成公三年

三年、春、周暦正月、魯の成公は晋の景公、宋の共公、衛の定公、曹の宣公と会合し、共に兵を出して鄭を攻めた。

辛亥の日、衛の穆公を葬った。

二月、魯の成公は鄭を攻めた戦場から魯に帰った。

甲子の日、新たに建てられた宮室に火災が発生し、魯はこのために三日間哭した。

乙亥の日、宋の文公を葬った。

夏、魯の成公は晋へ赴いた。

鄭の公子去疾は軍を率いて許を攻めた。

魯の成公は晋から魯に帰った。

秋、叔孫僑如は軍を率いて棘の地を包囲した。

盛大な雨乞いの祭祀（大雩）が行われた。

晋の郤克、衛の孫良夫は、連合して𪪞咎如を攻めた。

冬、十一月、晋の景公は荀庚を魯に派遣して聘問させた。

衛の定公は孫良夫を魯に派遣して聘問させた。

丙午の日、魯は荀庚と盟を結んだ。

丁未の日、魯は孫良夫と盟を結んだ。鄭は許を攻めた。

三年、春、諸侯の連合軍は鄭を攻め、伯牛に駐屯した。これは邲の戦いにおける鄭の晋に対する背反を討伐するためであった。連合軍はその後、東へ侵攻して鄭に入った。鄭の公子偃は軍を率いて防戦し、東部国境の部隊に鄤の地で伏兵を設けて奇襲させ、丘輿で連合軍を破った。皇戌は楚へ赴き戦利品を献上した。

夏、魯の成公は晋へ赴き、晋が汶陽の田を魯に返還したことに対する謝意を述べた。

許は楚に依拠して鄭に事えようとしなかったため、鄭の子良（公子去疾）は軍を率いて許を攻めた。

晋人は楚の公子谷臣と連尹襄老の屍を楚に返還し、それと引き換えに知䓨（荀䓨）を得た。この時、荀首（知䓨の父）は既に中軍の副帥となっていたので、楚人はこれに応じた。楚の共王は知䓨を見送り、彼に問うた、「汝は我を怨むか。」知䓨は答えて言った、「両国が交戦し、私は不才で職務を全うできず、捕虜となりました。貴君の執事が私を殺して鼓の祭りとせず、国に帰って刑罰を受けることを許されたのは、貴君のご恩恵です。私は確かに不才でございます。また誰を怨むことができましょうか。」楚の共王が言った、「では汝は我に感謝するか。」知䓨は答えて言った、「両国は共に自国のために思いを致し、民を安んじさせたいと願い、各々怒りを抑え、互いに譲り合いました。双方は捕囚を解放し、友好関係を成就しました。両国の友好は、私個人とは関係なく、私はまた誰に感謝することができましょうか。」楚の共王が言った、「汝が帰った後、何をもって我に報いるか。」知䓨は答えて言った、「私は怨むべきものがなく、貴君は感謝すべきものもありません。怨みも恩も無く、何をもって報いるべきか知りません。」楚の共王が言った、「それでも、必ず我に告げよ。」知䓨は答えて言った、「貴君のおかげで、この囚われの臣は骨を持って晋に帰ることができました。もし我が国の君が私を処刑するならば、私は死して朽ちることがありません。もし貴君のご恩恵により私を赦免され、私を貴君の外臣である荀首に賜れば、荀首が我が国の君に請い、宗族の中で私を処刑するとしても、私は死して朽ちることがありません。もし誅殺の命を得ず、宗族の職務を継ぐことを許され、国事を担う順番が回ってきて、偏師を率いて辺境を守ることになれば、その時たとえ貴君の軍に遭遇しても、私は敢えて回避せず、力を尽くして決死の戦いをし、二心なく、臣としての礼を尽くすこと、これが私が貴君に報いる所以でございます。」楚の共王は言った、「晋は争うべからざる国である。」そこで知䓨に厚く礼遇し、彼を送り帰した。

秋、叔孫僑如は棘を包囲し、汶陽の田を奪取した。棘は服従しなかったので、これを包囲したのである。

晋の郤克、衛の孫良夫は、𪪞咎如を攻めた。これは赤狄の残党を討伐するためであった。𪪞咎如は潰敗した。これは上に立つ者が民心を失ったためである。

冬、十一月、晋の景公は荀庚を魯に派遣して聘問させ、併せて旧盟を温めた。衛の定公は孫良夫を魯に派遣して聘問させ、併せて旧盟を温めた。魯の成公は臧宣叔に問うた、「中行伯（荀庚）は晋において、その位は第三であり、孫子（孫良夫）は衛において、位は上卿である。誰に先に聘礼を行わせるべきか。」臧宣叔は答えて言った、「次等の国の上卿は、大国の中卿に相当し、中卿は大国の下卿に、下卿は大国の上大夫に相当します。小国の上卿は、大国の下卿に、中卿は大国の上大夫に、下卿は大国の下大夫に相当します。上下の等級はこのように定まっており、これは古来の制度でございます。衛は晋の面前において、次等の国とは見なせません。晋は盟主でございますので、晋に先に聘礼を行わせるべきです。」丙午の日、魯は晋と盟を結んだ。丁未の日、魯は衛と盟を結んだ。これは礼に適っていた。

十二月、甲戌の日、晋は軍を六軍に拡充した。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃は皆卿となり、これは鞌の戦いの功績を賞するためであった。

斉の頃公は晋へ朝見に赴き、まさに授玉の礼を行おうとした。郤克は早足で進み出て言った、「今回の朝見は、国君は婦人の嘲笑によって辱めを受けたがために来られたものです。我が君は敢えてこのような礼遇を受け入れませぬ。」晋の景公は享礼を設けて斉の頃公を款待した。斉の頃公は韓厥を見た。韓厥が言った、「国君は私をご存知ですか。」斉の頃公は言った、「服飾が変わっておられる。」韓厥は階段を上がり杯を挙げて言った、「臣が敢えて命を惜しまなかったのは、今日この両君がこの庁堂でお会いになるためでございました。」

知䓨（荀䓨）が楚にいた時、鄭の商人が彼を袋の中に隠して楚から連れ出そうと企てた。既に謀は成ったが、まだ行動を起こさないうちに、楚人は知䓨を送り返した。この商人は後日晋に至り、知䓨は彼を手厚くもてなし、あたかも彼が実際に自分を救い出したかのようにした。商人は言った、「私はそのような功績はございません。どうしてそのような実利を受けることができましょうか。私は小人でございます。このようにして君子を欺くことはできませぬ。」そこで商人は斉へ去った。