la Cité de la Plate-forme. Le Directeur des Affaires d'État, Wang Dao, dit au serviteur impérial Chu Sha : « L'Empereur doit paraître en personne dans la salle principale ; tu peux entrer pour demander qu'il sorte rapidement. » Chu Sha entra immédiatement dans la salle supérieure, prit lui-même l'Empereur dans ses bras et le porta jusqu'au trône du Grand Palais du Suprême. Wang Dao, ainsi que le Grand Magistrat de la Lumière, Lu Ye, Xun Song, et le ministre des Affaires d'État, Zhang Kai, montèrent ensemble sur le lit impérial pour protéger l'Empereur. On nomma Liu Chao général de l'aile droite, et il se tint avec Zhong Ya et Chu Sha à la droite et à la gauche de l'Empereur. Le Grand Maître des Cérémonies, Kong Yu, en habit de cour, garda le temple ancestral. À ce moment, tous les fonctionnaires s'étaient enfuis et dispersés ; la salle du palais et les bureaux étaient vides et silencieux. Les soldats de Su Jun entrèrent et ordonnèrent à Chu Sha de descendre de la salle ; Chu Sha se tint droit, immobile, et leur cria : « Le champion Su vient voir le Fils du Ciel ; comment des soldats osent-ils commettre des outrages et des violences ! » Ainsi, les soldats de Su Jun n'osèrent pas monter dans la salle ; ils firent irruption dans le palais intérieur, où les femmes du harem et les serviteurs de l'Impératrice douairière furent tous pillés. Les soldats de Su Jun forcèrent les fonctionnaires à travailler comme des esclaves ; le Grand Magistrat de la Lumière et de la Gloire, Wang Bin, et d'autres furent fouettés, contraints de porter des fardeaux et de monter au mont Jiang. Les soldats dévêtirent hommes et femmes, et les gens se couvrirent avec des nattes déchirées et des pailles ; ceux qui n'avaient pas de paille s'assirent par terre et se recouvrirent de terre. Les cris de douleur ébranlèrent l'intérieur et l'extérieur du palais.

Au début, après la chute de Gushu, le secrétaire de gauche du Département d'État, Kong Tan, dit à quelqu'un : « À voir la puissance de Su Jun, il est certain qu'il brisera la Cité de la Plate-forme ; si l'on n'est pas un soldat, il ne faut pas porter d'uniforme militaire. » Quand la Cité de la Plate-forme tomba, la plupart de ceux qui portaient des uniformes militaires moururent au combat, tandis que ceux en habits civils ne subirent aucune perte. À cette époque, le gouvernement possédait deux cent mille pièces de toile, cinq mille jin d'or, cent millions de pièces de monnaie, plusieurs dizaines de milliers de pièces de soie, et d'autres biens en proportion ; Su Jun dilapida tout cela. Le Département de l'Approvisionnement Impérial n'avait plus que quelques shi de riz brûlé pour fournir la nourriture de l'Empereur. Quelqu'un dit à Zhong Ya : « Ta nature est lumineuse et droite ; tu ne pourras certainement pas être toléré par les ennemis. Pourquoi ne pas faire des plans à l'avance ? » Zhong Ya répondit : « Le pays est en désordre et je ne peux le redresser ; le souverain est en danger et je ne peux le secourir ; chacun s'enfuit pour éviter le malheur, comment pourrais-je encore être un ministre ! »

Le jour dīngsì, Su Jun, sous un faux édit impérial, proclama une amnistie générale, n'excluant que les frères Yu Liang. Parce que Wang Dao avait vertu et prestige, il le laissa occuper sa position d'origine au-dessus de lui. Zu Yue fut nommé serviteur impérial, Grand Maître de la Paix et ministre des Affaires d'État ; Su Jun se nomma lui-même général des Cavaliers Volants, enregistreur des Affaires d'État ; Xu Liu fut nommé gouverneur de Danyang ; Ma Xiong, général de l'aile gauche ; Zu Yue, général des Cavaliers Agiles. Le prince de Yiyang, Sima Yang, alla voir Su Jun, loua ses mérites, et Su Jun le nomma de nouveau prince de Xiyang, Grand Maître, enregistreur des Affaires d'État.

Su Jun envoya des troupes attaquer le gouverneur de Wu, Bing Bing. Bing Bing ne put résister, abandonna le chef-lieu de la commanderie et s'enfuit à Kuaiji. Arrivé au fleuve Zhejiang, la récompense offerte par Su Jun pour sa capture était très pressante. Un soldat de garde de la commanderie de Wu fit entrer Bing Bing dans un bateau, le recouvrit d'une natte de roseaux, et, en sifflant et frappant la rame, remonta le courant. Chaque fois qu'ils rencontraient un poste de patrouille, il frappait le bord du bateau avec sa rame et disait : « Où trouver Bing Bing ? Bing Bing est ici. » Les gens le crurent ivre et ne le soupçonnèrent pas ; Bing Bing échappa ainsi au malheur. Su Jun nomma le serviteur impérial Cai Mo gouverneur de Wu.

Quand Wen Qiao apprit la chute de Jiankang, il éclata en sanglots ; certains vinrent le voir, et il pleura avec eux. Yu Liang arriva à Xunyang, proclama l'édit de l'Impératrice douairière, nomma Wen Qiao général des Cavaliers Volants, avec l'ouverture d'un bureau et les trois dignités, et ajouta au gouverneur de Xuzhou, Xi Jian, le titre de Maître des Travaux. Wen Qiao dit : « Aujourd'hui, il faut prendre la destruction des rebelles comme affaire urgente ; sans mérites, accepter d'abord des charges, avec quoi montrer au monde ! » Ainsi, il n'accepta pas. Wen Qiao avait toujours respecté Yu Liang ; bien que Yu Liang fût venu en fuite après sa défaite, Wen Qiao le traita avec encore plus d'égards et de respect, et lui donna des troupes.

Les Zhao postérieurs proclamèrent une amnistie dans tout leur territoire et changèrent le nom de l'ère pour Taihe. Le jour bǐngzǐ du troisième mois, l'Impératrice douairière Yu mourut de chagrin. Su Jun campa au sud, à Hu.

Été, quatrième mois, le général des Zhao postérieurs, Shi Kan, attaqua la ville de Wan ; le gouverneur de Nanyang, Wang Guo, se rendit. Ensuite, il attaqua les troupes de Zu Yue, campées sur le Huai. Le subordonné de Zu Yue, Chen Guang, leva des troupes et attaqua Zu Yue. Le garde de Zu Yue, Yan Tu, ressemblait physiquement à Zu Yue ; Chen Guang, le prenant pour Zu Yue, le captura. Zu Yue escalada un mur et s'enfuit ; Chen Guang se rendit aux Zhao postérieurs. Le jour rénshēn, l'Impératrice Mingmu fut enterrée à Wupingling.

Yu Liang et Wen Qiao se préparèrent à lever des troupes pour attaquer Su Jun, mais les routes étaient coupées et ils ignoraient les nouvelles de Jiankang. Par hasard, un homme de Nanyang, Fan Wang, arriva à Xunyang et dit : « Les ordres de Su Jun ne sont pas unifiés ; il est avide et cruel, agit avec une violence débridée ; les signes de sa perte sont déjà visibles. Bien qu'il paraisse fort, il est facilement affaibli ; la cour est dans une urgence extrême, il faut avancer rapidement pour le punir. » Wen Qiao approuva profondément. Yu Liang convoqua Fan Wang et le nomma conseiller aux affaires militaires.

Yu Liang et Wen Qiao se renvoyèrent mutuellement le titre d’alliance suprême. Wen Chong, cousin de Wen Qiao, dit : « Tao, l’Inspecteur de l’Ouest, est de haut rang et ses troupes sont fortes ; nous devrions le proposer ensemble. » Wen Qiao envoya donc le superviseur Wang Qianqi à Jingzhou pour inviter Tao Kan à se joindre à eux dans les affaires de l’État. Tao Kan, toujours peiné de n’avoir pas été nommé parmi les régents, répondit : « Je suis un général des frontières, je n’ose dépasser mes fonctions. » Wen Qiao tenta de le convaincre à maintes reprises, sans succès ; suivant alors l’intention de Tao Kan, il lui envoya un messager disant : « Que Votre Seigneurie se tienne sur la défensive pour l’instant ; je vais d’abord mener mes troupes vers l’est. » Deux jours après le départ du messager, le conseiller de l’Armée de Pacification du Sud, Mao Bao, originaire de Xingyang, revint d’une mission et, ayant appris la chose, conseilla Wen Qiao : « Quiconque entreprend une grande affaire doit y associer tout l’empire. La victoire militaire repose sur l’harmonie ; il ne faut pas de divisions. Même s’il y a des motifs de doute, il faut feindre de ne pas les voir en public, à plus forte raison ne faut-il pas créer soi-même des dissensions ! Hâtez-vous de rattraper le messager et de modifier la lettre, en précisant que nous marcherons ensemble ; si vous ne rattrapez pas le premier messager, envoyez-en un autre. » Wen Qiao, revenant à la raison, rattrapa immédiatement le messager et modifia la lettre ; Tao Kan acquiesça et envoya le superviseur Gong Deng avec ses troupes rejoindre Wen Qiao. Wen Qiao, ayant sept mille hommes, soumit une liste au Département des Affaires d’État, exposant les crimes de Zu Yue et Su Jun, et envoya des proclamations aux commandants des garnisons, versant des larmes en montant sur ses navires de guerre.

Tao Kan rappela alors Gong Deng. Wen Qiao écrivit à Tao Kan : « L’armée ne doit qu’avancer, jamais reculer ; on ne peut que l’augmenter, non la diminuer. Récemment, j’ai diffusé des proclamations au loin comme à proximité, informé l’Alliance, fixé une grande offensive pour la mi-mois prochain ; les troupes des diverses commanderies sont en route, n’attendant que l’arrivée de votre armée pour marcher ensemble. Si Votre Seigneurie rappelle ses troupes, cela sèmera le doute au loin comme à proximité ; le succès ou l’échec dépend de ce moment. Ma capacité est mince et ma charge lourde ; je compte sur votre bienveillance et sur vos plans éprouvés ; quant à engager le combat le premier, je n’ose m’y soustraire. Vous et moi sommes comme la tête et la queue, les lèvres et les dents. Je crains que certains, ne comprenant pas vos hautes intentions, ne disent que Votre Seigneurie tarde à punir les rebelles ; une telle réputation est difficile à effacer. Vous et moi partageons la responsabilité des commandements ; la sécurité et le danger, la joie et le chagrin devraient être communs. De plus, depuis nos récentes relations, nos échanges sont intimes et profonds ; en cas de péril, j’attendrais de vous un secours total, à plus forte raison pour un désastre national ! Le malheur d’aujourd’hui ne touche pas seulement ma province ; tous les fonctionnaires civils et militaires tournent leurs regards vers vous. Si cette province ne peut être tenue, et que Zu Yue et Su Jun y installent leurs officiers, Jingzhou, à l’ouest pressé par les puissants Hu, à l’est lié aux rebelles, et frappé par la famine, connaîtra un danger plus grand encore que celui de cette province aujourd’hui. En avançant, vous pouvez être un loyal ministre des Jin, rivalisant avec les exploits des ducs Huan et Wen ; en reculant, vous pouvez, par votre affection paternelle, laver la douleur de la perte de votre fils. Aujourd’hui, Zu Yue et Su Jun, dans leur cruauté et leur rébellion, offensent le ciel et la terre ; les cœurs sont unis, tous les broient de rage. Attaquer maintenant, c’est briser un œuf avec une pierre ; si vous rappelez vos troupes, vous échouerez au seuil de la victoire. J’espère que vous méditerez mes paroles ! » Wang Qianqi dit à Tao Kan : « Su Jun est un loup ; s’il réussit, même si la mer est vaste, trouverez-vous une place où vous tenir ? » Tao Kan, profondément ému, reprit conscience ; il revêtit immédiatement son armure et monta sur son navire de guerre, sans même assister aux funérailles de son fils Tao Zhan, et avança jour et nuit sans relâche.

Xi Jian, à Guangling, isolé dans sa ville et manquant de vivres, menacé par les pillards Hu, n’avait aucune détermination à tenir. Ayant reçu l’édit, il versa des larmes et prêta serment à ses troupes, menant son armée aux affaires de l’État ; les officiers et soldats rivalisèrent d’ardeur. Xi Jian envoya le général Xiahou Chang, par des chemins détournés, dire à Wen Qiao : « J’ai entendu dire que les rebelles veulent emmener l’Empereur à l’est, à Kuaiji ; il faut d’abord établir des retranchements, occuper les points stratégiques, à la fois pour les empêcher de fuir et pour couper leurs approvisionnements ; ensuite, fortifions nos positions et vidons la campagne en attendant les rebelles. S’ils ne peuvent prendre les villes et ne trouvent rien à piller dans les champs, et que la route de l’est est coupée, leurs vivres s’épuiseront et ils se disperseront d’eux-mêmes. » Wen Qiao approuva profondément.

Au cinquième mois, Tao Kan arriva avec ses troupes à Xunyang. Ceux qui délibéraient pensaient que Tao Kan voulait tuer Yu Liang pour s’excuser auprès de l’empire ; Yu Liang, très effrayé, suivant le conseil de Wen Qiao, alla voir Tao Kan et se prosterna en s’excusant. Tao Kan, surpris, l’arrêta et dit : « Yu Yuan Gui s’incline-t-il devant Tao Shi Xing ! » Yu Liang s’accusa de ses fautes, avec une contenance et des manières remarquables ; Tao Kan, sans s’en rendre compte, se détendit et dit : « Vous avez construit la forteresse de Shitou pour vous défendre de moi, et aujourd’hui vous venez me supplier ! » Il rit et banqueta avec lui toute la journée, puis, avec Yu Liang et Wen Qiao, ils se dirigèrent ensemble vers Jiankang. Les soldats, au nombre de quarante mille, déployèrent des bannières sur plus de sept cents li ; le bruit des tambours et des gongs ébranla le lointain comme le proche.

Su Jun, apprenant que les armées de l’ouest se levaient, suivit le conseil du conseiller Jia Ning : il retourna de Gushu occuper la forteresse de Shitou, divisa ses troupes pour résister à Tao Kan et aux autres. Le jour Yi Wei, Su Jun força l’Empereur à déménager à Shitou. Le Directeur des Services Impériaux, Wang Dao, argumenta fermement, mais Su Jun n’écouta pas. L’Empereur monta en char en pleurant ; des cris de douleur emplirent le palais. À ce moment, une grande pluie tomba, les routes étaient boueuses ; Liu Chao et Zhong Ya marchèrent à pied, accompagnant l’Empereur. Su Jun leur offrit des chevaux, mais ils refusèrent de monter, restant tristes et pleins de dignité. Su Jun, l’apprenant, les prit en aversion, mais n’osa les tuer. Su Jun nomma ses proches, Xu Fang et d’autres, aux postes de Superviseur des Gardes et de Directeur du Palais, prétendant qu’ils étaient pour la garde, mais en réalité pour surveiller Liu Chao et ses compagnons. Su Jun utilisa les entrepôts comme palais impérial, et chaque jour, devant l’Empereur, il proférait des paroles outrageantes. Liu Chao, Zhong Ya, avec le Grand Conseiller de la Droite, Xun Song, le Grand Conseiller de la Pourpre et de l’Or, Hua Heng, le Secrétaire d’État Xun Sui, et le Serviteur Impérial Ding Tan, suivirent et restèrent aux côtés de l’Empereur sans jamais le quitter. En ce temps de famine, le prix du riz était élevé ; bien que Su Jun offrît des dons, Liu Chao ne les accepta jamais ; matin et soir, il servait avec zèle, sa loyauté devenant toujours plus respectueuse ; même dans la captivité et la détresse, Liu Chao continuait à faire des rapports à l’Empereur et à enseigner le Classique de la Piété Filiale et les Entretiens de Confucius.

Su Jun envoya le Grand Conseiller de la Gauche, Lu Ye, garder la ville de Taicheng, força les résidents voisins à se rassembler dans le parc arrière, et chargea Kuang Shu de défendre le parc. Le Secrétaire de Gauche du Département d’État, Kong Tan, s’enfuit auprès de Tao Kan, qui le nomma Grand Secrétaire.

Au début, Su Jun avait chargé le Secrétaire d’État Zhang Kai de superviser provisoirement l’armée de l’est ; le Directeur des Services Impériaux, Wang Dao, lui ordonna secrètement d’utiliser un édit de l’Impératrice Douairière pour informer les fonctionnaires et les lettrés des Trois Wu, les incitant à lever des troupes pour secourir l’Empereur. L’Administrateur de Kuaiji, Wang Shu, nomma Yu Bing Général de l’Ardeur Martiale, lui ordonnant de mener dix mille hommes à travers le fleuve vers l’ouest. Ainsi, l’Administrateur de Wuxing, Yu Tan, l’Administrateur de Wu, Cai Mo, et l’ancien Administrateur de Yixing, Gu Cong, répondirent tous en levant des troupes. La mère de Yu Tan, Dame Sun, dit à Yu Tan : « Tu dois sacrifier ta vie pour la justice ; ne te laisse pas entraver par ma vieillesse ! » Elle envoya tous ses serviteurs à l’armée et vendit ses bijoux pour financer l’équipement. Cai Mo estima que Yu Bing devait reprendre son ancien poste ; il quitta immédiatement son chef-lieu pour le céder à Yu Bing.

Su Jun, apprenant que les armées de l’est se levaient, envoya ses généraux Guan Shang, Zhang Jian et Hong Wei pour résister ; Yu Tan et les autres engagèrent le combat, avec des succès et des revers, sans pouvoir avancer. Tao Kan et Wen Qiao installèrent leur camp à Qiezipu ; Wen Qiao, pensant que les soldats du sud étaient habiles au combat naval tandis que ceux de Su Jun excellaient sur terre, ordonna à ses troupes : « Quiconque débarque sans ordre sera mis à mort ! » Il arriva que Su Jun envoya dix mille hu de riz en cadeau à Zu Yue, qui dépêcha son Conseiller Militaire Huan Fu pour le recevoir. Mao Bao, avec mille hommes en tête de l’avant-garde de Wen Qiao, dit à ses troupes : « L’art de la guerre dit : « Parfois, on peut désobéir aux ordres » ; comment pourrions-nous voir l’ennemi attaquable sans débarquer pour l’attaquer ! » Il mena donc une attaque surprise contre Huan Fu, capturant tout le riz, tuant et capturant par dizaines de milliers ; Zu Yue en souffrit de la famine. Wen Qiao présenta Mao Bao comme Administrateur de Lujiang.

Tao Kan présenta Wang Shu comme Superviseur des Affaires Militaires du Zhejiang Est, Yu Tan comme Superviseur du Zhejiang Ouest, et Xi Jian comme Commandant des Huit Commanderies de Yangzhou, ordonnant à Wang Shu et Yu Tan d’être sous les ordres de Xi Jian. Xi Jian mena ses troupes à travers le fleuve, rejoignant Tao Kan et les autres à Qiezipu ; le Gouverneur de Yongzhou, Wei Gai, vint aussi avec ses troupes.

Le jour Bing Chen, la flotte de Tao Kan et des autres se dirigea droit sur Shitou, atteignant Caizhou ; Tao Kan campa à Chapu, Wen Qiao à Shamenpu. Su Jun monta sur la tour à signaux et, voyant la multitude des soldats, montra une peur sur son visage, disant à son entourage : « Je savais bien que Wen Qiao saurait gagner les cœurs. »

Liang envoya le superviseur Wang Zhang attaquer le partisan de Su Jun, Zhang Yao, mais fut vaincu par ce dernier. Liang remit son sceau et son bâton de commandement à Tao Kan pour s’excuser, et Tao Kan répondit : « Les anciens, après trois combats et trois défaites, toi, tu n’en as eu que deux ; maintenant que l’affaire est urgente, il ne faut plus agir ainsi. » Le secrétaire de Liang, Yin Rong du commandery de Chen, se rendit auprès de Tao Kan pour s’excuser, disant : « Ce que le général a fait, ce n’est pas quelque chose que Yin Rong et ses semblables peuvent juger. » Wang Zhang arriva ensuite et dit : « C’est Wang Zhang lui-même qui a agi ainsi ; le général n’en savait rien. » Tao Kan dit alors : « Autrefois, Yin Rong était un homme de bien, et Wang Zhang un homme de peu ; maintenant, Wang Zhang est un homme de bien, et Yin Rong un homme de peu. »

Le gouverneur intérieur de Xuancheng, Huan Yi, apprenant que la capitale était tombée, versa des larmes avec émotion et fit avancer ses troupes pour camper à Jingxian. À cette époque, la plupart des provinces et commanderies envoyèrent des émissaires pour se soumettre à Su Jun ; Bi Hui conseilla en outre à Huan Yi de communiquer temporairement avec Su Jun pour apaiser les malheurs successifs. Huan Yi dit : « J’ai reçu une grande faveur de l’État, et par devoir, je dois mourir en servant ; comment pourrais-je supporter la honte de correspondre avec un ministre rebelle ! Si je ne réussis pas, c’est mon destin. » Huan Yi envoya le général Yu Zhong défendre Lanshi ; Su Jun envoya son général Han Huang l’attaquer. Yu Zhong allait être vaincu, et ses subordonnés l’exhortèrent à battre en retraite. Yu Zhong dit : « J’ai reçu une grande faveur du marquis Huan, et je dois mourir pour le récompenser. Je ne peux trahir le marquis Huan, tout comme le marquis Huan ne trahit pas l’État. » Il combattit alors jusqu’à la mort. Han Huang avança pour attaquer Huan Yi ; au sixième mois, la ville tomba, et Han Huang captura Huan Yi et le tua.

Lorsque les diverses armées arrivèrent d’abord à Shitou, elles voulurent livrer une bataille décisive, mais Tao Kan dit : « L’armée des rebelles est pleine d’élan, il est difficile de l’affronter directement ; il faut gagner du temps et les vaincre par la ruse. » Peu après, après plusieurs combats sans succès, le commandant de la garde, Li Gen, demanda à construire un fort de pierre blanche, et Tao Kan l’écouta. Ils construisirent le fort de nuit, et à l’aube, il était achevé. En entendant les cris d’ordre stricts de l’armée de Su Jun, tous les généraux craignirent qu’ils n’attaquent. Kong Tan dit : « Il n’en est rien. Si Su Jun attaque le fort, il doit avoir un vent de nord-est violent pour que notre flotte ne puisse venir à son secours ; aujourd’hui, le temps est clair et calme, les rebelles ne viendront sûrement pas. La raison de ces cris d’ordre stricts est qu’ils envoient des troupes à Jiangcheng pour piller les régions à l’est de Jingkou. » Peu après, il en fut ainsi. Tao Kan envoya Liang avec deux mille hommes défendre le fort de pierre blanche ; Su Jun mena plus de dix mille fantassins et cavaliers pour l’attaquer de tous côtés, mais il ne put le prendre.

Wang Shu, Yu Tan et d’autres combattirent à plusieurs reprises l’armée de Su Jun sans pouvoir vaincre. Kong Tan dit : « Il n’était pas nécessaire de convoquer Xi Gong, ce qui a laissé la porte est sans défense. Maintenant, il faut le renvoyer ; bien que ce soit tard, cela vaut mieux que de ne pas le faire. » Tao Kan ordonna donc à Xi Jian et au général de l’arrière-garde Guo Mo de retourner occuper Jingkou, et établit trois forts à Daye, Qu’e et Chengting pour disperser les forces de Su Jun, confiant à Guo Mo la défense de Daye.

Le jour renchen, Wei Gai mourut. Zu Yue envoya Zu Huan et Huan Fu attaquer Penkou. Tao Kan, l’apprenant, se prépara à les attaquer personnellement. Mao Bao dit : « L’armée juste dépend de vous ; vous ne pouvez pas agir à la légère. Je demande à aller les attaquer. » Tao Kan l’écouta. Zu Huan et Huan Fu passèrent par Wancheng et en profitèrent pour attaquer le gouverneur intérieur de Qiao, Huan Xuan. Mao Bao alla le secourir, mais fut vaincu par Zu Huan et Huan Fu. Une flèche transperça la cuisse de Mao Bao et se planta dans sa selle ; Mao Bao fit en sorte que quelqu’un monte sur la selle pour retirer la flèche, et le sang coula jusqu’à remplir ses bottes. Il se retourna pour contre-attaquer Zu Huan et Huan Fu, les mit en déroute et les chassa ; Huan Xuan put ainsi s’échapper et retourner auprès de Wen Qiao. Mao Bao avança pour attaquer l’armée de Zu Yue à Dongguan, prit le poste de Hefei, et juste alors Wen Qiao le rappela ; il retourna donc à Shitou.

Un général de Zu Yue conspira secrètement avec les Zhao postérieurs, promettant d’agir de l’intérieur. Les généraux des Zhao postérieurs, Shi Cong et Shi Kan, menèrent des troupes pour traverser la rivière Huai et attaquèrent Shouchun. Au septième mois de l’automne, les troupes de Zu Yue se dispersèrent et s’enfuirent à Liyang ; Shi Cong et les autres pillèrent plus de vingt mille foyers à Shouchun et retournèrent.

Le duc de Zhongshan des Zhao postérieurs, Shi Hu, mena quarante mille hommes de Zhi Guan vers l’ouest pour attaquer le Hedong des Zhao antérieurs. Plus de cinquante districts répondirent, et il attaqua alors Puban. Le souverain des Zhao antérieurs, Liu Yao, envoya le prince de Hejian, Liu Shu, lever les troupes des Di et des Qiang pour camper à Qinzhou afin de se prémunir contre Zhang Jun et Yang Nandi, et lui-même mena l’élite des troupes centrales et extérieures, tant sur terre que sur eau, pour secourir Puban, traversant la rivière Jaune au nord de Weiguan ; Shi Hu eut peur et retira ses troupes. Liu Yao le poursuivit ; au huitième mois, il rattrapa Shi Hu à Gaohou, livra bataille à Shi Hu et infligea une grande défaite à son armée, tuant Shi Zhan ; les cadavres s’entassèrent sur plus de deux cents li, et le butin en matériel et en équipement se compta par centaines de millions ; Shi Hu s’enfuit à Zhaoge. Liu Yao traversa la rivière Jaune à Dayang et attaqua Shi Sheng à Jinyong, ouvrant la digue de Qianjin’e pour inonder la ville. Il envoya des généraux attaquer les commanderies de Ji et de Henei ; le gouverneur de Yingyang des Zhao postérieurs, Yin Ju, et le gouverneur de Yewang, Zhang Jin, se rendirent tous. Xiangguo fut grandement ébranlé.

Zhang Jun rassembla ses troupes, voulant profiter du moment pour attaquer Chang’an. Le secrétaire du bureau des rites, Suo Xun, le déconseilla, disant : « Liu Yao est parti en expédition à l’est, mais son fils Liu Yin garde Chang’an ; il n’est pas facile à prendre à la légère. Si nous obtenons un petit gain, s’il abandonne ses plans à l’est et retourne nous affronter, le malheur qui viendra sera incalculable. » Zhang Jun cessa donc.

Les proches de Su Jun, Lu Yong, Kuang Shu et Jia Ning, apprenant la défaite de Zu Yue, craignirent que l’affaire ne réussisse pas et conseillèrent à Su Jun de faire exécuter tous les grands ministres, y compris le directeur impérial Wang Dao, et d’établir de nouveaux proches ; Su Jun, qui avait toujours respecté Wang Dao, n’y consentit pas. Lu Yong et les autres conçurent donc des soupçons envers Su Jun ; Wang Dao envoya le secrétaire Yuan Dan les inciter secrètement à se soumettre. Le jour wushen du neuvième mois, Wang Dao, avec ses deux fils et Lu Yong, s’enfuit ensemble à Baishi. Yuan Dan était l’arrière-petit-fils de Yuan Huan.

Tao Kan, Wen Qiao et les autres restèrent longtemps face à Su Jun sans pouvoir décider la victoire ; Su Jun envoya ses généraux piller à l’est et à l’ouest, et ils eurent presque toujours le dessus, ce qui sema la peur dans les cœurs. Les fonctionnaires de la cour qui s’étaient enfuis dans l’armée de l’ouest disaient tous : « Su Jun est rusé et résolu, ses troupes sont vaillantes et invincibles. Si le ciel punit les coupables, Su Jun finira par périr ; mais à en juger par les affaires humaines, il n’est pas facile de l’éliminer. » Wen Qiao dit avec colère : « Vous êtes lâches et timides, et en plus vous louez les rebelles ! » Après plusieurs combats sans succès, Wen Qiao lui-même le redouta.

Les troupes de Wen Qiao manquèrent de vivres, et il demanda un prêt à Tao Kan. Tao Kan, irrité, dit : « Tu disais auparavant que tu ne t’inquiétais pas de manquer de bons généraux ni de vivres, et que tu ne désirais que moi, le vieillard, comme commandant en chef. Maintenant, après plusieurs batailles, toutes perdues, où sont les bons généraux ? Jingzhou est voisin des deux ennemis, les Hu et les Shu, il faut se prémunir contre l’imprévu. Si de plus nous manquons de vivres, je veux retourner vers l’ouest pour réfléchir à une meilleure stratégie. Agir lentement pour anéantir les rebelles ne sera pas trop tard. » Wen Qiao répondit : « La victoire d’une armée repose sur l’harmonie, c’est un bon enseignement des anciens. La bataille de Kunyang de l’empereur Guangwu, celle de Guandu de Cao Gong, où, avec peu, ils vainquirent une multitude, cela vint de ce qu’ils combattaient pour la justice. Su Jun et Zu Yue, ces deux vauriens, ont une perversité qui offense le ciel ; pourquoi craindre de ne pouvoir les anéantir ? Su Jun, souvent vainqueur, est devenu arrogant, se croyant invincible ; si on le défie aujourd’hui, on peut le capturer d’un seul coup. Pourquoi abandonner l’œuvre que l’on va accomplir pour songer à des plans de retraite ou d’avance ? De plus, le Fils du Ciel est emprisonné et opprimé, l’État est en péril ; c’est le moment pour tous les sujets des quatre mers de se briser le crâne et de répandre leur cervelle. Moi, Wen Qiao, et d’autres, avec vous, avons reçu les bienfaits de l’État ; si l’affaire réussit, alors le souverain et les sujets jouiront ensemble de la félicité ; si elle échoue, nous devons nous réduire en poudre et en os pour faire amende honorable au défunt empereur. Dans la situation présente, selon la justice, il n’y a pas de possibilité de reculer ; c’est comme être monté sur le dos d’un tigre : comment pourrait-on descendre à mi-chemin ? Si vous, seigneur, contrariez la multitude et retournez seul, les cœurs seront certainement abattus ; abattre les cœurs et ruiner la grande affaire, les étendards de l’armée juste se tourneront alors contre vous. » Mao Bao dit à Wen Qiao : « Je peux retenir le duc Tao. » Il alla donc persuader Tao Kan : « Vous, seigneur, deviez à l’origine garder Wuhu, pour soutenir le nord et le sud ; puisque vous êtes déjà descendu à l’est, la situation ne permet pas de retour. De plus, une armée n’a que l’avance et non la retraite ; ce n’est pas seulement pour discipliner les trois armées et montrer à tous la résolution de mourir, mais aussi parce que la retraite n’a pas de base et mène finalement à la ruine. Jadis, Du Tao n’était pas faible, et pourtant vous l’avez anéanti ; pourquoi, face à Su Jun, ne pourriez-vous pas le vaincre ? Les rebelles aussi craignent la mort ; ils ne sont pas tous des braves. Vous pouvez essayer de me donner quelques troupes, me laisser débarquer pour couper les approvisionnements des ennemis. Si je ne puis accomplir cet exploit, alors vous vous retirerez, et les cœurs n’auront pas de regret. » Tao Kan jugea cela juste, et nomma Mao Bao protecteur pour l’envoyer. Li Yang, gouverneur de Jingling, exhorta Tao Kan : « Si la grande affaire échoue maintenant, vous, seigneur, même avec des vivres, où pourriez-vous les manger ? » Tao Kan distribua alors cinquante mille mesures de riz pour approvisionner les troupes de Wen Qiao. Mao Bao brûla les réserves de Su Jun à Jurong et Huju ; les troupes de Su Jun manquèrent de vivres, et Tao Kan resta donc sans partir.

Zhang Jian et Han Huang attaquèrent violemment Daye ; dans la forteresse, on manquait d’eau, et les hommes buvaient du jus d’excréments. Guo Mo, effrayé, s’enfuit secrètement par une brèche, laissant les soldats défendre la place. Xi Jian, à Jingkou, apprit cela et ses soldats furent tous terrifiés. Le conseiller Cao Na dit : « Daye est le bouclier de Jingkou ; s’il est perdu, les rebelles arriveront directement et seront inarrêtables. Je demande à ce que nous nous retirions à Guangling, pour attendre une action ultérieure. » Xi Jian réunit ses subordonnés, et réprimanda Cao Na : « J’ai reçu la lourde charge de l’empereur défunt ; même si je sacrifiais mon corps aux neuf sources, je ne serais pas assez reconnaissant. Maintenant, l’ennemi puissant est proche, et tous sont pleins de crainte ; vous, qui êtes un adjoint de confiance, proférez des paroles hétérodoxes ; comment pourrai-je commander les justes troupes et pacifier les trois armées ? » Il se prépara à le décapiter, mais après un long moment, il le relâcha.

Tao Kan se préparait à secourir Daye. Le chef de bureau Yin Xian dit : « Nos soldats ne sont pas habitués aux combats terrestres ; si nous secourons Daye sans réussir, la grande affaire sera perdue. Mieux vaut attaquer rapidement la ville de Shitou ; alors le siège de Daye se résoudra de lui-même. » Tao Kan suivit ce conseil. Yin Xian était le frère aîné de Yin Rong.

Le jour Gengwu, Tao Kan dirigea les troupes navales vers Shitou. Yu Liang, Wen Qiao et Zhao Yin menèrent dix mille fantassins débarquer au sud de Baishi, voulant défier l’ennemi. Su Jun mena huit mille hommes à leur rencontre, et envoya son fils Su Shuo et son général Kuang Xiao avec une division pour d’abord attaquer les troupes de Zhao Yin, qu’ils mirent en déroute. Su Jun était en train de récompenser ses soldats ; ivre, il vit Zhao Yin fuir, et dit : « Kuang Xiao peut vaincre les ennemis, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ? » Il abandonna donc ses troupes, et, avec quelques cavaliers, chargea vers le nord en s’enfonçant dans les rangs ennemis, sans pouvoir les percer. Comme il allait faire faire demi-tour à son cheval pour se diriger vers Baimu Pi, le cheval trébucha ; les généraux de Tao Kan, Peng Shi et Li Qian, le frappèrent de leurs lances ; Su Jun tomba de cheval. On lui trancha la tête, on démembra son corps, on brûla ses os, et les trois armées poussèrent des acclamations de joie. Les restes des troupes de Su Jun furent mis en déroute. Ren Rang, le commandant de Su Jun, et d’autres, établirent ensemble le frère cadet de Su Jun, Su Yi, comme chef, fermèrent les portes de la ville et se défendirent. Wen Qiao établit alors un quartier général provisoire, et proclama partout que tous les anciens officiers, depuis ceux de deux mille mesures de riz, devaient s’y rendre ; ils accoururent en foule. Han Huang, apprenant la mort de Su Jun, mena ses troupes vers Shitou. Guan Shang et Hong Hui attaquèrent la forteresse de Chengting ; le protecteur Li Hong et le chef de char léger Teng Han les vainquirent. Teng Han était le petit-fils de Teng Xiu. Guan Shang s’enfuit et se rendit à Yu Liang ; ses troupes restantes se joignirent toutes à Zhang Jian.

Au onzième mois, l’hiver, le roi de Zhao postérieur, Shi Le, voulut mener lui-même ses troupes au secours de Luoyang. Ses conseillers, Cheng Xia et d’autres, l’exhortèrent fermement : « Liu Yao, avec une armée isolée, a pénétré à mille li ; sa puissance ne peut durer longtemps. Le roi ne doit pas sortir en personne ; s’il sort, il n’y aura pas de plan infaillible. » Shi Le se fâcha, saisit son épée et les chassa. Il gracia alors Xu Guang, le fit venir et lui dit : « Liu Yao, fort d’une victoire, a assiégé Luoyang ; les esprits vulgaires croient que sa puissance est irrésistible. Liu Yao a cent mille hommes en armes ; il attaque une ville depuis cent jours sans pouvoir la prendre ; ses troupes sont fatiguées et relâchées. Avec mon élite fraîche, je peux le capturer en une bataille. Si Luoyang tombe, Liu Yao viendra certainement se faire tuer dans Jizhou ; des rives du Fleuve Jaune, il déferlera, et ma grande affaire sera perdue. Cheng Xia et les autres ne veulent pas que j’y aille ; qu’en penses-tu ? » Xu Guang répondit : « Liu Yao, après sa victoire à Gaohou, n’a pas pu avancer sur Xiangguo, mais s’est entêté à défendre Jin Yong ; on voit par là qu’il ne peut rien faire. Avec la puissance et la stratégie du roi pour l’affronter, il fuira sûrement à la vue de nos étendards. Pacifier l’empire tient à cet acte ; il ne faut pas manquer l’occasion. » Shi Le rit et dit : « Les paroles de Xu Guang sont justes. » Il ordonna alors une mise en garde générale, et quiconque oserait le contredire serait décapité. Il commanda à Shi Kan, Shi Cong et le gouverneur de Yuzhou, Tao Bao, de rassembler leurs troupes à Xingyang ; le duc de Zhongshan, Shi Hu, devait s’emparer de la porte de pierre (Shimen), et Shi Le mena personnellement quarante mille fantassins et cavaliers vers Jin Yong, traversant le fleuve à Dahe. Shi Le dit à Xu Guang : « Si Liu Yao place des troupes importantes à Chenggao, c’est la meilleure stratégie ; s’il se défend sur la rivière Luo, c’est moyen ; s’il reste assis à Luoyang, il sera pris. » Le jour Yihai du douzième mois, les diverses troupes du Zhao postérieur s’assemblèrent à Chenggao : soixante mille fantassins, vingt-sept mille cavaliers. Shi Le, voyant que le Zhao antérieur n’avait pas de troupes de garde, fut ravi, leva la main vers le ciel, puis se toucha le front en signe de respect, disant : « C’est la volonté du ciel ! » Il fit alors rouler les armures, mettre les bâillons, et, par des chemins détournés, marcha jour et nuit, apparaissant entre les districts de Gong et de Zi.

Le maître du Zhao antérieur, Liu Yao, se consacrait à boire et à jouer avec ses favoris, sans réconforter ses soldats. Ceux qui l’exhortaient, il se fâchait, les traitait de sorciers, et les faisait décapiter. Apprenant que Shi Le avait traversé le Fleuve Jaune, il commença seulement à discuter du renforcement de la garnison de Xingyang et du blocus du col de Huangma. Peu après, les éclaireurs de la rivière Luo engagèrent le combat avec l’avant-garde du Zhao postérieur, et capturèrent un prisonnier Jie qu’ils amenèrent. Liu Yao demanda : « Le grand Hu est-il venu en personne ? Combien de troupes a-t-il ? » Le prisonnier Jie répondit : « Le roi est venu en personne, et son armée est très puissante. » Liu Yao changea de visage, ordonna de lever le siège de Jin Yong, et rangea ses troupes sur la rive ouest de la rivière Luo : plus de cent mille hommes, s’étendant sur plus de dix li du nord au sud. Shi Le, voyant cela, fut encore plus joyeux, et dit à ses gens : « Vous pouvez me féliciter ! » Il mena quarante mille fantassins et cavaliers dans la ville de Luoyang.

Le 26e jour du mois, le duc de Zhongshan, Shi Hu, mena trente mille fantassins depuis le nord de la ville vers l’ouest pour attaquer le corps central des Zhao antérieurs. Shi Kan, Shi Cong et d’autres conduisirent chacun huit mille cavaliers d’élite depuis l’ouest de la ville vers le nord pour attaquer l’avant-garde des Zhao antérieurs, livrant une grande bataille à la porte Xiyang. Shi Le revêtit lui-même son armure et sortit par la porte Changhe, attaquant les troupes des Zhao antérieurs sur deux fronts. Liu Yao, jeune amateur de vin, en devint particulièrement excessif dans ses vieux jours ; au moment de combattre, il but plusieurs douzaines de litres. Son cheval roux habituel s’arrêta sans raison, et il dut le changer pour un poney. Lorsqu’il partit au combat, il but encore plus d’un litre de vin. Arrivé à la porte Xiyang, il fit déplacer la formation vers un terrain plat. Shi Kan en profita pour attaquer, et les troupes des Zhao antérieurs subirent une grande déroute. Liu Yao, ivre et hagard, battit en retraite ; son cheval tomba dans un fossé de pierre, et il chuta sur la glace, recevant plus de dix blessures, dont trois transpercèrent son corps. Il fut capturé par Shi Kan. Shi Le écrasa ainsi l’armée des Zhao antérieurs, tuant plus de cinquante mille hommes. Shi Le ordonna : « Celui que je voulais capturer n’était qu’un seul homme ; maintenant, il est pris. Je décrète donc que les soldats rengainent leurs armes et laissent une voie de salut. »

Liu Yao, voyant Shi Le, dit : « Roi Shi, te souviens-tu encore du serment de Chongmen ? » Shi Le envoya Xu Guang lui dire : « Les affaires d’aujourd’hui sont dues à la volonté du Ciel ; que dire de plus ! » Le 15e jour, Shi Le retourna victorieusement à sa capitale. Il envoya le général expéditionnaire de l’Est, Shi Sui, escorter Liu Yao avec des troupes. Shi Sui était le fils de Shi Hu. Liu Yao, gravement blessé, fut transporté sur un chariot à cheval, et le médecin Li Yong partagea son véhicule. Le 29e jour, ils arrivèrent à Xiangguo, où Liu Yao fut placé dans la petite ville de Yongfeng, avec des courtisanes et des servantes pour le servir, sous une garde rapprochée. Shi Le envoya les familles de Liu Yue, Liu Zhen et d’autres, vêtues de leurs plus beaux atours, pour le voir. Liu Yao dit : « Je pensais que vous étiez réduits en cendres depuis longtemps ; le roi Shi, dans sa bonté, vous a préservés jusqu’à ce jour ! J’ai tué Shi Tuo, et j’en ai vraiment honte. Le malheur d’aujourd’hui, je l’ai mérité. » Il les retint pour un banquet toute la journée, puis ils partirent. Shi Le ordonna à Liu Yao d’écrire à son prince héritier, Liu Xi, pour l’exhorter à se rendre rapidement ; Liu Yao se contenta d’ordonner à Liu Xi et à ses ministres de « soutenir et défendre l’État, sans changer de cœur à cause de moi ». Shi Le, après avoir lu la lettre, en fut dégoûté et, après un long moment, fit tuer Liu Yao.

Cette année-là, le roi Xian de Cheng Han, Li Xiang, mourut. Son fils, le général expéditionnaire de l’Est, Li Shou, ramena son cercueil à Chengdu. Le souverain de Cheng, Li Xiong, nomma Li Wu général expéditionnaire du Nord et gouverneur de Liangzhou, pour remplacer Li Shou à la garnison de Jinshou.

Au printemps, premier mois, le grand officier de la Lumière, Lu Ye, et son frère cadet, le serviteur en chef du Département des Affaires d’État, Lu Wan, persuadèrent Kuang Shu de livrer le parc Yuan et de se rallier à l’armée de l’Ouest. Tous les fonctionnaires se rendirent au parc Yuan et proposèrent à Lu Ye de superviser les affaires militaires du palais. Tao Kan ordonna à Mao Bao de défendre la ville du Sud et à Deng Yue de défendre la ville de l’Ouest.

Le général de la Garde de Droite, Qi Chao, le serviteur Zhong Ya et le préfet de Jiankang, Guan Pei, complotèrent pour faire évader l’empereur de la ville et le faire rejoindre l’armée de l’Ouest. Le complot fut découvert, et Su Yi envoya son général, Ren Rang, originaire de Pingyuan, avec des troupes dans le palais pour arrêter Qi Chao et Zhong Ya. L’empereur les serra dans ses bras en pleurant amèrement et dit : « Rendez-moi mon serviteur et mon général de la Garde de Droite ! » Ren Rang les lui arracha et les exécuta. Autrefois, Ren Rang, dans sa jeunesse, s’était mal conduit ; le grand officier de la Permanence, Hua Heng, qui était le grand correcteur de la province, avait abaissé son rang. Lorsque Ren Rang devint général de Su Jun, il usa de son pouvoir pour tuer beaucoup de gens, mais il témoignait toujours du respect à Hua Heng et n’osait pas agir avec violence. Lorsque Zhong Ya et Liu Chao furent tués, Su Yi voulut aussi tuer Hua Heng, mais Ren Rang le protégea de toutes ses forces, et Hua Heng échappa à la mort.

Le général champion, Zhao Yin, envoya son général Gan Miao attaquer Zu Yue à Liyang. Le 5e jour, Zu Yue profita de la nuit pour s’enfuir avec plusieurs centaines de ses proches vers les Zhao postérieurs ; son général Qian Teng mena ses troupes à se rendre.

Su Yi, Su Shuo et Han Huang attaquèrent ensemble la terrasse Tai, incendiant le hall est du Tai Ji et la bibliothèque secrète. Mao Bao monta sur les remparts et tua plusieurs dizaines d’hommes à coups de flèches. Han Huang dit à Mao Bao : « Tu es réputé pour ta bravoure et ta décision ; pourquoi ne sors-tu pas te battre ? » Mao Bao répondit : « Tu es réputé pour ta force ; pourquoi n’entres-tu pas te battre ? » Han Huang rit et se retira.

Le prince héritier des Zhao postérieurs, Liu Xi, apprenant que le souverain des Zhao postérieurs, Liu Yao, avait été capturé, fut très effrayé et complota avec le roi de Nanyang, Liu Yin, pour fuir vers l’ouest et défendre la province de Qin. Le ministre des Affaires d’État, Hu Xun, dit : « Bien que nous ayons perdu notre souverain, notre territoire est encore intact, et nos soldats n’ont pas fait défection. Nous devrions unir nos forces pour résister ; si nos forces sont insuffisantes, il sera encore temps de fuir. » Liu Yin, furieux, l’accusa de démoraliser les troupes et le tua, puis il mena tous les fonctionnaires en fuite vers Shanggui. Les généraux des diverses garnisons abandonnèrent également leurs postes pour le suivre, et la région de Guanzhong tomba dans un grand désordre. Le général Jiang Ying et Xin Shu rassemblèrent plusieurs centaines de milliers d’hommes, occupèrent Chang’an et envoyèrent des émissaires pour se soumettre aux Zhao postérieurs. Les Zhao postérieurs envoyèrent Shi Sheng avec les troupes de Luoyang pour s’y rendre.

Le 13e jour du deuxième mois, les diverses armées attaquèrent la ville de pierre. Le chef des bâtisseurs de Chang’an, Teng Han, attaqua Su Yi et le vainquit complètement. Su Shuo mena plusieurs centaines de soldats d’élite pour traverser la rivière Qin Huai et combattre ; Wen Jiao l’attaqua et le tua. Han Huang et d’autres, effrayés, menèrent leurs troupes à Qu’a pour rejoindre Zhang Jian ; mais comme les portes de la ville étaient trop étroites pour les laisser passer, ils se piétinèrent mutuellement, et plus de dix mille hommes moururent. L’armée de l’Ouest captura Su Yi et le tua. Le général de Teng Han, Cao Ju, emporta l’empereur sur le bateau de Wen Jiao. Les fonctionnaires, voyant l’empereur, se prosternèrent, pleurèrent et demandèrent pardon. Ils exécutèrent le roi de Xiyang, Sima Yang, ainsi que ses deux fils, Sima Bo et Sima Chong, son petit-fils Sima Song, et le roi de Pengcheng, Sima Xiong. Tao Kan, qui avait une ancienne amitié avec Ren Rang, demanda sa grâce. L’empereur dit : « C’est celui qui a tué mon serviteur et mon général de la Garde de Droite ; il ne peut être pardonné. » Il le fit donc exécuter. Le conseiller impérial, Wang Dao, entra dans la ville de pierre et fit prendre les anciens insignes de commandement. Tao Kan rit et dit : « Les insignes de Su Wu ne ressemblaient pas à cela. » Wang Dao montra un visage honteux. Le 16e jour, une amnistie générale fut proclamée.

Zhang Jian, soupçonnant Hong Hui et d’autres de déloyauté, les tua tous, puis mena sa flotte de Yanling pour tenter d’entrer dans Wuxing. Le 22e jour, le général victorieux Yanglie, Wang Yunzhi, engagea le combat contre Zhang Jian et le vainquit complètement, capturant plus de dix mille hommes et femmes. Zhang Jian, avec Han Huang et Ma Xiong, mena des troupes légères vers l’ouest pour se rendre à Gushu. Xi Jian envoya le général Li Hong à leur poursuite ; il les rattrapa à la montagne Pingling et les tua tous.

À ce moment, le palais était réduit en cendres, et le parc Jianping servait de palais impérial. Wen Jiao voulut déplacer la capitale à Yuzhang, tandis que les grandes familles des trois régions de Wu demandèrent à fixer la capitale à Guiji ; les deux opinions s’opposèrent sans décision. Le conseiller impérial, Wang Dao, dit : « Sun Zhongmou et Liu Xuande ont dit : “Jiankang est le lieu où résident les empereurs.” Les anciens souverains ne déplaçaient pas nécessairement leur capitale selon l’abondance ou la pénurie. Si nous pouvons nous consacrer aux fondements et économiser les dépenses, pourquoi craindre la décadence ! Si l’agriculture n’est pas entretenue, même une terre de bonheur deviendra un désert. De plus, les ennemis du Nord, comme des âmes errantes, guettent nos faiblesses ; si nous montrons notre faiblesse et fuyons vers les régions barbares du Sud, ni la renommée ni la réalité n’en seront bonnes. Maintenant, il suffit de rester calme et ferme, et les sentiments de tous se calmeront naturellement. » Ainsi, la capitale ne fut pas déplacée. Il nomma Chu Zhi gouverneur de Danyang. À cette époque, après les flammes de la guerre, les biens du peuple étaient ravagés ; Chu Zhi rassembla les populations dispersées, et la capitale retrouva la paix.

Le 30e jour, la province de Xiangzhou fut fusionnée avec celle de Jingzhou.

Le 10e jour du troisième mois, on évalua les mérites de la pacification de Su Jun. Tao Kan fut nommé serviteur, grand tuteur et duc de Changsha, avec la charge de superviser les affaires militaires des provinces de Jiao, Guang et Ning. Xi Jian fut nommé serviteur, ministre des Travaux et duc de Nanchang. Wen Jiao fut nommé général des chars et des chevaux, ouvert au bureau des Trois Excellences, avec le titre de conseiller à la cour et duc de Shi’an. Lu Ye fut promu duc de Jiangling. Un grand nombre d’autres reçurent les titres de marquis, comtes, vicomtes et barons. Bian Hu et ses deux fils, Bian Die et Bian Xu, Huan Yi, Liu Chao, Zhong Ya, Yang Man et Tao Zhan reçurent tous des titres posthumes et des noms honorifiques. Lu Yong, Kuang Shu et Jia Ning étaient tous des partisans de Su Jun ; avant la défaite de Su Jun, Lu Yong et d’autres l’avaient quitté pour se rallier à la cour. Wang Dao voulut leur accorder des titres et des salaires. Wen Jiao dit : « Lu Yong et les autres étaient les proches de Su Jun ; ils ont été les premiers à causer le trouble, et il n’y a pas de plus grand crime. Bien qu’ils se soient repentis plus tard, cela ne suffit pas à racheter leurs fautes ; qu’ils aient conservé leur tête est déjà une grande chance. Comment pourraient-ils encore être récompensés et honorés ? » Wang Dao renonça alors.

Tao Kan, jugeant Jiangling trop éloignée, déplaça son quartier général à Baling. La cour discuta pour retenir Wen Jiao comme assistant au gouvernement, mais Wen Jiao estima que Wang Dao était nommé par l’ancien empereur et refusa fermement, retournant à sa province. Voyant la capitale en ruines et les ressources insuffisantes, il y laissa des provisions et prépara des équipements, puis retourna à Wuchang.

L'empereur, après être sorti de la ville de Pierre, reçut Yu Liang qui vint le saluer en se prosternant et en pleurant. L'empereur ordonna par décret que Yu Liang monte sur l'estrade impériale avec les grands ministres. Le lendemain, Yu Liang se prosterna de nouveau, confessa sa faute et demanda à se retirer, souhaitant fermer sa porte et vivre reclus dans les montagnes. L'empereur envoya le ministre des Affaires d'État et le secrétaire impérial portant un décret manuscrit pour le consoler, disant : « Ceci est un désastre pour l'État, ce n'est pas la faute de l'oncle maternel. » Yu Liang présenta un mémoire pour s'expliquer : « Zu Yue et Su Jun ont déchaîné leur cruauté et leur rébellion ; la faute a été provoquée par moi. Même si l'on me réduisait en charpie, cela ne suffirait pas à apaiser les esprits des sept temples ancestraux ni à calmer les reproches du monde entier. De quel droit la cour me compterait-elle encore parmi ses sujets, et quelle face ai-je pour occuper une place parmi les ministres ? J'espère que Votre Majesté, bien qu'elle me pardonne et préserve ma vie, daignera aussi m'abandonner, me laissant vivre ou mourir à ma guise ; ainsi l'empire connaîtra peut-être les principes qui récompensent le bien et punissent le mal. » L'empereur répondit par un décret favorable, sans lui accorder sa demande. Yu Liang voulut alors fuir dans les montagnes ; il partit de Jiyang vers l'est. L'empereur ordonna aux services compétents de confisquer ses bateaux. Yu Liang demanda alors à être envoyé en poste extérieur pour servir, et fut nommé commandant des affaires militaires des provinces de Yuzhou et de Yangzhou (région à l'ouest du fleuve), ainsi que de Xuanchang, inspecteur de Yuzhou, et simultanément administrateur de Xuannei, avec résidence à Wuhu.

Lorsque Tao Kan et Wen Qiao attaquèrent Su Jun, ils envoyèrent des proclamations à toutes les garnisons et provinces, leur ordonnant de venir avec leurs troupes pour secourir. Le gouverneur de Xiangzhou, le marquis de Yiyang, Bian Dun, retint ses troupes sans avancer et ne fournit pas de vivres ; il envoya seulement un superviseur avec quelques centaines d'hommes pour suivre la grande armée. Dans tout le gouvernement et le peuple, on s'étonna et on soupira. Après la pacification de Su Jun, Tao Kan présenta un rapport accusant Bian Dun d'avoir entravé les opérations militaires, d'avoir observé sans agir, de ne pas avoir répondu à la détresse de l'État, et demanda qu'il soit envoyé enchaîné au tribunal pénal. Wang Dao estima qu'après le chaos et les pertes, il fallait faire preuve d'indulgence ; il transféra Bian Dun au poste de général d'apaisement du Sud et gouverneur de Guangzhou. Bian Dun, malade, ne prit pas son poste ; il fut convoqué comme grand maître de la Lumière et intendant du Trésor. Bian Dun mourut de peur et de honte ; on lui restitua son rang d'origine, on lui ajouta le titre de conseiller intime, et son nom posthume fut Jing.

Moi, Sima Guang, je dis : « Yu Liang, en tant que parent par alliance, assista le gouvernement ; il fut le premier à provoquer le désastre, entraînant la ruine de l'État et le péril du souverain, tandis que lui-même s'enfuit et échappa à la mort. Bian Dun, en tant que gouverneur de province, avait des troupes et des vivres en abondance ; alors que la cour était renversée, il resta assis à observer qui gagnerait. Y a-t-il plus grand crime pour un sujet que cela ? Non seulement on ne les a pas punis selon la loi, mais on les a récompensés par des faveurs et des émoluments. Le manque de gouvernement de la dynastie Jin est ainsi évident. Celui qui porte cette responsabilité, n'est-ce pas Wang Dao ? »

On changea le titre du prince de Gaomi, Sima Hong, en prince de Pengcheng. Sima Hong était le frère cadet de Sima Xiong.

En été, le quatrième mois, le jour Yisi, le duc de Shian, Wen Qiao, mourut et fut enterré à Yuzhang. La cour voulut construire pour lui un grand tombeau au nord des sépultures des empereurs Yuan et Ming. Le grand tuteur Tao Kan présenta un mémoire disant : « La loyauté de Wen Qiao est célèbre dans ce siècle de sagesse ; ses exploits et sa justice ont ému les esprits et les dieux. S'il avait conscience après sa mort, aimerait-il les travaux qui fatiguent le peuple aujourd'hui ? J'espère que Votre Majesté, par sa bonté, cessera de déplacer sa sépulture. » L'empereur suivit cet avis.

On nomma Liu Yin, commandant de l'armée de pacification du Sud, gouverneur de Jiangzhou. Tao Kan et Xi Jian dirent tous deux que Liu Yin n'avait pas la capacité d'être gouverneur d'une région. Le directeur du secrétariat, Wang Dao, ne les écouta pas. Quelqu'un dit à Wang Yue, fils de Wang Dao : « Aujourd'hui, après les grandes calamités, les règles se sont relâchées. De Jiangling à Jiankang, il y a plus de trois mille li ; des dizaines de milliers de réfugiés se dispersent dans Jiangzhou. Jiangzhou est le bouclier méridional de l'État, un endroit stratégique. Liu Yin, avec son caractère arrogant et prodigue, reste couché et ne s'occupe pas des affaires. Même s'il n'y a pas de troubles extérieurs, il y aura sûrement des désordres intérieurs. » Wang Yue dit : « C'était l'intention de Wen Qiao. »

En automne, le huitième mois, le prince de Nanyang des Zhao postérieurs, Liu Yin, mena plusieurs dizaines de milliers de soldats de Shanggui pour se rendre à Chang'an. Les commanderies de Longdong, Wudu, Anding, Xinping, Beidi, Fufeng et Shiping, tant les tribus Rong que les Han, se levèrent pour répondre. Liu Yin campa à Zhongqiao ; Shi Sheng s'enferma dans sa ville pour se défendre. Le duc de Zhongshan des Zhao postérieurs, Shi Hu, mena vingt mille cavaliers pour secourir. Au neuvième mois, Shi Hu battit complètement l'armée des Zhao postérieurs à Yiqu ; Liu Yin s'enfuit à Shanggui. Shi Hu le poursuivit avec sa victoire ; les cadavres s'entassèrent sur mille li. Shanggui tomba ; Shi Hu captura le prince héritier des Zhao postérieurs, Liu Xi, le prince de Nanyang, Liu Yin, ainsi que leurs généraux, ministres, princes, ducs, et fonctionnaires, au nombre de plus de trois mille, et les fit tous tuer. Il transféra à Xiangguo plus de neuf mille personnes, comprenant les fonctionnaires civils et militaires de l'administration centrale des Zhao postérieurs, les réfugiés du Guandong, et les grandes familles de Qin et Yong. De plus, il enterra vivants à Luoyang plus de cinq mille Tuge de cinq commanderies. Il attaqua les Qiang de Jimusu au Hexi, les vainquit, captura plusieurs dizaines de milliers de personnes, et pacifia complètement Qinzhou et Longxi. Le roi Di, Pu Hong, et le chef Qiang, Yao Yizhong, se soumirent tous deux à Shi Hu. Shi Hu présenta un rapport nommant Pu Hong superviseur des affaires militaires des six tribus barbares, et Yao Yizhong commandant en chef de la gauche des six tribus. Il transféra cent cinquante mille familles Di et Qiang dans les provinces de Sizhou et Jizhou.

Au début, le Xianbei de Longxi, Qifu Shuyan, résidait à Yuanchuan ; il annexa les tribus voisines et ses troupes étaient puissantes. Après la chute des Zhao postérieurs, Qifu Shuyan, effrayé, se déplaça à Maitian. Qifu Shuyan mourut ; son fils, Qifu Ruda Han, lui succéda. Qifu Ruda Han mourut ; son fils, Qifu Sifan, lui succéda.

Le gouverneur de Jiangzhou, Liu Yin, devint de plus en plus arrogant et prodigue ; il se livra exclusivement au commerce, amassa des richesses de plusieurs millions, s'adonna au vin et aux plaisirs, et ne s'occupa pas des affaires. En hiver, le douzième mois, un décret convoqua le général arrière-garde, Guo Mo, au poste de général de la droite. Guo Mo aimait être général de frontière et ne souhaitait pas être garde impérial ; il exposa sa situation à Liu Yin. Liu Yin dit : « Ce n'est pas à la portée d'un homme de peu. » Guo Mo allait se rendre à son poste, mais il demanda des subsides à Liu Yin, qui ne les lui donna pas. Guo Mo en conçut du ressentiment contre Liu Yin. Le chef des secrétaires de Liu Yin, Zhang Man, et d'autres, avaient toujours méprisé Guo Mo ; parfois ils se montraient nus devant lui, et Guo Mo en grinçait souvent des dents. Le jour de la fête de La, Liu Yin offrit à Guo Mo du porc et du vin ; Guo Mo jeta le tout à l'eau devant le messager. Juste à ce moment, les services compétents présentèrent un rapport : « Aujourd'hui, le trésor est vide ; les fonctionnaires n'ont pas de salaires ; on ne compte que sur les grains transportés de Jiangzhou. Or Liu Yin ne cesse de faire du commerce sur les routes ; il néglige le service public pour ses intérêts privés. Nous demandons qu'il soit destitué. » Le rapport fut soumis, mais Liu Yin ne reconnut pas immédiatement sa faute ; au contraire, il se justifia. Un résident étranger, Gai Tun, avait enlevé la fille d'autrui pour épouse ; Zhang Man lui ordonna de la rendre. Gai Tun n'obéit pas, mais dit à Guo Mo : « Le gouverneur de Jiangzhou n'accepte pas sa destitution ; il complote secrètement la rébellion, et délibère jour et nuit avec Zhang Man et d'autres. Il ne craint que vous, seigneur Guo ; il veut d'abord vous éliminer. » Guo Mo le crut ; il mena ses troupes, et à l'ouverture des portes au petit matin, il attaqua Liu Yin. Les officiers de Liu Yin voulurent résister à Guo Mo, qui les réprimanda en disant : « J'agis sur ordre impérial pour punir ; celui qui ose bouger, ses trois clans seront exterminés ! » Il entra alors dans la chambre à coucher, traîna Liu Yin hors de son lit et le décapita. En sortant, il arrêta les assistants de Liu Yin, Zhang Man et d'autres, les accusa de haute trahison, et les fit tous tuer. Il envoya la tête de Liu Yin à la capitale, forgea un décret impérial et le proclama à l'intérieur et à l'extérieur. Il pilla les filles de Liu Yin, ses concubines, ainsi que l'or et l'argent, et les chargea sur des bateaux. D'abord, il dit qu'il descendrait le fleuve jusqu'à la capitale, mais bientôt il s'arrêta dans l'ancienne résidence de Liu Yin. Il tenta d'attirer l'administrateur de Qiaonei, Huan Xuan, mais celui-ci resta ferme et ne se soumit pas.

Cette année-là, la tribu Hebu et les chefs des diverses tribus établirent ensemble Tuoba Yihuai comme roi de Dai. Le roi de Dai, Tuoba Tuona, s'enfuit chez la tribu Yuwen. Tuoba Yihuai envoya son frère cadet, Tuoba Shiyijian, en otage chez les Zhao postérieurs, pour demander la paix.

Le roi de Henan, Tuyan, était vaillant et féroce, mais très soupçonneux. Le chef Qiang, Jiang Cong, l'assassina. Tuyan ne put tirer son épée ; il appela son général, Gegan Ni, et lui ordonna d'assister son fils, Yeyan, de se retirer et de défendre Bailan, puis il tira son épée et mourut. Yeyan était filial et studieux ; considérant que les rites prescrivent que « le fils d'un duc peut prendre le nom de son grand-père comme nom de famille », il nomma son État Tuyuhun.

Au printemps, au premier mois, la tête de Liu Yin fut envoyée à Jiankang. Le conseiller impérial Wang Dao, estimant que Guo Mo était féroce et difficile à contrôler, proclama le jour Jihai une amnistie générale, exposa la tête de Liu Yin sur la grande estrade pour l’exemple, et nomma Guo Mo gouverneur de Jiangzhou. Le grand tuteur Tao Kan, apprenant cela, se leva en frappant ses manches et dit : « Cela cache certainement une tromperie. » Il leva immédiatement des troupes pour punir Guo Mo. Guo Mo envoya des messagers avec des chanteuses, des concubines et de la soie, et copia l’édit impérial pour le remettre à Tao Kan. La plupart des assistants de Tao Kan le conseillèrent : « Si Guo Mo n’avait pas reçu l’édit, comment aurait-il osé agir ainsi ! Si vous voulez avancer, vous devriez attendre la réponse de la cour. » Tao Kan répliqua sévèrement : « L’État est jeune, et les décrets ne viennent pas de la volonté de l’empereur. Liu Yin a été traité avec les honneurs par la cour ; bien qu’il n’ait pas été compétent comme gouverneur local, pourquoi méritait-il une mort violente ! Guo Mo, fort de sa bravoure, se livre partout à la rapacité et à la cruauté ; profitant de la récente pacification du chaos et de la clémence des lois, il veut agir à sa guise ! » Il envoya un messager présenter un rapport à la cour et écrivit à Wang Dao : « Si tuer un gouverneur permet d’en devenir gouverneur, tuer un conseiller impérial permettrait-il d’en devenir un ? » Wang Dao, retirant alors la tête de Liu Yin, répondit à Tao Kan : « Guo Mo occupe la position dominante en amont du fleuve, avec des navires et des ressources ; c’est pourquoi j’ai toléré et supporté, le laissant posséder cette région, tandis que la cour se préparait secrètement ; quand vos troupes arriveront, on pourra agir en profitant de l’élan. N’est-ce pas suivre le moment opportun et endurer pour accomplir de grandes choses ? » Tao Kan dit en riant : « C’est bien cela : suivre le moment opportun, c’est nourrir les bandits ! »

Le gouverneur de Yuzhou, Yu Liang, demanda également à punir Guo Mo. La cour impériale décerna à Yu Liang le titre de commandant en chef de l’expédition punitive, le chargeant de mener vingt mille fantassins et cavaliers pour rejoindre Tao Kan.

Le gouverneur de Xiyang, Deng Yue, et celui de Wuchang, Liu Xu, soupçonnèrent tous deux Huan Xuan d’être de connivence avec Guo Mo. Wang Sui, de l’administration occidentale de Yuzhou, dit : « Huan Xuan, qui refusa autrefois de s’allier à Zu Yue, comment pourrait-il se compromettre avec Guo Mo ! » Deng Yue et Liu Xu envoyèrent Wang Sui rendre visite à Huan Xuan pour sonder la situation. Wang Sui conseilla à Huan Xuan : « Bien que votre cœur ne soit pas ainsi, vous ne pouvez vous justifier ; seule la remise de votre digne fils entre mes mains pourra prouver votre loyauté ! » Huan Xuan envoya alors son fils Huan Rong avec Wang Sui pour accueillir Tao Kan. Tao Kan recruta Huan Rong comme officier subalterne et recommanda Huan Xuan comme gouverneur de Wuchang.

Au deuxième mois, les ministres des Zhao postérieurs demandèrent à leur roi, Shi Le, de monter sur le trône impérial ; Shi Le se proclama alors grand roi céleste des Zhao, exerçant les prérogatives impériales. Il établit sa concubine Liu comme reine, et son héritier Shi Hong comme prince héritier. Il nomma son fils Shi Hong général en chef des chars et des cavaliers, commandant en chef des affaires militaires intérieures et extérieures, grand chanyu, et prince de Qin ; Shi Bin général de la garde de gauche, et prince de Taiyuan ; Shi Hui général auxiliaire de l’État, et prince de Nanyang. Il nomma le duc de Zhongshan, Shi Hu, grand tuteur, ministre en chef, et l’éleva au rang de prince ; le fils de Shi Hu, Shi Sui, gouverneur de Jizhou, et prince de Qi ; Shi Xuan général de gauche ; Shi Ting officier de service, et prince de Liang. Il nomma en outre Shi Sheng prince de Hedong, et Shi Kan prince de Pengcheng. Il nomma le chef des officiers de gauche, Guo Ao, ministre de gauche des travaux publics ; le chef des officiers de droite, Cheng Xia, ministre de droite, et en même temps chef du ministère des fonctionnaires ; le commandant de gauche, Kui An, le commandant de droite, Guo Yin, le conseiller militaire Li Feng, et l’ancien chef du secrétariat, Pei Xian, tous comme ministres ; le conseiller aux armées Xu Guang comme secrétaire impérial, et en même temps chef du secrétariat impérial. Les autres fonctionnaires civils et militaires reçurent des titres et des postes selon leurs mérites.

Le prince de Zhongshan, Shi Hu, fut très en colère et dit en privé au prince de Qi, Shi Sui : « Depuis que le souverain a établi sa capitale à Xiangguo, il reste assis les mains croisées, profitant des fruits du travail ; c’est moi qui, chargeant en personne au combat, pendant plus de vingt ans, ai capturé Liu Yue au sud, repoussé les Suotou au nord, pacifié Qi et Lu à l’est, et soumis Qin et Yong à l’ouest, conquérant treize provinces. C’est moi qui ai fondé la puissance des grands Zhao ; la position de grand chanyu aurait dû m’être conférée, mais il l’a donnée à ce jeune gars, ce qui m’emplit de rage, m’ôte l’appétit et le sommeil ! Quand le souverain mourra, je ne laisserai certainement pas sa descendance en vie. »

Cheng Xia dit à Shi Le : « L’empire est à peu près pacifié ; il faut clairement montrer la distinction entre la loyauté et la rébellion. C’est pourquoi l’empereur Gaozu des Han gracia Ji Bu et exécuta Ding Gong. Depuis que Votre Majesté a levé des troupes, elle a récompensé ceux qui étaient loyaux et puni ceux qui étaient rebelles ; c’est pourquoi l’empire se soumet à votre grande vertu. Maintenant, Zu Yue est encore en vie ; j’en suis secrètement perplexe. » Le général d’Andong, Yao Yizhong, dit la même chose. Shi Le fit alors arrêter Zu Yue et exécuta, avec lui, plus de cent membres de sa famille, proches et éloignés ; ses femmes et concubines furent distribuées aux différents barbares.

À l’origine, Zu Ti avait un esclave barbare nommé Wang An, qu’il aimait beaucoup. À Yongqiu, Zu Ti dit à Wang An : « Shi Le est de ton clan, et je n’ai pas besoin de toi en particulier. » Il lui donna des richesses considérables et le laissa partir. Wang An, grâce à sa bravoure et ses compétences, servit dans le royaume de Zhao et devint général de la garde de gauche. Quand Zu Yue fut exécuté, Wang An soupira : « Comment pourrait-on laisser Zu Shizhi sans descendance ? » Il se rendit au lieu d’exécution pour regarder. Zu Ti avait un fils illégitime, Zu Daozhong, alors âgé de dix ans ; Wang An l’emmena secrètement chez lui, le cacha, et lui fit changer de vêtements pour devenir moine. Après la chute de la maison Shi, Zu Daozhong retourna au sud du fleuve.

Guo Mo voulut se diriger vers le sud pour occuper Yuzhang, mais les troupes du grand tuteur Tao Kan arrivèrent. Guo Mo sortit de la ville pour combattre, fut vaincu, se retira dans la ville et s’y retrancha, entassant du grain en forme de forteresse pour montrer qu’il avait des provisions abondantes. Tao Kan fit construire une terrasse en terre pour approcher la ville. Au troisième mois, les troupes de Yu Liang atteignirent Penkou, et toutes les armées se rassemblèrent. En été, au cinquième mois, le jour Yimao, le général de Guo Mo, Song Hou, ligota Guo Mo et son fils et se rendit. Tao Kan exécuta Guo Mo à la porte du camp, envoya sa tête à Jiankang, et quarante de ses complices furent tués. La cour impériale nomma Tao Kan commandant en chef de Jiangzhou et gouverneur de cette province ; nomma Deng Yue commandant en chef des affaires militaires de Jiao et Guang, et gouverneur de Guangzhou. Tao Kan retourna à Baling, puis déplaça son quartier général à Wuchang. Yu Liang retourna à Wuhu et refusa les titres et récompenses.

Le général des Zhao, Liu Zheng, mena plusieurs milliers d’hommes, traversa la mer et pilla les districts du sud-est, tuant le commandant de Nansha, Xu Ru.

Zhang Jun, profitant de l’effondrement des Zhao antérieurs, reconquit la région au sud du fleuve Jaune jusqu’à Didao, établit cinq garnisons pour la protection, et délimita la frontière avec le royaume de Zhao. Au sixième mois, le royaume de Zhao envoya l’intendant Honglu, Meng Yi, pour nommer Zhang Jun général en chef de l’expédition de l’Ouest, gouverneur de Liangzhou, et lui conférer les Neuf Dons. Zhang Jun, honteux d’être ministre des Zhao, refusa et retint Meng Yi sans le laisser partir.

À l’origine, les Dingling, avec Zhai Bin, vivaient depuis des générations à Kangju, puis émigrèrent en Chine centrale ; à cette époque, ils vinrent à la cour des Zhao ; le royaume de Zhao nomma Zhai Bin prince de Juding.

Les ministres des Zhao insistèrent pour que soit établi un titre impérial formel. En automne, au neuvième mois, le roi des Zhao, Shi Le, monta sur le trône impérial. Il proclama une amnistie générale, et changea l’ère en Jianping. Les fonctionnaires civils et militaires reçurent des titres et des promotions selon leurs mérites. Il établit sa femme Liu comme impératrice, et l’héritier Shi Hong comme prince héritier.

Shi Hong aimait la littérature, s’attachait aux érudits confucéens et les respectait. Shi Le dit à Xu Guang : « Da Ya (nom de courtoisie de Shi Hong) est doux de caractère, il ne ressemble en rien à un fils de général. » Xu Guang dit : « L’empereur Gaozu des Han conquit l’empire à cheval, et l’empereur Wen des Han le conserva par le non-agir. La descendance des saints doit certainement avoir ceux qui peuvent transformer la violence et éliminer le meurtre ; c’est la voie du ciel. » Shi Le fut très joyeux. Xu Guang en profita pour conseiller : « Le prince héritier est bon, filial, doux et respectueux ; le prince de Zhongshan (Shi Hu) est violent et fourbe. Si Votre Majesté venait à disparaître, je crains que l’État ne revienne pas au prince héritier. Il faudrait réduire progressivement le pouvoir du prince de Zhongshan et faire participer tôt le prince héritier aux affaires de l’État. » Shi Le pensa intérieurement qu’il avait raison, mais ne put suivre son conseil.

Le superviseur militaire de la province de Jing, Guo Jing, de l'État de Zhao, envahit Xiangyang. Le commandant en chef de la région méridionale, Zhou Fu, supervisait les affaires militaires au nord de la rivière Han et stationnait à Xiangyang. Le souverain des Zhao, Shi Le, ordonna par courrier impérial à Guo Jing de se retirer et de stationner à Fancheng, de dissimuler ses bannières et de faire régner un silence tel qu'il semblait n'y avoir personne, en disant : « S'ils envoient des éclaireurs, dites-leur : "Vous devez prendre soin de vous et défendre solidement la ville ; d'ici sept ou huit jours, une grande cavalerie arrivera pour vous soutenir, et alors vous ne pourrez plus vous échapper." » Guo Jing fit laver les chevaux à plusieurs reprises au passage de la rivière, de jour comme de nuit, sans interruption. Les éclaireurs revinrent et rapportèrent cela à Zhou Fu, qui crut que la grande armée des Zhao allait arriver ; pris de peur, il s'enfuit à Wuchang. Guo Jing entra dans Xiangyang. Tous les réfugiés de la région centrale se soumirent aux Zhao ; Wei Gai, frère de Wei Di, mena ses troupes depuis la ville de Shi pour se rendre à Guo Jing. Guo Jing détruisit les murs de Xiangyang, déplaça les habitants au nord de la rivière Han, et construisit Fancheng pour y stationner. Les Zhao nommèrent Guo Jing gouverneur de la province de Jing. Zhou Fu fut démis de ses fonctions pour cela.

Le roi Xiu Tu des Xiongnu se révolta contre les Zhao. Le roi de Hedong des Zhao, Shi Sheng, le vainquit, et Xiu Tu s'enfuit à Liangzhou. Le duc de Xiping, Zhang Jun, pris de crainte, renvoya Meng Yi et envoya son chef de bureau, Ma Shen, se déclarer vassal et offrir un tribut aux Zhao.

Un nouveau palais fut reconstruit. Le jour Jia Chen, le prince de Lecheng, Sima Qin, fut transféré au titre de prince de Hejian, et le fils du prince de Pengcheng, Sima Hong, nommé prince de Gaomi.

En hiver, au dixième mois, le grand général de l'État de Cheng, Li Shou, dirigea le général de la conquête du Sud, Fei He, et d'autres pour attaquer Badong et Jianping, et les deux places furent conquises. Le gouverneur de Badong, Yang Qian, et le superviseur militaire, Guanqiu Ao, se retirèrent pour défendre Yidu.

Au printemps, au premier mois, Liu Zheng des Zhao envahit à nouveau le district de Lou, pilla Wujin, mais Xi Jian le repoussa.

Le premier jour du troisième mois, le jour Ren Xu, il y eut une éclipse solaire.

En été, le souverain des Zhao, Shi Le, se rendit à Yecheng, prévoyant de construire un nouveau palais ; le commandant de la justice, Xu Xian, de Shangdang, le supplia instamment, ce qui mit Shi Le en colère, au point de vouloir le tuer. Le secrétaire impérial, Xu Guang, dit : « Les paroles de Xu Xian, bien qu'irrecevables, méritent indulgence ; comment peut-on, pour une parole franche, exécuter un haut fonctionnaire en un seul jour ? » Shi Le soupira : « Être souverain, est-ce donc si difficile d'agir à sa guise ? Un simple particulier, avec cent pièces de soie, songe à acheter une maison ; moi qui possède l'empire, ne puis-je en faire autant ? Ce palais sera construit un jour, mais je suspends provisoirement les travaux pour préserver la dignité de ce ministre franc. » Il accorda alors à Xu Xian cent pièces de soie et cent mesures de riz. Il promulgua aussi un édit ordonnant aux fonctionnaires au-dessus du rang de gongqing de recommander chaque année des hommes vertueux et intègres, et permit aux recommandés de se présenter mutuellement pour élargir la voie de la recherche des talents. Il fit construire le Mingtang, le Biyong et le Lingtai à l'ouest de Xiangguo.

En automne, au septième mois, le grand général de l'État de Cheng, Li Shou, attaqua Yinping et Wudu, et Yang Nandi se rendit.

Au neuvième mois, le souverain des Zhao, Shi Le, entreprit à nouveau la construction du palais de Yecheng, fit de Luoyang la capitale du Sud et y installa une administration temporaire.

En hiver, lors du sacrifice d'hiver au temple ancestral, un édit ordonna d'offrir la viande sacrificielle au conseiller impérial Wang Dao, en lui demandant de ne pas s'incliner ; Wang Dao, prétextant une maladie, refusa, n'osant accepter. À l'origine, lorsque l'empereur était monté sur le trône encore jeune, chaque fois qu'il voyait Wang Dao, il s'inclinait ; dans ses édits personnels à Wang Dao, il écrivait « avec crainte », et dans les édits rédigés par le secrétariat, il était écrit « avec respect ». Les services compétents délibérèrent : « Lors de l'audience du Nouvel An, l'empereur doit-il témoigner du respect à Wang Dao ? » Les érudits Guo Xi et Du Yuan discutèrent, disant : « Les rites n'ont aucune règle stipulant que le souverain s'incline devant un sujet ; il convient donc de supprimer cette marque de respect. » Le serviteur Feng Huai discuta, disant : « Lorsque l'empereur se rend au Biyong, il s'incline encore devant les trois anciens ; à plus forte raison devant le précepteur de l'ancien empereur ! Il convient de lui témoigner tout le respect dû. » Le serviteur Xun Yi discuta, disant : « Le Nouvel An est le début des trois commencements (année, mois, jour) ; il convient de clarifier la hiérarchie entre souverain et sujet, donc aucune marque de respect n'est nécessaire. Si c'est un jour ordinaire lors d'une petite réunion, on peut naturellement agir avec toute la déférence. » L'édit suivit l'avis de Xun Yi. Xun Yi était le fils de Xun Zu.

Murong Hui envoya un messager avec une lettre au grand commandant Tao Kan, l'exhortant à lever une armée pour une expédition vers le nord, afin de nettoyer ensemble la plaine centrale. Ses subordonnés, Song Gai et d'autres, discutèrent ensemble, estimant que « Murong Hui, ayant accompli des exploits dans une région lointaine, avait un rang bas mais des responsabilités élevées, sans distinction hiérarchique suffisante pour pacifier les Chinois et les barbares ; il fallait présenter une requête pour élever son rang et son titre. » Le conseiller militaire Han Heng s'y opposa, disant : « Ceux qui accomplissent des exploits craignent que leur loyauté ne soit pas manifeste, non que leur rang ne soit pas élevé. Le duc Huan de Qi et le duc Wen de Jin eurent le mérite de restaurer la maison des Zhou, mais ne réclamèrent pas d'abord les honneurs impériaux pour commander aux seigneurs. Il faut réparer les armures et les armes, éliminer les malfaiteurs, et après le succès, les neuf distinctions viendront d'elles-mêmes. N'est-ce pas plus glorieux que de quémander les faveurs du souverain ? » Murong Hui fut mécontent et exila Han Heng comme magistrat de Xinchang. Alors le commandant des affaires des barbares de l'Est, Feng Chou, et d'autres, adressèrent une pétition au bureau militaire de Tao Kan, demandant que Murong Hui soit fait prince de Yan et agisse comme grand général. Tao Kan répondit par lettre : « Accomplir des exploits avant d'être anobli est une règle ancienne. Le général de la cavalerie, bien qu'il n'ait pas encore détruit Shi Le pour la cour, a fait preuve de loyauté et de dévouement ; aujourd'hui, je soumets ce mémorandum à la cour pour décision ; l'approbation ou le refus, le moment, doivent être tranchés par la cour. »