Annales des Jin, vol. 17

《Zizhi Tongjian》Volume 095 [Jin Ji, dix-septième année] Depuis l’année Xuanmo Zhixu (année renchen) jusqu’à l’année Qiangyu Zuoe (année dingyou), soit six ans au total.

Au printemps, premier mois, jour xinwei, une amnistie générale fut proclamée dans l’empire. Le souverain des Zhao, Shi Le, donna un grand banquet à ses ministres et dit à Xu Guang : « À quel rang des souverains depuis l’antiquité puis-je être comparé ? » Xu Guang répondit : « Votre sagesse martiale et vos stratégies surpassent celles de l’empereur Gaozu des Han ; aucune génération future ne pourra vous égaler. » Shi Le rit et dit : « Comment un homme pourrait-il manquer de connaissance de soi ! Vos paroles sont excessives. Si je rencontrais l’empereur Gaozu des Han, je devrais faire face au nord, me déclarer son sujet et le servir, à égalité avec Han Xin et Peng Yue ; si je rencontrais l’empereur Guangwu, je rivaliserais avec lui pour la suprématie dans la plaine centrale, sans savoir qui l’emporterait. Un grand homme, dans ses actions, doit agir avec éclat et clarté, comme le soleil et la lune ; jamais il n’imiterait Cao Mengde ou Sima Zhongda, qui ont abusé des orphelins et des veuves des autres pour s’emparer de l’empire par des moyens flatteurs. » Tous les ministres se prosternèrent en criant « Longue vie ! »

Bien que Shi Le ne lût pas les livres, il aimait que les érudits confucéens lui fassent la lecture, et il jugeait souvent, selon ses propres vues, les succès et les échecs des anciens et des modernes ; ceux qui l’écoutaient étaient tous convaincus. Une fois, il fit lire le Livre des Han ; en entendant le passage où Li Yiji conseilla à Liu Bang d’établir les descendants des six royaumes, il s’exclama avec stupéfaction : « Cette méthode aurait dû être une erreur ; comment a-t-il finalement conquis l’empire ? » Quand il entendit les remontrances du marquis de Liu, Zhang Liang, il dit : « Heureusement qu’il y a eu cette manœuvre ! »

Lorsque Guo Jing se retira pour défendre Fancheng, les Jin reprirent Xiangyang. Au printemps, quatrième mois, Guo Jing reconquit Xiangyang, y laissa une garnison et retourna.

Le puyi de droite des Zhao, Cheng Xia, dit au souverain des Zhao, Shi Le : « Le prince de Zhongshan, Shi Hu, est d’une bravoure féroce et possède des machinations ; aucun ministre ne peut l’égaler ; en observant ses ambitions, en dehors de Votre Majesté, il ne regarde personne d’autre ; de plus, il est cruel et violent, a longtemps servi comme général, sa renommée martiale ébranle la cour et l’extérieur, ses fils sont adultes et détiennent tous le pouvoir militaire ; tant que Votre Majesté est en vie, il n’y aura naturellement pas de problème, mais je crains qu’il ne soit pas un ministre capable d’assister un jeune souverain. Il faudrait l’éliminer tôt, pour le bien du grand plan de l’État. » Shi Le dit : « Aujourd’hui, l’empire n’est pas encore pacifié, Da Ya (le prince héritier Shi Hong) est jeune ; il faut avoir un assistant compétent. Le prince de Zhongshan est ma chair et mon sang, il a des mérites dans la fondation de l’empire ; je suis sur le point de lui confier des charges aussi lourdes que celles de Yi Yin et Huo Guang ; comment pourrait-il en être comme vous le dites ! Vous craignez seulement de ne pas pouvoir monopoliser les pouvoirs d’oncle de l’empereur ; je vous ferai aussi participer à l’assistance au gouvernement, ne vous inquiétez pas trop. » Cheng Xia pleura et dit : « Ce qui m’inquiète, c’est l’État ; Votre Majesté rejette mes paroles loyales par intérêt privé ; comment la loyauté pourrait-elle entrer ? Bien que le prince de Zhongshan ait été élevé par l’impératrice douairière, il n’est pas de votre propre chair et sang ; bien qu’il ait de petits mérites, il suffit que Votre Majesté récompense lui et ses fils avec honneurs et faveurs ; mais ses ambitions et ses désirs sont sans limites ; sera-t-il jamais bénéfique à l’État à l’avenir ? Si vous ne l’éliminez pas, je crains que le temple ancestral ne voie ses sacrifices interrompus. » Shi Le ne l’écouta pas.

Cheng Xia, en se retirant, en parla à Xu Guang, qui dit : « Le prince de Zhongshan nous hait, vous et moi, avec une dent féroce ; je crains qu’il ne nuise non seulement à l’État, mais qu’il ne devienne aussi un désastre pour nos familles. » Un autre jour, Xu Guang, saisissant une occasion, dit à Shi Le : « Aujourd’hui, l’État n’a pas de guerre, mais Votre Majesté semble mécontente ; pourquoi ? » Shi Le dit : « Les terres de Wu (Jin oriental) et de Shu (Cheng Han) ne sont pas encore pacifiées ; je crains que les générations futures ne me considèrent pas comme un souverain ayant reçu le mandat du Ciel. » Xu Guang dit : « Le royaume de Wei a succédé au destin des Han ; bien que Liu Bei se soit levé à Shu, peut-on dire que les Han n’ont pas péri ? Sun Quan, à Wu, est comme le Li actuel (Cheng Han). Votre Majesté a réuni les deux capitales de Luoyang et Chang’an, a pacifié les huit provinces ; la lignée impériale ne repose-t-elle pas sur Votre Majesté ? Sur qui d’autre pourrait-elle reposer ? De plus, Votre Majesté ne s’inquiète pas des maux du cœur et du ventre, mais s’inquiète plutôt des membres ! Le prince de Zhongshan, grâce à la puissance et aux stratégies de Votre Majesté, est invincible, et tout le monde dit que sa bravoure n’est inférieure qu’à celle de Votre Majesté. De plus, sa nature est malveillante ; il voit le profit et oublie la justice ; lui et ses fils occupent ensemble des positions de pouvoir, leur influence éclipse la maison royale ; et il nourrit constamment un mécontentement. Récemment, lors d’un banquet au palais de l’Est, il a montré un air de mépris envers le prince héritier. Je crains qu’après les cent ans de Votre Majesté, on ne puisse plus le contrôler. » Shi Le resta silencieux, puis commença à ordonner au prince héritier d’examiner les affaires du ministère des Affaires d’État, et chargea le zhongchangshi Yan Zhen de participer à la décision des affaires ; seules les grandes affaires comme les expéditions et les exécutions étaient soumises à Shi Le. Ainsi, le pouvoir de Yan Zhen surpassa celui du premier ministre, et devant la porte du prince de Zhongshan, Shi Hu, on pouvait tendre des filets pour attraper les oiseaux, tant elle était déserte. Shi Hu en fut encore plus mécontent.

En automne, le général des Zhao, Guo Jing, pilla vers le sud la région à l’ouest du Jiang (Yangzi Jiang). Le taiwei Tao Kan envoya son fils, le pingxi canjun Tao Bin, ainsi que le nanzhonglangjiang Huan Xuan, pour attaquer Fancheng par surprise ; ils capturèrent tous les soldats de Guo Jing. Guo Jing retourna pour secourir Fancheng ; Huan Xuan l’affronta à la rivière Nie, le vainquit et reprit tous les biens et personnes pillés. Le neveu de Tao Kan, Tao Zhen, et le taishou de Jingling, Li Yang, attaquèrent Xinye et la prirent. Guo Jing, effrayé, s’enfuit ; Huan Xuan prit alors Xiangyang.

Tao Kan fit garder Xiangyang par Huan Xuan ; Huan Xuan attira et apaisa les nouveaux soumis, réduisit les châtiments, simplifia les rites, encouragea et supervisa l’agriculture et la sériciculture ; parfois, il montait sur une charrette légère chargée de houes et de charrues, menant lui-même le peuple à désherber et récolter. Pendant plus de dix ans à Xiangyang, les Zhao attaquèrent à plusieurs reprises, mais Huan Xuan, avec des forces faibles, résista, et les Zhao ne purent vaincre ; les contemporains disaient que son talent était juste inférieur à celui de Zu Ti et Zhou Fang.

Le grand général des Cheng Han, Li Shou, envahit Ningzhou ; il envoya son général de l’Est, Fei Hei, comme avant-garde, partant de Guanghan, et le général du Sud, Ren Hui, partant de Yuexi, pour disperser les forces de Ningzhou.

En hiver, dixième mois, Li Shou et Fei Hei atteignirent Zhuti ; le taishou de Zhuti, Dong Bing, défendit la ville ; le cishi de Ningzhou, Yin Feng, envoya le taishou de Jianning, Huo Biao, avec des troupes pour l’aider. Li Shou voulut attaquer Huo Biao ; Fei Hei dit : « Il y a peu de nourriture dans la ville ; il faut laisser Huo Biao entrer, pour épuiser ensemble leurs provisions ; pourquoi l’intercepter ? » Li Shou suivit ce conseil. La ville de Zhuti ne fut pas prise après un long siège ; Li Shou voulut l’attaquer avec vigueur. Fei Hei dit : « Le Sud est difficile à soumettre à cause de ses terrains escarpés ; il faut les dominer par le temps, attendre que leur intelligence et leur courage soient épuisés, puis les prendre ; ils seront comme du bétail dans un enclos ; pourquoi se presser ? » Li Shou n’écouta pas, lança l’assaut, et n’eut effectivement pas de succès ; il confia alors toutes les affaires militaires à Fei Hei.

Onzième mois, jour renzi (premier jour du mois), le taiwei Tao Kan fut promu au rang de da jiangjun ; il lui fut permis de monter dans la salle avec son épée et ses chaussures, d’entrer à la cour sans marcher à petits pas rapides, et le maître des cérémonies ne prononçait pas son nom lors des annonces ; Tao Kan refusa fermement et n’accepta pas.

Douzième mois, jour gengxu, l’empereur s’installa dans le nouveau palais.

Cette année-là, les subordonnés de Liangzhou conseillèrent à Zhang Jun de se proclamer roi de Liang, d’exercer les fonctions de mu des deux provinces de Qin et Liang, d’établir des gongqing et tous les officiels, à l’instar des anciens exemples de l’empereur Wu des Wei et de l’empereur Wen des Jin. Zhang Jun dit : « Ce ne sont pas des paroles qu’un sujet devrait prononcer. Que celui qui ose dire de telles choses soit impardonnable ! » Cependant, les gens de son domaine l’appelaient roi. Zhang Jun établit son deuxième fils, Zhang Chonghua, comme héritier présomptif.

Au printemps, premier mois, le grand général des Cheng, Li Shou, prit Zhuti ; Dong Bing et Huo Biao se rendirent tous ; la renommée martiale de Li Shou ébranla le Sud. Jour bingzi, le souverain des Zhao postérieurs, Shi Le, envoya un émissaire pour établir des relations amicales ; la cour impériale ordonna de brûler leurs présents.

Troisième mois, le cishi de Ningzhou, Yin Feng, se rendit aux Cheng ; les Cheng occupèrent entièrement le Sud, proclamèrent une amnistie générale, et nommèrent le grand général Li Shou comme cishi de Ningzhou.

En été, cinquième mois, jour jiayin, le wuxuangong de Liaodong, Murong Hui, mourut. Sixième mois, l’héritier présomptif Murong Huang, en tant que pingbei jiangjun, exerça par intérim les fonctions de cishi de Pingzhou, gouvernant et administrant les affaires du territoire. Il gracia les prisonniers en détention. Il nomma le zhangshi Pei Kai comme junzijiujiu, et le langzhongling Gao Xu comme taishou de Xuantu. Murong Huang voulut nommer le taishou de Daifang, Wang Dan, comme zuo zhangshi ; Wang Dan, estimant que le taishou de Liaodong, Yang Du, était talentueux, lui céda le poste ; Murong Huang suivit ce conseil et nomma Wang Dan comme you zhangshi.

Le souverain des Zhao postérieurs, Shi Le, était alité malade. Le prince de Zhongshan, Shi Hu, entra au palais pour le servir. Il transmit de faux édits impériaux, empêchant les ministres et les parents d’entrer au palais. L’amélioration ou l’aggravation de la maladie de Shi Le restait inconnue à l’extérieur du palais. Il fit également transmettre un faux édit convoquant le prince de Qin, Shi Hong, et le prince de Pengcheng, Shi Kan, à Xiangguo. Shi Le, son état s’étant un peu amélioré, vit Shi Hong et demanda, surpris : « Je t’ai envoyé garder ta principauté frontalière précisément pour parer à une situation comme celle-ci. Est-ce que quelqu’un t’a rappelé, ou es-tu revenu de toi-même ? Si quelqu’un t’a rappelé, il mérite la mort conformément à la loi ! » Shi Hu, effrayé, dit : « Le prince de Qin pensait à Votre Majesté et est revenu temporairement ; je le renverrai maintenant. » Mais il le retint sans le laisser partir. Quelques jours plus tard, Shi Le reparla de cette affaire. Shi Hu dit : « Dès réception de l’édit, je l’ai renvoyé ; il est maintenant à mi-chemin. » Une invasion de criquets survint à Guang’a. Shi Hu envoya secrètement son fils, le gouverneur de Ji, Shi Sui, avec trois mille cavaliers patrouiller dans la zone touchée par les criquets.

À l’automne, au septième mois, Shi Le tomba gravement malade. Il laissa un testament : « Les frères Da Ya doivent bien se protéger mutuellement. La maison Sima est votre exemple à ne pas suivre. Le prince de Zhongshan doit réfléchir profondément aux exemples de Zhou Gong et de Huo Guang, et ne pas laisser de sujet de critique à la postérité. » Le jour Wuchen, Shi Le mourut. Le prince de Zhongshan, Shi Hu, força le prince héritier Shi Hong à se rendre dans la salle du trône. Il arrêta le grand conseiller de droite, Cheng Xia, et le secrétaire impérial Xu Guang, et les remit au tribunal. Il convoqua également Shi Sui pour entrer au palais avec ses troupes afin d’assurer la garde. Les fonctionnaires civils et militaires s’enfuirent tous. Shi Hong, extrêmement effrayé, déclara son manque de compétence et voulut céder le trône à Shi Hu. Shi Hu dit : « Le souverain est mort, le prince héritier monte sur le trône, c’est la règle constante des rites. » Shi Hong, en larmes, insista pour refuser. Shi Hu, en colère, dit : « Si tu ne peux pas assumer une lourde responsabilité, le monde a ses propres principes de justice ; pourquoi en discuter à l’avance ! » Shi Hong monta alors sur le trône. Il proclama une amnistie générale. Il fit exécuter Cheng Xia et Xu Guang. De nuit, le cercueil de Shi Le fut secrètement enterré dans une vallée de montagne, sans que personne ne connaisse l’emplacement. Le jour Jimao, on prépara un cortège et une garde d’honneur pour des funérailles fictives à Gaopingling. Le titre posthume fut Empereur Ming, et le nom du temple fut Gaozu.

Le général des Zhao postérieurs, Shi Cong, et le gouverneur de Qiaojun, Peng Biao, envoyèrent chacun des émissaires pour se soumettre. Shi Cong était à l’origine un Jin, ayant usurpé le nom de famille Shi. La cour envoya le protecteur Qiao Qiu avec des troupes pour les secourir, mais avant son arrivée, Shi Cong et les autres furent déjà mis à mort par Shi Hu.

Murong Huang envoya le secrétaire en chef, Wang Ji de Bohai, et d’autres pour annoncer le deuil.

Au huitième mois, le souverain des Zhao postérieurs, Shi Hong, nomma le prince de Zhongshan, Shi Hu, comme chancelier, roi de Wei, et grand chanyu. Il lui conféra les neuf présents, lui donna les treize commanderies, dont celle de Wei, comme fief, et le chargea des affaires gouvernementales. Shi Hu proclama une amnistie dans son fief. Il établit sa femme, Zheng, comme reine de Wei ; son fils, Shi Sui, comme prince héritier de Wei, avec les titres de commissaire impérial, maître des cérémonies, superviseur des affaires militaires internes et externes, général en chef, et enregistreur des documents du secrétariat. Son deuxième fils, Shi Xuan, fut nommé commissaire impérial, général des chars et de la cavalerie, gouverneur de Jizhou, et créé prince de Hejian. Shi Tao fut nommé général d’avant-garde et commandant des écoles, créé prince de Le’an. Shi Zun fut créé prince de Qi, Shi Jian prince de Dai, Shi Bao prince de Leping. Le prince de Pingyuan, Shi Bin, fut changé en prince de Zhangwu. Les anciens fonctionnaires de Shi Le furent tous relégués à des postes oisifs ; les proches collaborateurs et fidèles de la résidence de Shi Hu furent tous placés dans les ministères importants de la cour. Le général qui pacifie l’armée, Kui An, fut nommé, par intérim, premier secrétaire de gauche, et le secrétaire d’État, Guo Yin, fut nommé premier secrétaire de droite. Le palais du prince héritier fut rebaptisé Palais Chongxun, et la princesse douairière Liu et tous les autres y furent transférés. On choisit les plus belles des servantes du palais de Shi Le, ainsi que les chars, chevaux, vêtements et objets précieux, et on les envoya tous à la résidence du chancelier.

Yuwen Qidegui fut chassé par son administrateur oriental, Yidougui, et mourut en exil. Murong Huang mena des troupes pour attaquer Yidougui et campa à Guang’an. Yidougui, effrayé, demanda la paix. Murong Huang construisit alors les villes de Yuyin et Anjin, puis retourna.

Les commanderies de Jianning et Zangke de l’État de Cheng se soumirent, mais Li Shou les reprit.

La princesse douairière Liu des Zhao postérieurs dit au prince de Pengcheng, Shi Kan : « Le défunt souverain vient à peine de mourir, et le chancelier nous opprime et nous piétine déjà ainsi. La chute de l’empire ne tardera probablement pas. Que comptes-tu faire ? » Shi Kan dit : « Les anciens ministres du défunt souverain sont tous écartés et repoussés. L’armée n’est plus entre les mains de nos hommes. À l’intérieur du palais, il n’y a aucun moyen d’agir. Je demande à fuir à Yanzhou, à prendre le prince de Nanyang, Shi Hui, comme chef de l’alliance, à occuper Linqiu, et à proclamer l’édit de la princesse douairière aux gouverneurs de province, aux commandants de commanderies et aux généraux des expéditions et des garnisons, pour qu’ils lèvent chacun leurs troupes et viennent tuer le rebelle tyrannique. Peut-être y aura-t-il encore une chance. » Liu dit : « La situation est très urgente ! Il faut agir vite. » Au neuvième mois, Shi Kan changea de vêtements civils, monta à cheval avec un équipement léger, attaqua Yanzhou par surprise, mais ne put la prendre, et s’enfuit vers le sud à Qiaocheng. Le chancelier Shi Hu envoya son général Guo Tai pour le poursuivre. Il captura Shi Kan à Chengfu, le ramena à Xiangguo et le fit brûler vif. Il convoqua le prince de Nanyang, Shi Hui, à Xiangguo. Le complot de Liu fut découvert. Shi Hu la déposa et la tua. Il honora la mère de Shi Hong, Cheng, comme impératrice douairière. Shi Kan était à l’origine le fils de la famille Tian. Il avait accompli de nombreux exploits militaires, et le souverain des Zhao postérieurs, Shi Le, l’avait adopté comme fils. Liu avait du courage et de la stratégie. Shi Le délibérait souvent avec elle des affaires militaires. Elle avait aidé Shi Le à établir ses exploits, imitant le style de l’impératrice Lü, mais sa jalousie surpassait celle de Lü.

Le prince de Hedong des Zhao postérieurs, Shi Sheng, gardait Guanzhong, et Shi Lang gardait Luoyang. À l’hiver, au dixième mois, Shi Sheng et Shi Lang levèrent tous deux des troupes pour attaquer le chancelier Shi Hu. Shi Sheng se proclama gouverneur de Qinzhou et envoya un émissaire pour se soumettre. Le chef des Di, Pu Hong, se proclama gouverneur de Yongzhou et se rendit à l’ouest auprès de Zhang Jun.

Shi Hu laissa le prince héritier Shi Sui garder Xiangguo, et mena cent mille fantassins et cavaliers pour attaquer Shi Lang à Jinyong. Jinyong fut prise, et Shi Lang capturé. On lui coupa les pieds avant de le tuer. Puis il marcha sur Chang’an, nommant le prince de Liang, Shi Ting, comme grand commandant de l’avant-garde. Shi Sheng envoya le général Guo Quan avec vingt mille soldats des Xianbei Shewei comme avant-garde pour résister. Shi Sheng mena la grande armée derrière et campa à Puban. Guo Quan combattit Shi Ting à Tongguan, le battit à plate couture. Shi Ting et le secrétaire en chef de gauche du chancelier, Liu Wei, moururent tous deux au combat. Shi Hu s’enfuit à Mianchi, les cadavres s’entassant sur plus de cent kilomètres. Les Xianbei s’allièrent secrètement avec Shi Hu et attaquèrent Shi Sheng par derrière. Shi Sheng, ignorant que Shi Ting était mort, prit peur et s’enfuit seul à Chang’an. Guo Quan rassembla les troupes restantes et se retira pour camper dans le méandre de la rivière Wei. Shi Sheng abandonna alors Chang’an et se cacha dans la montagne Jitou. Le général Jiang Ying occupa Chang’an pour résister et défendre. Shi Hu avança et attaqua Jiang Ying, le tuant. Les subordonnés de Shi Sheng tuèrent Shi Sheng et se rendirent. Guo Quan s’enfuit à Longyou.

Shi Hu ordonna séparément à ses généraux de garder les districts de Qian et de Long. Il envoya le général Ma Qiu pour attaquer Pu Hong. Pu Hong se rendit à Shi Hu avec vingt mille foyers. Shi Hu l’accueillit et le nomma général de la Lumière Éclatante et commandant des Di. Pu Hong arriva à Chang’an et conseilla à Shi Hu de déplacer les familles puissantes du Guanzhong ainsi que les tribus Di et Qiang vers l’est pour renforcer l’est. Il dit : « Toutes les tribus Di sont les troupes de la famille Hong. Je les mènerai à vous suivre ; qui oserait désobéir ! » Shi Hu suivit son conseil et déplaça plus de cent mille foyers des populations de Qinzhou et Yongzhou ainsi que des tribus Di et Qiang vers le Guandong. Il nomma Pu Hong général du Dragon Volant et commandant des réfugiés, et le fit résider à Fangtou. Il nomma le chef des Qiang, Yao Yizhong, général de la Bravoure Combattante et grand commandant des Qiang de l’Ouest, et le fit résider avec plusieurs dizaines de milliers de personnes à Shentou dans Qinghe.

Shi Hu retourna à Xiangguo et proclama une amnistie générale. Le souverain des Zhao postérieurs, Shi Hong, ordonna à Shi Hu d’établir la résidence de Wei, tout comme l’exemple du prince de Wei, Cao Cao, qui avait assisté la dynastie Han.

Lorsque Murong Huang venait de succéder au trône, il appliquait des lois sévères et dures. La plupart des gens du royaume étaient inquiets. Le secrétaire principal, Huangfu Zhen, le supplia sincèrement, mais Murong Huang n’écouta pas.

Le demi-frère aîné de Murong Huang, le général de la Force Établie, Murong Han, et son frère utérin, le général de la Conquête des Barbares, Murong Ren, étaient courageux et rusés. Ils accomplirent de nombreux exploits et gagnèrent les cœurs du peuple. Son jeune frère, Murong Zhao, avait des talents artistiques. Tous étaient aimés par Murong Hui. Murong Huang les jalousait. Murong Han soupira et dit : « J’ai reçu des ordres du défunt duc, et je n’ose pas ne pas faire de mon mieux. Grâce à l’esprit du défunt duc, j’ai réussi dans toutes mes entreprises. C’est l’aide du Ciel à notre royaume, et non l’œuvre des hommes. Mais d’autres pensent que ce que j’ai accompli est dû à des talents et des plans exceptionnels difficiles à contrôler. Comment pourrais-je rester assis à attendre le désastre ! » Il prit alors son fils et s’enfuit pour se réfugier chez les Duan. Duan Liao avait toujours entendu parler de son talent et espérait l’utiliser à son service. Il l’aimait et le considérait beaucoup.

Furen Rong, venu de Pingguo pour les funérailles, dit à Furen Zhao : « Nous avons toujours été arrogants et avons manqué de respect envers le nouveau souverain à maintes reprises. Il est sévère et rigide ; même sans faute, il est redoutable, à plus forte raison avec une faute ! » Furen Zhao répondit : « Nous sommes tous deux fils légitimes de l’épouse principale, et avons des droits sur l’État. Mon frère aîné a toujours été populaire, et moi, dans le palais, je ne suis pas encore suspecté. Attendons une occasion ; l’éliminer ne sera pas difficile. Que mon frère aîné lève rapidement une armée et vienne ; je ferai l’intérieur. Une fois l’affaire réussie, donne-moi le Liaodong. Un homme d’action, s’il ne réussit pas, meurt ; il ne peut vivre en exil comme le général Jianwei. » Furen Rong dit : « Bien ! » Il retourna alors à Pingguo. Au mois intercalaire, Furen Rong leva une armée et se dirigea vers l’ouest.

Quelqu’un rapporta le complot de Furen Rong et Furen Zhao à Murong Huang, qui n’y crut pas et envoya un émissaire pour vérifier. L’armée de Furen Rong était déjà arrivée à Huangshui ; apprenant que l’affaire était découverte, il tua l’émissaire, rebroussa chemin et occupa Pingguo. Murong Huang força Furen Zhao à se donner la mort, envoya l’offrandeur sacrificiel Feng Yi pour pacifier le Liaodong, nomma Gao Xu général Guangwu, et, avec cinq mille soldats, ordonna à son demi-frère, le général Jianwu Murong You, Murong Zhi, le général Guangwei Murong Jun, le général Ningyuan Murong Han, et le commandant de l’armée, le Liaodongais Tong Shou, de marcher ensemble contre Furen Rong. Ils rencontrèrent Furen Rong au nord de la ville de Wen. L’armée de Murong Huang subit une grande défaite ; Murong You, Murong Zhi et Murong Jun furent tous capturés par Furen Rong. Tong Shou, qui avait été auparavant commandant de Furen Rong, se rendit à lui. L’ancien grand ministre de l’Agriculture, Sun Ji, et d’autres occupèrent la ville de Liaodong pour répondre à l’appel de Furen Rong. Feng Yi ne put entrer dans la ville et retourna avec Murong Han. Le commandant des affaires des Yi de l’Est, Feng Chou, le protecteur de l’armée, le Pingyuanren Yi Yi, et le chancelier de Liaodong, le Taiyuanren Han Jiao, abandonnèrent tous leurs villes et s’enfuirent. Ainsi, Furen Rong posséda entièrement la région de Liaodong ; Duan Liao et toutes les tribus Xianbei répondirent à son appel et le soutinrent de loin. Murong Huang, se souvenant des paroles de Huangfu Zhen, le nomma Biejia de Pingzhou.

Au douzième mois, Guo Quan occupa Shanggui et envoya un émissaire pour se soumettre ; Jingzhao, Xinping, Fufeng, Fengyi et Beidi répondirent tous à son appel.

Au début, Zhang Jun voulut emprunter le territoire de Cheng pour envoyer un mémoire à Jiankang, mais le souverain de Cheng, Li Xiong, ne le permit pas. Zhang Jun envoya alors le fonctionnaire traitant Zhang Chun pour se déclarer vassal de Cheng et demander le passage ; Li Xiong feignit d’accepter, mais prépara des brigands pour l’attaquer dans la gorge orientale. Le Shu ren Qiaozhuang informa secrètement Zhang Chun, qui dit à Li Xiong : « La raison pour laquelle mon souverain a envoyé un humble serviteur parcourir des terres sans traces, sur des milliers de li, pour exprimer sa sincérité à Jiankang, est que Votre Majesté honore la loyauté et la justice, et peut aider autrui à accomplir de bonnes choses. Si vous voulez me tuer, il faut le faire en pleine ville, en proclamant au peuple : “Le Liangzhou n’oublie pas l’ancienne grâce, et a envoyé un émissaire pour communiquer avec le roi de Langye ; le souverain étant sage et le ministre éclairé, il l’a découvert et l’a tué.” Ainsi, la renommée de la justice se répandra au loin, et tous sous le ciel craindront votre puissance. Maintenant, si vous envoyez des brigands me tuer dans le fleuve, la puissance et le châtiment ne seront pas manifestes ; comment cela pourrait-il éclairer le monde ! » Li Xiong, très surpris, dit : « Comment une telle chose pourrait-elle exister ! »

Le commandant des écoles, Jing Qian, dit à Li Xiong : « Zhang Chun est un homme courageux ; veuillez le retenir. » Li Xiong répondit : « Un homme courageux consentirait-il à rester ? Tentez-le selon votre idée. » Jing Qian dit à Zhang Chun : « Vous êtes corpulent, et la chaleur est forte ; vous pouvez temporairement renvoyer un subordonné, et rester un peu pour partir quand il fera plus frais. » Zhang Chun dit : « Mon souverain, parce que l’empereur est errant, le cercueil de l’ancien souverain n’est pas encore enterré, le peuple est en pleine souffrance, et personne ne le sauve, m’a envoyé à la capitale pour exprimer sa sincérité. Les affaires discutées sont importantes ; un subordonné ne peut les transmettre ; si un subordonné pouvait les accomplir, je ne serais pas venu. Même s’il s’agissait d’une montagne de feu ou d’une mer bouillante, je m’y précipiterais ; comment craindrais-je le chaud ou le froid ! » Li Xiong dit à Zhang Chun : « Votre souverain a une renommée couvrant le monde, une position dangereuse et des troupes puissantes ; pourquoi ne prend-il pas le titre d’empereur pour se divertir dans sa région ? » Zhang Chun dit : « Depuis mon grand-père, mon souverain a été fidèle et loyal de génération en génération ; parce que la honte et la vengeance ne sont pas encore lavées, il dort sur ses armes ; comment pourrait-il y avoir du divertissement ! » Li Xiong, très honteux, dit : « Mon grand-père était aussi un ministre des Jin ; ayant rencontré le grand chaos sous le ciel, il s’est réfugié dans cette province avec les gens des six commanderies, a été poussé par la foule, et en est arrivé là. Si le roi de Langye peut restaurer les Jin dans la plaine centrale, je mènerai aussi mes troupes pour l’assister. » Il fit alors de riches présents à Zhang Chun et le laissa partir. Zhang Chun accomplit finalement sa mission et arriva à Jiankang.

Lors de la chute de Chang’an, le comptable de Dunhuang, Geng Fang, entra dans le Jiangdong via Hanzhong, et présenta à plusieurs reprises des mémoires demandant l’envoi d’un grand émissaire pour pacifier le Liangzhou. La cour nomma Geng Fang intérimaire du secrétaire impérial, conféra à Zhang Jun le titre de grand général Zhenxi, et choisit douze hommes, dont Jia Ling de Longxi, pour l’accompagner. Geng Fang arriva à Liangzhou, mais la route était impraticable ; il remit l’édit à Jia Ling, qui se déguisa en marchand pour le livrer. Cette année-là, Jia Ling arriva seulement au Liangzhou ; Zhang Jun envoya le commandant de la garde privée Wang Feng et d’autres pour retourner remercier.

Au printemps, premier mois, le royaume de Zhao changea son ère en Yanxi. Les Jin émirent un édit nommant Guo Quan général Zhenxi et gouverneur de Yongzhou. Le roi de Qiuichi, Yang Nandi, mourut ; son fils Yang Yi lui succéda, se proclamant général Longxiang, roi du gauche Xianwang, et duc de Xiabian ; il nomma son oncle Yang Jiantou, fils de Yang Pan, général Guanjun, roi du droit Xianwang, et duc de Hechi, et envoya des émissaires pour se soumettre aux Jin. Au deuxième mois, jour Dingmao, les Jin émirent un édit envoyant Geng Fang et Wang Feng avec des sceaux pour conférer à Zhang Jun les titres de grand général, inspecteur militaire de l’ouest de la Passe, de Yong, Qin et Liangzhou. Dès lors, des émissaires allèrent et vinrent chaque année.

Furen Rong nomma son commandant Zhai Kai comme commandant des affaires des Yi de l’Est, et l’ancien Biejia de Pingzhou, Pang Jian, comme chancelier de Liaodong. Duan Liao envoya des troupes attaquées Tushu, sans succès ; il envoya ensuite son frère Duan Lan avec Murong Han pour attaquer Liucheng. Le commandant de Liucheng, Shi Zong, et le maître de la ville, Muyu Ni, défendirent ensemble ; Duan Lan et les autres ne purent prendre la ville et se retirèrent. Duan Liao, très en colère, réprimanda sévèrement Duan Lan et les autres, ordonnant qu’ils prennent Liucheng à tout prix. Après vingt jours de repos, ils augmentèrent leurs troupes et attaquèrent de nouveau. Les soldats portaient de lourdes cuirasses, tenaient des boucliers, fabriquaient des échelles volantes, et attaquèrent de tous côtés à la fois, jour et nuit sans relâche. Shi Zong et Muyu Ni défendirent encore plus solidement, tuèrent plus de mille ennemis, mais ne purent finalement prendre la ville. Murong Huang envoya Murong Han et le commandant Feng Yi pour les secourir. Murong Huang avertit Murong Han : « L’ennemi est en pleine force ; ne l’affronte pas directement ! » Murong Han, au tempérament courageux et impétueux, mena plus de mille cavaliers en avant-garde et avança directement. Feng Yi tenta de l’en dissuader, mais Murong Han ne l’écouta pas. Il rencontra Duan Lan dans la vallée de Niowei ; l’armée de Murong Han subit une grande défaite, avec plus de la moitié de pertes ; Feng Yi, reformant ses rangs, combattit vigoureusement et parvint à s’en sortir.

Duan Lan voulut profiter de la victoire pour poursuivre sans relâche, mais Murong Han, craignant que cela ne détruise son propre pays, l’arrêta en disant : « En tant que général, il faut être prudent, s’examiner soi-même et évaluer l’ennemi ; sans une stratégie infaillible, il ne faut pas agir. Bien que nous ayons mis en déroute leur armée secondaire, nous n’avons pas ébranlé leur force principale. Murong Huang est plein de stratagèmes et excelle à tendre des embuscades ; s’il mène toute sa nation en personne contre nous, nous, avec une armée isolée en profondeur, serons inférieurs en nombre ; c’est une action dangereuse. De plus, le jour où nous avons reçu l’ordre, nous cherchions une telle victoire ; si nous désobéissons à l’ordre par avidité de progrès, et échouons, notre mérite et notre renom seront perdus ; de quel front retournerons-nous rendre compte ! » Duan Lan dit : « Ces hommes sont des tortues dans un pot ; il n’y a pas d’autre issue. Tu crains seulement que cela ne détruise ton propre pays ! Maintenant, Furen Rong est à l’est ; si nous réussissons, je l’accueillerai comme héritier de l’État ; finalement, je ne te trahirai pas, et le temple ancestral ne manquera pas de sacrifice. » Qiannian était le petit nom de Furen Rong. Murong Han dit : « Je me suis jeté sous ta protection, et il n’y a pas de retour possible ; la survie ou la ruine de mon pays, qu’importe pour moi ! C’est seulement pour le bien du grand royaume, et pour que tu chérisses ton mérite et ta renommée. » Il ordonna alors à son unité de retourner seule, et Duan Lan, n’ayant pas d’autre choix, suivit.

En mars, l’empereur de Cheng, Li Xiong, divisa la province de Ning pour établir celle de Jiao, et nomma Huo Biao gouverneur de Ning et Cuan Shen gouverneur de Jiao. Le chancelier Zhao, Shi Hu, envoya ses généraux Guo Ao et le prince Zhangwu, Shi Bin, avec quarante mille fantassins et cavaliers attaquer à l’ouest Guo Quan ; ils campèrent à Huayin. Au quatrième mois, les clans influents de Shanggui tuèrent Guo Quan et se soumirent. Shi Hu transféra plus de trente mille foyers de Qinzhou à Qingzhou et Bingzhou. Un homme de Chang’an, Chen Liangfu, s’enfuit chez les Qiang noirs et, avec le roi des Qiang du Nord, Bo Judaren, ravagea Beidi et Fengyi. Le prince Zhangwu, Shi Bin, et le prince Le’an, Shi Tao, réunirent leurs troupes et les vainquirent ; Bo Judaren s’enfuit au mont Malan. Guo les poursuivit avec l’avantage, mais fut défait par les Qiang, perdant sept ou huit hommes sur dix. Shi Bin et les autres ramenèrent leurs troupes à Sancheng. Shi Hu envoya un messager exécuter Guo Ao. Le prince Qin, Shi Hong, proféra des paroles de rancune ; Shi Hu le fit emprisonner.

Murong Ren se proclama gouverneur de Pingzhou et duc de Liaodong. Tao Kan, duc de Changsha, dans ses dernières années, craignait profondément la présomption ; il ne participait plus aux affaires importantes du gouvernement et demanda à plusieurs reprises à retourner dans ses terres, mais ses subordonnés le retinrent avec insistance. En juin, Tao Kan, gravement malade, présenta un mémoire demandant sa destitution. Il envoya le grand commis de gauche, Yin Xian, rapporter les insignes octroyés par la cour : le bâton de commandement, l’étendard, la bannière, le dais courbe, la zibeline du serviteur impérial, le sceau et le cordon de Grand Tuteur, les sceaux et documents de huit gouverneurs de province — Jing, Jiang, Yong, Liang, Jiao, Guang, Yi, Ning — ainsi que les hallebardes ; les biens militaires, les armes, les bœufs, les chevaux, les bateaux, tout était consigné dans des registres détaillés ; il scella les greniers et y mit lui-même les cadenas. Il confia les affaires posthumes au commandant de droite, Wang Qianqi, qu’il nomma inspecteur général chargé des fonctionnaires civils et militaires. Le jour Jiayin, il sortit en voiture de son bureau, se rendit à l’embarcadère pour monter à bord, et, alors qu’il allait retourner à Changsha, il se retourna vers Wang Qianqi et dit : « Si ce vieillard hésite, c’est à cause de vous autres ! » Le jour Yimao, il mourut à Fanxi. Tao Kan servit dans l’armée pendant quarante et un ans ; il était avisé, ferme, prompt à décider, observateur minutieux, et personne ne pouvait le tromper. Sur des milliers de li, de Nanling à Baidi, on ne ramassait pas les objets perdus sur les routes. Après sa mort, le ministre Shangshu, Mei Tao, écrivit à son parent Cao Shi : « L’habileté et la perspicacité de Tao Gong égalent celles de l’empereur Wu de Wei ; sa loyauté, sa diligence et sa soumission égalent celles de Zhuge Liang ; Lu Kang et les autres ne peuvent l’égaler. » Xie An disait souvent : « Bien que Tao Gong fût sévère dans l’application des lois, il comprenait toujours l’esprit au-delà de la lettre. » Xie An était le neveu de Xie Kun.

L’empereur de Cheng, Li Xiong, eut un furoncle à la tête. Il avait eu de nombreuses blessures de métal auparavant ; quand il tomba malade, toutes ses vieilles blessures suppurèrent. Ses fils l’évitèrent avec dégoût ; seul le prince héritier Li Ban resta à son chevet jour et nuit, sans quitter ses vêtements ni son chapeau, et suça lui-même le pus. Li Xiong convoqua le grand général, le prince Jianning, Li Shou, pour recevoir les instructions testamentaires et l’aider au gouvernement. Le jour Dingmao, Li Xiong mourut, et le prince héritier Li Ban monta sur le trône. Il nomma Li Shou, prince de Jianning, enregistreur des affaires du gouvernement, et lui confia toutes les affaires, ainsi qu’au ministre de la Justice, He Dian, et au président du Bureau des fonctionnaires, Wang Gui ; Li Ban observa le deuil dans le palais et ne participa à aucune affaire d’État.

Le jour Xinwei, le général pacificateur de l’Ouest, Yu Liang, fut promu général conquérant de l’Ouest, reçut le bâton de commandement, et fut nommé commandant en chef des six provinces de Jiang, Jing, Yu, Yi, Liang et Yong, ainsi que gouverneur des trois provinces de Jiang, Yu et Jing, avec résidence à Wuchang. Yu Liang recruta Yin Hao comme commis de la section des archives. Yin Hao était le fils de Yin Xian ; avec le gouverneur de Yuzhang, Chu Pou, et l’assistant de Danyang, Du Yi, tous étaient réputés pour leur discernement, leur élégance, leur connaissance du Laozi et du Livre des Mutations, et jouissaient d’une grande renommée dans le Jiangdong. Yin Hao, en particulier, était vénéré par les lettrés à la mode. Chu Pou était le petit-fils de Chu Lue ; Du Yi était le fils de Du Xi. Huan Yi disait un jour à Chu Pou : « Jivei a un “Printemps et Automne” sous la peau. » Cela signifiait qu’il ne jugeait pas en apparence, mais qu’il avait des louanges et des blâmes en son cœur. Xie An disait : « Bien que Chu Pou ne parle pas, les quatre saisons sont toutes complètes en lui. »

En automne, au huitième mois, Wang Ji retourna à Liaodong. La cour des Jin envoya le secrétaire impérial Wang Qi pour sacrifier à Murong Hui, duc de Liaodong, et envoya également l’huissier Xu Meng pour conférer par décret le titre de général commandant l’armée du nord, gouverneur de Pingzhou, grand shanyu, duc de Liaodong, porteur du bâton de commandement et commandant, avec pouvoir de nommer par décret, suivant l’exemple de Murong Hui. Le bateau arriva à Mashijin, mais tous furent retenus par Murong Ren.

Le jour Wuyin du neuvième mois, Lu Ye, duc Mu de Jiangling et garde impérial, mourut. Le prince de Cheng, Li Yue, fils de Li Xiong et général des chars et des cavaliers, qui gardait Jiangyang, vint à Chengdu pour le deuil. Il estima que le prince héritier Li Ban n’était pas le fils véritable de Li Xiong, et en conçut du ressentiment. Avec son frère cadet, le prince Andong, Li Qi, il projeta une rébellion. Le frère cadet de Li Ban, Li Wu, conseilla à Li Ban de renvoyer Li Yue à Jiangyang et de nommer Li Qi gouverneur de Liangzhou, pour garder Jiameng. Li Ban, n’ayant pas encore enterré Li Xiong, n’eut pas le cœur de renvoyer Li Yue ; il les traita avec sincérité, sans aucun soupçon, et envoya Li Wu garder Fucheng. En hiver, au premier jour du dixième mois (Guihai), Li Yue, profitant de ce que Li Ban veillait la nuit dans le deuil, le tua dans la salle funéraire, ainsi que son frère aîné, le général commandant l’armée, Li Du. Il feignit un édit de l’impératrice douairière Ren, énumérant les crimes de Li Ban pour le destituer.

À l’origine, la mère de Li Qi, née Ran, était de basse extraction ; l’impératrice Ren l’avait élevé. Li Qi était doué de nombreux talents et jouissait d’une bonne réputation. Après la mort de Li Ban, la multitude voulut établir Li Yue, mais Li Yue honora Li Qi et le fit empereur. Le jour Jiazi, Li Qi monta sur le trône. Il donna à Li Ban le titre posthume de prince héritier Li. Il nomma Li Yue chancelier, prince Jianning, et conféra au grand général Li Shou le titre de grand commandant, le changeant en prince de Han ; tous deux furent enregistreurs des affaires du gouvernement. Il nomma son frère aîné, Li Ba, commandant central de l’armée et général pacificateur du Sud ; son frère cadet, Li Bao, général pacificateur de l’Ouest et gouverneur de Wenshan ; son cousin Li Shi, général conquérant de l’Est, pour remplacer Li Yue à Jiangyang. Le jour Bingyin, il enterra Li Xiong à Anduling, avec le titre posthume d’empereur Wu et le nom de temple Taizong.

Li Shi voulut attaquer Li Qi avec Li Shou, mais Li Shou n’osa pas lever l’armée. Li Shi, en colère, calomnia Li Shou auprès de Li Qi, demandant sa mort. Li Qi, voulant utiliser Li Shou pour attaquer Li Wu, refusa et envoya Li Shou avec des troupes à Fucheng. Li Shou envoya d’abord un messager pour informer Li Wu des conséquences de son départ ou de son maintien, lui ouvrant une voie ; Li Wu se rendit alors. La cour impériale nomma Wang Wu gouverneur de Bajun. Li Qi nomma Li Shou gouverneur de Liangzhou, avec résidence à Fucheng.

Le souverain Zhao, Shi Hong, apporta lui-même le sceau et le cordon au palais de Wei pour offrir le trône par abdication au chancelier Shi Hu. Shi Hu dit : « La grande entreprise impériale, le monde en décidera par la discussion publique ; pourquoi en parles-tu toi-même ? » Shi Hong, en larmes, retourna au palais et dit à l’impératrice douairière Cheng : « Il ne reste vraiment plus de descendants de l’empereur défunt ! » Alors le secrétaire impérial présenta un mémoire : « La cour de Wei demande à suivre l’exemple de l’abdication de Tang Yao et Yu Shun. » Shi Hu dit : « Shi Hong est stupide et ignorant ; il n’a pas observé le deuil avec respect, ne peut gouverner le royaume ; il faut le déposer, pourquoi parler d’abdication ? » Au onzième mois, Shi Hu envoya Guo Yin avec le bâton de commandement au palais pour déposer Shi Hong et le faire prince de Haiyang. Shi Hong monta tranquillement dans son char, le visage calme, et dit aux fonctionnaires : « Je suis médiocre et ignorant, incapable de succéder au trône ; qu’y a-t-il à dire ? » Les fonctionnaires versèrent tous des larmes, et les femmes du palais sanglotèrent. Les fonctionnaires se rendirent à la cour de Wei pour exhorter Shi Hu à monter sur le trône. Shi Hu dit : « Empereur est un titre de vertu éminente, que je n’ose assumer ; que l’on m’appelle pour l’instant régent roi de Zhao céleste. » Il enferma Shi Hong, l’impératrice douairière Cheng, le prince Qin Shi Hong et le prince Nanyang Shi Hui dans le palais de Chongxun, et les fit bientôt tous mettre à mort.

Le grand chef des Qiang de l’Ouest, Yao Yizhong, prétextant une maladie, ne vint pas à la cour. Shi Hu le convoqua plusieurs fois, et il vint enfin. D’un air grave, il dit à Shi Hu : « Yao Yizhong pensait que Votre Altesse était un héros appelé à gouverner le monde ; comment, après avoir reçu la charge de tuteur, avez-vous usurpé le trône ? » Shi Hu dit : « En quoi cela me plaît-il ? Simplement, le prince de Haiyang était jeune, et je craignais qu’il ne pût gouverner la maison ; je l’ai donc remplacé. » Bien qu’intérieurement mécontent, il vit sa sincérité et ne le punit pas.

Shi Hu nomma Kui An serviteur impérial, Grand Tuteur, et chef du Bureau des fonctionnaires ; Guo Yin ministre des Travaux publics ; Han Xi gouverneur de gauche du Bureau des fonctionnaires ; Shen Zhong de Weijun serviteur impérial ; Lang Kai grand maître de la splendeur ; Wang Bo secrétaire impérial central. Les nominations des fonctionnaires civils et militaires eurent lieu selon leur rang. Shi Hu se rendit à Xindu, puis retourna à Xiangguo.

Murong Huang attaqua le Liaodong. Le jour Jiashen, il arriva à Xiangping. Un homme de Liaodong, Wang Ji, envoya secrètement une lettre proposant sa soumission. L’armée avança et entra dans la ville ; Zhai Kai et Pang Jian s’enfuirent à cheval seuls ; les districts de Juzhi, Xinchang et autres se soumirent tous. Murong Huang voulut massacrer tous les habitants de Liaodong. Gao Xun l’en dissuada : « La rébellion du Liaodong n’était pas vraiment leur intention ; ils craignaient seulement la violence de Murong Ren et durent obéir. Maintenant que le principal coupable est encore en vie, si, après avoir pris cette ville, vous les tuez, alors les villes non encore conquises n’auront plus de voie de soumission et de bien. » Murong Huang s’arrêta donc. Il transféra les grands clans du Liaodong à Jicheng. Il nomma Du Qun chancelier de Liaodong, pour rassembler et réconforter les habitants restants.

En décembre, Zhu Zong, originaire de Lanling et fonctionnaire de l'administration de Xuzhou du royaume de Zhao, décapita le gouverneur Guo Xiang et se rendit avec la ville de Pengcheng. Le général Zhao, Wang Lang, l'attaqua, et Zhu Zong s'enfuit à Huainan. Murong Rong envoya des troupes pour attaquer Xinchang ; le gouverneur militaire Wang Yu, originaire de Xinxing, les repoussa, puis transféra les habitants de Xinchang à Xiangping.

Au printemps, au premier mois, le jour gengzi du premier jour du mois, l’empereur célébra la cérémonie de la prise du bonnet viril. Il accorda une amnistie générale et changea le nom de l’ère. Les royaumes de Cheng Han et des Zhao postérieurs accordèrent également une amnistie générale ; Cheng Han changea le nom de l’ère en Yuheng, et les Zhao postérieurs en Jianwu. Le souverain de Cheng Han, Li Qi, établit l’impératrice Yan et nomma le général de la garde Yin Feng comme premier ministre de droite, et le général des chars et des cavaliers, président du Secrétariat impérial, Wang Gui, comme ministre de l’Instruction. Le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, ordonna à son héritier présomptif, Shi Sui, d’examiner les affaires du Secrétariat impérial ; seules les affaires concernant les sacrifices au Ciel, à la Terre et aux ancêtres, la sélection des gouverneurs de provinces et de commanderies, les expéditions militaires et les exécutions étaient traitées personnellement par lui. Shi Hu aimait construire des palais et des demeures ; la tour des Cigognes s’effondra, et il fit exécuter le directeur des Travaux publics, Ren Wang. Il ordonna ensuite de la reconstruire, en doublant les dimensions par rapport à l’originale. La nourrice de Shi Sui, Liu Zhi, fut titrée princesse de Yicheng ; elle intervenait dans les affaires du gouvernement, acceptait des pots-de-vin, et la plupart de ceux qui cherchaient à obtenir des postes passaient par elle. Murong Hui établit les postes de commandant de la gauche et de commandant de la droite, nommant le commandant Han Jiao et le conseiller militaire Feng Yi à ces fonctions. Le ministre de l’Instruction, Wang Dao, étant faible et malade, ne pouvait assister aux audiences. Au troisième mois, le jour yiyou, l’empereur se rendit en personne à sa résidence, banquetant avec les ministres dans une salle intérieure, et salua Wang Dao et son épouse, Dame Cao. Le secrétaire impérial Kong Tan présenta un mémoire secret pour exhorter avec sincérité, estimant que l’empereur, venant tout juste de prendre le bonnet viril, devait agir conformément aux rites ; l’empereur suivit son avis. Kong Tan, voyant que l’empereur confiait les affaires gouvernementales à Wang Dao, dit avec désinvolture : « Votre Majesté a atteint l’âge adulte, et sa sagesse et sa révérence croissent chaque jour ; elle devrait accueillir largement les ministres et les consulter pour chercher les bonnes méthodes de gouvernement. » Wang Dao, l’ayant appris, le prit en aversion et le transféra à l’extérieur de la cour pour être grand juge. Kong Tan, n’ayant pas réalisé ses ambitions, démissionna pour cause de maladie. Le gouverneur de Danyang, Huan Jing, était un flatteur habile en paroles ; Wang Dao l’aimait et le fréquentait. Par coïncidence, la planète Mars séjourna dans la constellation de la Louche du Sud pendant plus de dix jours. Wang Dao dit au général des gardes, Tao Hui : « La Louche du Sud correspond à la province de Yangzhou. Je devrais me retirer pour apaiser le courroux du Ciel. » Tao Hui répondit : « Vous assistez le gouvernement par votre vertu éclatante, mais vous vous entretenez à voix basse, genoux contre genoux, avec Huan Jing. Comment Mars pourrait-elle se retirer ainsi ! » Wang Dao en fut profondément honteux. Wang Dao recruta Wang Meng, originaire de Taiyuan, comme subordonné, et Wang Shu comme assistant militaire. Wang Shu était l’arrière-petit-fils de Wang Chang. Wang Meng ne prêtait pas attention aux détails, mais était réputé pour sa pureté et sa simplicité ; il était ami intime avec Liu Tan, originaire du royaume de Pei, et tous deux étaient de même renom. Liu Tan louait souvent Wang Meng pour sa nature extrêmement pénétrante et pourtant naturellement pleine de retenue. Wang Meng dit : « Seigneur Liu me connaît mieux que je ne me connais moi-même. » À cette époque, ceux qui faisaient l’éloge des personnages raffinés plaçaient Liu Tan et Wang Meng en tête. Wang Shu était d’un tempérament calme ; chaque fois que les convives débattaient avec véhémence, il restait paisible. À trente ans, il n’était pas encore connu, et les gens disaient qu’il était stupide. Wang Dao le recruta en raison de son rang familial. Lors de leur entrevue, il ne lui demanda que le prix du riz dans l’Est ; Wang Shu ouvrit de grands yeux sans répondre. Wang Dao dit : « L’assistant Wang n’est pas stupide. Pourquoi dit-on qu’il l’est ! » Wang Shu, ayant vu que chaque fois que Wang Dao parlait, toute l’assemblée ne manquait pas de le louer, dit avec gravité : « Les hommes ne sont pas Yao ou Shun ; comment pourraient-ils être parfaits en tout ! » Wang Dao changea de visage et s’excusa. Le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, fit une tournée dans le Sud, atteignit le fleuve Yangzi, puis revint. Une dizaine de cavaliers en maraude atteignirent Liyang ; le gouverneur de Liyang, Yuan Dun, en informa la cour par un rapport, mais sans préciser le nombre de cavaliers. La cour fut saisie de crainte et de trouble ; le ministre de l’Instruction, Wang Dao, demanda à lever des troupes pour les attaquer. À l’été, au quatrième mois, Wang Dao reçut les titres de Grand Maréchal, de Commandant en chef des expéditions punitives, et le bâton de commandement en jade jaune. Le jour guichou, l’empereur passa les troupes en revue à la porte Guangmo, et ordonna séparément aux généraux de secourir Liyang ainsi que de garder Cihu, Niuzhu et Wuhu ; le ministre des Travaux publics, Xi Jian, envoya le chancelier de Guangling, Chen Guang, avec des troupes pour entrer dans la capitale et monter la garde. Peu après, on apprit que les cavaliers des Zhao postérieurs étaient très peu nombreux et qu’ils étaient déjà partis ; le jour wuwu, l’état d’alerte fut levé, et Wang Dao fut démis de ses fonctions de Grand Maréchal. Yuan Dun fut destitué pour avoir fait une déclaration téméraire. Le général des Zhao postérieurs, Shi Yu, attaqua Huan Yi à Xiangyang, mais ne put prendre la ville. Une grande sécheresse survint ; dans les commanderies de Guiji et de Yuyao, le prix du riz atteignit cinq cents pièces par boisseau. À l’automne, au septième mois, Murong Hui établit son fils Murong Jun comme héritier présomptif. Au neuvième mois, le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, déplaça sa capitale à Yecheng et accorda une amnistie générale. Au début, le souverain des Zhao postérieurs, Shi Le, vénérait le moine indien Fotucheng, car ses prédictions sur le succès ou l’échec s’étaient souvent vérifiées. Lorsque Shi Hu monta sur le trône, il le servit avec encore plus de soin, lui offrant des vêtements de brocart et de soie, et le faisant monter sur un char orné de sculptures. Les jours d’audience, l’héritier présomptif et les ducs le soutenaient pour monter dans la salle ; le maître des cérémonies annonçait « le Grand Bonze », et tous les assistants se levaient. Il ordonna au ministre des Travaux publics, Li Nong, de s’enquérir de son bien-être matin et soir, et à l’héritier présomptif et aux ducs de lui rendre hommage tous les cinq jours. Sous l’influence de cela, les gens du royaume embrassèrent pour la plupart le bouddhisme. Là où se trouvait Fotucheng, personne n’osait cracher ou se moucher en direction de cet endroit. Les gens se disputaient pour construire des temples et se rasaient la tête pour devenir moines. Shi Hu, voyant que parmi eux se mêlaient des imposteurs et que certains échappaient aux impôts et aux corvées pour commettre des méfaits, interrogea par un édit le secrétaire impérial : « Le bouddhisme est une foi que l’État vénère. Les gens du commun, sans rang ni fonction, doivent-ils également vénérer le bouddhisme ? » Le secrétaire impérial Wang Du et d’autres discutèrent en disant : « Les sacrifices des souverains sont complets dans les rites et les institutions. Le bouddhisme est une divinité étrangère ; il n’est pas approprié que le Fils du Ciel et les royaumes de la Chine centrale lui offrent des sacrifices et des offrandes. Sous les Han, cette doctrine a commencé à se répandre, mais on permettait seulement aux gens des Régions de l’Ouest d’établir des temples dans la capitale pour y vénérer ; les Chinois Han ne pouvaient pas devenir moines. Sous les Cao Wei, il en était de même. Aujourd’hui, il faudrait interdire aux fonctionnaires, depuis les ducs et les ministres jusqu’en bas, d’aller dans les temples pour brûler de l’encens et faire des prosternations ; ceux d’entre les Zhao qui sont devenus moines devraient tous reprendre leurs vêtements d’origine. » Shi Hu promulgua un édit disant : « Je suis né dans une contrée lointaine, et j’ai la honte d’occuper le rang de souverain des terres des Hua ; quant aux sacrifices, ils doivent suivre les coutumes de mon peuple. Que ceux d’entre les barbares et les gens de Zhao qui se plaisent à vénérer le bouddhisme soient particulièrement autorisés à le faire. » Le roi Zhangwu des Zhao postérieurs, Shi Bin, mena vingt mille cavaliers d’élite ainsi que les troupes des provinces de Qin et de Yong pour attaquer Bojuda, et pacifia la rébellion. L’oncle de l’héritier présomptif de Cheng Han, Li Ban, Luo Yan, et le chancelier du royaume de Han, Shangguan Dan, originaire de Tianshui, complotèrent pour assassiner le souverain de Cheng Han, Li Qi, et établir le fils de Li Ban. Le complot fut découvert ; Li Qi exécuta Luo Yan, Shangguan Dan, ainsi que la mère de Li Ban, Dame Luo. Li Qi, se croyant satisfait, méprisa les anciens ministres et fit confiance au président du Secrétariat impérial, Jing Qian, aux secrétaires impériaux Yao Hua et Tian Bao, et au secrétaire du palais intérieur Xu Fu, entre autres ; les affaires importantes concernant les châtiments et les récompenses étaient toutes décidées par ces quelques hommes, et il consultait rarement les ducs et les ministres. Tian Bao n’avait aucun autre talent ; il avait autrefois exhorté le souverain de Cheng Han, Li Xiong, à établir Li Qi comme héritier présomptif, c’est pourquoi il était favorisé. Ainsi, les lois et les institutions se dégradèrent et furent en désordre ; l’œuvre fondée par Li Xiong commença à décliner. À l’hiver, au dixième mois, le jour yishuo du premier jour du mois, il y eut une éclipse de soleil. Murong Ren renvoya Wang Qi et d’autres vers le sud. Wang Qi et les autres prirent la route maritime pour se rendre à Jicheng ; Wang Qi rencontra une tempête et ne put arriver. Au douzième mois, Xu Meng et les autres arrivèrent à Jicheng ; Murong Hui commença à accepter les nominations de la cour. Les Duan et les Yuwen envoyèrent chacun des émissaires à Murong Ren, qui logeaient hors de la ville de Pingguo. Le commandant de la garde de Murong Hui, Zhang Ying, mena une centaine de cavaliers d’élite par un chemin détourné en secret pour lancer une attaque surprise ; ils tuèrent plus de dix émissaires des Yuwen et capturèrent vivants les émissaires des Duan, puis revinrent. Cette année-là, la mère de l’empereur Ming, la princesse Jian’an, Dame Xun, mourut. Dame Xun, dans le palais, était honorée comme l’impératrice douairière ; un édit la titra à titre posthume princesse de Yuzhang. Le roi des Dai, Tuoba Yihuai, parce que Helan Aitou ne lui était pas respectueux, se prépara à le convoquer pour le tuer ; tous les clans le quittèrent. Le roi des Dai, Tuoba Tuona, vint du territoire des Yuwen, et les clans le rétablirent. Tuoba Yihuai s’enfuit à Yecheng ; les gens des Zhao postérieurs le traitèrent avec générosité. Au début, Zhang Gui et ses deux fils, Zhang Shi et Zhang Mao, bien qu’ils détinssent la région de Heyou, n’avaient pas une seule année sans expéditions militaires. Lorsque Zhang Jun monta sur le trône, le territoire se stabilisa progressivement. Zhang Jun gouverna avec diligence toutes les affaires, dirigea les fonctionnaires civils et militaires, et sut employer leurs talents ; le peuple fut prospère, l’armée puissante, et tous, proches et lointains, le louèrent, le considérant comme un souverain sage. Zhang Jun envoya le général Yang Xuan attaquer Kucha et Shanshan ; alors, tous les royaumes des Régions de l’Ouest, comme Karashahr et Khotan, etc., vinrent rendre hommage à Guzang. Zhang Jun construisit cinq palais au sud de la ville de Guzang ; ses officiels se déclarèrent tous ses sujets. Zhang Jun avait l’ambition d’annexer les provinces de Qin et de Yong ; il envoya le conseiller militaire Qu Hu présenter un mémoire, disant : « Shi Le et Li Xiong sont morts ; Shi Hu et Li Qi leur ont succédé dans la rébellion. Le peuple s’est éloigné de son souverain, et les générations ont passé ; les anciens ont disparu, les jeunes ne connaissent pas, et leur désir de se tourner vers le passé s’affaiblit et s’efface de jour en jour. Je supplie que l’on ordonne au ministre des Travaux publics, Xi Jian, et au général de l’Ouest, Yu Liang, et autres, de mener leurs troupes le long du Yangzi et de la rivière Mian, pour avancer de concert, de la tête à la queue. »

Au printemps, le premier mois, le jour xinsi, une comète apparut entre les constellations Kui et Lou. Murong Huang s'apprêtait à attaquer Murong Ren. Le conseiller Gao Xu dit : « Murong Ren a trahi et abandonné son seigneur et ses proches ; dieux et hommes en sont indignés. Auparavant, la mer n'avait jamais gelé, mais depuis sa rébellion, elle est prise par les glaces trois années consécutives. De plus, Murong Ren ne se prépare que sur la voie terrestre ; le Ciel veut peut-être que nous profitions de la mer gelée pour l'attaquer. » Murong Huang suivit son conseil. Tous les ministres estimèrent que marcher sur la glace était dangereux et qu'il valait mieux avancer par voie terrestre. Murong Huang dit : « Ma décision est prise ; que quiconque ose s'y opposer soit décapité ! » Le jour renwu, Murong Huang, accompagné de son jeune frère, le général de l'armée Murong Ping, et d'autres, partit de Changli vers l'est, marchant sur la glace sur plus de trois cents li. Arrivé à Lilin kou, il abandonna les bagages et se dirigea à la légère droit sur Pingguo. À sept li de la ville, les éclaireurs en avertirent Murong Ren, qui sortit précipitamment pour combattre. Auparavant, lorsque Zhang Ying avait capturé les deux envoyés, Murong Ren avait regretté de ne pas les avoir poursuivis ; quand Murong Huang arriva, il crut qu'il s'agissait encore d'une incursion légère d'une troupe secondaire pour piller, ignorant que Murong Huang venait en personne. Il dit à ses proches : « Cette fois, qu'ils n'en ramènent pas un seul cheval ! » Le jour yiwei, Murong Ren déploya toutes ses forces au nord-ouest de la ville. Murong Jun se rendit avec ses troupes à Murong Huang ; les soldats de Murong Ren furent démoralisés et ébranlés. Murong Huang en profita pour lancer ses troupes à l'attaque et infligea une grande défaite à l'ennemi. Murong Ren s'enfuit, mais ses gardes du corps se révoltèrent et le capturèrent. Murong Huang fit d'abord exécuter ces gardes rebelles, puis ordonna à Murong Ren de mourir. Ding Heng, You Yi, Sun Ji et d'autres, que Murong Ren avait favorisés et employés, furent arrêtés et exécutés ; Wang Bing se suicida. Murong You, Murong Zhi, Tong Shou, Guo Chong, Zhai Kai et Pang Jian s'enfuirent vers l'est ; Murong You revint à mi-chemin. Les troupes de Murong Huang rattrapèrent Zhai Kai et Pang Jian et les tuèrent ; Tong Shou et Guo Chong s'enfuirent au Koguryo. Les autres fonctionnaires et habitants impliqués dans l'affaire de Murong Ren furent tous graciés par Murong Huang. Gao Xu fut fait marquis de Ruyang.

Au deuxième mois, le secrétaire d'État Wang Bin mourut. Le jour xinhai, l'empereur se rendit en personne devant le palais et envoya des émissaires préparer les six rites pour épouser Du Lingyang, fille du défunt marquis de Dangyang Du Yi, comme impératrice ; une amnistie générale fut décrétée ; tous les ministres vinrent féliciter.

En été, au sixième mois, Duan Liao envoya le général de l'armée du centre Li Yong attaquer Murong Huang. Li Yong se dirigea droit sur Wuxing ; le commandant Zhang Meng l'attaqua et le captura. Duan Liao envoya séparément Duan Lan avec plusieurs dizaines de milliers de fantassins et de cavaliers camper à Huishui, à l'ouest de Liucheng, et Yuwen Yidougui attaqua Anjin pour soutenir Duan Liao. Murong Huang mena cinquante mille fantassins et cavaliers vers Liucheng ; Duan Lan s'enfuit sans combattre. Murong Huang dirigea ses troupes vers le nord droit sur Anjin ; Yuwen Yidougui abandonna ses bagages et s'enfuit. Murong Huang envoya le conseiller Feng Yi avec des cavaliers légers à sa poursuite et infligea une grande défaite à l'ennemi. Murong Huang dit à ses généraux : « Ces deux ennemis, honteux de revenir sans succès, reviendront certainement. Il faut disposer des troupes en embuscade près de Liucheng pour les attendre. » Il envoya donc Feng Yi avec plusieurs milliers de cavaliers se cacher au mont Madou. Au troisième mois, Duan Liao vint en effet avec plusieurs milliers de cavaliers pour piller. Feng Yi lança ses troupes à l'attaque, infligea une grande défaite à l'ennemi et tua son général Rong Baibo.

L'ancien commandant des prisons Kong Tan mourut. Lorsque Kong Tan était gravement malade, Yu Bing vint lui rendre visite et versa des larmes. Kong Tan dit avec véhémence : « Un homme de bien va mourir ; tu ne demandes pas comment secourir le pays et apaiser le peuple, mais tu pleures comme un enfant ! » Yu Bing s'excusa profondément.

Au neuvième mois, Murong Huang envoya le chef des secrétaires Liu Bin et le secrétaire intérimaire de la commanderie, Yang Jing du Liaodong, escorter Xu Meng et d'autres de retour à Jiankang.

En hiver, au dixième mois, le gouverneur de Guangzhou, Deng Yue, envoya le superviseur Wang Sui et d'autres attaquer Yelang et Xinggu ; ils les conquirent tous. La cour conféra à Deng Yue la supervision de Ningzhou.

Le souverain de Cheng, Li Qi, jaloux de son neveu, le secrétaire d'État et duc de Wuling, Li Zai, pour ses talents exceptionnels, l'accusa de trahison et le fit exécuter.

Au onzième mois, un édit impérial ordonna au général de la garde impériale, Sima Xun, de prendre le commandement des troupes pour pacifier Hanzhong. Le roi de Cheng-Han, Li Shou, le vainquit. Li Shou installa alors un administrateur à Hanzhong, laissa une garnison à Nanzheng et revint.

Le chef des Xianbei Suotou, Yuju, se soumit avec ses trente mille hommes au Zhao postérieur, qui le nomma, ainsi que treize autres, rois pro-Zhao, et dispersa ses troupes dans les six provinces de Ji, Qing et autres.

Le roi de Zhao, Shi Hu, fit construire le palais Taiwu à Xiangguo, et les palais de l'Est et de l'Ouest à Yecheng. Au douzième mois, ils furent achevés. Les fondations du palais Taiwu mesuraient deux zhang et huit chi de haut, soixante-cinq bu du nord au sud, et soixante-quinze bu d'est en ouest, construites en pierre marbrée. Sous le palais, on creusa un souterrain pouvant abriter cinq cents gardes. Les tuiles étaient arrosées de laque, les tuiles faîtières en or, les piliers en argent, les rideaux en perles, les murs en jade ; l'ouvrage était d'une habileté consommée. Dans la salle, on plaça un lit de jade blanc et un dais à glands, orné de lotus d'or au sommet. Derrière la grande salle, on construisit neuf palais, où l'on installa plus de dix mille femmes choisies parmi le peuple, vêtues de perles et de jade, de soies et de brocarts. On leur apprit à observer les astres, à monter à cheval et à tirer à l'arc. On établit des femmes astrologues, ainsi que toutes sortes d'artisans et d'artistes, comme à l'extérieur du palais. Mille cavalières formaient la garde d'honneur, toutes coiffées de turbans de soie violette, vêtues de pantalons de brocart fin, ceintes de ceintures d'or et d'argent ciselées, chaussées de bottes de cinq couleurs, portant des étendards, jouant de la musique et battant le tambour, suivant le souverain dans ses voyages et ses festins. À cette époque, une grande sécheresse frappait le Zhao postérieur ; une livre d'or n'achetait que deux dou de millet ; le peuple criait famine. Cependant, Shi Hu ne cessait les guerres et tous les travaux forcés étaient entrepris simultanément. Il envoya le garde de la porte Zhang Mi transporter les cloches, les julu, les jiulong, les wengzhong, les tongtuo et les feilian de Luoyang à Yecheng, sur des chariots à roues cerclées de fer, dont les ornières avaient quatre chi de large et deux chi de profondeur. Une cloche tomba dans le fleuve Jaune ; on recruta trois cents plongeurs pour la récupérer, on la fixa avec des cordes de bambou, on attela cent bœufs, on utilisa des treuils, et on la sortit enfin. On construisit aussi des bateaux de dix mille hu pour la transporter. Arrivé à Yecheng, Shi Hu, ravi, accorda une amnistie pour les peines de deux ans, distribua des céréales et des soies aux fonctionnaires, et donna aux gens du peuple un degré de noblesse. Il suivit aussi le conseil du directeur de l'atelier impérial, Xie Fei, en jetant des pierres dans le fleuve Jaune au sud de Yecheng pour construire un pont volant ; les travaux coûtèrent des dizaines de milliers de milliards d'argent, mais le pont ne fut jamais achevé ; les ouvriers, affamés, durent cesser. Il ordonna aux préfets et aux magistrats de mener le peuple dans les montagnes et les marais pour ramasser des glands et pêcher du poisson pour compléter leur nourriture, mais ces provisions furent pillées par les puissants et les nobles, et le peuple n'en eut rien.

Au début, le chef des Yinan, Fan Zhi, avait un esclave nommé Fan Wen, qui suivait souvent des marchands en Chine. Plus tard, il arriva au Linyi et apprit au roi Fan Yi à construire des murailles, des palais et des machines. Fan Yi l'aimait et lui faisait confiance, le nommant général. Fan Wen calomnia alors les fils de Fan Yi ; certains furent exilés, d'autres s'enfuirent. Cette année-là, Fan Yi mourut. Fan Wen feignit d'aller chercher un fils de Fan Yi dans un autre royaume, l'empoisonna avec du vin de noix de coco et le tua, puis se proclama roi. Il attaqua alors les royaumes de Daqijie, Xiaoqijie, Shipu, Xulang, Qudu, Ganlu et Fudan, et les anéantit tous. Il réunit quarante ou cinquante mille hommes et envoya des émissaires présenter un tribut à la cour.

Le commandant de l'atelier de la gauche du Zhao postérieur, Cheng Gongduan, fabriqua un tingliao (torche de cérémonie) au sommet d'un mât de dix zhang de haut ; la plateforme supérieure contenait la torche, la plateforme inférieure portait un homme. Le roi de Zhao, Shi Hu, l'essaya et en fut ravi.

Au printemps, le premier mois, le jour gengchen, plus de cinq cents fonctionnaires civils et militaires du Zhao, menés par le grand protecteur Kui An, entrèrent au palais pour offrir le titre impérial. Ils allumèrent la torche dans la cour ; l'huile se répandit dans la plateforme inférieure, brûlant vingt personnes. Le roi de Zhao, Shi Hu, en fut dégoûté et fit exécuter Cheng Gongduan par yaozhan (trancher en deux à la taille). Le jour xinsi, Shi Hu, imitant les institutions des dynasties Yin et Zhou, se proclama Grand Roi Céleste du Zhao, monta sur l'autel du sud, et décréta une amnistie générale. Il établit sa reine Zheng comme reine céleste, son prince héritier Shi Sui comme prince héritier céleste ; les autres fils qui étaient rois furent abaissés au rang de ducs de commanderies, les membres du clan qui étaient rois furent abaissés au rang de marquis de district. Les rangs et les fonctions des fonctionnaires furent fixés selon leur grade.

Le recteur de l'Académie impériale, Yuan Gui, et le grand maître des cérémonies, Feng Huai, voyant que la région du Jiangdong se stabilisait peu à peu, demandèrent la création d'écoles. L'empereur Jin Chengdi suivit leur conseil. Le jour xinmao, l'Université impériale fut établie et des étudiants furent recrutés. Mais les lettrés et les hauts fonctionnaires vénéraient les doctrines de Laozi et de Zhuangzi, et le confucianisme ne parvint jamais à s'épanouir. Yuan Gui était l'arrière-petit-fils de Yuan Huan.

Au troisième mois, Murong Huang construisit une forteresse à l'est de la ville de Yilian pour menacer Yilian, et y laissa le général Zhechong Lan Bo en garnison. En été, au quatrième mois, Duan Liao envoya plusieurs milliers de chariots transporter des céréales à Yilian ; Lan Bo les attaqua et s'en empara. Au sixième mois, Duan Liao envoya à nouveau son cousin, le général Yangwei Qu Yun, avec des cavaliers d'élite, attaquer de nuit Murong Zun, fils de Murong Huang, à la ville de Xingguo ; Murong Zun les vainquit.

Au début, Yang Yu, originaire de Beiping, servit successivement Duan Jilujuan et Duan Liao pendant cinq générations, et fut toujours respecté et traité avec égards. Duan Liao attaqua plusieurs fois Murong Huang en combat mutuel. Yang Yu l’exhorta en disant : « ‘Aimer la vertu et bien traiter ses voisins est le précieux précepte d’un État.’ D’autant que le clan Murong est lié à nous par des mariages depuis des générations, étant oncles et neveux ; Murong Huang possède talent et vertu, et pourtant nous lui gardons rancune ; chaque mois il y a des combats, le peuple est appauvri et épuisé, les gains obtenus ne suffisent pas à compenser les malheurs ; je crains que les soucis de l’État ne commencent ici. J’espère que les deux parties pourront regretter leurs fautes passées, rétablir la bonne entente comme avant, afin de stabiliser l’État et de reposer le peuple. » Duan Liao n’écouta pas et exila Yang Yu comme chancelier de Beiping.

Le prince héritier des Zhao, Shi Sui, était depuis toujours vaillant. Le roi des Zhao, Shi Hu, l’aimait et disait souvent à ses ministres : « Le père et les fils du clan Sima se sont entretués, c’est pourquoi j’ai pu obtenir l’empire ; chez moi, y a-t-il une raison de tuer A Tie (le surnom de Shi Sui) ? » Peu après, Shi Sui devint arrogant, luxurieux et cruel. Il aimait parer de belles femmes, puis leur couper la tête, laver le sang et les placer sur des plateaux, les faisant passer parmi ses invités ; il faisait aussi cuire leur chair et la mangeait avec eux. Le duc de Hejian, Shi Xuan, et le duc de Le’an, Shi Tao, étaient tous deux favorisés par Shi Hu ; Shi Sui les considérait comme des ennemis. Shi Hu s’adonnait au vin et aux femmes, avec des humeurs changeantes. Il faisait examiner par Shi Sui les rapports des fonctionnaires des Six Ministères. Chaque fois que Shi Sui avait quelque chose à rapporter, Shi Hu se fâchait et disait : « Une si petite affaire, mérite-t-elle d’être rapportée ? » Parfois, n’entendant pas de rapport de Shi Sui, il se fâchait encore et disait : « Pourquoi ne pas rapporter ? » Il le réprimandait et le frappait, jusqu’à deux ou trois fois par mois. Shi Sui dit en privé à Li Yan, le secrétaire du palais, et à d’autres : « Le maître (désignant Shi Hu) est difficile à servir. Je veux imiter l’exemple du chanyu Modu (qui tua son père pour prendre le pouvoir) ; me suivrez-vous ? » Li Yan et les autres se prosternèrent sans oser répondre. En automne, au septième mois, Shi Sui prétendit être malade et ne s’occupa plus des affaires. En secret, il mena plus de cinq cents fonctionnaires et gardes de son palais à cheval jusqu’à la résidence secondaire de Li Yan pour boire. Il dit alors à Li Yan et aux autres : « Je vais aller dans la province de Ji pour tuer le duc de Hejian, Shi Xuan ; que celui qui ne me suit pas soit décapité ! » Après avoir parcouru quelques lis, les cavaliers s’enfuirent tous. Li Yan, prosterné, l’exhorta fermement ; Shi Sui, ivre, rentra. Sa mère, la dame Zheng, l’apprit et envoya en secret un eunuque le réprimander ; Shi Sui, furieux, tua cet eunuque. Fotucheng dit à Shi Hu : « Votre Majesté ne devrait pas se rendre souvent au palais de l’Est. » Shi Hu voulait d’abord aller voir la maladie de Shi Sui, mais, se rappelant les paroles de Fotucheng, il retourna sur ses pas. Peu après, Shi Hu ouvrit de grands yeux et dit d’une voix forte : « Je suis le souverain de l’empire ; entre père et fils, ne peut-on pas se faire confiance ? » Il envoya alors une de ses dames de confiance pour inspecter. Shi Sui l’appela pour lui parler, puis, saisissant son épée, la frappa. Shi Hu, furieux, arrêta Li Yan et d’autres pour les interroger ; Li Yan raconta toute l’affaire en détail. Shi Hu exécuta Li Yan et plus de trente autres personnes ; il enferma Shi Sui dans le palais de l’Est, puis peu après le gracia et le reçut dans la salle orientale de Taiwu. Shi Sui vint saluer Shi Hu sans demander pardon, et sortit après un moment. Shi Hu envoya quelqu’un lui dire : « Le prince héritier devrait aller saluer l’impératrice ; pourquoi se dépêcher de partir ? » Shi Sui sortit tout droit sans se retourner. Shi Hu, furieux, dégrada Shi Sui en roturier. Cette nuit-là, il tua Shi Sui et sa concubine, la dame Zhang, ainsi que leurs vingt-six enfants et petits-enfants, les enterrant tous dans un même cercueil ; il exécuta plus de deux cents fonctionnaires du palais de l’Est et partisans de Shi Sui ; il dégrada l’impératrice Zheng en princesse douairière de la Mer de l’Est. Il établit son fils Shi Xuan comme prince héritier du roi céleste, et la mère de Shi Xuan, la dame Du, comme impératrice du roi céleste.

Hou Ziguang, originaire d’Anding, se proclama fils de Bouddha, disant venir du grand royaume de Qin et devoir régner sur le petit royaume de Qin. Il rassembla plusieurs milliers de personnes au mont Du’nan, se proclama grand empereur Jaune, et changea l’ère en Longxing. Shi Guang le combattit et le décapita.

Au neuvième mois, le secrétaire en chef de l’armée de la ville, Feng Yi, et d’autres exhortèrent Murong Huang à se proclamer roi de Yan. Murong Huang les écouta. Il établit alors tous les fonctionnaires, nommant Feng Yi comme chancelier, Han Shou comme commandant, Pei Kai comme ministre des Rites, Yang Wu comme intendant, Wang Yu comme grand écuyer, Li Hong comme grand juge, Du Qun comme ministre des Ordres, Song Gai, Liu Mu et Shi Cong comme chambellans, Huangfu Zhen et Yang Xie comme cavaliers sans fonction fixe, Song Huang, Ping Xi et Zhang Hong comme généraux, et Feng Yu comme secrétaire du bureau. Li Hong était le petit-fils de Li Zhen ; Song Huang était le fils de Song Shi. En hiver, au dixième mois, le jour Dingmao, Murong Huang monta sur le trône du roi de Yan et proclama une amnistie générale. Au onzième mois, le jour Jiayin, il honora à titre posthume le duc Wuxuan, Murong Hui, comme roi Wuxuan, et sa dame Duan comme reine Wuxuan ; il établit la dame Duan comme reine, et le fils héritier Murong Jun comme prince héritier, suivant l’exemple de l’empereur Wu de Wei et du duc Wen de Jin assistant le gouvernement.

Duan Liao envahit à plusieurs reprises les frontières des Zhao. Le roi de Yan, Murong Huang, envoya l’intendant général Yanglie, Song Hui, pour se déclarer vassal des Zhao, demander des troupes pour attaquer Duan Liao, et offrir de réunir toutes ses troupes avec l’armée des Zhao, tout en envoyant son frère, le général Ningyuan, Murong Han, comme otage. Le roi des Zhao, Shi Hu, fut très content, le récompensa généreusement et répondit avec bienveillance, refusa l’otage, renvoya Murong Han, et fixa secrètement une attaque pour l’année suivante.

Cette année-là, le général des Zhao, Li Mu, ramena Tuoba Yihuai à Daining ; la plupart des anciennes tribus de Tuoba Yihuai se rallièrent à lui. Le roi des Dai, Tuoba Gena, s’enfuit au Yan, et les gens du royaume des Dai rétablirent Tuoba Yihuai comme roi des Dai. Tuoba Yihuai construisit une ville à Shengle et y résida.

Le frère aîné du roi des Di de Qiuci, Yang Chu, attaqua et tua Yang Yi, annexa ses troupes, se proclama duc de Qiuci, et se déclara vassal des Zhao.