昭公十年
十年、春、周の正月。
夏、斉の欒施、魯に逃げ来る。
秋、七月、季孫意如・叔弓・仲孫貜、師を率いて莒を攻める。
戊子の日、晋侯彪、卒す。
九月、叔孫婼、晋に往く。
晋平公を葬る。
十二月、甲子の日、宋公成、卒す。
十年、春、周の正月、婺女の宿に彗星見ゆ。鄭の裨灶、子産に謂いて曰く「七月戊子の日、晋君将に死せんとす。今、歳星颛顼の虚に在り、姜氏・任氏実に此の地を守る。彗星、星の維首に出づ、是れ邑姜に告ぐるなり。邑姜は晋の先妣なり。天七を以て紀と為す。戊子の日、逢公此に以て登天す。彗星此に出づ、吾是に由りて之を卜す」と。
斉の恵公の後、欒氏・高氏、皆酒を嗜み、内寵を聴き、多く怨みを積み、陳氏・鮑氏より強くして之を悪む。夏、或る人、陳桓子に告げて曰く「子旗・子良、将に陳氏・鮑氏を攻めんとす」と。亦鮑氏に告ぐ。桓子、甲冑を授けて鮑氏に往く。路に子良が酒に酔いて馳するに遭い、因りて文子に往見す。文子も亦甲冑を下し已む。人をして二子を視せしむるに、皆酒を飲みて従う。桓子曰く「彼衆、雖も言を信ぜずと。吾甲を下すを聞かば、必ず我を逐わん。其の飲めるに乗じて、先ず之を伐たん」と。陳・鮑方に睦まじく、因りて欒・高を伐つ。子良曰く「先ず君を得ば、陳・鮑焉にか往かん」と。因りて虎門を伐つ。晏平仲、朝服を着けて虎門に立つ。四族皆之を召す。往かず。其の衆曰く「陳・鮑を助くか」と。曰く「何の善きかある」と。曰く「欒・高を助くか」と。曰く「豈に善きか勝らんや」と。曰く「然らば則ち帰らんか」と。曰く「君の伐たるるに、焉にか帰らん」と。君之を召せば而ち入る。君卜す。王黒をして霊姑銔の旗を以て率いしめむとす。吉。請う、三尺を断ちて而して之を用いん。五月庚辰の日、稷に戦う。欒・高敗る。又庄に之を敗る。国人之を追い、又鹿門に之を敗る。欒施・高彊、魯に逃げ来る。陳・鮑其の家を分つ。晏子、桓子に謂いて曰く「必ず之を公に致せ。譲は徳の主なり。之を謂いて懿徳と為す。凡そ人有り、争心所有れば、故に利は殆ど強うべからず。義を思うは愈ゆ。義は利の本なり。利を積めば則ち禍を生ず。姑れ之を積まざるを以てせよ。徳を長ずるを以てせん」と。桓子、尽く諸公子に致し、而して請う、老を莒にせんと。桓子、子山を召し、私に帷幕・器用、従者の衣屨を具え、而して棘を之に反す。子商に亦之を為し、其の邑を反す。子周に亦之を為し、夫于を之に与う。子城・子公・公孙捷の禄を反し、而して皆其の禄を益す。凡そ公子公孙の禄無き者は、私に之に分つ。国に貧しき孤寡なる者は、私に之に貸す。曰く「詩に『陳錫は周を載す』と。是れ能く施すの故なり。桓公是に由りて覇たり」と。公、莒の旁の邑を桓子に与う。辞す。穆孟姬、之が為に高唐を請う。陳氏始めて大なり。
秋、七月、平子、莒を伐ち、郠を取りて、俘を献ず。毫社に人を用うることを始む。臧武仲、斉に在りて之を聞き、曰く「周公其れ魯の祀を享けざらんや。周公義に合うを享く。魯義無し。詩に『徳音をかくかくたる。民を視ること佻ならず』と。佻は甚だし。而かも人を用う。誰か之を福せん」と。
戊子の日、晋平公卒す。鄭伯晋に如く。河に至り、晋人辞す。游吉遂に晋に如く。九月、叔孫婼・斉国弱・宋華定・衛北宮喜・鄭罕虎・許人・曹人・莒人・邾人・薛人・杞人・小邾人晋に如き、平公を葬る。鄭の子皮、幣を以て行かんと欲す。子産曰く「喪に焉んで幣を用いん。幣を用いれば必ず百両、百両は必ず千人。千人至り、幣出でず。出でざれば必ず其の物を尽くさん。将に千人の物を尽くさんとす。国其れ幾くも亡びざらんや」と。子皮固く請う以て行く。葬畢わりて、諸侯の大夫、因りて新君を見んと欲す。叔孫昭子曰く「礼に非ざるなり」と。聴かず。叔向辞して曰く「大夫の事は畢われり。又寡君を命ず。寡君、衰絰の中に在り。吉服を以て見ば、則ち喪礼未だ畢わらず。喪服を以て見ば、是れ重ねて吊するなり。大夫将に何をか為さんとす」と。皆辭じて見ゆること無し。子皮、幣を尽くす。行きて反り、子羽に謂いて曰く「道を知ること難きに非ざるなり。行うこと難きのみ。夫子之を知る。吾は則ち足らざるなり。書に『欲敗度、縦敗礼』と。之を謂うなり。夫子の度と礼を知る。吾は実に欲を縦にし、而して己む能わざるなり」と。昭子、晋より帰る。大夫皆見る。高彊見えて而して退く。昭子、諸大夫に謂いて曰く「人子たること、能く慎まざらんや。昔、慶封亡ぶ。子尾多く邑を受け、而して稍や君に致す。君其の忠と為すを以て、甚だ寵愛す。死に将に及び、疾を公宮にし、輦して家に帰す。君親しく之を推す。其の子、能く之を継がず。故に此に至る。忠は美徳なり。其の子、能く之を継がず、罪猶お之に及びぬ。焉んで能く慎まざらんや。其の父の功を喪い、徳を棄て宗を廃し、以て其身に及ぶ。豈に曰う、禍害にあらざるをや。詩に『我が前に在らず、我が後に在らず』と。之を謂うなり」と。
冬、十二月、宋平公卒す。初め、元公、寺人柳を悪み、将に之を殺さんとす。喪に及び、柳、炭を位に炽く。元公将に至らんとす、則ち之を去る。葬に及び、又寵あり。