昭公十八年

十八年、春、周暦三月、曹伯須が死去した。

夏、五月、壬午の日、宋・衛・陳・鄭で火災が発生した。

六月、邾人が鄅に侵入した。

秋、曹平公を葬った。

冬、許が白羽に遷都した。

十八年、春、周暦二月、乙卯の日、周の毛得が毛伯過を殺してその地位を奪った。苌弘は言った。「毛得は必ず逃亡するだろう。この日はまさに昆吾が悪に満ち溢れた日であり、それは驕り奢りのためである。而るに毛得は周都で勝手に驕り奢っている。逃亡せずして何を待つのか。」

三月、曹平公が死去した。

夏、五月、大火星が黄昏時に現れ始めた。丙子の日、風が吹いた。梓慎は言った。「これは融風といい、火災の始まりである。七日の後に恐らく火災が起こるだろう。」戊寅の日、風が非常に強く吹いた。壬午の日、風が特に激しく吹いた。宋・衛・陳・鄭で皆火災が発生した。梓慎は大庭氏の倉庫に登って見渡し、言った。「これは宋・衛・陳・鄭である。」数日後、四国から火災の報告が来た。裨灶は言った。「我が言葉を聞かなければ、鄭国に再び火災が起こるだろう。」鄭国人は彼の建議を用いるよう求めたが、子産は同意しなかった。子太叔は言った。「宝物は民を護るためのものです。もし火災が起これば、国はほとんど滅びるでしょう。滅亡を救えるのに、あなたはなぜ宝物を惜しむのですか。」子産は言った。「天道は遠く、人道は近い。両者は関わりがない。何によって天道を知ることができようか。裨灶にどこが天道を理解できようか。この人の言葉は多いが、たまたま当たることがあるのではないか。」そこで宝物を与えず、鄭国にも再び火災は起こらなかった。

鄭国にまだ火災が起こっていない時、里析が子産に告げて言った。「大きな災異が起こり、民は動揺し、国はほとんど滅び、私自身も死ぬだろう。間に合わない。国を遷都するのは可能か。」子産は言った。「可能ではあるが、私一人で遷都を決めることはできない。」火災が起こった時、里析は既に亡くなっており、まだ葬られていなかった。子産は三十台の車を遣ってその棺を移させた。火災が起こると、子産は東門で晋の公子・公孙を辞退させ、司寇に新たに来た客を送り出させ、旧客の外出を禁じ、宮門を出させなかった。子宽・子上に全ての祭祀の場所を大宫に至るまで巡視させた。公孙登に大亀を移させた。祝史に宗廟の中の神主を納めた石箱を周廟に移させ、先君に報告させた。府人・庫人にそれぞれ自分の職務を警戒させた。商成公に司宫を命じて警戒させ、先公の宮女たちを移して火の届かない場所に安置させた。司馬・司寇は火道に列し、あちこちで火勢を消し止めた。城下の人々は列をなして城に登った。翌日、野司寇にそれぞれが徴発した徒役を統率させた。郊人は祝史を助けて国都の北部に地面を清め、水神・火神を祭祀し、四城で祈った。焼けた家屋を記録し、その税を免除し、木材を与えた。国の喪のために三日間哭し、市場での売買を停止した。行人に諸侯へ報告させた。宋・衛も鄭と同じように行った。陳は消火せず、許は火災を見舞わなかった。君子はこれにより陳と許が先に滅びることを知った。

六月、鄅の国君が鄅の稲田を巡視した。邾人が鄅を襲撃した。鄅人が城門を閉めようとした時、邾の羊羅が鄅の門番の首を斬り、こうして城中に侵入し、鄅の民を全て捕虜として連れ去った。鄅の国君は言った。「私には行く場所がない。」そこで妻子と共に邾に行った。邾の荘公は鄅の国君の夫人を返還したが、その娘は留めた。

秋、曹平公を葬った。葬儀に参列した者が周の原伯魯に会い、彼と話をして、彼が学問を好まないことを知った。帰ってからこれを閔子馬に告げた。閔子馬は言った。「周は恐らく動乱が起こるだろう。必ずやこのような言説が多くなり、その後で当権者に影響を及ぼすのだ。当権者は地位を失うことを憂えて惑い、また言う。『学問がなくてもよい。学問がなくとも害はない』と。害がないと思えば学ばず、それで済ませられるならば良いとする。そうして下の者が上の者に凌駕し、上の者は職務を怠る。動乱が起こらずにいようか。学問は、ちょうど植物を植えるようなものだ。学ばなければ草木が枯れ落ちるように衰える。原氏は恐らく滅びるだろう。」

七月、鄭の子産は火災のため、大規模に社壇を修築し、四方で祭祀を行い、火災消除を祈った。これは礼にかなっている。そこで精兵を選抜し、盛大な閲兵を行った。閲兵の場を整理しようとした。子太叔の祖廟は道路の南側にあり、その寝廟は道路の北側にあり、庭は狭かった。期限を三日過ぎて、子産は土地を整理する徒卒に道路南側の廟の北面に並ばせて言った。「子産がお前たちの所を通る。もし速やかに整理せよと命じたら、お前たちは向かい合っている方向に向かって取り壊せ。」子産が朝に行く途中、ここを通りかかってこれを見て怒った。整理する者は南方に向かって取り壊した。子産は十字路に至り、従者を遣って彼らを止めさせて言った。「北方に向かって取り壊せ。」

火災が起こった時、子産は兵器を配布して城壁に登った。子太叔は言った。「晋は恐らく我々を討とうとするのではないか。」子産は言った。「私は聞いた。小国がもし防備を忘れれば危険である。まして火災がある場合はなおさらだ。国が軽んじられないのは、備えがあるからである。」程なくして、晋の辺境の官吏が鄭を責めて言った。「鄭に火災があり、晋の国君と大夫は安んじておられず、占い、祭祀し、四方に奔走し、犠牲や玉帛を惜しまれなかった。鄭に火災があるのは、我が君の憂いである。今、執事は怒って兵器を配布し城壁に登った。いったい誰を問罪しようとされるのか。辺境の者は恐れ、敢えて報告しないわけにはいかない。」子産は答えて言った。「あなたの仰る通り、敝邑の火災は、貴国の君の憂いであります。敝邑の政事が善くなく、天が火災を降らせ、また邪悪な者が隙に乗じ、貪欲な者を招き寄せ、再び敝邑に不利をもたらし、貴国の君の憂いを重くすることを恐れたのです。幸いにも国が滅びなければ、説明もできますが、不幸にも滅びたなら、貴国の君が憂慮されても、間に合いません。鄭には他の国境があり、晋に逃れることを望みます。既に晋に事えております。どうして他に考えがありましょうか。」

楚の左尹・王子勝が楚王に言った。「許は鄭にとっては仇敵でありながら、楚の土地に居住しているため、鄭に対して無礼であります。晋と鄭はちょうど和睦しており、鄭がもし許を攻め、晋がそれを助ければ、楚国は土地を失うことになりましょう。王はどうして許を移されないのでしょうか。許は専ら楚に事えておらず、鄭には良い政令がございます。許は言います。『それは我が元の国土である』と。鄭は言います。『それは我が獲た城邑である』と。許は楚にあっては、方城の外の屏障であります。土地は軽々しく放棄できず、国は軽んじてはならず、許は捕虜のように扱えず、仇敵に隙を与えてはなりません。どうか王がお考えください。」楚王は喜んだ。冬、楚王は王子勝に命じて許を析の地に移させた。これが実は白羽である。