昭公

昭公二年

第 2 篇

二年、春、晋の平公は韓起を魯に派遣して聘問させた。

夏、叔弓が晋へ赴いた。

秋、鄭はその大夫公孫黒を殺した。

冬、昭公は晋へ赴いたが、黄河の辺りに至って帰還した。

季孫宿が晋へ赴いた。

二年、春、晋の平公は韓宣子を魯に派遣して聘問させ、同時に自らが執政となったことを告げさせた。来訪して謁見することは礼にかなっていた。韓宣子は太史氏のもとで書物を閲覧し、『易象』と『魯春秋』を見て言った。「周の礼はすべて魯に存する。私は今初めて周公の徳と、周が天下に王たる所以を知った。」昭公は享礼を設けて彼をもてなした。季武子は『綿』の末章を賦し、韓宣子は『角弓』を賦した。季武子は拝して言った。「謹んで、貴殿が敝邑の欠落を埋めてくださることを拝謝いたします。寡君にも望みがございます。」季武子はまた『節』の末章を賦した。享礼が終わると、さらに季武子の家で酒宴が催された。季武子の家に良い木があり、韓宣子がそれを称賛した。季武子は言った。「宿、どうしてこの木を培わずにおれましょうか。『角弓』の詩を忘れないためです。」そこで『甘棠』の詩を賦した。韓宣子は言った。「起、その任に堪えません。私は召公に及びもつきません。」韓宣子はそこで斉へ赴き聘礼を送った。彼は子雅に会い、子雅は子旗を召し出して韓宣子に拝謁させた。韓宣子は言った。「これは家を保つことのできる者ではない。臣下らしくない。」さらに子尾に会い、子尾は子強に拝謁させた。韓宣子の評価は子旗に対するのと同じであった。大夫たちは多く韓宣子の言葉を嘲笑したが、ただ晏子だけはそれを信じて言った。「韓宣子は君子である。君子には信がある。彼には根拠があってこのように言ったのだ。」韓宣子は斉から衛へ赴いて聘問し、衛侯は享礼を設けて彼をもてなした。北宮文子は『淇澳』の詩を賦し、韓宣子は『木瓜』の詩を賦した。

夏、四月、韓須が斉に赴いて斉の娘を娶った。斉の陳無宇が斉の娘を送り、少姜のもとへ届けた。少姜は晋の平公の寵愛を受け、平公は彼女を「少斉」と呼んだ。晋の平公は陳無宇が卿ではないとみなし、彼を中都に拘禁した。少姜が彼のために請願して言った。「送親の者は迎親の序列に従います。大国を畏れてもなお変更があるため、ここに混乱が生じたのです。」

叔弓が晋に聘問した。これは韓宣子の聘問に対する報いである。晋の平公は郊外で彼を慰労する者を派遣した。叔弓は辞退して言った。「寡君は弓を遣わして旧来の友好を継続せしめ、もとより『汝は賓客となることを敢えてするな』と申しました。ただ命令を執事に伝達すれば、敝邑は極めて光栄であり、どうして郊外の慰労の使者を煩わせることがありましょうか。辞退することをお許しください。」さらに彼を賓館に宿泊させようとしたが、辞退して言った。「寡君は下臣に命じて旧来の友好を継続せしめました。友好が結ばれ使命が完遂されることは、下臣の福禄であり、どうして宏大な賓館に宿ることがありましょうか。」叔向は言った。「子叔子は礼をわきまえている。私は聞く。『忠信は礼の器であり、卑譲は礼の根本である』と。言葉が国家を忘れないのは忠信であり、国家を先にし自己を後にするのは卑譲である。『詩』に曰く、『恭敬して威儀を保ち、もって有徳の人に親しめ』と。子叔子は有徳に近い。」

秋、鄭の公孫黒が叛乱を企て、游氏を除いてその地位を奪おうとした。傷が発作したため、成功しなかった。驷氏と大夫たちは彼を殺そうとした。子産は国境にいたが、これを聞いて間に合わないことを恐れ、駅車に乗って急ぎ帰り、官吏に命じて彼の罪状を列挙させて言った。「伯有のあの叛乱の際、大国の事があったために、お前を討伐しなかった。お前は叛乱の心を持ち、貪欲で飽くことを知らず、国はお前を容認できない。お前は専横に伯有を攻撃した。これが第一条の罪である。兄弟の間で妻を争った。これが第二条の罪である。薰隧の盟会において、お前は君位を僭称した。これが第三条の罪である。三つの死罪があるのに、どうしてお前を容認できようか。速やかに死ななければ、大刑が下されるであろう。」公孫黒は再び拝し額づいて辞退し、「私は朝な夕なに死にかけている。天が私を虐待するのを助けないでほしい」と言った。子産は言った。「人に死なぬ者は誰か。凶悪な者は善終を得られない。これが天命である。凶悪な事を為せば、すなわち凶悪な者である。天を助けずして、どうして凶悪な者を助けることがあろうか。」公孫黒は自分の子の印を褚師にするよう請うた。子産は言った。「印に才能があれば、国君が任用されるであろう。もし才能がなければ、朝な夕なにお前に従って行くであろう。お前は自らの罪を憂えずして、何を請うことがあろうか。速やかに死ななければ、司寇が来るであろう。」七月壬寅の日、公孫黒は縊死した。彼の屍体を周氏の大通りにさらし、屍体の上に罪状を記した木札を置いた。

晋の少姜が死去した。昭公は晋へ赴き、黄河の辺りに至った。晋の平公は士文伯を派遣して辞退させて言った。「少姜は正妻ではありません。国君がわざわざおいでになるには及びません。」昭公はそこで帰国した。季孫宿はそこで喪服を送った。叔向は晋の平公に陳無宇のことを述べて言った。「彼に何の罪があるのでしょうか。国君は公族大夫を派遣して迎親させ、斉は上大夫を送親させました。それでもなお恭しくないと言うのです。国君の要求はあまりに貪欲であり、こうして国は恭しくなくなり、かえって斉の使者を拘禁されました。国君の刑罰はすでに偏っており、何をもって盟主となれましょうか。まして少姜には先に言葉がありました。」冬、十月、陳無宇は帰国した。

十一月、鄭の印段が晋に赴いて弔問した。