Annales des Jin, vol. 19

MIROIR GÉNÉRAL POUR AIDER LE GOUVERNEMENT, Volume 097

【Annales des Jin, dix-neuvième partie】 Commence en l'année Xuan Yi She Ti Ge, s'achève en l'année Qiang Yu Xie Qia, soit six années au total.

Sous l'empereur Xianzong, le Cheng, huitième année de l'ère Xiankang (année Ren Yin, 342 après J.-C.)

Au printemps, au premier mois, le jour jisi (premier jour du mois), il y eut une éclipse de soleil. Le jour yichou, une amnistie générale fut proclamée. Le gouverneur de la province de Yu, Kan Yi, envoya du vin au gouverneur de la province de Jiang, Wang Yunzhi ; celui-ci, soupçonnant que le vin était empoisonné, le fit boire à un chien, qui mourut sur-le-champ. Il en informa secrètement l’empereur. L’empereur Cheng dit : « Le grand oncle a déjà bouleversé l’empire, et le petit oncle veut-il en faire autant ? » Au deuxième mois, Kan Yi but du vin empoisonné et mourut. Au troisième mois, on plaça pour la première fois la tablette de l’impératrice Wuhou dans le temple de l’empereur Wu, pour y être honorée avec lui. Quand Kan Yi se trouvait à Wuchang, de nombreux phénomènes étranges se produisirent, et il voulut déplacer son siège de commandement à Lexiang. Le chef des secrétaires de l’expédition militaire, Wang Shu, écrivit à Kan Bing : « Lexiang est à plus de mille li de Wuchang ; si une grande armée de plusieurs dizaines de milliers d’hommes se déplace une fois, il faudra reconstruire les murailles et les fossés, et tant les autorités que les particuliers seront harassés et troublés. De plus, la province de Jiang doit remonter le courant sur plusieurs milliers de li pour fournir les approvisionnements au quartier général de l’armée, ce qui double les corvées. En outre, Wuchang est en réalité le centre de la défense et du contrôle du Jiangdong, et ne sert pas seulement à protéger le cours supérieur du fleuve ; en cas d’urgence à signaler, un courrier à cheval rapide n’a pas de difficulté. Si l’on se déplace à Lexiang, situé à l’extrême frontière occidentale, en cas de changement sur les rives du fleuve, on ne pourra pas se secourir mutuellement. Les hauts fonctionnaires et les grands généraux doivent par nature stationner dans des positions stratégiques, formant une configuration où l’intérieur et l’extérieur se répondent, afin que ceux qui ont des intentions hostiles ne sachent où diriger leurs regards. Autrefois, les Qin redoutèrent la prophétie de la “perte des Hu”, mais cela finit par profiter aux Liu et aux Xiang ; les Zhou détestèrent la chanson du “bâton en mûrier”, mais cela engendra le désastre de Bao Si. Ainsi, un homme éclairé agit selon la voie droite ; les méthodes de prières et d’évitement des malheurs ne sont pas employées ; il ne doit choisir que ce qui est raisonnable dans les affaires humaines et méditer les grands plans durables pour le pays. » Les discussions à la cour convinrent aussi que Wang Shu avait raison. Kan Yi cessa donc son projet de déplacement. À l’été, au cinquième mois, le jour yimao, l’empereur Cheng tomba malade ; au sixième mois, le jour gengyin, son état s’aggrava. Quelqu’un falsifia un ordre du secrétariat impérial, ordonnant aux portes du palais de ne pas laisser entrer le chancelier ; tous furent effrayés. Kan Bing dit : « Cela est certainement faux. » On mena une enquête, et il en fut ainsi. Les deux fils de l’empereur Cheng, Sima Pi et Sima Yi, étaient encore en bas âge. Kan Bing, estimant que lui et son frère détenaient le pouvoir depuis longtemps, craignait qu’après un changement de règne, leurs liens de parenté ne deviennent plus distants et qu’ils ne soient écartés par des calomnies. Il conseilla souvent à l’empereur Cheng de dire que le pays avait de puissants ennemis et qu’il fallait établir un souverain adulte ; il demanda que Sima Yue, prince de Langye, frère utérin de la mère de l’empereur Cheng, soit désigné comme héritier. L’empereur Cheng accepta. Le secrétaire impérial He Chong dit : « La transmission de père en fils est l’ancien système des souverains antiques ; ceux qui y dérogent amènent rarement le désastre. C’est pourquoi le roi Wu des Zhou ne transmit pas le trône à son frère sage, non qu’il ne l’aimât pas. Aujourd’hui, si le prince de Langye monte sur le trône, quelle place restera-t-il aux jeunes princes ? » Kan Bing ne l’écouta pas. On promulgua un édit pour faire de Sima Yue l’héritier, et l’on fit en sorte que Sima Yi succède au prince Ai de Langye. Le jour renchen, Kan Bing, He Chong, le prince de Wuling, Sima Xi, le prince de Guiji, Sima Yu, et le secrétaire en chef Zhuge Hui reçurent ensemble le testament impérial. Le jour guisi, l’empereur Cheng mourut. L’empereur Cheng avait accédé au trône jeune et ne s’était pas occupé personnellement des affaires ; devenu grand, il montra une certaine vertu d’économie. Le jour jiawu, le prince de Langye monta sur le trône et proclama une amnistie générale. Le jour jihai, on fit du fils de l’empereur Cheng, Sima Pi, le prince de Langye, et de Sima Yi, le prince de Donghai. L’empereur Kang, en deuil, ne parla pas et confia les affaires à Kan Bing et He Chong. À l’automne, au septième mois, le jour bingchen, on enterra l’empereur Cheng dans le mausolée de Xingping. L’empereur Kang accompagna le convoi à pied jusqu’à la porte Changhe, puis monta sur un char blanc pour se rendre au lieu de la sépulture. Après l’enterrement, l’empereur Kang vint en personne devant la salle du trône ; Kan Bing et He Chong étaient assis à ses côtés. L’empereur Kang dit : « Que j’aie hérité de la grande œuvre est le mérite de vous deux, mes ministres. » He Chong dit : « Que Votre Majesté soit montée sur le trône est le mérite du ministre Kan Bing ; si l’on avait suivi mon conseil, on ne verrait pas aujourd’hui un monde en paix. » L’empereur Kang eut l’air honteux. Le jour jiwei, on nomma He Chong général des chars et de la cavalerie, commandant des affaires militaires de la province de Xu et du district de Jinling dans la province de Yang, et gouverneur de la province de Xu, avec résidence à Jingkou, pour éviter la famille Kan. À l’hiver, au dixième mois, le roi de Yan, Murong Huang, déplaça sa capitale à Longcheng et gracia les criminels de son royaume. Le général qui établit la puissance, Murong Han, dit à Murong Huang : « La tribu Yuwen est puissante depuis longtemps et a été souvent une calamité pour notre royaume. Aujourd’hui, Yidougui a usurpé le pouvoir et s’est emparé du royaume ; le cœur du peuple ne lui est pas attaché. De plus, son caractère et ses vues sont médiocres et aveugles ; ses généraux et officiers sont sans talent ; le royaume n’a pas de défense, et l’armée n’a pas d’organisation. Moi, votre sujet, j’ai longtemps séjourné dans ce royaume et je connais bien sa topographie ; bien qu’ils se soient alliés au loin aux puissants Jie, leurs forces ne sont pas en contact, et ils ne peuvent se secourir efficacement. Si nous les attaquons aujourd’hui, nous remporterons cent victoires sur cent combats. Cependant, le royaume de Gaogouli est très proche du nôtre et a souvent des visées sur nous. Ils savent que si les Yuwen sont anéantis, le malheur les atteindra aussi, et ils profiteront de notre vide pour faire une incursion soudaine et nous attaquer par surprise. Si nous laissons peu de troupes, elles ne suffiront pas à la défense ; si nous en laissons beaucoup, elles ne suffiront pas pour l’expédition. C’est là un mal au cœur ; il faut d’abord l’éliminer. En observant leur puissance, on peut les vaincre en une seule bataille. Les Yuwen ne sont que des ennemis qui se défendent eux-mêmes ; ils ne pourront certainement pas venir de loin pour disputer les avantages. Après avoir pris Gaogouli, on se retournera pour prendre les Yuwen, aussi facilement que de retourner la main. Une fois ces deux royaumes pacifiés, tous les avantages reviendront à la mer de l’Est ; le royaume sera riche, l’armée puissante, et il n’y aura plus de souci à l’arrière ; alors on pourra projeter d’attaquer la Chine centrale. » Murong Huang dit : « Bien ! » Il se prépara à attaquer Gaogouli. Gaogouli avait deux routes : la route du nord était plate et large, celle du sud était escarpée et étroite. La plupart des gens voulaient avancer par la route du nord. Murong Han dit : « L’ennemi, selon la raison ordinaire, pensera sûrement que notre grande armée viendra par la route du nord ; il faudrait donc renforcer la défense du nord et négliger celle du sud. Que Votre Majesté mène l’élite des troupes par la route du sud pour attaquer par surprise ; alors Wandu (la capitale de Gaogouli) ne vaudra pas la peine d’être prise. En même temps, qu’on envoie une armée secondaire par la route du nord ; même si elle subit un échec, le cœur du royaume sera déjà détruit, et les membres ne pourront rien faire. » Murong Huang suivit son conseil. Au onzième mois, Murong Huang mena personnellement 40 000 soldats d’élite par la route du sud, avec Murong Han et Murong Ba comme avant-garde ; il envoya en outre le chef des secrétaires, Wang Yu, avec 15 000 hommes par la route du nord, pour attaquer Gaogouli. Le roi de Gaogouli, Gao Zhao, envoya en effet son frère Gao Wu avec 50 000 soldats d’élite pour résister sur la route du nord, et mena lui-même les troupes vieilles et faibles pour défendre la route du sud. Murong Han et les autres arrivèrent les premiers, engagèrent le combat avec Gao Zhao, et Murong Huang les suivit avec la grande armée. Le secrétaire de gauche, Xianyu Liang, dit : « Moi, votre sujet, en tant que prisonnier, j’ai reçu la faveur d’être traité comme un homme d’État par Votre Majesté ; je ne peux manquer de la rendre. Aujourd’hui est le jour où je mourrai pour mon devoir ! » Il mena seul quelques cavaliers pour charger les premiers rangs de l’armée de Gaogouli, et partout où il passa, il les mit en déroute. La ligne de bataille de Gaogouli vacilla ; la grande armée en profita pour les poursuivre, et l’armée de Gaogouli subit une grande défaite. Le chef des secrétaires de gauche, Han Shou, décapita les généraux de Gaogouli, Afo et Dujia. Toutes les armées, poursuivant leur avantage, entrèrent alors dans Wandu. Gao Zhao s’enfuit seul à cheval ; le général des chars légers, Muyu Ni, le poursuivit et captura sa mère, née Zhou, et sa femme, puis revint. Par coïncidence, Wang Yu et les autres, qui combattaient sur la route du nord, furent tous vaincus et tués ; c’est pourquoi Murong Huang ne poussa pas plus loin la poursuite. Il envoya un messager pour sommer Gao Zhao de se soumettre, mais Gao Zhao refusa de sortir. Murong Huang se prépara à revenir. Han Shou dit : « La terre de Gaogouli ne peut être occupée. Aujourd’hui, leur souverain est en fuite et le peuple dispersé, caché dans les montagnes et les vallées ; quand notre grande armée partira, ils se rassembleront à nouveau, rassembleront les débris de leurs forces, et seront encore capables de devenir une calamité. Je demande qu’on charge le corps de son père sur un char, qu’on emmène sa mère vivante en captivité, et qu’on attende qu’il vienne se soumettre en personne ; alors on les rendra, en les apaisant par la vertu et la bonne foi : c’est la meilleure politique. » Murong Huang suivit ce conseil. On ouvrit le tombeau du père de Gao Zhao, Yifuli, on chargea son corps sur un char, on saisit les trésors accumulés depuis des générations dans ses greniers, on captura plus de 50 000 hommes et femmes, on brûla ses palais, on détruisit la ville de Wandu, puis on revint. Au douzième mois, le jour renzi, on établit la concubine Chu comme impératrice. On convoqua le gouverneur de Yuzhang, Chu Pou, pour en faire un secrétaire impérial et ministre des Affaires d’État. Chu Pou, se considérant comme le père de l’impératrice, ne voulut pas occuper une fonction à la cour et demanda instamment à être envoyé en province ; on le nomma donc général qui établit la puissance, gouverneur de la province de Jiang, avec résidence à Banzhou. Le roi Zhao, Shi Hu, construisit plus de quarante terrasses et belvédères dans la ville de Ye, et entreprit aussi la construction de palais à Luoyang et Chang’an, employant plus de 400 000 corvéables. Il voulut aussi construire une chaussée couverte de Ye à Xiangguo, ordonna aux quatre provinces du Henan de préparer les approvisionnements pour une expédition vers le sud, aux quatre provinces de Bing, Shuo, Qin et Yong de se préparer strictement pour une campagne vers l’ouest, et aux trois provinces de Qing, Ji et You de préparer les plans pour une expédition vers l’est, tous devant lever des soldats selon le ratio de trois hommes sur cinq. Les artisans fabricant des armures dans les diverses provinces étaient plus de 500 000, et les bateliers plus de 170 000 ; ceux qui se noyèrent ou furent dévorés par les tigres et les loups représentaient un tiers. De plus, les ducs, les marquis, les gouverneurs et les magistrats se disputaient les profits privés ; le peuple perdit ses moyens de subsistance, dans la misère et l’angoisse. Un homme de Beiqiu, Li Hong, profitant du mécontentement général, prétendit que son nom correspondait à une prophétie, forma une faction, établit des fonctionnaires ; l’affaire fut découverte, il fut exécuté, et plusieurs milliers de foyers furent impliqués et mis à mort. Shi Hu chassait sans aucune modération, partant à l’aube et ne revenant que la nuit ; de plus, il sortait souvent en vêtements ordinaires, inspectant personnellement les travaux de corvée. Le secrétaire impérial de Jingzhao, Wei Xi, le réprimanda en disant : « Votre Majesté néglige la lourde charge de l’empire, sort et entre à la légère au milieu des hallebardes et des haches ; si soudainement un fou se soulevait, même avec sagesse et courage, où se mettrait-elle ? De plus, les corvées sont entreprises sans temps fixe, abandonnant les travaux des champs des gens ; les soupirs et les plaintes remplissent les routes ; je crains que ce ne soit pas ce qu’un souverain sage et humain peut supporter. » Shi Hu récompensa Wei Xi avec du grain et de la soie, mais il multiplia encore les constructions et continua ses inspections comme avant. Le duc de Qin, Shi Tao, était aimé de Shi Hu ; le prince héritier, Shi Xuan, le haïssait. Le secrétaire de droite, Zhang Li, qui détenait aussi les fonctions de ministre des Cinq Armées, voulut plaire à Shi Xuan et lui conseilla : « Aujourd’hui, les officiers et soldats des divers princes dépassent les limites ; il faudrait peu à peu les réduire pour renforcer la racine. » Shi Xuan fit présenter un mémoire par Zhang Li, disant : « Les quatre ducs, de Qin, de Yan, de Yiyang et de Leping, peuvent avoir 197 officiers et 200 soldats sous leur commandement ; en dessous de ce rang, on établira le tiers de ce nombre ; les 50 000 soldats restants seront tous affectés au palais de l’Est. » Alors tous les ducs furent remplis de ressentiment, et les divisions et les soupçons s’approfondirent. La province de Qing rapporta : « Le tigre de pierre au nord de la ville de Jinling, à Pingling, s’est déplacé en une nuit au sud-est de la ville ; les traces de plus de mille loups et renards le suivaient, et ces traces ont formé un chemin. » Shi Hu dit, joyeux : « Le tigre de pierre, c’est moi ; s’il s’est déplacé du nord-ouest au sud-est, c’est que le ciel veut que je pacifie le Jiangnan. Ordonnez aux armées de toutes les provinces de se rassembler l’année prochaine ; je commanderai moi-même les six armées pour obéir au mandat céleste. » Tous les ministres le félicitèrent ; cent sept personnes présentèrent des Chants de la Vertu Impériale. On publia un édit disant : « Les soldats levés fourniront chacun un char, deux bœufs, quinze mesures de grain et dix pièces de soie ; ceux qui ne pourront pas s’acquitter seront décapités. » Le peuple, jusqu’à vendre ses enfants pour subvenir aux besoins militaires, ne pouvait encore y parvenir ; ceux qui se pendaient aux arbres au bord des routes se succédaient sans interruption.

L'Empereur Kang

Première année de l'ère Jianyuan (, 343 ap. J.-C.)

Printemps, deuxième mois : Le roi du Goguryeo, Zhao, envoya son frère pour faire acte de soumission et présenter un tribut à l'État de Yan, offrant des milliers de joyaux et d'objets rares. Le roi des Yan, Murong Huang, rendit alors le cadavre de son père, mais retint encore sa mère comme otage.

Yuwen Yidougui envoya son premier ministre, Mo Qianhun, à la tête d'une armée pour attaquer l'État de Yan. Les généraux de Yan se disputèrent pour demander à lancer une contre-attaque, mais le roi Murong Huang refusa. Mo Qianhun, croyant que Murong Huang le craignait, se livra à la boisson et à la chasse, sans plus prendre de précautions. Murong Huang dépêcha Murong Ke pour l'attaquer ; Mo Qianhun subit une grande défaite, s'échappant seul, tandis que tous ses hommes furent capturés.

Yu Yi, d'un tempérament généreux, aimait la gloire et les exploits, et ne prisait pas la superficialité. Le secrétaire impérial de Langye, Huan Wen, fils de Huan Yi, avait épousé la princesse Nankang ; il était audacieux et d'une grande prestance. Yu Yi, lié d'amitié avec lui, espérait ensemble pacifier l'empire. Yu Yi avait recommandé Huan Wen à l'empereur Cheng des Jin en ces termes : « Huan Wen possède un talent héroïque. Je supplie Votre Majesté de ne pas le traiter comme un homme ordinaire ni de l'entretenir comme un gendre banal. Confiez-lui une charge aussi lourde que celle de Fang Shu ou de Shao Hu, et il accomplira certainement de grandes œuvres pour sauver nos difficultés. » À cette époque, Du Yi et Yin Hao étaient tous deux réputés pour leur talent exceptionnel, mais seul Yu Yi ne les estimait pas, disant : « Ces gens doivent être mis sur une étagère ; quand l'empire sera pacifié, on examinera lentement leur emploi. » Yin Hao refusa à plusieurs reprises les convocations, se retirant près d'une tombe pendant près de dix ans ; les contemporains le comparaient à Guan Zhong et Zhuge Liang. Le chancelier de Jiangxia, Xie Shang, et le magistrat de Changshan, Wang Meng, observaient souvent son entrée ou sa retraite pour en déduire la prospérité ou le déclin du Jiangdong. Un jour, ils allèrent ensemble le voir et, sachant sa détermination, dirent en revenant : « Si Yin Shenyuan ne sort pas, que feront les habitants de l'empire ? » Xie Shang était le fils de Xie Kun. Yu Yi invita Yin Hao à être son conseiller militaire ; la cour impériale lui décerna les titres de serviteur impérial et de chef de l'armée d'Anxi, mais Yin Hao n'obtempéra pas. Yu Yi écrivit à Yin Hao : « Wang Yifu a établi sa réputation sans sincérité ; bien qu'il parlât de la Voie, il encourageait en réalité la superficialité et la compétition. Un homme vertueux, confronté à une telle époque, peut-il agir ainsi ? » Yin Hao refusa toujours d'entrer en fonction.

Yin Xian, chancelier de Changsha, se montrait cupide et brutal dans sa commanderie. Yu Bing écrivit à Yu Yi pour lui demander de le protéger. Yu Yi répondit : « Ce seigneur Yin est arrogant et tyrannique ; il semble aussi qu'il ait un bon fils, ce qui me pousse à lui accorder quelque indulgence. En gros, l'administration du Jiangdong a pour habitude de tolérer les puissants, qui sont souvent les fléaux du peuple ; quand on applique parfois la loi, c'est toujours contre les pauvres et les faibles. Par exemple, l'année dernière, le vol d'un million de boisseaux de riz dans les greniers de la forteresse de pierre a été commis par des chefs de clans puissants, mais on n'a exécuté que le superviseur des greniers pour couvrir l'affaire. Shan Xia, en tant que magistrat de Yuyao, a découvert deux mille foyers cachés par les puissants, mais tous se sont ligués pour le chasser, l'empêchant de rester en poste. Bien que cela soit dû à la stupidité des précédents chanceliers, la ruine des grandes affaires du Jiangdong vient vraiment de cette cause. Nous, frères, avons le malheur d'être mêlés à cette situation ; ne pouvant nous dégager des soucis du monde, nous devons ensemble ouvrir les yeux et gouverner avec rigueur. Parmi les plus de vingt commanderies que je dirige à Jingzhou, seule Changsha est la pire ; si on ne la réprime pas, en quoi cela diffère-t-il de tuer le superviseur des greniers ? » Shan Xia était le fils de Shan Jian.

Yu Yi se fit un devoir d'éliminer les Hu et de conquérir le Shu. Il envoya des messagers à l'est pour s'entendre avec le roi des Yan, Murong Huang, et à l'ouest avec Zhang Jun, fixant une date pour une grande action. Les discussions à la cour jugèrent cela difficile, seul Yu Bing partagea son avis, tandis que Huan Wen et le prince de Qiao, Sima Wuji, l'approuvèrent. Sima Wuji était le fils de Sima Cheng.

Automne, septième mois : Le gouverneur de Runan des Zhao postérieurs, Dai Kai, mena plusieurs milliers d'hommes se rendre à Yu Yi. Le jour Dingsi, un décret impérial ordonna de délibérer sur une campagne au Centre. Yu Yi, voulant lever toutes ses troupes pour une expédition vers le nord, présenta une requête pour nommer Huan Xuan commandant des affaires militaires des provinces de Si, Yong, Liang et des quatre commanderies de Jingzhou, ainsi que gouverneur de Liangzhou, pour se rendre à Danshui ; Huan Wen comme avant-garde et commandant provisoire, avec le bâton de commandement, menant ses troupes vers Linhuai ; en même temps, il réquisitionna les esclaves des six provinces sous son commandement, ainsi que des chars, bœufs, ânes et chevaux, ce qui provoqua les plaintes et la colère du peuple.

Le roi des Dai, Shiyijian, demanda de nouveau une alliance matrimoniale avec Yan. Le roi Murong Huang exigea mille chevaux comme présent de mariage ; Shiyijian ne les donna pas et se montra arrogant, sans respect filial. Au huitième mois, Murong Huang envoya son héritier, Murong Jun, accompagné du commandant en chef de l'avant-garde, Murong Ping, attaquer les Dai. Shiyijian mena ses troupes pour les éviter ; les soldats de Yan revinrent sans rien obtenir.

Le souverain des Han, Li Shou, mourut. Son nom posthume fut Zhaowen, son nom de temple Zhongzong. Son héritier, Li Shi, monta sur le trône et accorda une amnistie générale.

Le prince héritier des Zhao postérieurs, Shi Xuan, attaqua les Xianbei de Hujueti, les vainquit lourdement, décapitant trente mille hommes.

Yuwen Yidougui captura le frère de Duan Lian, Duan Lan, et le livra aux Zhao postérieurs, avec dix mille chevaux de prix. Le roi des Zhao, Shi Hu, ordonna à Duan Lan de commander cinq mille Xianbei sous ses ordres et de stationner à Lingzhi.

Yu Yi voulait déplacer son quartier général à Xiangyang, craignant que la cour ne l'approuve pas ; il présenta alors une requête pour le déplacer à Anlu. L'empereur et les dignitaires envoyèrent des messagers pour l'en dissuader, mais Yu Yi désobéit à l'édit et se dirigea vers le nord ; arrivé à Xiakou, il présenta une autre requête pour demander à garder Xiangyang. Yu Yi avait alors quarante mille hommes ; un décret impérial lui conféra le titre de commandant en chef des affaires militaires pour l'expédition. Avant cela, le général des chars et de la cavalerie, gouverneur de Yangzhou, Yu Bing, avait demandé à plusieurs reprises à occuper un poste en dehors de la capitale. Le jour Xinsi, Yu Bing fut nommé commandant des affaires militaires des sept provinces de Jing, Jiang, Ning, Yi, Liang, Jiao, Guang, ainsi que des quatre commanderies de Yuzhou, gouverneur de Jiangzhou, avec le bâton de commandement, stationné à Wuchang, pour soutenir Yu Yi. He Chong, gouverneur de Xuzhou, fut convoqué comme commandant des affaires militaires de Yangzhou, Yuzhou et Langye, gouverneur de Yangzhou, et responsable des archives, assistant dans les affaires de la cour. Le secrétaire impérial de Langye, Huan Wen, fut nommé commandant des affaires militaires des trois provinces de Qing, Xu, Yan, et gouverneur de Xuzhou. Le gouverneur de Jiangzhou, Chu Pou, fut convoqué comme général des gardes et secrétaire impérial central.

Hiver, onzième mois, jour Jisi : Amnistie générale.

Deuxième année de l'ère Jianyuan (, 344 ap. J.-C.)

Printemps, premier mois : Le roi des Zhao, Shi Hu, donna un banquet pour ses ministres dans la salle Taiwu. Plus d'une centaine d'oies blanches se rassemblèrent au sud de la voie des chevaux ; Shi Hu ordonna de les tirer à l'arc, mais on ne les atteignit pas. À cette époque, plus d'un million de soldats étaient rassemblés dans les provinces. L'astrologue en chef, Zhao Lan, dit secrètement à Shi Hu : « Des oies blanches se rassemblant dans la cour sont un présage de vide dans le palais ; il ne convient pas de se diriger vers le sud. » Shi Hu crut ses paroles, alla donc à la terrasse Xuanwu, passa en revue les troupes en grande pompe, puis cessa les opérations.

Le souverain des Han, Li Shi, changea le nom de l'ère en Taihe, honora sa mère, Dame Yan, comme impératrice douairière, et établit son épouse, Dame Li, comme impératrice.

Le roi des Yan, Murong Huang, discuta avec le conseiller de gauche, Gao Yu, de l'attaque contre Yuwen Yidougui. Gao Yu dit : « La famille Yuwen est puissante ; si on ne la soumet pas maintenant, elle deviendra certainement un fléau pour l'État. En les attaquant, nous gagnerons, mais le général en subira un malheur. » Après être sorti, il dit à d'autres : « Je ne reviendrai pas de cette expédition, mais un loyal ministre ne fuit pas le danger. » Alors Murong Huang mena lui-même ses troupes contre Yidougui. Il nomma Murong Han général de l'avant-garde, avec Liu Pei comme adjoint ; il ordonna séparément à Murong Jun, Murong Ke, Murong Ba et au général de choc Murong Gen de mener leurs troupes, avançant par trois routes. Gao Yu, avant de partir, ne vit pas sa femme ; il envoya quelqu'un lui confier les affaires domestiques, puis prit la route.

Yidougui envoya un général de Naluo, Sheyegan, à la tête de troupes d'élite pour affronter l'ennemi. Murong Huang dépêcha un cavalier pour dire à Murong Han : « Sheyegan est le plus brave des trois armées ; il faut l'éviter un peu. » Murong Han dit : « Yidougui a confié toute l'élite de son royaume à Sheyegan, qui a une réputation de bravoure ; c'est l'homme sur lequel le pays compte. Si nous le vainquons, son royaume s'effondrera sans combat. De plus, je connais bien le caractère de Sheyegan : malgré sa renommée, il est en réalité facile à affronter ; il ne faut pas l'éviter, de peur de décourager notre armée. » Il engagea donc le combat. Murong Han chargea lui-même en première ligne ; Sheyegan sortit pour l'affronter ; Murong Ba l'attaqua de côté, et ils tuèrent Sheyegan. Les soldats de Yuwen, voyant Sheyegan mort, s'enfuirent sans combat ; les troupes de Yan les poursuivirent et prirent leur capitale. Yidougui s'enfuit dans le désert du nord et y mourut ; la famille Yuwen se dispersa et périt. Murong Huang confisqua tout leur bétail et leurs richesses, déplaça plus de cinq mille tribus de leurs sujets à Changli, ouvrant mille li de terres. Il renomma la ville où Sheyegan avait résidé en ville de Weide, confia sa garde à son frère Murong Biao, puis rentra. Gao Yu et Liu Pei moururent tous deux frappés par des flèches.

Gao Xu était expert en astronomie. Murong Huang lui dit un jour : « Tu possèdes de bons livres sans me les montrer, comment cela peut-il être considéré comme de la loyauté et du dévouement ? » Gao Xu répondit : « J’ai appris que le souverain détient les grandes lignes, et les ministres exercent leurs fonctions. Celui qui détient les grandes lignes est tranquille, celui qui exerce ses fonctions est laborieux. C’est pourquoi, lorsque Hou Ji semait, Yao ne participait pas. L’observation des présages et de l’astronomie demande un labeur matin et soir ; ce n’est pas ce qu’un empereur ou un prince doit entreprendre personnellement. Que Votre Altesse en ferait-elle ? » Murong Huang garda le silence.

Auparavant, Yudouji servait le Zhao avec une grande déférence, et ses envoyés tributaires se succédaient sans cesse sur les routes. Quand les Yan entreprirent de le punir, le roi Zhao, Shi Hu, envoya le général de droite Bai Sheng et le gouverneur de Bingzhou, Wang Ba, partir de Gansong pour le secourir. À leur arrivée, la tribu Yuwen était déjà anéantie. Ils attaquèrent alors la ville de Weide, mais ne parvinrent pas à la prendre et firent retraite. Murong Biao les poursuivit et les vainquit.

Lors de la bataille contre les Yuwen, Murong Han fut blessé par une flèche perdue. Il resta longtemps alité sans sortir. Plus tard, sa santé s’améliorant peu à peu, il essaya de monter à cheval chez lui. Quelqu’un dénonça Murong Han, prétendant qu’il disait être malade mais montait à cheval en privé, et soupçonnant qu’il préparait une rébellion. Le roi Yan, Murong Huang, bien qu’il comptât sur la bravoure et la stratégie de Murong Han, finit par se méfier de lui et ordonna à Murong Han de se donner la mort. Murong Han dit : « J’ai fui en étant coupable, puis je suis revenu peu après. Mourir aujourd’hui est déjà tard. Mais les pillards Jie occupent la Plaine Centrale. Sans mesurer mes forces, je voulais purifier le monde pour mon pays. Ce vœu n’a pu s’accomplir ; je laisse des regrets. C’est le destin ! » Il avala alors du poison et mourut.

Le roi Dai, Shiyijian, envoya son dignitaire Changsun Qiu au Yan pour y prendre une épouse.

Au quatrième mois, en été, le général liang Zhang Gui battit le général Zhao Wang Zhuo à la ville de Sanjiao.

Auparavant, le chef des gardes du Zhao, Wang Lang, dit au roi Zhao, Shi Hu : « En plein hiver, sous la neige et le froid, le prince héritier envoie des hommes couper du bois pour les palais, le transportant par la rivière Zhangshui, employant des dizaines de milliers de corvéables. Les chemins sont pleins de soupirs. Votre Majesté devrait profiter d’une sortie pour faire cesser cela. » Shi Hu suivit son conseil. Le prince héritier, Shi Xuan, en conçut une grande colère. Par hasard, la planète Mars stationna dans la loge lunaire Fang. Shi Xuan envoya le grand astrologue Zhao Lan dire à Shi Hu : « La loge Fang est le symbole du roi céleste. Maintenant que Mars y séjourne, le désastre n’est pas mince. Il faudrait qu’un dignitaire de nom Wang en porte le poids. » Shi Hu demanda : « Qui peut convenir ? » Zhao Lan dit : « Nul n’est plus digne que le chef des gardes Wang. » Shi Hu tenait à Wang Lang dans son cœur ; il ordonna à Zhao Lan de proposer un second choix. Zhao Lan, ne trouvant rien à répondre, dit enfin : « Ensuite, il n’y a que le secrétaire du secrétariat impérial, Wang Bo. » Shi Hu rendit alors un édit, reprochant à Wang Bo ses anciens propos sur les flèches en bois sec, le fit trancher à la taille, ainsi que ses quatre fils, et jeta leurs corps dans la rivière Zhangshui. Peu après, le prenant en pitié pour son innocence, il lui conféra à titre posthume le rang de Sikong et nomma son petit-fils marquis.

Le général de pacification du nord du Zhao, Yin Nong, attaqua la ville de Fancheng des Yan, mais ne put la prendre et retourna.

Le grand astrologue des Han, Han Hao, présenta un mémoire : « Mars séjourne dans la loge lunaire Xin ; c’est un avertissement pour que les temples ancestraux ne soient pas entretenus. » Le souverain des Han, Li Shi, ordonna à ses ministres d’en délibérer. Le chancelier Dong Jiao et le serviteur impérial Wang Gu estimèrent : « L’empereur Jing et l’empereur Wu ont fondé la dynastie ; l’empereur Xian et l’empereur Wen ont poursuivi leur œuvre. La parenté n’est pas éloignée ; on ne devrait pas les séparer. » On ordonna donc de sacrifier à nouveau au Chengzu et au Taizong, en les appelant tous deux Han.

Le général qui attaque l’ouest, Yu Yi, envoya le gouverneur de Liangzhou, Huan Xuan, attaquer le général Zhao Li Pi à la rivière Danshui. Il fut vaincu par Li Pi. Yu Yi rétrograda Huan Xuan au rang de général qui établit la puissance. Huan Xuan, de honte et de colère, tomba malade. En automne, au huitième mois, le jour Gengchen, il mourut. Yu Yi nomma son fils aîné Yu Fangzhi gouverneur de Yicheng, pour prendre en charge les troupes de Huan Xuan. Il nomma aussi son secrétaire Ying Dan gouverneur de Xiangyang, et le conseiller militaire Sima Xun gouverneur de Liangzhou, pour garder la ville de Xicheng.

Le secrétaire du secrétariat impérial, Chu Pou, refusa fermement les charges essentielles. Au mois intercalaire, le jour Dingwei, on nomma Chu Pou général de gauche, commandant des affaires militaires de Yanzhou et de Langya dans Xuzhou, gouverneur de Yanzhou, en garnison à la ville de Jincheng.

L’empereur tomba gravement malade. Yu Bing et Yu Yi voulaient établir le roi de Kuaiji, Sima Yu, comme héritier. Le secrétaire du secrétariat impérial, He Chong, proposa d’établir le prince impérial Sima Dan. L’empereur suivit son avis. Au neuvième mois, le jour Bingshen, on établit Sima Dan comme prince héritier. Le jour Wuxu, l’empereur mourut dans la salle Shigan. Le jour Jihai, He Chong, conformément au testament, fit monter le prince héritier sur le trône et proclama une amnistie générale. De ce fait, Yu Bing et Yu Yi conçurent une profonde haine contre He Chong. On honora l’impératrice Chu comme impératrice douairière. Alors, l’empereur Mu n’avait que deux ans. L’impératrice douairière gouverna en son nom. He Chong reçut le titre de secrétaire du secrétariat impérial et de secrétaire des archives. He Chong déclara que, puisqu’il était secrétaire des archives, il ne devait plus être secrétaire du secrétariat impérial. L’empereur y consentit et lui conféra en outre le titre de serviteur impérial.

He Chong estima que le général de gauche, Chu Pou, étant le père de l’impératrice douairière, devait diriger les affaires de l’État. Il présenta un mémoire recommandant Chu Pou pour participer à la fonction de secrétaire des archives. On nomma donc Chu Pou serviteur impérial, général des gardes, secrétaire des archives, tout en conservant ses titres de porteur de bâton, commandant et gouverneur. Chu Pou, en raison de sa parenté proche, craignait d’attirer les soupçons et les critiques. Il présenta un mémoire insistant pour rester en poste dans sa province. On le nomma alors commandant des affaires militaires des trois provinces de Xu, Yan et Qing, et des deux commanderies de Yangzhou, général des gardes, gouverneur de Xu et Yan, en garnison à la ville de Jingkou. Le secrétariat impérial présenta : « Lorsque Chu Pou verra l’impératrice douairière, en cour publique, il observera le rite de sujet ; en audience privée, il observera le rite de père. » L’empereur y consentit.

En hiver, au dixième mois, le jour Yichou, on enterra l’empereur Kang au tombeau de Chongping.

Le gouverneur de Jiangzhou, Yu Bing, tomba malade. L’impératrice douairière le rappela pour l’assister au gouvernement. Yu Bing refusa. Au onzième mois, le jour Gengchen, il mourut. Yu Yi, pour les affaires de la famille et de l’État, laissa son fils Yu Fangzhi comme général qui établit la puissance, en garnison à Xiangyang. Yu Fangzhi étant jeune, il nomma le conseiller militaire Mao Muzhi comme commandant en second pour l’assister. Mao Muzhi était le fils de Mao Bao. Yu Yi retourna en garnison à Xiakou. Par édit, on ordonna à Yu Yi de commander à nouveau Jiangzhou, et aussi de détenir le titre de gouverneur de Yuzhou. Yu Yi refusa le poste de Yuzhou et voulut déplacer sa garnison à Lexiang. L’édit ne le permit pas. Yu Yi continua cependant à réparer les armes, à mettre en culture de vastes terres et à accumuler des grains, en vue d’actions futures.

Le roi Zhao, Shi Hu, construisit un pont de bateaux à Lingchangjin. Il fit extraire des pierres pour servir de piliers au milieu du courant. Les pierres, une fois posées, furent emportées par le courant. Après avoir employé plus de cinq millions d’hommes sans achever le pont, Shi Hu, en colère, fit exécuter les artisans, puis cessa les travaux.

L’empereur Xiao Zong Mu, première partie

L’empereur Xiao Zong Mu, première année de l’ère Yonghe (Yi Si, 345 après J.-C.)

Au premier mois, au printemps, le jour Jiasuo (premier jour du mois), l’impératrice douairière installa un écran de voile blanc dans la salle Taiji, tint le jeune empereur dans ses bras et gouverna en sa présence.

Le duc de Yiyang du Zhao, Shi Jian, gardait le Guanzhong. Les corvées étaient lourdes et les impôts durs. Parmi les fonctionnaires civils et militaires, ceux qui avaient de longs cheveux se les faisaient arracher pour faire des glands de bonnets ; le reste était donné aux femmes du palais. Le chef des archives, ayant prélevé des cheveux, le rapporta au roi Zhao, Shi Hu. Shi Hu rappela Shi Jian à Yecheng. Il nomma le duc de Leping, Shi Bao, pour le remplacer dans la garde de Chang’an. Il leva seize mille hommes des provinces de Yong, Luo, Qin et Bing pour construire le palais de Weiyang à Chang’an.

Shi Hu aimait la chasse. Dans ses dernières années, étant corpulent, il ne pouvait plus monter à cheval. Il fit donc fabriquer mille chars de chasse et fixa des dates pour des compétitions de chasse. Il établit comme terrain de chasse la région allant de Lingchangjin au sud jusqu’à Xingyang, et à l’est jusqu’à Yangdu. Il envoya des censeurs surveiller les animaux sauvages. Quiconque enfreignait les interdictions était puni de mort. Dans le peuple, s’il y avait de belles femmes ou de bons bœufs et chevaux, si les censeurs ne pouvaient les obtenir, ils les accusaient d’avoir enfreint les interdictions concernant les animaux. Ainsi, plus d’une centaine de personnes furent exécutées. Il leva deux cent soixante mille hommes dans les provinces pour construire le palais de Luoyang. Il réquisitionna vingt mille bœufs chez le peuple et les assigna au bureau d’élevage de Shuozhou. Il ajouta vingt-quatre rangs de femmes du palais, douze rangs pour le palais de l’Est, et pour les soixante-dix États des ducs et marquis, neuf rangs chacun. Il rassembla en masse plus de trente mille femmes du peuple, les divisa en trois classes et les assigna. Les émissions privées du prince héritier, des princes et des ducs en comptaient encore près de dix mille. Les commanderies et les districts s’efforcèrent de rechercher les plus belles femmes, prenant de force les épouses d’autrui, tuant leurs maris, ou ceux-ci se suicidant, au nombre de plus de trois mille. Une fois amenées à Yecheng, Shi Hu vint en personne devant la salle pour les classer. Jugeant les envoyés capables, il en fit douze marquis. Les populations de Jing, Chu, Yang et Xu, fuyant et se révoltant, furent presque anéanties. Les gouverneurs de commanderies et les préfets, accusés de ne pas avoir su apaiser et retenir le peuple, furent emprisonnés et exécutés, au nombre de plus de cinquante. Le grand maître de la splendeur pourpre et or, Lu Ming, profita de l’occasion pour faire une remontrance sincère. Shi Hu, furieux, ordonna aux soldats Longteng de le traîner et de le tuer.

Le roi des Yan, Murong Huang, prêta des bœufs aux pauvres pour qu’ils cultivent dans les enclos royaux, en prélevant un impôt de huit dixièmes, et de sept dixièmes pour ceux qui possédaient leurs propres bœufs. Le secrétaire de la mission, Feng Yu, présenta un mémorial pour le conseiller, disant : « Dans l’Antiquité, on prélevait un impôt d’un dixième, c’était la règle juste et équitable du monde. Sous les Wei et les Jin, la bienveillance du gouvernement déclina et devint superficielle ; pour les terres officielles avec des bœufs officiels, on ne prélevait que six dixièmes, et pour ceux qui avaient leurs propres bœufs, on partageait à moitié, sans jamais atteindre sept ou huit dixièmes. Depuis l’ère Yongjia, le monde est agité et divisé. Le roi Wuxuan (Murong Hui) apaisa par la vertu, et les peuples de la Chine et des barbares, venus de dix mille li, portant leurs enfants sur le dos, se soumirent comme des enfants retournent auprès de leurs parents. Ainsi, les ménages ont décuplé par rapport au passé, et ceux sans terre constituent trois ou quatre dixièmes. Quand Votre Altesse a hérité du grand trône, elle a détruit au sud le puissant Zhao, annexé à l’est le Koguryo, conquis au nord la tribu Yuwen, étendu les frontières de trois mille li, et ajouté cent mille ménages. C’est justement le moment d’abolir tous les enclos pour les distribuer aux nouveaux soumis, de donner des bœufs à ceux qui n’en ont pas, et de ne plus prélever de lourds impôts. De plus, si l’on utilise les sujets de Votre Altesse pour employer les bœufs de Votre Altesse, si les bœufs ne sont pas à Votre Altesse, où seront-ils donc ? Ainsi, lorsque l’armée marchera vers le sud, quel sujet ne porterait pas de la nourriture et des boissons pour accueillir l’armée royale ? Avec qui Shi Hu pourrait-il alors coexister ? Les rivières et canaux obstrués et abandonnés doivent être dégagés et utilisés, pour irriguer en cas de sécheresse et drainer en cas d’inondation. Si un fermier ne cultive pas, quelqu’un en souffrira de faim. Combien plus, avec des dizaines de milliers d’oisifs, peut-on espérer que chaque famille soit riche et chaque personne suffisante ? Aujourd’hui, les fonctionnaires sont nombreux et divers, gaspillant les salaires en vain. Si leurs talents ne suffisent pas à leurs fonctions, ils doivent tous être éliminés. L’artisanat et le commerce sont des profits secondaires ; il faut fixer un quota. Les étudiants qui, après trois ans, n’ont pas réussi, obstruent inutilement la voie des talents ; ils doivent tous retourner à l’agriculture. Votre Altesse, d’une sagesse vertueuse et d’une perspicacité large, écoute largement les avis des humbles. Les conseillers Wang Xian et le grand maître Liu Ming ont tous deux offensé par leurs écrits, et les officiers responsables les ont condamnés à mort. Bien que Votre Altesse ait gracié leur peine capitale, elle les a destitués et mis en résidence surveillée. Chercher des conseils et punir ceux qui parlent franchement, c’est comme vouloir aller au Yue et aller vers le nord : on n’atteindra jamais son but ! Le chef de la chancellerie de droite, Song Gai, et d’autres, flatteurs et cherchant à se préserver, ont facilement dénoncé ces conseillers vertueux. N’ayant pas eux-mêmes de droiture, ils jalousent celle des autres, dissimulant les oreilles et les yeux : c’est le comble de la déloyauté. » Alors Murong Huang décréta : « Ayant vu les conseils du secrétaire Feng, j’en suis vraiment effrayé. L’État a le peuple pour fondement, le peuple a la nourriture pour vie. On peut abolir tous les enclos pour les distribuer aux sans-terre. Pour ceux qui sont vraiment pauvres, l’administration leur donnera des bœufs ; pour ceux qui, ayant assez de force, veulent des bœufs officiels, on suivra les anciennes lois des Wei et des Jin. Les canaux qui sont vraiment utiles, on ordonnera de les réparer en temps voulu. Aujourd’hui, la guerre commence, les récompenses pour les exploits sont nombreuses, et les impôts ne peuvent être réduits ; quand le centre sera pacifié et unifié, on en discutera lentement. L’artisanat, le commerce et les étudiants doivent être réduits et sélectionnés. Pour un sujet de conseiller son souverain, c’est la chose la plus difficile ; même s’il y a des extravagances, on doit choisir le bon et le suivre. Wang Xian et Liu Ming, bien que coupables de destitution, c’est aussi parce que ma mesure n’est pas assez large ; on peut leur rendre tous leurs postes originaux, et les nommer encore conseillers. Feng, loyal et droit, a bien compris le corps d’un ministre du roi ; qu’on lui donne cinquante mille pièces de monnaie. Annoncez à l’intérieur et à l’extérieur : quiconque veut exposer mes fautes, qu’il soit noble ou vil, n’ait aucune crainte ! » Murong Huang aimait depuis toujours la littérature ; souvent, il se rendait en personne à l’école pour donner des cours, examinant plus de mille étudiants, parmi lesquels beaucoup étaient là pour combler les rangs ; c’est pourquoi Feng Yu en parla.

Un édit impérial convoqua le général de la garde, Chu Pou, pour le nommer gouverneur de Yangzhou et secrétaire des archives. Le ministre des fonctionnaires, Liu Xia, et le chef de la chancellerie, Wang Huzhi, conseillèrent Chu Pou en disant : « Le roi de Kuaiji, Sima Yu, a une vertu et une réputation pures ; c’est le duc de Zhou de l’État. Vous devriez lui remettre les grandes affaires. » Chu Pou refusa donc fermement et retourna dans son fief. Le jour Renxu, on nomma le roi de Kuaiji, Sima Yu, général en chef de l’armée de pacification, et secrétaire des six articles. Sima Yu, pur et vide de désirs, excellait particulièrement dans les discussions métaphysiques ; il avait souvent pour interlocuteurs Liu Tan, Wang Meng, et le Yingchuan Han Bo ; il convoqua aussi Xi Chao comme officier de pacification, et Xie Wan comme secrétaire du milieu. Xi Chao était le petit-fils de Xi Jian ; jeune, il était exceptionnel et sans contrainte. Son père, Xi Yin, était silencieux et modeste, mais très avare, accumulant des dizaines de millions de pièces ; un jour, il ouvrit son trésor et laissa Xi Chao en prendre à volonté ; Xi Chao le distribua à ses parents et amis, et en un jour, il l’épuisa. Xie Wan était le frère de Xie An ; pur, élevé et remarquable, il avait aussi une réputation à son époque.

Dans le royaume de Yan, un dragon noir et un dragon blanc apparurent au mont Long, jouant tête contre tête, puis perdant leurs cornes et s’en allant. Le roi des Yan, Murong Huang, sacrifia personnellement un taureau, un mouton et un porc, accorda une amnistie dans son territoire, et nomma le nouveau palais où il résidait « He Long ».

Le marquis Duting, Su, Yu Yi, eut un furoncle dans le dos. Il présenta une requête pour que son fils, Yu Aizhi, soit nommé général adjoint pour pacifier l’ouest et gouverneur de Jingzhou, lui confiant la succession ; il nomma le secrétaire, le Yiyang Zhu Tao, commandant des écoles du sud, avec mille hommes pour garder Bashu. En automne, au septième mois, le jour Gengwu, Yu Yi mourut.

Les officiers de Yu Yi, Gan Zan et d’autres, se révoltèrent et tuèrent le général champion, Cao Ju. Zhu Tao, avec le chef de la chancellerie de l’ouest, Jiang Bin, le secrétaire militaire de Jianwu, Mao Muzhi, et le général Yuan Zhen, les exécutèrent ensemble. Jiang Bin était le fils de Jiang Tong.

Au huitième mois, le gouverneur de Yuzhou, Lu Yong, trahit et se rendit au Zhao ; le roi Zhao, Shi Hu, envoya Lu Yong garder Shouchun.

Après la mort de Yu Yi, la cour discuta et tous estimèrent que la famille Yu avait gardé la frontière ouest pendant des générations, que les cœurs étaient apaisés, et qu’il fallait suivre la demande de Yu Yi et laisser Yu Aizhi le remplacer. He Chong dit : « Jing et Chu sont la porte occidentale de l’État, avec des centaines de milliers de ménages. Au nord, ils sont liés aux puissants Hu, à l’ouest, ils sont proches du Shu puissant, avec des terrains dangereux et isolés, sur des milliers de li. Si l’on obtient l’homme approprié, on peut pacifier le centre ; si on le perd, l’État s’inquiétera. C’est ce que Lu Kang a dit : “(Jingzhou) existe, alors le Wu existe ; disparaît, alors le Wu disparaît.” Comment pourrait-on confier cela à un jeune homme au visage pâle ! Huan Wen a des plans brillants et dépasse les hommes ordinaires ; il a des talents civils et militaires. Pour la tâche de la frontière ouest, personne n’est plus approprié que Huan Wen. » Ceux qui discutaient dirent encore : « Yu Aizhi acceptera-t-il de céder à Huan Wen ? S’il résiste par la force, la honte et la peur ne seront pas petites. » He Chong dit : « Huan Wen peut le maîtriser ; vous, seigneurs, ne vous inquiétez pas. »

Le gouverneur de Danyang, Liu Tan, admirait souvent les talents de Huan Wen, mais sachant qu’il avait des intentions de rébellion, il dit au roi de Kuaiji, Sima Yu : « Huan Wen ne doit pas être placé dans une position stratégique ; son titre et son rang doivent toujours être réprimés. » Il conseilla à Sima Yu de garder personnellement le haut du fleuve, et de le nommer commandant militaire ; Sima Yu ne l’écouta pas ; il demanda aussi à y aller lui-même, mais ne fut pas écouté.

Le jour Gengchen, on nomma le gouverneur de Xuzhou, Huan Wen, général de l’ouest pour la pacification, porteur du bâton, commandant des affaires militaires des six provinces de Jing, Si, Yong, Yi, Liang et Ning, et aussi protecteur des écoles du sud, et gouverneur de Jingzhou. Yu Aizhi n’osa effectivement pas lutter. On nomma aussi Liu Tan pour surveiller les affaires militaires du Mian, et aussi gouverneur de Yicheng, pour remplacer Yu Fangzhi. On déplaça Yu Fangzhi et Yu Aizhi à Yuzhang.

Huan Wen, un jour de neige, voulait chasser ; il alla d’abord voir Liu Tan, qui, voyant ses vêtements très soignés, lui dit : « Vieux bandit, que veux-tu faire avec cela ? » Huan Wen rit et dit : « Si je ne fais pas cela, comment pourrais-tu t’asseoir et discuter tranquillement ? »

Le souverain de Han, Li Shi, avait un frère cadet, le grand général Li Guang, qui, parce que Li Shi n’avait pas de fils, demanda à être le grand frère héritier ; Li Shi ne consentit pas. Ma Dang et Xie Siming le conseillèrent, disant : « Votre Majesté a peu de frères ; si l’on en destitue encore, cela vous rendra encore plus seul et dangereux. » Ils insistèrent pour qu’il accepte. Li Shi les soupçonna de comploter avec Li Guang, les fit arrêter et décapiter, exterminant leurs trois clans. Il envoya le grand protecteur Li Yi à Fucheng pour attaquer Li Guang, le rétrograda au rang de marquis de Linqiong, et Li Guang se suicida. Quand Xie Siming fut arrêté, il soupira et dit : « Si l’État ne périt pas, c’est parce que nous, quelques-uns, existons ; maintenant, il est en danger ! » Il mourut en parlant et en riant calmement. Xie Siming avait de la sagesse et de la stratégie, et osait conseiller ; Ma Dang avait toujours gagné les cœurs. Après leur mort, les soldats et le peuple les pleurèrent tous.

En hiver, au dixième mois, le roi des Yan, Murong Huang, envoya Murong Ke attaquer le royaume de Koguryo. Il s’empara de Nansu, y établit une garnison, puis revint.

Au douzième mois, Zhang Jun attaqua Karashar, qui se soumit. Cette année-là, Zhang Jun divisa les onze commanderies, dont Wuwei, pour former la province de Liang, et nomma son héritier présomptif, Zhang Chonghua, inspecteur de cette province. Il divisa les huit commanderies, dont Xingjin, pour former la province de He, et nomma Zhang Guan, commissaire militaire chargé de pacifier les Rong, inspecteur de cette province. Il divisa les trois commanderies, dont Dunhuang, ainsi que les trois camps du protecteur des Régions de l’Ouest, pour former la province de Sha, et nomma Yang Xuan, commissaire militaire des barbares de l’Ouest, inspecteur de cette province. Zhang Jun se proclama lui-même grand commandant en chef, généralissime, et roi suppléant de Liang, gouvernant les trois provinces. Il commença à établir des offices tels que conseiller des libations, gentilhomme de l’intérieur, grand médecin, commensal, huissier, etc. Tous ces postes imitaient ceux de la cour impériale, avec des noms légèrement modifiés. Ses chariots, ses vêtements, ses insignes et ses bannières étaient alignés sur ceux des rois vassaux.

Le roi des Zhao, Shi Hu, nomma le général champion Yao Yizhong comme commissaire impérial muni d’un bâton, grand commandant des dix commanderies et des six peuples barbares, et général en chef champion. Yao Yizhong était frugal, intègre et droit, sans prétention à la solennité. Dans ses discours, il ne montrait ni crainte ni réserve, et Shi Hu l’estimait grandement. Les décisions importantes de la cour lui étaient souvent soumises pour avis, et les hauts ministres le craignaient tout en se plaçant sous son autorité. Le commandant de gauche de Wucheng était le frère d’une concubine favorite de Shi Hu. Il entra un jour dans le camp de Yao Yizhong et maltraita ses hommes. Yao Yizhong le saisit et lui fit des remontrances : « Toi qui es commandant de la garde, tu opprimes et persécutes le petit peuple. Moi, en tant que grand ministre, j’ai vu cela de mes propres yeux et ne peux le tolérer. » Il ordonna à ses gardes de le décapiter. Le commandant frappa du front jusqu’à en saigner, et les gardes insistèrent vivement pour l’épargner, ce qui fut fait.

Le roi des Yan, Murong Huang, considérant que les princes féodaux de l’antiquité, à leur avènement, prenaient chacun leur propre première année de règne, cessa alors d’utiliser le calendrier des Jin et se proclama en la douzième année de son propre règne.

Le roi des Zhao, Shi Hu, envoya le général qui conquiert l’Est, Deng Heng, avec plusieurs dizaines de milliers de soldats, camper à Le’an. Il y fabriqua des armes de siège pour préparer une campagne contre le royaume de Yan. Le roi des Yan, Murong Huang, nomma Murong Ba général qui pacifie les Di, et le plaça en garnison à Tuhe. Deng Heng le craignit et n’osa pas l’attaquer.

Sous le règne de l’empereur Xiao Zong Mu, deuxième année de Yonghe (bingwu, 346 après J.-C.).

Au printemps, au premier mois, le jour bingyin, une amnistie générale fut proclamée. Le jour jimao, Duxiang Wenmu Hou He Chong mourut. He Chong possédait des capacités et une mesure, il se comportait avec dignité à la cour lorsqu’il gouvernait, prenait l’État comme sa propre responsabilité, nommait et employait les hommes selon leurs mérites et leurs résultats, sans favoriser ses parents ou ses vieilles connaissances. Au début, le royaume de Fuyu résidait au mont Lu, fut harcelé par Baekje, ses tribus déclinèrent et se dispersèrent, se déplaçant vers l’ouest pour se rapprocher du Yan antérieur, mais sans établir de précautions. Le roi du Yan, Murong Huang, envoya son fils héritier Murong Jun, à la tête des trois généraux Murong Jun, Murong Ke et Muyu Gen, avec 17 000 cavaliers, pour attaquer Fuyu. Murong Jun dirigeait et coordonnait depuis le centre, les affaires militaires étaient toutes confiées à Murong Ke. Ils prirent ainsi Fuyu, capturèrent le roi de Fuyu, Xuan, ainsi que plus de 50 000 personnes de ses tribus, et revinrent. Murong Huang nomma le roi Xuan de Fuyu général de l’armée de garnison, et lui donna sa fille en mariage. Au deuxième mois, le jour guichou, on nomma le grand maître de la gauche de la lumière, Cai Mo, comme intendant du Sannian, pour assister le prince de Kuaiji, Sima Yu, dans la gouvernance. Chu Pou recommanda l’ancien grand maître de la gauche de la lumière, Gu He, et l’ancien chef des officiers de la gauche du Sannian, Yin Hao ; au troisième mois, le jour bingzi, on nomma Gu He comme chef des ordres du Sannian, et Yin Hao comme général de l’armée robuste et gouverneur de Yangzhou. Gu He, à cause du deuil de sa mère, refusa fermement d’accepter le poste, et dit à ses proches : « Les anciens quittaient leurs vêtements de deuil pour suivre leur souverain, car leurs capacités suffisaient à sauver le monde et à secourir l’époque. Pour quelqu’un comme moi, cela suffit à nuire à la piété filiale et à blesser les coutumes. » Les hommes avisés le louèrent. Yin Hao aussi refusa fermement. Le prince de Kuaiji, Sima Yu, envoya une lettre à Yin Hao, disant : « L’État est en pleine calamité, les difficultés et le déclin sont à leur comble. Votre profonde perspicacité et votre vaste retenue suffisent à gouverner les affaires. Si vous persistez à rester humble et à satisfaire votre propre cœur, je crains que les grandes affaires du monde ne s’arrêtent là. Votre entrée ou retraite est la prospérité ou la chute de l’époque ; ainsi le sort de la famille et de l’État ne fait qu’un, vous devez y réfléchir profondément. » Yin Hao prit alors le poste. En été, au quatrième mois, le jour jisi du premier jour, il y eut une éclipse solaire. Au cinquième mois, le jour bingxu, Xiping Zhongcheng Gong Zhang Jun mourut. Ses subordonnés honorèrent son fils héritier Zhang Chonghua comme messager tenancier du sceau, grand commandant, grand tuteur, protecteur des Qiang, gouverneur de Liangzhou, Xiping Gong, et roi suppléant de Liang ; ils proclamèrent une amnistie dans son territoire ; ils honorèrent sa mère légitime, Yan, comme reine mère du grand roi, et sa mère biologique, Ma, comme reine mère. Le Zhonghuangmen du Zhao postérieur, Yansheng, détestait le chef des ordres, Zhu Gun. Comme il pleuvait longtemps, Yansheng accusa faussement Zhu Gun de ne pas réparer les routes, et de calomnier la cour. Le roi du Zhao postérieur, Shi Hu, emprisonna Zhu Gun. Pu Hong l’exhorta, disant : « Votre Majesté a déjà les palais de Xiangguo et de Yecheng, et elle construit encore les palais de Chang’an et de Luoyang ; à quoi cela sert-il ? Fabriquer mille chars de chasse, enclore plusieurs milliers de li de terre pour élever des bêtes, prendre cent mille femmes de femmes et de filles du peuple pour remplir le harem ; est-ce ainsi qu’agissent les souverains sages ? Maintenant, parce que les routes ne sont pas réparées, vous voulez tuer un chef des ordres. Votre Majesté ne cultive pas la vertu et les affaires politiques ; le ciel envoie des pluies excessives, et il fait beau seulement après soixante-dix jours. Il fait beau depuis deux jours ; même avec un million de soldats fantômes, on ne pourrait enlever la boue et l’eau des routes, encore moins avec des hommes ! Des châtiments et des lois comme ceux-ci, que faire du monde ! Que faire des descendants ! J’espère que vous cesserez les corvées, abolirez les parcs de chasse, libérerez les femmes du palais, gracierez Zhu Gun, pour répondre aux espoirs du peuple. » Shi Hu, bien que mécontent, ne le punit pas, et cessa pour cela les constructions de Chang’an et de Luoyang, mais il finit par tuer Zhu Gun. Il établit aussi le crime de discuter en secret des affaires de la cour, permettant aux fonctionnaires de dénoncer leurs supérieurs, et aux serviteurs de dénoncer leurs maîtres. Les officiers, des ducs et des ministres en bas, ne faisaient que se regarder du coin de l’œil à la cour, et n’osaient plus se fréquenter ou parler entre eux. Le général du Zhao postérieur, Wang Zhuo, attaqua Zhang Chonghua, frappa Wujie, captura le protecteur Cao Quan et Hu Xuan, et déplaça plus de 7 000 familles à Yongzhou. Le gouverneur de Liangzhou, Ma Qiu, et le général Sun Fudu attaquèrent Jincheng ; le gouverneur Zhang Chong demanda à se soumettre, et Liangzhou fut ébranlé. Zhang Chonghua mobilisa toutes les troupes de son territoire, et envoya le général de l’expédition du sud, Pei Heng, à leur tête, pour résister au Zhao postérieur. Pei Heng construisit des remparts à Guangwu et resta longtemps sans livrer bataille. Le Sima de Liangzhou, Zhang Dan, dit à Zhang Chonghua : « La survie ou la perte de l’État dépend de l’armée ; la victoire ou la défaite de l’armée dépend des généraux. Aujourd’hui, ceux qui discutent recommandent des généraux, la plupart recommandent de vieux généraux et des anciens serviteurs. Autrefois, Han Xin fut promu, non parmi les anciens serviteurs. Un souverain éclairé emploie les hommes, sans choix fixe ; si leurs capacités suffisent à la tâche, il leur confie les grandes affaires. Maintenant, des ennemis puissants sont à la frontière ; les généraux refusent d’avancer, et les cœurs sont remplis de crainte. Le maître de l’administration, Xie Ai, a à la fois les lettres et les armes ; on peut l’employer pour résister au Zhao postérieur. » Zhang Chonghua convoqua Xie Ai et lui demanda sa stratégie ; Xie Ai demanda 7 000 soldats, promettant de vaincre le Zhao postérieur pour le récompenser. Zhang Chonghua nomma Xie Ai général de l’armée du milieu, lui donna 5 000 fantassins et cavaliers, et l’envoya attaquer Ma Qiu. Xie Ai mena ses troupes hors de Zhenwu ; la nuit, deux chouettes hurlèrent dans les bannières de l’armée. Xie Ai dit : « Au jeu de liubo, celui qui jette le hibou gagne. Maintenant, les chouettes hurlent dans les bannières ; c’est un présage de victoire sur l’ennemi. » Il avança et engagea le combat contre l’armée du Zhao postérieur, la vainquit largement, et coupa 5 000 têtes. Zhang Chonghua donna à Xie Ai le titre de Fulu Bo. Quand Ma Qiu prit Jincheng, le magistrat du comté, un homme de Dunhuang nommé Che Ji, ne se soumit pas, et se perça de son épée, se tuant. Ma Qiu attaqua ensuite Daxia ; le protecteur Liang Shi saisit le gouverneur Song Yan, livra la ville et répondit à Ma Qiu. Ma Qiu envoya Song Yan avec une lettre pour attirer par des promesses le commandant de la garnison de Wancheng, un homme de Dunhuang nommé Song Ju. Song Ju dit : « En tant que serviteur, si l’on ne peut accomplir des exploits, il ne reste qu’à mourir pour la fidélité ! » Il tua d’abord sa femme et ses enfants, puis se tua. Ma Qiu dit : « Ce sont tous des hommes de devoir. » Il les ensevelit avec les rites. En hiver, le grand protecteur du royaume de Han, Li Yi, se révolta depuis Jinshou ; beaucoup de gens du Shu le suivirent, et ses troupes atteignirent plusieurs dizaines de milliers. Le souverain du Han, Li Shi, monta sur les remparts pour résister ; Li Yi, monté seul sur un cheval, chargea la porte de la ville ; un gardien de la porte le tua d’une flèche, et ses troupes se dispersèrent. Li Shi proclama une amnistie dans son territoire, et changea l’ère en Jianing. Li Shi était arrogant et dissolu, ne se souciait pas des affaires de l’État, demeurait souvent dans le palais intérieur, voyait rarement les ducs et les ministres, s’éloignait et craignait les anciens serviteurs, faisait confiance à ses proches, laissait entrer les calomnies et les flatteries ensemble, et les châtiments étaient sévères et excessifs ; ainsi, la cour et le peuple étaient divisés et éloignés. Le Shu n’avait pas de Liao auparavant ; à ce moment, ils commencèrent à sortir des montagnes, de Baxi à Jianwei et Zitong, remplissant les vallées, avec plus de cent mille tribus, impossibles à contrôler, devenant un grand fléau pour le peuple. De plus, il y avait une famine ; à l’intérieur des quatre frontières, le pays devint désolé et morne. Le général de l’armée de l’ouest, Huan Wen, se prépara à attaquer le royaume de Han ; ses généraux et assistants pensaient tous que ce n’était pas possible. Le Xiangguo de Jiangxia, Yuan Qiao, l’exhorta, disant : « Planifier et gérer les grandes affaires du monde n’est, par nature, pas prévisible par des vues ordinaires ; l’homme sage comprend clairement dans son cœur, sans attendre que tous les avis soient unanimes. Aujourd’hui, ce qui cause des fléaux au monde, ce ne sont que les deux ennemis Hu et Shu. Le Shu, bien que dangereux et solide, est plus faible que les Hu ; pour les éliminer, on doit d’abord attaquer le plus facile. Li Shi est sans justice, ses sujets ne lui sont pas attachés, et il compte sur sa position dangereuse et éloignée, sans préparer la guerre. Il faut utiliser dix mille soldats d’élite, légers et rapides, et avant qu’il ne s’en aperçoive, nous aurons déjà franchi ses positions dangereuses, et pourrons le capturer en une bataille. Le Shu est riche, avec une population nombreuse ; Zhuge Wuhou l’utilisa pour lutter contre la plaine centrale ; si l’on peut le posséder, c’est un grand profit pour l’État. Ceux qui discutent craignent qu’une fois la grande armée partie vers l’ouest, les Hu ne profitent de l’occasion ; cela semble correct, mais c’est en réalité faux. Les Hu, apprenant que nous entreprenons une expédition de dix mille li, penseront que l’intérieur du pays a de solides préparatifs, et n’oseront certainement pas agir à la légère ; même s’ils font une incursion, les troupes le long du fleuve suffiront à résister et à défendre, il n’y a certainement pas de souci. » Huan Wen le suivit. Yuan Qiao était le fils de Yuan Gui. Au onzième mois, le jour xinwei, Huan Wen, à la tête du gouverneur de Yizhou, Zhou Fu, du gouverneur de Nanjun, le prince de Qiao, Sima Wuji, attaqua le royaume de Han ; ils présentèrent un mémorandum et partirent ; ils confièrent les affaires de la garnison au chef des archives de l’ouest, Fan Wang, et donnèrent à Zhou Fu le titre de superviseur des affaires militaires des quatre commanderies de Liangzhou ; ils envoyèrent Yuan Qiao avec 2 000 hommes comme avant-garde. La cour, pensant que la route du Shu était dangereuse et lointaine, et que Huan Wen, avec peu de troupes, pénétrait profondément en territoire ennemi, en était inquiète ; seul Liu Tan pensait qu’il réussirait. Quand on lui demanda la raison, Liu Tan dit : « Je le sais par le jeu. Huan Wen est un bon joueur ; il ne fait pas ce qu’il n’est pas sûr de gagner. Seulement, je crains qu’après avoir conquis le Shu, Huan Wen ne finisse par monopoliser la cour. »

Huitième année de l’ère Yonghe sous l’empereur Mu, troisième année (dingwei, 347 après J.-C.).

Au printemps, deuxième mois, l’armée de Huan Wen arriva à Qingyi. Le souverain de Han, Li Shi, déploya ses forces en masse, envoyant son oncle, le général de la droite Li Fu, son cousin, le général du Sud Li Quan, et le général de l’avant Zan Jian, diriger les troupes depuis Shanyang pour se rendre à Heshui. Les généraux voulaient tendre une embuscade sur la rive sud du Yangzi pour attendre l’armée des Jin, mais Zan Jian n’obéit pas ; il mena ses troupes traverser le fleuve à Yuanyangqi sur la rive nord et se dirigea vers Qianwei.

Au troisième mois, Huan Wen arriva à Pengmo. Quelqu’un proposa de diviser l’armée en deux routes pour avancer séparément et disperser les forces de Han. Yuan Qiao dit : « Maintenant, nous pénétrons seuls à des milliers de li en territoire ennemi ; si nous remportons la victoire, nous établirons un grand mérite ; si nous échouons, l’armée entière sera anéantie, sans qu’il en reste un seul. Il faut concentrer nos forces, unir nos cœurs et nos efforts, pour remporter une bataille décisive. Si nous divisons l’armée en deux routes, alors les esprits seront divisés ; si par malheur une route subit une défaite, la grande affaire est perdue. Mieux vaut que toute l’armée avance ensemble, abandonner les marmites et ne prendre que des vivres secs pour trois jours, montrant ainsi qu’il n’y a pas de retraite ; alors nous remporterons la victoire. » Huan Wen suivit son conseil, laissant le commandant adjoint Sun Sheng et Zhou Chu avec des soldats faibles pour garder les bagages, tandis que Huan Wen lui-même menait l’infanterie directement vers Chengdu. Zhou Chu était le fils de Zhou Fu.

Li Fu attaqua Pengmo ; Sun Sheng et ses hommes contre-attaquèrent vigoureusement et le repoussèrent. Huan Wen avança et rencontra Li Quan ; après trois combats, il remporta trois victoires, et les soldats de Han se dispersèrent en fuyant vers Chengdu. Le général du Sud Li Wei vint à la rencontre de Huan Wen et se rendit. Zan Jian arriva à Qianwei et apprit seulement alors qu’il n’avait pas suivi le même chemin que Huan Wen ; il rebroussa chemin, traversa le fleuve à Shatoujin, mais quand il arriva, Huan Wen avait déjà campé à dix li de Chengdu, et les troupes de Zan Jian se dispersèrent d’elles-mêmes.

Li Shi mena toutes ses troupes au combat à Zuqiao, à Chengdu ; l’avant-garde de Huan Wen subit une défaite, le commandant adjoint Gong Hu mourut au combat, et une flèche frappa la tête du cheval de Huan Wen. Les troupes, effrayées, voulaient battre en retraite, mais le tambour frappa par erreur le signal d’avance ; Yuan Qiao tira son épée, pressa les soldats à combattre vaillamment, et ils infligèrent une grande défaite à l’armée de Han. Huan Wen, profitant de la victoire, poussa directement dans Chengdu et incendia ses portes. Les gens de Han, terrifiés et troublés, n’avaient plus aucune volonté de combat. Li Shi ouvrit la porte est et s’enfuit de nuit, arrivant à Jiameng ; il envoya le cavalier attendant Wang You remettre à Huan Wen un acte de reddition, se déclarant « Li Shi de Lüeyang, prosterné, mérite la mort », puis bientôt il vint à la porte du camp portant un cercueil et les mains liées dans le dos. Huan Wen détacha ses liens et brûla le cercueil, envoyant Li Shi et plus de dix membres de son clan à Jiankang ; il nomma l’ancien ministre des Han, Qiao Xianzhi, comme conseiller, promut les hommes de talent et loua les bonnes actions, et les gens du Shu furent réjouis.

Le grand administrateur de Rinan, Xiahou Lan, était avide et débauché ; il confisqua les biens des marchands barbares et réquisitionna des navires et du bois, prétendant préparer une expédition, ce qui irrita les divers royaumes. Le roi de Linyi, Fan Wen, prit Rinan ; les officiers et soldats moururent par cinq ou six mille ; il tua Xiahou Lan et offrit son cadavre en sacrifice au ciel. Il envoya aussi un message au gouverneur de Jiaozhou, Zhu Fan, demandant que la montagne Hengshan au nord de la commanderie serve de frontière. Après le départ de Fan Wen, Zhu Fan envoya le superviseur Liu Xiong défendre Rinan.

L’ancien ministre des Han, Wang Shi, le général du Sud Deng Ding, le général du Sud Wang Run, et le général Wei Wen, se révoltèrent tous, chacun commandant plus de dix mille hommes. Huan Wen attaqua personnellement Deng Ding et envoya Yuan Qiao attaquer Wei Wen, les battant tous. Huan Wen ordonna au gouverneur de Yizhou, Zhou Fu, de défendre Pengmo, et fit décapiter Wang Shi et Wang Run. Huan Wen resta trente jours à Chengdu, puis réorganisa son armée et retourna à Jiangling. Li Shi arriva à Jiankang et fut nommé marquis de Guiyi. Au quatrième mois, jour dingwei, Deng Ding et Wei Wen entrèrent et occupèrent Chengdu ; le général conquérant des barbares, Yang Qian, abandonna Fucheng et se retira à Deyang.

Le gouverneur de Liangzhou des Zhao postérieurs, Ma Qiu, attaqua Fuhan. Le grand administrateur de Jinchang, Lang Tan, estima que la ville était trop grande pour être défendue et voulut abandonner la muraille extérieure. Le grand administrateur de Wucheng, Zhang Quan, dit : « Abandonner la muraille extérieure ébranlera le cœur des hommes, et la grande affaire est perdue. » Le commandant de Ningrong, Zhang Qu, suivit l’avis de Zhang Quan et défendit fermement la grande muraille. Ma Qiu, avec quatre-vingt mille hommes, encercla la ville, creusa des fossés sur plusieurs rangs, utilisa des échelles et des tunnels, attaquant de toutes parts. À l’intérieur, on résista, et les troupes de Ma Qiu subirent des pertes de plusieurs dizaines de milliers. Le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, envoya aussi le général Liu Hun avec vingt mille fantassins et cavaliers pour le rejoindre. Lang Tan, irrité que son conseil n’eût pas été suivi, incita le soldat Li Jia à faire monter secrètement plus de mille soldats des Zhao sur le rempart ; Zhang Qu pressa tous les généraux de combattre vaillamment, tua plus de deux cents hommes, et les soldats des Zhao se retirèrent. Zhang Qu brûla leurs engins de siège, et Ma Qiu se retira à Daxia.

Shi Hu nomma le secrétaire impérial Shi Ning général conquérant de l’Ouest, menant plus de vingt mille soldats de Bingzhou et de Sizhou pour soutenir Ma Qiu. Un général de Zhang Chonghua, Song Qin, se rendit aux Zhao postérieurs avec vingt mille foyers. Zhang Chonghua nomma Xie Ai commissaire impérial et général de l’armée, menant trente mille fantassins et cavaliers jusqu’au fleuve Jaune. Xie Ai monta dans une petite charrette, portant un bonnet blanc, et avança en battant le tambour. Ma Qiu le vit et se fâcha, disant : « Xie Ai est un jeune lettré, vêtu ainsi, il me méprise. » Il ordonna à trois mille soldats d’élite des lances noires de charger à bride abattue ; l’entourage de Xie Ai fut très troublé. Quelqu’un conseilla à Xie Ai de monter à cheval, mais il n’écouta pas ; il descendit de la charrette, s’assit sur une chaise pliante, et dirigea les manœuvres ; les hommes des Zhao postérieurs crurent à une embuscade, eurent peur et n’osèrent avancer. Un autre général, Zhang Mao, mena ses troupes par un chemin détourné pour couper la retraite des Zhao postérieurs ; ceux-ci battirent en retraite, et Xie Ai, profitant de l’occasion, les attaqua, les vainquit, tuant leurs généraux Du Xun et Ji Yu, capturant ou décapitant treize mille hommes ; Ma Qiu s’enfuit seul à cheval vers Daxia.

Au cinquième mois, Ma Qiu et Shi Ning menèrent à nouveau cent vingt mille hommes pour camper sur la rive sud du fleuve Jaune ; Liu Ning et Wang Zhuo prirent Jinxing, Guangwu et Wujie, jusqu’à Quliu. Zhang Chonghua envoya le général Niu Xuan pour résister, mais Niu Xuan se retira à Fuhan, et Guzang fut grandement ébranlé. Zhang Chonghua voulut mener lui-même l’expédition, mais Xie Ai l’en dissuada fermement. Le secrétaire du gouverneur, Suo Xia, dit : « Le souverain est le pilier du royaume ; on ne doit pas agir à la légère. » On nomma donc Xie Ai commissaire impérial, commandant des expéditions militaires, et général de la garde, et Suo Xia général correcteur de l’armée, menant vingt mille fantassins et cavaliers pour résister. Un autre général, Yang Kang, battit Liu Ning à Shafu, et Liu Ning se retira à Jincheng.

Au sixième mois, jour xinyou, une grande amnistie fut proclamée.

En automne, septième mois, Linyi prit à nouveau Rinan et tua le superviseur Liu Xiong.

Wei Wen, Deng Ding et d’autres établirent et vénérèrent comme empereur Fan Ben, fils de l’ancien souverain Fan Sheng ; ils séduisirent le peuple par des prodiges, et beaucoup de gens du Shu se rallièrent à lui.

Le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, envoya de nouveau le général conquérant de l’Ouest Sun Fudu et le général Liu Hun avec vingt mille fantassins et cavaliers pour rejoindre l’armée de Ma Qiu ; ils poussèrent directement, traversèrent le fleuve Jaune, attaquèrent Zhang Chonghua, et construisirent une forteresse à Changzui. Xie Ai dressa la grande bannière et prêta serment ; un vent souffla, dirigeant la bannière vers le sud-est. Suo Xia dit : « Le vent est le signe du commandement ; maintenant la bannière pointe vers l’ennemi, c’est le ciel qui nous aide. » Xie Ai campa à Shenniao ; Wang Zhuo engagea le combat avec l’avant-garde de Xie Ai, fut vaincu et s’enfuit, retournant sur la rive sud du fleuve Jaune. Au huitième mois, jour wuwu, Xie Ai attaqua Ma Qiu et le vainquit ; Ma Qiu s’enfuit à Jincheng. Shi Hu l’apprit et soupira : « J’ai pacifié les neuf régions avec une armée partielle ; maintenant, avec la force de tout l’empire, je suis bloqué à Fuhan. Il y a là des hommes de talent ; on ne peut les convoiter ! » Xie Ai retourna et attaqua les barbares rebelles, Sigu Zhen et plus de dix mille tribus, les battant tous et les soumettant.

Le roi des Zhao postérieurs, Shi Hu, occupait dix provinces ; il amassa de l’or, de l’argent, des soieries et des trésors rares offerts par les royaumes étrangers, si nombreux dans ses entrepôts qu’on ne pouvait les compter ; mais il jugeait encore cela insuffisant, et fit fouiller tous les tombeaux des dynasties précédentes pour en prendre les trésors d’or et de pierres précieuses.

Le moine Wu Jin dit à Shi Hu : « La fortune des barbares décline, les Jin doivent renaître ; il faut faire travailler les gens des Jin comme corvée pour réprimer leur fortune. » Shi Hu envoya le ministre Zhang Qun lever seize mille hommes et femmes des commanderies voisines, avec dix mille charrettes, pour transporter de la terre et construire le jardin de Hualin et une longue muraille au nord de Yecheng, sur plusieurs dizaines de li. Shen Zhong, Shi Pu, Zhao Lan et d’autres présentèrent un mémoire exposant les désordres célestes et la misère du peuple. Shi Hu se fâcha et dit : « Même si le mur du jardin est achevé ce matin et que je meurs ce soir, je n’aurai pas de regret. » Il pressa Zhang Qun de faire travailler les gens à la lueur des chandelles pendant la nuit ; un violent orage éclata, et des dizaines de milliers de personnes moururent. Les diverses commanderies et royaumes, l’un après l’autre, présentèrent seize licornes bleues et sept cerfs blancs ; Shi Hu ordonna au directeur des affaires animales, Zhang Hezhu, de les apprivoiser pour atteler son char à dais, et de les exposer dans la cour du palais lors des grandes audiences.

En septembre, l'empereur ordonna au prince héritier Shi Xuan de se rendre aux montagnes et aux rivières pour prier pour la prospérité, et d'en profiter pour chasser. Shi Xuan monta dans un grand char, arborant une bannière à plumes et un dais orné, dressa les étendards impériaux, et conduisit seize armées comptant en tout cent quatre-vingt mille soldats, sortant par la porte Jinming. Shi Hu monta sur la terrasse Lingxiao, depuis l'arrière-palais, pour regarder, et dit en riant : « Père et fils comme nous, à moins que le ciel ne s'effondre et la terre ne s'ouvre, de quoi pourrions-nous nous inquiéter ? Il suffit de tenir nos enfants dans nos bras et de jouer avec nos petits-fils, et de jouir chaque jour du plaisir. »

Partout où Shi Xuan passait, il faisait établir un cercle d'encerclement de cent li dans chaque direction, chassant les animaux sauvages. Au soir, ils étaient tous rassemblés à l'intérieur du cercle. Il ordonna aux officiers civils et militaires de s'agenouiller et de se tenir debout, avec des gardes serrés tout autour, des torches éclairant comme en plein jour. Il commanda à une centaine de cavaliers robustes de galoper à l'intérieur du cercle pour tirer sur les animaux, tandis que Shi Xuan, avec ses concubines, montait dans un char à roues pour regarder, et ne s'arrêtait que lorsque toutes les bêtes étaient abattues. Parfois, si un animal s'échappait, les gardes du cercle, s'ils avaient un titre, se voyaient confisquer leur cheval et devaient le poursuivre à pied toute la journée ; s'ils n'avaient pas de titre, ils recevaient cent coups de fouet. Les soldats morts de faim et de froid furent plus de dix mille, et les trois provinces et quinze commanderies traversées virent leurs réserves de vivres entièrement épuisées.

Shi Hu ordonna ensuite au duc de Qin, Shi Tao, de partir à sa suite, depuis la province de Bing jusqu'aux provinces de Qin et de Yong, de la même manière. Shi Xuan, irrité que Shi Tao fût sur un pied d'égalité avec lui, en devint encore plus jaloux. L'eunuque Zhao Sheng, favori de Shi Xuan mais non aimé de Shi Tao, incita secrètement Shi Xuan à éliminer Shi Tao, et c'est ainsi que commença le projet d'assassiner Shi Tao.

Dans le Zhao postérieur, Qiu Qiu attaqua de nouveau le général de Zhang Chonghua, Zhang Mao, le vainquit, et décapita plus de trois mille hommes. Le protecteur de Fuhan, Li Kui, se rendit avec sept mille hommes au Zhao postérieur, et les Di et les Qiang au sud du Fleuve Jaune se soumirent tous au Zhao postérieur.

En hiver, au dixième mois, le jour Yichou, la cour impériale envoya le censeur Yu Gui à Liangzhou pour conférer à Zhang Chonghua les titres de Serviteur impérial, Grand commandant en chef, Inspecteur des affaires militaires de Longyou et du Guanzhong, Grand général, Gouverneur de Liangzhou, et Duc de Xiping. Yu Gui arriva à Guzang. Zhang Chonghua voulait se faire appeler Roi de Liang et refusa d'accepter l'édit impérial. Il envoya son confident Shen Meng dire en privé à Yu Gui : « Mon seigneur est, de génération en génération, un sujet loyal des Jin. Maintenant, il est même traité moins bien que les Xianbei. Pourquoi ? La cour a fait de Murong Huang le roi de Yan, mais mon seigneur n'est que Grand général. Comment récompenser et encourager les sujets loyaux et vertueux ? Votre Excellence devrait se rendre au Heyou et persuader le gouverneur de la région de se faire roi de Liang. Un envoyé, s'il agit pour le bien du pays, peut prendre des décisions de sa propre autorité. » Yu Gui dit : « Vous vous trompez ! Autrefois, sous les Trois Dynasties, le titre le plus élevé n'excédait pas celui de duc suprême. Quand la dynastie Zhou déclina, les royaumes de Wu et de Chu commencèrent à usurper le titre de roi, et les autres seigneurs ne les blâmèrent pas, les considérant sans doute comme des barbares. Si les royaumes de Qi et de Lu avaient pris le titre de roi, les autres seigneurs ne les auraient-ils pas attaqués de toutes parts ? L'empereur Gaozu des Han fit rois Han Xin et Peng Yue, mais ils furent bientôt tous exécutés avec leurs clans. Ce n'était qu'une mesure temporaire, non un traitement honorable. Le Saint Empereur, voyant la loyauté et la compétence de votre seigneur, l'a fait duc suprême et l'a nommé gouverneur d'une région. Sa faveur et sa gloire sont au comble. Peut-on le comparer aux barbares Xianbei ? De plus, j'ai entendu dire que les mérites sont de différentes grandeurs et les récompenses de différents poids. Si votre seigneur, dès qu'il succède, se fait roi, et qu'ensuite il conduit les troupes du Heyou vers l'est pour pacifier les Hu et les Jie, restaurer les tombeaux et les temples impériaux, et accueillir le Fils du Ciel pour qu'il retourne à Luoyang, quel titre pourrait-on alors lui ajouter ? » Zhang Chonghua abandonna donc son projet.

Le roi Di de Wudu, Yang Chu, envoya un émissaire pour se déclarer vassal. Un édit impérial le nomma Envoyé porteur du sceau, Général qui soumet les barbares, Gouverneur de Yongzhou, et Duc de Quchi.

Au douzième mois, le Protecteur militaire qui inspire la terreur, Xiao Jingwen, tua le Général qui soumet les barbares, Yang Qian, s'empara de la ville de Fu, se proclama Gouverneur de Yizhou, puis s'empara de Baxi et établit des communications avec Hanzhong.