成公六年

六年、春、周暦正月、魯の成公が盟会の地より魯国に帰還した。

二月、辛巳の日、魯国は武公の廟を建立した。

魯国は邿国を奪取した。

衛国の孫良夫が軍を率いて宋国を侵攻した。

夏、六月、邾国の国君が魯国に朝見に来た。

魯国の公孫嬰斉が晋国へ赴いた。

壬申の日、鄭国の君、鄭悼公費が死去した。

秋、仲孫蔑と叔孫僑如が軍を率いて宋国を侵攻した。

楚国の公子嬰斉が軍を率いて鄭国を攻撃した。

冬、季孫行父が晋国へ赴いた。

晋国の欒書が軍を率いて鄭国を救援した。

六年、春、鄭悼公は晋国へ赴き講和を謝し、子游が相礼を務め、東の楹柱の東辺で玉圭を差し出した。士貞伯が言った。「鄭悼公はおそらく死ぬであろうか。これは自らを放棄するものだ。その目は散漫に流れ、歩みは急ぎ、自らの位置に安んじず、長くは生きられまい。」

二月、季文子は鞍の戦いの功績により、武公の廟を建立したが、これは礼に適わない。他人に命じて自らの禍難を救わせることは、武功を樹立するとは言えない。武功を樹立するには自らの力に拠るべきであり、他人に頼るものではない。

邿国を奪取したことは、この事が容易であったことを言う。

三月、晋国の伯宗、夏陽説、衛国の孫良夫、寧相、鄭国人、伊洛の戎人、陸渾の戎人、蛮氏が共に宋国を侵攻した。宋国が盟会を拒否したからである。軍は針地に駐屯した。衛国人は防備を施さなかった。夏陽説は衛国を襲撃しようとし、言った。「たとえ城に入れなくとも、多くの捕虜を得て帰れば、罪があっても死に至ることはない。」伯宗は言った。「不可なり。衛国は晋国を信頼するゆえに、軍がその郊外に駐屯しても防備を施さないのである。もしこれを襲撃すれば、それは信義を背くこととなる。多くの衛国人を捕獲しても、晋国に信義がなければ、何をもって諸侯の擁護を得られようか。」そこで行動を中止した。軍が帰国すると、衛国人は城壁に登って守備した。

晋国人は旧都の絳城を離れることを謀り、諸大夫は皆言った。「必ず郇瑕氏の地に居住すべきです。そこは土地が肥沃で富み、しかも塩池に近く、国に利があり、国君も楽しみ、この機会を失うことはできません。」韓献子は新たに中軍の将となり、かつ僕大夫を兼ねていた。晋景公は拱手して内朝に入り、韓献子は晋景公に従って寝宮の庭に立った。晋景公は韓献子に言った。「いかがか。」韓献子は答えて言った。「不可なり。郇瑕氏の地は土質が疏松で、水層が浅く、汚穢が積もりやすい。汚穢が積もりやすければ、百姓は憂い、百姓が憂えば、身体は痩せ衰える。そこで風湿や脚腫の病が生じます。新田に如くはありません。土質は厚実で、水層は深く、そこに住めば病にならず、汾水と涇水があって汚穢を流し去り、しかも百姓は教化に従い、これは十代の利益です。山林、水沢、塩池は国の宝庫です。国が富めば、百姓は驕り安逸に流れ、宝庫に近ければ、公室は貧しくなります。楽しみと言うことはできません。」晋景公は大いに喜び、その言葉に従った。夏、四月、丁丑の日、晋国は都を新田に遷した。

六月、鄭悼公が死去した。

子叔声伯は晋国へ赴き、晋国は彼に宋国を攻撃するよう命じた。秋、孟献子と叔孫宣伯は宋国を侵攻した。これは晋国の命令を執行したのである。

楚国の子重は鄭国を攻撃した。鄭国が晋国に従ったからである。

冬、季文子は晋国へ赴き、晋国の遷都を祝賀した。

晋国の欒書は鄭国を救援し、楚軍と繞角で遭遇した。楚軍は撤退し、晋軍はそこで蔡国を侵攻した。楚国の公子申と公子成は申・息の地の軍を率いて蔡国を救援し、桑隧で晋軍を防いだ。趙同と趙括は戦闘を望み、欒武子に請願した。欒武子はこれに応じようとした。知荘子、范文子、韓献子が諫めて言った。「不可なり。我らは鄭国を救援に来たのに、楚軍が去り、我らはここに至った。これは殺戮を他者に転嫁するものです。殺戮を止めず、しかも楚軍を怒らせれば、戦闘しても必ず勝てません。たとえ勝っても、良いこととは言えません。軍を整えて出動しながら、ただ楚の二県の軍に打ち勝つのが、何の光栄でしょうか。もし打ち勝てなければ、その恥辱は大きすぎます。帰るに如くはありません。」そこで帰還した。当時、軍中の将領で戦闘を望む者は多く、ある者が欒武子に言った。「聖人は衆人と願いを同じくするゆえに、大事を成し遂げます。あなたはどうして衆人の意見に従われないのですか。あなたは執政の地位にあり、民の意見を斟酌すべきです。あなたの輔佐官は十一人、そのうち戦闘を望まない者はただ三人だけです。戦闘を望む者は、まさに多数と言えましょう。『商書』に曰く、『三人で占い、二人の意見に従う』と。それは多数だからです。」欒武子は言った。「良い意見は同じであり、多数に従う。良い意見は、衆人の主心骨である。三人の卿大夫は主心骨であり、まさに多数と言えよう。彼らの意見に従うのも、またよろしいではないか。」