襄公十年

十年、春、魯の襄公は晋の悼公、宋の平公、衛の献公、曹の成公、莒子、邾子、滕の成公、薛伯、杞の孝公、小邾子、及び斉の太子光と共に、柤の地で呉の人と会見した。

夏、五月、甲午の日、ついに偪陽の国を滅ぼし、襄公は柤から魯に帰国した。

楚の公子貞と鄭の公孫輒は軍を率いて宋を攻めた。

晋の軍は秦を攻めた。

秋、莒の人が我が国の東部の国境を攻めた。

魯の襄公は晋の悼公、宋の平公、衛の献公、曹の成公、莒子、邾子、斉の太子光、滕の成公、薛伯、杞の孝公、小邾子と共に、鄭を攻めた。

冬、盗賊が鄭の公子騑、公子発、公孫輒を殺した。

鄭の虎牢に城を築き駐屯した。

楚の公子貞は軍を率いて鄭を救援した。

魯の襄公は鄭を攻めた地から帰国した。

十年、春、柤で会見したのは、呉子寿夢と会見するためであった。三月、癸丑の日、斉の高厚が太子光の相礼として、先に鍾離に至り諸侯と会見したが、高厚の態度は恭敬ではなかった。士庄子は言った。「高子が太子の相礼として諸侯と会見するのは、本来国家を守るためであるのに、彼らがこのように恭敬でないのは、国家を捨てることであり、恐らく災禍を免れまい。」夏、四月、戊午の日、柤で正式に会見した。

晋の荀偃と士丐は、偪陽を攻めてこれを宋の向戌に封じるよう請うた。荀罃は言った。「偪陽の城は小さいながらも堅固である。これを攻め落とすも勇とは言えず、攻め落とせねばかえって恥辱となる。」しかし彼らは固く請うた。丙寅の日、偪陽を包囲したが、攻略できなかった。孟氏の家臣である秦堇父が、輜重車を曳いて戦地に到着した。偪陽の人が城門を開けたので、諸侯の兵士はこれに乗じて攻め入ったが、懸門が突然下りた。郰人の纥が力を用いて懸門を支え上げ、城内に攻め入った兵士を逃がした。狄虒弥は大車の輪を立て、その上に皮甲を被せて盾とし、左手にそれを持ち、右手で戟を抜き、一列をなした。孟献子は言った。「『詩経』に『力あること虎の如し』というのは、このような人のことを言うのだ。」偪陽の人は布を掲げた。秦堇父は布に攀じ登って城壁に至ろうとしたが、城の堀に達するかという時、彼らが布を断ち切ったので、秦堇父は落ちた。彼らが再び布を掲げると、秦堇父は蘇生してまた攀じ登り、これを三度繰り返した。偪陽の人は感服して辞退したので、秦堇父はようやく退き、断ち切られた布を身に帯びて、軍中を三日間巡示した。諸侯の軍は偪陽に長く留まった。荀偃と士丐は荀罃に請うて言った。「雨季が間もなく来ようとしており、恐らく軍を撤収するのが難しくなりましょう。どうか師団を帰すよう命令を。」知伯（荀罃）は怒り、几案を彼らの間に投げて言った。「あなたたちは二つのことを成し遂げてから私に告げよ。私は命令が乱れるのを恐れたので、あなたたちに背かなかったのだ。あなたたちは既に国君を苦しめ、諸侯を発動させ、また老夫をここに連れて来た。城を攻略できなかった上に、さらに私に罪を帰そうとしている。『この者が師団を帰そうと言ったからだ。さもなければ攻略できていたものを』と。私は年老いて弱っているが、どうしてこのような罪を負うことができようか。七日以内に攻略できなければ、必ずやあなたたちを罪に問う。」五月、庚寅の日、荀偃と士丐は兵士を率いて偪陽を攻め、自ら矢石を冒して進んだ。甲午の日、偪陽を滅ぼした。『春秋』に「遂に偪陽を滅ぼす」と記すのは、この行動が柤の会盟から直接行われたからである。偪陽を向戌に与えようとしたが、向戌は辞退して言った。「もし国君がなおも宋を慰撫し、偪陽をもって我が国君の疆域を開くならば、群臣は安定し、これより大きな賞賜がありましょうか。もし私個人に特に与えられるならば、それは私が諸侯を発動して自ら封地を求めることであり、これより大きな罪がありましょうか。私は命を賭して請う。」そこで偪陽を宋の平公に与えた。

宋の平公は楚丘で晋の悼公のために享礼を設け、桑林の舞を用いるよう請うた。荀罃は辞退した。荀偃と士丐は言った。「諸侯のうち宋と魯の二国において、ここで礼を観ることができます。魯には禘楽があり、賓客を招待する時も祭祀の時もこれを用います。宋が桑林の舞をもって国君を招待するのは、よろしいのではないでしょうか。」舞師が旌夏（大きな旗）を掲げて入場すると、晋の悼公は恐れて部屋の中に退いた。旌夏を取り除いて、ようやく享礼を終えて帰国した。著雍に到着した時、晋の悼公は病気になった。占うと、卦象に桑林の神が祟っていると示された。荀偃と士丐は宋に走って祈祷を請ううとしたが、荀罃は同意せず、言った。「我々は既にこの礼を辞退したのに、彼らは強いて用いたのだ。もし鬼神があるなら、災いは彼らの上に降るべきである。」晋の悼公の病は次第に快方に向かった。偪陽子を連れて帰国し、武宮で戦勝を献じ、彼を「夷俘」と呼んだ。偪陽は妘姓であった。周の内史に命じて偪陽の宗族の後裔を選ばせ、霍人に安置した。これは礼にかなっている。軍が帰国すると、孟献子は秦堇父を車右とし、後に秦丕茲を生み、後に孔子に仕えた。

六月、楚の子嚢と鄭の子耳が宋を攻め、軍を訾毋に駐屯させた。庚午の日、宋を包囲し、桐門を攻めた。

晋の荀罃は秦を攻め、秦が晋を侵犯したことに対する復讐をした。

衛の献公は宋を救援し、軍を襄牛に駐屯させた。鄭の子展は言った。「必ず衛を攻めよ。さもなくば、これは楚に親しまないことを示すことになる。晋に罪を得、また楚にも罪を得れば、国家はどうなるのか。」子驷は言った。「国家は既に疲弊している。」子展は言った。「二つの大国に罪を得れば、必ず滅びる。疲弊は滅びよりはましではないか。」大夫たちは皆、その言が正しいと思った。そこで鄭の皇耳が軍を率いて衛を侵した。これは楚の命令によるものである。孫文子は鄭の軍を追撃すべきかどうかを占い、その卜兆を定姜に献じた。姜氏は繇辞を問い、言った。「兆は山陵の如し。人に出征する者あり、その首領を喪う。」姜氏は言った。「出征する者が首領を喪うのは、防禦する我々に有利である。大夫たちは考えよ。」衛の人は鄭の軍を追撃し、孫蒯が犬丘で鄭の皇耳を捕らえた。

秋、七月、楚の子嚢と鄭の子耳が我が国の西部の国境を攻め、帰路に蕭の地を包囲した。八月、丙寅の日、蕭を攻略した。九月、子耳は宋の北部の国境を侵した。孟献子は言った。「鄭には恐らく災禍が降りかかるであろうか。軍の争いが過度である。周でさえ過度の争いに耐えられないのに、ましてや鄭においてをや。災禍があれば、恐らく政務を執る三人の大夫に降りかかるであろう。」

莒の人は諸侯に戦事があるのに乗じて、故に我が国の東部の国境を攻めた。

諸侯は鄭を攻めた。斉の崔杼は太子光を先に軍中に派遣したので、滕の国よりも上位に列せられた。己酉の日、軍は牛首に駐屯した。

当初、子驷と尉止は争いがあった。諸侯の軍を防禦する準備をしていた時、子驷は尉止の戦車を減らした。尉止が敵を捕らえると、子驷はまた彼と争った。子驷は尉止を抑えて言った。「そなたの戦車は礼制にかなわない。」そこで捕虜を献じることを許さなかった。当初、子驷が田の境界を劃定した時、司氏、堵氏、侯氏、子師氏は皆、田地を失った。故にこの五族は一群の志を得ない者を集め、公子たちの徒衆に頼って叛乱を起こそうとした。この時、子驷が国政を執り、子国が司馬、子耳が司空、子孔が司徒であった。冬、十月、戊辰の日、尉止、司臣、侯晋、堵女父、子師僕は叛乱者を率いて宮中に攻め入った。早朝、西宮の朝廷で政務を執る者たちを攻め、子驷、子国、子耳を殺し、鄭の簡公を捕らえて北宮に連れて行った。子孔はこの事を事前に知っていたので、死ななかった。『春秋』に彼らを「盗」と記すのは、彼らに大夫の身分がなかったからである。子西は盗賊があると聞き、警戒せずに出て、父の遺体を収めてから盗賊を追った。盗賊が北宮に入ると、子西はようやく帰って皮甲を配布した。しかし家臣や妻妾は多く逃げ散り、器物は多く失われた。子産は盗賊があると聞き、門番を置き、各部の役人を配置し、府庫を閉ざし、財物を謹んで収蔵し、守備を整え、列をなしてから出た。戦車十七両があり、父の遺体を収めた後、北宮で盗賊を攻めた。子蟜は国人を率いて彼を助け、尉止と子師僕を殺し、盗賊は皆殺された。侯晋は晋に逃げ、堵女父、司臣、尉翩、司斉は宋に逃げた。

子孔が国政を執り、盟書を定め、職位の順序に従って执政の命令を聴くべきことを規定した。大夫、各部门の官員、公子たちの子弟が従わなかったので、彼らを誅殺しようとした。子産がこれを諫め、盟書を焼き捨てるよう求めた。子孔は同意せず、言った。「盟書を定めたのは国家を安定させるためだ。衆人が怒ったからといって焼き捨てるのは、衆人が执政することであり、国を治めるのは難しいのではないか。」子産が言った。「衆怒は犯し難く、専権は成し難い。二つの難事を合わせて国家を安定させようとするのは、危険なやり方だ。盟書を焼き捨てて衆人を安定させ、あなたはあなたの望むものを得、衆人も安定するならば、それでもよいではないか。専権は成し難く、衆怒に触れれば禍を招く。あなたは必ず彼らに従うべきだ。」そこで倉門の外で盟書を焼き捨てたところ、衆人はようやく安定した。

諸侯の軍は虎牢に城を築き駐屯した。晋の軍は梧と制に城を築き、士魴と魏絳がそこに駐屯した。『春秋』には「鄭の虎牢を戍る」と記されている。これは虎牢が鄭の土地ではないことを意味し、やがて鄭に返還されることを示している。鄭は晋と講和した。

楚の子嚢が鄭を救援した。十一月、諸侯の軍は鄭を迂回して南進し、陽陵に至った。楚軍は撤退しなかった。知武子（荀罃）は撤退しようとして言った。「今、我々が楚を避ければ、楚は必ず驕る。驕れば、彼らと戦うことができる。」欒黶が言った。「楚を避けるのは晋の恥辱である。諸侯を集めて恥辱を増すのは、死ぬに及ばない。我は単独で進軍しよう。」軍はついに前進した。己亥の日、楚軍と潁水の両岸で対峙した。子蟜が言った。「諸侯はすでに退路を整えているので、必ず戦いはしないだろう。彼らに従えば撤退し、従わなくても撤退する。彼らが撤退する時、楚軍は必ず我々を包囲する。同じ撤退するならば、楚に従うのもよく、これによって撤退することもできる。」夜に潁水を渡り、楚人と盟を結んだ。欒黶は鄭の軍を攻撃しようとしたが、荀罃は同意せず、言った。「我々は実際に楚を防ぐことができず、また鄭を守ることもできない。鄭に何の罪があるのか。彼らに我々を恨ませて帰らせるのがよい。今、鄭軍を攻撃すれば、楚は必ず救援に来る。戦って勝てなければ、諸侯の嘲笑を買う。勝つ見込みはないので、帰るのがよい。」丁未の日、諸侯の軍は撤退し、鄭の北部の边境を侵してから帰国した。楚軍も帰国した。

王叔陳生と伯輿が执政の大権を争った。周の霊王は伯輿を偏愛したため、王叔陳生は怒って出奔した。黄河の岸に至った時、周の霊王は彼を呼び戻そうとし、史狡を殺して彼を喜ばせた。王叔陳生は帰らず、黄河の岸辺に留まった。晋の悼公は士匄を派遣して王室の争いを調停させた。王叔と伯輿が訴訟を起こした。王叔の家宰と伯輿の大夫瑕禽が王庭で対質し、士匄が審理した。王叔の家宰が言った。「柴門（粗末な家）の小戸（身分の低い者）の出でありながら、その上長を凌ぐならば、上長は非常に難しくなる。」瑕禽が言った。「昔、平王が東遷された時、我々七姓の家は天子に従い、犠牲や祭具はすべて整い、天子は彼らに頼り、赤牛を犠牲とする盟約を賜り、『世々代々職務を怠るな』と言われた。もし柴門の小戸であれば、彼らが東方に来て定住できたであろうか。天子がまた彼らに何を頼ったのか。今、王叔が輔政して以来、政事は賄賂によって成り立ち、刑罰は寵臣に加えられ、官員たちはその富に耐えられない。我々がどうして柴門の小戸とならないでいられようか。大国にご考慮いただきたい。下の者に正しい道がなければ、何を公正と言えようか。」范宣子（士匄）が言った。「天子が賛同されることを、我が君も賛同する。天子が反対されることを、我が君も反対する。」王叔と伯輿に訟詞を対質させたが、王叔は証拠を提出できなかった。王叔は晋に逃れた。『春秋』に記されていないのは、魯国に通告がなかったからである。単靖公が卿士となり、王室を補佐した。