宣公二年

二年、春、周暦二月壬子の日、宋の華元が軍を率い、鄭の公子帰生の率いる軍と大棘で戦い、宋軍は大敗し、華元は捕虜となった。

秦の軍が晋を攻めた。

夏、晋の人、宋の人、衛の人、陳の人が鄭に侵攻した。

秋、九月乙丑の日、晋の趙盾がその国君夷皋を殺害した。

冬、十月乙亥の日、周の天子が崩御した。

二年、春、鄭の公子帰生が楚の命令を受けて宋を攻めた。宋の華元、楽呂が兵を率いて防戦した。二月壬子の日、両軍は大棘で戦い、宋軍は大敗した。鄭は華元を捕らえ、楽呂を擒とし、戦車四百六十輛を鹵獲し、二百五十人を捕虜とし、耳百を切り取った。狂狡が鄭人と戦い、鄭人が井戸に落ちると、狂狡は戟の柄を逆さにして彼を引き上げたが、かえって鄭人に捕らえられた。君子は言う、「礼を失い命に背けば、捕らえられるのも当然である。戦いにおいては果断剛毅の精神を発揮し命令に従う、これを礼という。敵を殺すのが果断であり、果断を達成するのが剛毅である。もし逆を行えば、禍を招くことになる」。戦いが始まろうとする時、華元が羊を殺して兵士に振る舞ったが、その御者の羊斟には行き渡らなかった。戦いの際、羊斟は言った、「昔羊を分けたのはあなたの采配、今日車を駆るのは私の采配だ」。そこで車を鄭軍の中に駆り入れ、そのため宋軍は敗れた。君子は羊斟を人にあらずとし、私怨によって国を敗り民を苦しめた、これ以上の刑罰があろうかと評した。『詩経』に「人の中に善い人なし」というのは、おそらく羊斟のことを言うのであろう！彼は民を害して一時の快を逞しくしたのだ。

宋の人は兵車百輛、文様のある毛並みの馬四百匹を用いて、鄭から華元を贖い戻そうとした。物資がまだ半分しか届かないうちに、華元は逃げ帰った。彼は城門の外に立ち、人に通報させてから城に入った。叔牂に会うと、華元は言った、「君の馬に故障があったのか？」叔牂は答えた、「馬の問題ではなく、人の問題です」。答え終えると鄭に逃げた。宋が城壁を修築する際、華元が監督を務め、工事の進捗を見回った。築城の工人が歌った、「目を見開き、腹を突き出し、甲冑を捨てて逃げ帰る。大髭よ大髭、甲冑を捨ててまた帰る」。華元はその驂乗に命じて彼らに言わせた、「牛にはまだ皮がある。犀や兕はたくさんいる。甲冑を失っても何の支障があろうか？」工人は言った、「牛皮があったとしても、どこで朱漆を手に入れるのか？」華元は言った、「行こう。彼らは口数が多く、我々は少ないので言い負かせない」。

秦の軍が晋を攻め、晋が崇を攻めたあの戦役の報復とし、焦を包囲した。夏、晋の趙盾が焦を救援し、陰地から出発し、諸侯の軍と合流して鄭に侵攻し、大棘の戦役の報復とした。楚の斗椒が鄭を救援し、言った、「諸侯の擁護を得ようとして、その難を恐れることがあろうか？」そこで鄭に駐屯し、晋軍を待った。趙盾は言った、「彼の宗族は楚で権勢を争っている、おそらく滅びるだろう。しばらく彼自身にその病を重ねさせよ」。そこで撤退した。

晋の霊公は君道を行わなかった：多くの税を徴収して宮殿の壁を飾り立てた；高台から弾弓で人を射て、人々が弾丸を避ける様を見て楽しんだ；料理人が熊掌を柔らかく煮ず、これを殺し、屍を箕に入れ、女に命じて朝堂を担がせて通らせた。趙盾と士季は死人の手を見て、理由を問い、これを憂い、諫言しようと準備した。士季は言った、「我々が共に諫めて国君が聞き入れなければ、誰も続けて諫めることができなくなります。私が先に行き、彼が聞かなければ、あなたが続けてください」。士季は三度進み、軒下に達すると、晋霊公はようやく彼を見上げて言った、「我が過ちを知っている、改めようと思う」。士季は叩頭して答えた、「誰に過ちがないでしょう？過ちがあって改めることほど善いことはありません。『詩経』に言う、『全ての事に始まりはあれど、終わりを全うするものは少ない』。このようであれば、過ちを補える者は少ないのです。君王が終わりを全うできれば、国は安定し、群臣がそれに頼るだけではありません。『詩経』にはまた言う、『天子の礼服に欠損あれば、仲山甫のみがそれを補える』。これは過ちを補うことを言います。君王が過ちを補えば、礼服は廃されることはありません」。晋霊公はこう言ったが、それでも改めなかった。趙盾は度々諫め、晋霊公は彼をひどく嫌い、鉏麑に命じて彼を暗殺させようとした。鉏麑は早朝に行くと、趙盾の寝室の扉は既に開いていた。趙盾は朝服を着て朝に出仕しようとし、時間がまだ早かったので、座ったまま居眠りしていた。鉏麑は退出し、嘆息して言った、「敬を忘れない、これこそ民の主人である。民の主人を殺すのは不忠であり、国君の命令を放棄するのは不信である。そのどちらか一つがあれば、死ぬほうがましだ」。そこで槐の木にぶつかって死んだ。

秋、九月、晋霊公は趙盾に酒を賜い、甲士を伏せて彼を襲おうとした。趙盾の車右の提弥明がこれを察知し、素早く殿堂に上がって言った、「臣が国君に酒を侍するに、三杯を過ぎれば礼に合いません」。そこで趙盾を支えて殿堂を下りた。晋霊公は猛犬を嗾けて趙盾に襲いかからせ、提弥明は進み出て戦い猛犬を殺した。趙盾は言った、「人を用いず犬を用いる、凶猛でも何の役に立とう！」戦いながら退却し、提弥明はこのために死んだ。当初、趙盾が首山で狩りをし、翳桑に宿り、霊輒が餓えて倒れているのを見て、その病を問うた。霊輒は言った、「三日間何も食べていません」。趙盾は彼に食物を与えると、彼は半分を残した。趙盾がその理由を問うと、彼は言った、「外で奴隷となって三年、母が無事かどうか知りません。今家に近づきました、どうかこれを母に残させてください」。趙盾は彼に全て食べさせ、別に一筐の飯と肉を用意し、袋に入れて与えた。後に霊輒は晋霊公の甲士となり、この事件で、彼は戟を逆さにして晋霊公の他の手下を防ぎ、趙盾を難から救った。趙盾がなぜそうしたのか問うと、彼は答えた、「私こそ翳桑で餓えた者です」。趙盾がその姓名と住所を問うと、彼は答えずに退き、自らも逃亡した。乙丑の日、趙穿が桃園で晋霊公を殺した。趙盾は晋の国境を出ないうちに帰ってきた。太史は記して言った、「趙盾、その国君を弑す」。そしてその記録を朝廷に示した。趙盾は言った、「そうではない」。太史は答えた、「あなたは正卿であり、逃亡しても国境を出ず、帰っても叛賊を討たない、あなたが国君を殺したのでなければ誰が殺したというのですか？」趙盾は言った、「ああ！『我が思い慕うは、自ら憂いを招く』。おそらく私のことでしょう！」孔子は言った、「董狐は、古の良史であり、法に従って直書し隠すことがなかった。趙宣子は、古の良大夫であり、法度のために悪名を蒙った。惜しいかな！もし彼が国境を出ていたなら、弑君の罪を免れたであろうに」。趙宣子は趙穿を成周に遣わして公子黒臀を迎え、国君として立てた。壬申の日、武宮で朝祭を行った。

当初、驪姫の乱の際、諸公子を養わないと誓った。これ以来晋には公族の官職がなかった。晋成公が即位すると、卿の嫡子を官に任じ、田地を与え、公族大夫とさせた。また卿の他の子を任じ、余子の官とさせた。卿の庶子は公行の官とされた。晋はここに公族、余子、公行の官職を持つようになった。趙盾は趙括を公族大夫とするよう請願し、言った、「彼は君姫氏の愛子です。君姫氏がいなければ、臣下は今なお狄人でありましょう」。晋成公はこれを許可した。冬、趙盾は旄車之族の官となり、屏季（趙括）にその旧宗族を率いさせて公族大夫とした。