襄公十七年

十七年、春、周暦二月、庚午の日、邾子牼が死去した。

宋人が陳を攻めた。

夏、衛の石買が軍を率いて曹を攻めた。

秋、斉侯が我が国の北辺を攻め、桃の地を包囲した。

高厚が軍を率いて我が国の北辺を攻め、防の地を包囲した。

九月、盛大な雨乞いの祭祀が行われた。

宋の華臣が陳に逃亡した。

冬、邾人が我が国の南辺を攻めた。

十七年、春、宋の荘朝が陳を攻め、司徒卬を捕虜にした。これは陳が宋を軽んじたからである。

衛の孫蒯が曹の隧の地で狩猟を行い、重丘で馬に水を飲ませ、そこで水瓶を割った。重丘の民は城門を閉ざして彼を罵り、言った。「お前は自ら自分の国君を追い出した。お前の父は悪鬼となった。これらのことを憂えず、何のために狩猟に来るのか。」

夏、衛の石買、孫蒯が曹を攻め、重丘を占領した。曹人は晋に訴えた。

斉人は我が国においてまだ意を得ていなかったため、秋、斉侯が我が国の北辺を攻め、桃の地を包囲した。高厚は防の地で臧纥を包囲した。軍は陽関から臧孫を迎え、旅松に至った。郰叔纥、臧疇、臧賈が甲士三百人を率い、夜に斉軍を襲撃し、臧孫を送り出した後、元の場所に戻った。斉軍はそこを去った。

斉人は臧堅を捕虜にした。斉侯は夙沙衛を遣わして彼を慰問させ、かつ死んではならないと命じた。臧堅は叩頭して言った。「拝謝して命を受けますが、君の賜りものは善き終わりを得ず、また刑を受けた臣を用いて士に敬意を表させるとは。」彼は木の棒で傷口を突いて死んだ。

冬、邾人が我が国の南辺を攻めた。これは斉のためである。

宋の華閲が死去した。華臣は皋比の家の勢力が弱まったと考え、賊を遣わしてその家宰の華呉を殺させた。六人の賊は鈹を用いて盧門で華呉を殺し、さらに左師の屋敷に至った。左師は恐れて言った。「私は罪はない。」賊は言った。「皋比は私的に華呉を討ったのだ。」そこで華呉の妻を幽閉し、言った。「お前の大玉璧を私に差し出せ。」

宋の平公がこのことを聞き、言った。「華臣はその宗室に対して暴虐を働いたのみならず、宋の政事を大いに乱した。必ず追放せねばならない。」左師は言った。「華臣もまた卿です。大臣が恭順でないのは、国の恥辱です。むしろこのことを隠すのがよいでしょう。」そこで彼を見逃した。

左師は自ら短い馬鞭を作り、もし華臣の家門を過ぎるならば、必ず馬を疾駆させた。

十一月、甲午の日、国人が狂犬を追った。狂犬は華臣の家に走り入り、国人がそれに従って入った。華臣は恐れ、陳に逃亡した。

宋の皇国父が太宰となり、平公のために高台を建造し、農事を妨げた。子罕は農事が終わってから建造するよう請うたが、平公は応じなかった。築台する人々は歌った。「沢門の白き肌の人よ、まことに我らを働かせる。城邑の中の黒き肌の人よ、まことに我が心を慰める。」子罕はこれを聞き、自ら鞭を持ち、築台する人々を巡視し、力を尽くさない者を鞭打ち、言った。「我ら小人は、皆家屋を持って乾燥や湿気、寒さや暑さを避ける。今、国君が一つの台を建てようとして、速やかに成し遂げることができず、何の仕事をするのか。」歌う者たちは止んだ。ある者がその理由を問うと、子罕は言った。「宋のような小さな国で、呪詛と歌颂の両方が存在するのは、禍いの根源である。」

斉の晏桓子が死去した。晏嬰は粗い布の喪服を着て、頭に麻の帯、腰に麻の帯を締め、喪杖を持ち、草鞋を履き、粥を飲み、粗末な小屋に住み、草の上に寝て、草を枕にした。その家臣は言った。「これは大夫の礼儀ではありません。」晏嬰は言った。「ただ卿のみが大夫である。」