襄公十五年

十五年、春、宋の向戌が魯に聘問した。二月己亥、魯は向戌と劉の地で盟を結んだ。

劉夏が斉に赴き、王后を迎えた。

夏、斉侯が魯の北部の国境を攻め、成の地を包囲した。魯の襄公が成を救援するため、遇の地に至った。

季孫宿と叔孫豹が軍を率いて成の外城を築いた。

秋、八月丁巳、日食が発生した。

邾の人が魯の南部の国境を攻めた。

冬、十一月癸亥、晋侯周が死去した。

十五年、春、宋の向戌が魯に聘問し、同時に過去の盟約を再確認した。彼は孟献子に会い、その家屋を非難して言った。「あなたは良い名声を持ちながら、家をこれほど壮麗に飾るとは、私の望むところではない。」孟献子は答えた。「私が晋にいた時、兄がこの家を建てました。もしこれを壊せば、また多くの労力を費やすことになり、兄との間を疎遠にすることを敢えて望みません。」

官員たちは単靖公に従って斉に赴き、王后を迎えた。卿は行かなかったが、これは礼にかなっていない。

楚の公子午が令尹となり、公子罷戎が右尹、蔿子馮が大司馬、公子橐師が右司馬、公子成が左司馬、屈到が莫敖、公子追舒が箴尹、屈蕩が連尹、養由基が宮厩尹となり、これによって国内の人々を安定させた。君子は、楚がこの時に官員を用いることができたと評した。官員を用いることは、国家にとって最も緊急の事柄である。官員を用いることができれば、民は分不相応な望みを抱かない。『詩経』に言う。「嘆かわしいかな、我が思う人を、周の列に置く。」これは官員を用いることができることを指す。王および公、侯、伯、子、男、さらに甸服、采服、衛服の大夫が、それぞれの位に位置すること、これを「周行」という。

鄭の尉氏、司氏の乱の後、残った賊が宋にいた。鄭の人は、子西、伯有、子産のため、宋に贈り物をし、馬四十匹、ならびに師茷、師慧を賄賂として送った。三月、公孫黒が宋に人質として赴いた。司城子罕は堵女父、尉翩、司斉を鄭の人に引き渡し、司臣は賢であるとして逃がし、季武子に託し、季武子は彼を卞の地に置いた。鄭の人はこの三人を斬り刻んだ。師慧が宋の朝廷を通りかかり、小便をしようとした。彼を支える者が言った。「ここは朝廷です。」師慧が言った。「誰もいない。」支える者が言った。「朝廷に、どうして誰もいないことがありましょう。」師慧が言った。「必ず誰もいない。もし誰かいるなら、どうして千乗の大国の国相をもって、淫楽を奏する盲人一人と換えることがあろうか。必ずや誰もいないからだ。」子罕がこれを聞き、固く宋公に請うて、師慧を帰国させた。

夏、斉侯が成を包囲したのは、鄭が晋に対して二心を抱いたからである。そこで魯は成の外城を築いた。

秋、邾の人が魯の南部の国境を攻めた。魯は人を遣わして晋に報告した。晋は諸侯の会合を召集して、邾と莒を討伐しようとした。晋侯が病に罹り、そのため中止された。冬、晋の悼公が死去し、会合は行われなかった。

鄭の公孫夏が晋に赴いて喪に服し、子𫸩が葬送した。

宋のある人が美しい玉を得て、子罕に献じた。子罕は受け取らなかった。玉を献じた者が言った。「私はこれを玉工に見せたところ、玉工は宝物だと認めました。それで敢えて献じたのです。」子罕が言った。「私は貪らないことを宝物とし、あなたは美玉を宝物とする。もし玉を私に与えれば、我々二人とも宝物を失うことになる。それぞれが自分の宝物を持つに如かはない。」玉を献じた者は叩頭して子罕に告げた。「小人は美玉を懐に抱えて、郷里を出ることができません。この玉を献じて、死を免れんことを請うのです。」子罕は玉を自分の郷里に置き、玉工にそれを彫琢させ、彼を富ませた後、ようやく元の場所に帰らせた。

十二月、鄭の人は堵狗の妻を奪い、范氏のもとに送り返した。