昭公二十四年

二十四年、春、周暦三月、丙戌の日、仲孫貜が死去した。

婼が晋国から帰国した。

夏、五月、乙未の日、朔日、日食が発生した。

秋、八月、大規模な雨乞いの祭祀が行われた。

丁酉の日、杞伯郁厘が死去した。

冬、呉が巣国を滅ぼした。

杞平公を葬った。

二十四年、春、周暦正月、辛丑の日、召簡公と南宮嚚が甘桓公を伴って王子朝に拝謁した。劉子が苌弘に言った。「甘氏がまた行った。」苌弘は答えた。「何の害があろうか？心を同じくし徳を同じくするのは、道義にかなうことにある。《大誓》に曰く、『紂王には億万の臣民がいるが、心を同じくせず徳を同じくしない。我には治乱の臣十人がおり、心を同じくし徳を同じくする。』これが周が兴盛した理由である。あなたは徳行に努めるべきで、人材がいないことを心配してはならない。」戊午の日、王子朝が邬の地に入った。

晋国の士弥牟が箕の地へ赴き、叔孫を迎えた。叔孫は梁其胫に門内で待機させて言った。「もし私が左を見て咳をしたら、お前は彼を殺せ。もし私が右を見て笑ったら、止まれ。」叔孫は士伯と会見した。士伯が言った。「寡君は盟主の立場のため、あなたを長くお留め致しました。我が国のささやかな贈り物を、あなたの従者にお送りし、弥牟を遣わしてあなたをお迎えに上がらせました。」叔孫は贈り物を受け取ってから帰国した。二月、婼が晋国から帰国した。これは晋国を尊重したためである。

三月、庚戌の日、晋侯が士景伯を周王室に派遣し、事情を尋ねさせた。士伯は干祭門の外に立ち、大勢の人々に問いただした。晋国人はそこで王子朝を拒絶し、その使者を受け入れなかった。

夏、五月、乙未の日、朔日、日食が発生した。梓慎が言った。「まもなく水害が起こるだろう。」昭子が言った。「これは旱害である。太陽は春分を過ぎたが、陽気が陰気に勝っていない。もし勝てば、必ず非常に激しくなり、旱害にならないことがあろうか？陽気が陰気に勝てないのは、陽気がまさに蓄積されているからである。」

六月、壬申の日、王子朝の軍が瑕と杏を攻め、両地とも潰走した。鄭伯が晋国に行き、子大叔が相礼を務め、范献子と会見した。献子が言った。「王室についてどう対処すべきか？」子大叔は答えた。「この老いぼれは自分の国や家すら憂えることができず、どうして王室に関わることができましょうか？しかし、ある人がこう言っています。『寡婦は織機の緯糸を憂えずして、宗周の滅亡を憂う。それは禍が自らに及ぶからである。』今、王室がまことに動揺しているのは、我々小国にとって恐れるところです。しかしこれは大国の憂いであり、我々のような者が何を知りましょうか？あなたは早くご計画を立てられるがよいでしょう。《詩》に曰く、『瓶が空なのは、酒罍の恥である。』王室が安らかでないのは、晋国の恥であります。」献子は恐れ、宣子とこの事を相談し、そこで諸侯の会合を召集し、翌年に盟約を結ぶことを取り決めた。

秋、八月、大規模な雨乞いの祭祀が行われた。これは旱害のためである。

冬、十月、癸酉の日、王子朝が成周の宝珪を黄河に投げ入れた。甲戌の日、渡し場の役人が黄河の岸辺でこの玉を手に入れた。陰不佞が温地の人々を率いて南方へ侵攻し、玉を手に入れた者を捕らえ、玉を奪い取った。それを売ろうとしたが、石であることが判った。周王が安定した後、陰不佞がこの玉を献上し、周王は東訾を彼に与えた。

楚平王が水軍を編成し、呉の国境を巡視した。沈尹戌が言った。「今回の行動で、楚国は必ず城邑を失うだろう。民を撫恤せずに彼らを疲れさせ、呉が行動を起こしていないのに彼らを挑発している。呉が楚の後ろにぴたりと付いており、しかも国境に備えがない。城邑が失われないことがあろうか？」越国の大夫胥犴が豫章の岸辺で楚王を労い、越国の公子倉が楚王に船を贈った。倉と寿夢が軍を率いて楚王に従った。楚王は圉陽に到着してから帰還した。呉人が楚軍の後を追い、楚国の国境の者たちは備えをしていなかったため、呉は巣国と鍾離を滅ぼしてから帰還した。沈尹戌が言った。「郢都滅亡の始まりは、まさにここにある。君王が一度行動して二人の将帥を失った。このまま続けば、どうして郢都に至らないことがあろうか？《詩》に曰く、『誰が禍を造り、今に至るまで害をなすのか。』これは君王のことを言っているのであろう。」