昭公二十七年

二十七年春、昭公は斉国へ赴いた。昭公は斉国から戻り、郓の地に留まった。

夏四月、吴国はその国君・僚を弑殺した。

楚国はその大夫・郤宛を殺した。

秋、晋国の士鞅、宋国の楽祁犁、衛国の北宮喜、曹国人、邾国人、滕国人が扈の地で会見した。

冬十月、曹悼公・午が死去した。

邾国の快が魯国へ逃れて来た。

昭公は斉国へ赴き、昭公は斉国から戻り、郓の地に留まった。

二十七年春、昭公は斉国へ赴き、昭公は斉国から戻り、郓の地に留まった。これは国外にあることを意味する。

吴王は楚国の喪に乗じて攻撃しようと企て、公子掩馀・公子烛庸を派遣して軍を率い潜の地を包囲させた。

また延州来の季子を中原諸国へ聘問させ、さらに晋国へ聘問させ、諸侯の態度を観察させた。楚国の莠尹然・工尹麇が軍を率いて潜の地を救援し、左司马沈尹戌が都の君子と楚王の馬匹所属人員を率いて援軍に加わり、吴軍と窮の地で遭遇した。令尹子常は水軍を率いて沙汭に至り、引き返した。左尹郤宛・工尹寿が軍を率いて潜の地に到着したが、吴軍は撤退できなかった。吴国の公子光は言った。「これこそ好機であり、逃してはならない。」𫚋设诸に告げて言った。「中原の国にはこういう言葉がある。『求めなければ、得られようか』と。私は王位の継承者であり、それを得たいと思う。事が成就すれば、季子が来ようとも、私を廃することはできない。」𫚋设诸は言った。「王は殺せます。しかし私の母は老い、子は幼い。私はどうすればよいのか。」公子光は言った。「私はお前の身である。」夏四月、公子光は地下室に甲士を伏せ、享礼を設けて吴王を招いた。吴王は甲士を道の両側に坐らせ、門に至るまで配置した。門、階段、門、座席はすべて吴王の親兵であった。剣で彼らを挟みつけた。進物をする者は門外で衣服を脱ぎ、改めて着替え、料理を運ぶ者は跪いて歩き入り、剣を持つ者が彼らを挟み受け止め、剣先が身体に触れんばかりにしてから渡した。公子光は足に故障があるふりをして地下室に入った。𫚋设诸は剣を魚の腹の中に入れて進上し、剣を抜いて吴王を刺した。剣先は𫚋设诸の胸を貫き、こうして吴王は殺された。阖庐は𫚋设诸の子を卿とした。季子が到着して言った。「もし先君が祭祀を廃さず、百姓が主君を廃さず、社稷が祭祀を受け、国家が傾かなければ、それが私の国君である。私は誰を恨めようか。死者を悼み、生者に仕え、天命を待つ。私が起こした禍乱ではない。主君を立てればそれに従う。これが先人のやり方である。」復命して墓前で慟哭し、元の位置に戻って待った。吴国の公子掩馀は徐国へ逃れ、公子烛庸は钟吾へ逃れた。楚軍は吴国に内乱が起きたと聞き、撤退した。

郤宛は正直で温和であり、国内の人々は彼を好んだ。鄢将师は右領となり、費无极と結託して彼を憎んだ。令尹子常は財を貪り、讒言を信じた。費无极は郤宛を陥れ、子常に言った。「郤宛はあなたを酒宴に招こうとしています。」また郤宛に言った。「令尹はあなたの家で酒を飲みたいと言っています。」郤宛は言った。「私は卑しい身分で、令尹を辱めるに足りません。令尹がもし無理にでもお越しになるなら、私への恩恵はすでに過分です。何をもってお返しすればよいのか、どうすればよいのでしょう。」費无极は言った。「令尹は鎧と兵器を好みます。あなたがお持ちのものを、私が選びましょう。」五領の鎧と五振りの兵器を取り出し、言った。「これらを門のところに置きなさい。令尹が来られれば、必ずそれらをご覧になり、その機会に献上しなさい。」享礼の日、門の左側に帷を掛けた。費无极は令尹に言った。「私は危うくあなたを害するところでした。郤宛はあなたに不利なことを企て、鎧を門に置いています。あなたは決してお出かけになってはいけません。それにこの戦役で、吴は本来なら志を遂げられたものを、郤宛は賄賂を受け取って戻り、さらに諸将を誤らせて軍を撤退させました。『人の乱に乗じるは不吉』と言って。吴は我々の喪に乗じ、我々は彼らの乱に乗じるのも、またよろしいではないか。」令尹は人を遣わして郤氏の様子を探らせたところ、確かに鎧があったので、出かけなかった。鄢将师を呼び寄せてこのことを告げた。鄢将师は退出すると、すぐに郤氏を攻撃するよう命じ、その家に火を放った。郤宛はこれを聞き、自害した。国内の人々は火を放とうとせず、命令を下した。「火を放たずに郤氏を焼かない者は、その者と同じ罪とする。」ある者は一束の草を、ある者は一束の藁を持ち、国内の人々はこれらを投げ捨て、ついに火は放たれなかった。令尹は郤氏を焼き、郤氏の一族と党与をことごとく滅ぼした。陽令終とその弟の完・佗、ならびに晋・陳とその子弟を殺した。晋・陳の族人は国内で叫んだ。「鄢氏と費氏は、自らを君主とし、専ら楚国に害をなし、王室を弱め、君主と令尹を惑わし、自らの利益を図っている。令尹は彼らを完全に信じてしまった。国はどうなってしまうのか。」令尹はこれを憂慮した。

秋、扈の地で会見が行われた。これは成周の工事を完成させるためであり、また昭公を国に迎え入れることを協議するためであった。宋国と衛国は昭公を迎え入れるのが有利であると考え、強くそのように求めた。范献子は季孫から財貨を受け取り、司城子梁と北宮貞子に言った。「季孫はまだ自分の罪を知らず、国君が彼を攻撃しました。彼は囚われを請い、逃亡を請いましたが、その時は許されませんでした。国君は彼に勝つことができず、自ら出奔しました。まさか備えもなくて国君を追い出すことができましょうか。季氏の再興は、天が彼を救ったのです。昭公の部下の怒りを鎮め、叔孫氏の心を開かせました。そうでなければ、他人を攻撃する者が鎧を脱いで氷を持って遊ぶことなどありましょうか。叔孫氏は禍の広がりを恐れ、自ら進んで季氏と共に立ちました。これは天の道理です。魯国の国君は斉国で三年間待機しましたが、成功しませんでした。季氏はその民衆をよく得ており、淮夷も彼に親しんでいます。彼には十年の蓄えがあり、斉国と楚国の援助があり、天の助けがあり、民衆の支えがあり、守り抜く決意があり、諸侯の勢いがあります。しかし、それを公然と誇示しようとはしません。国君に仕えることは国内にいる時と同じです。ですから私はこれを困難だと思います。お二方は国のために謀られる方々であり、魯国の国君を迎え入れようとなさる。これも私の願いです。どうか私を二方に従わせ、魯国を包囲させてください。もし成功しなければ、私はこれによって死にましょう。」二人は恐れ、ともに辞退した。そこで小国を断り、「困難」をもって返答した。

孟懿子と陽虎が郓の地を攻撃した。郓の人々は迎え撃とうとした。子家子は言った。「天命の加護は久しくありません。国君を逃亡させたのは、必ずやこれらの者たちです。天はすでに彼に禍を下したのに、自ら福を求めようとする。それもまた難しいことではありませんか。鬼神も存在します。これは必ず失敗するでしょう。嗚呼！これは望みがありません！おそらくここで死ぬことになるでしょう。」昭公は子家子を晋国に派遣した。昭公の部下は且知で敗れた。

楚国の郤宛の禍難について、国内の議論はまだ止んでいない。祭肉を進献する者で、令尹を非難しない者はなかった。沈尹戌が子常に言った。「左尹と中厩尹については、その罪を知る者はなく、あなたが彼らを殺したことにより、誹謗を招き、今に至るまで止んでいません。私はこれに困惑しています。仁者は人を殺して誹謗を覆い隠すことさえしません。今、あなたは人を殺して誹謗を招きながら、対策を考えないのは、奇妙ではありませんか。あの費无极は、楚国の讒佞の人であり、民衆で知らぬ者はいません。彼は朝呉を追い出し、蔡侯朱を追放し、太子建を失わせ、連尹奢を殺し、君王の耳目を蔽い、明察を妨げました。そうでなければ、平王の温良、慈恵、恭敬、倹約は、成王や荘王を凌ぎ、及ばないところはありませんでした。彼が諸侯を得られなかった理由は、費无极に親しんで成果を上げられなかったからです。今また三人の無辜の人を殺して、大きな誹謗を招き、ほとんどあなたにまで及ぼうとしています。あなたがもし対策を講じなければ、彼をどうして用いるのですか。あの鄢将師はあなたの命令を偽って、三つの家族を滅ぼしました。これらの国の良臣は、その職務を失ってはいません。呉は新たに国君を立て、国境は日に日に騒がしくなっています。楚に大事があれば、あなたは危うくなります！聡明な者は讒佞を除いて自らを安全にしますが、今あなたは讒佞を愛して自らを危険にさらし、あなたの愚かさはあまりにも甚だしい！」子常は言った。「これは私の罪です。どうしてよく考えないことがありましょうか。」九月己未の日、子常は費无极と鄢将師を殺し、その家族をことごとく滅ぼして、国内の人々を喜ばせた。誹謗の言論はそこで止んだ。

冬、昭公は斉に行かれた。斉侯は享礼の招待を請うた。子家子は言った。「朝夕その朝廷に立ちながら、また何の享礼がありましょうか。酒を飲むのがよろしいでしょう。」そこで酒を飲んだ。宰夫に酒を献じさせて安席を請わせた。子仲の娘で重という名の者は、斉侯の夫人であり、言った。「重を出してあなたにお会わせください。」子家子は国君を連れて退出された。

十二月、晋の籍秦が諸侯の戍守の者を成周に送った。魯の人は禍難があることを理由に辞退した。