獲得更佳閱讀體驗 下載《古文觀止》應用:全文搜尋、書籤標註、語音朗讀、離線閱讀
對照閱讀
主題
字號 18
十二卷

卷3·晉獻文子成室

第 57 篇

〈檀弓下 禮記〉

主页面:晉獻文子成室

晉獻文子成室、〈獻文二字、皆趙武謚、如貞惠文子之類。〉晉大夫發焉。〈發禮往賀。〉張老曰、美哉輪焉、美哉奐焉。〈輪、輪囷高大也。奐、奐爛衆多也。 ○二句、美其今。〉歌於斯、哭於斯、聚國族於斯。〈歌、祭祀作樂也。哭、死喪哭泣也。聚國族、燕集國賓、聚會宗族也。〉文子曰、武也、得歌於斯哭於斯聚國族於斯、是全要〈腰、〉領以從先大夫於九京〈同原、〉也。〈古者、罪重腰斬、罪輕頸刑。先大夫、文子父祖也。九原、晉卿大夫之墓地。 ○就其贊詞、添接一解、無窮之味。〉北面再拜稽首。〈謝其祝。〉君子謂之善頌善禱。〈頌者、美其事而祝其福。禱者、祈以免禍也。張老之言善于頌、文子所答善于禱。〉

〈檀弓下 礼记〉

主页面:晋献文子成室

晋献文子成室——「献文」这两个字,都是赵武的谥号,如同贞惠文子这类称号。晋国的大夫们都前往祝贺。(发,指行礼前往祝贺。)

张老说:「真美啊,如此高大;真美啊,如此华丽!(轮,指轮囷高大。奂,指奂烂众多。——这两句,是赞美他现在的成就。)在这里祭祀奏乐,在这里哭泣哀悼,在这里聚会国宾和族人。(歌,指祭祀时奏乐。哭,指死丧哭泣。聚国族,指宴请聚集国宾、会合宗族。)

文子说:「我赵武能够在这里祭祀奏乐、在这里哭泣哀悼、在这里聚会国宾和族人,这就意味著能够保全腰和颈,跟随先大夫在九京(同「原」)了。(古时候,罪重的人处以腰斩,罪轻的人处以颈刑。先大夫,指文子的父亲和祖父。九原,是晋国卿大夫的墓地。——这是在张老的祝辞基础上,接续添加一层解释,有无穷的韵味。)

于是面向北行再拜叩头礼。(感谢张老的祝愿。)

君子称赞这是善于颂扬、善于祈祷。(颂,是赞美其事并祝福其得福。祷,是祈求免除祸患。张老的话善于颂扬,文子的回答善于祈祷。)