定公八年

八年、春、周の暦正月、魯の定公は斉を攻撃し、定公は斉を攻撃した地から帰還した。

二月、魯の定公は斉を攻撃し、三月、定公は斉を攻撃した地から帰還した。

曹伯露が薨去した。

夏、斉の国夏が軍を率いて我が国の西の国境を侵した。

魯の定公は瓦で晋の軍と会合し、定公は瓦から帰還した。

秋、七月、戊辰の日、陳侯柳が薨去した。

晋の士鞅が軍を率いて鄭に侵攻し、続いて衛に侵攻した。

曹靖公を葬った。

九月、陳懐公を葬った。

季孫斯、仲孫何忌が軍を率いて衛に侵攻した。

冬、衛侯、鄭伯が曲濮で盟約を結んだ。

祭祀を行い、順に先公を祀った。

盗賊が宝玉と大弓を盗み去った。

八年、春、周の暦正月、魯の定公は斉を攻撃し、陽州の城門で戦い、兵士たちは皆座って整列し、「顔高の弓は六鈞の重さだ」と言った。皆がそれを取り回して見た。陽州の者が出て来ると、顔高は他人の軟らかい弓を奪い、籍丘子鉏が彼を攻撃し、顔高は一人の者と共に倒された。顔高は地に伏したまま子鉏を射、その頬を射抜き、子鉏は射殺された。顔息は一人の眉を射、退いて言った、「私は勇気が足りない。元々目を狙っていたのだ」。軍が撤退する時、冉猛は足を負傷したふりをして先に進んだ。彼の兄の冉会がそこで叫んだ、「猛よ、お前が殿を務めよ！」

三月、己丑の日、単子は穀城を攻め、劉子は儀栗を攻めた。辛卯の日、単子は簡城を攻め、劉子は盂を攻め、これにより王室を安定させた。

趙鞅が晋侯に言った、「諸侯の中でただ宋だけが晋に服従しております。その使者を丁寧に迎え入れても、なお来ないことを恐れるのに、今や彼らを拘束するのは、諸侯を絶つことです。楽祁を帰国させるべきです」。士鞅が言った、「三年も拘束しておきながら、理由もなく帰せば、宋は必ず晋に背くでしょう」。范献子は密かに楽祁に言った、「我が君は宋君に仕えきれないことを恐れて、あなたを留め置いたのです。あなたはひとまず溷に代わらせなさい」。楽祁はこの言葉を陳寅に告げた。陳寅が言った、「宋は晋に背こうとしています。これは溷を捨てるようなものです。待つに如くはありません」。楽祁は帰国し、太行山で亡くなった。士鞅が言った、「宋は必ず背くでしょう。その遺体を留めて和を求めるに如くはありません」。そこで遺体を州に留めた。

魯の定公は斉を攻撃し、廩丘の外城を攻めた。守城の者は攻城戦車に火を放ち、ある者は水で麻布の衣を濡らして消火し、ついに外城を破壊した。守城の者が出撃し、魯軍は逃げ散った。陽虎は冉猛を見ないふりをして言った、「猛がここにいれば、必ず敗れたであろう」。冉猛は斉軍を追い、振り返って後続がないのを見て、倒れたふりをした。陽虎が言った、「全て虚勢だ」。

苫越に子が生まれ、何か事があるのを待って名を付けようとした。陽州の戦いで捕虜を得たので、その子を陽州と名付けた。

夏、斉の国夏、高張が我が国の西の国境を侵した。晋の士鞅、趙鞅、荀寅が救援に来た。魯の定公は瓦で晋の軍と会合した。范献子は羊の子を捧げ、趙簡子、中行文子は皆、雁を捧げた。魯はここから羊の子を貴重な礼物とするようになった。

晋軍は𫑘沢で衛侯と盟約を結ぼうとした。趙簡子が言った、「群臣の中で誰が衛君と盟約を結ぶ勇気があるか」。渉佗、成何が言った、「我々が彼と盟約を結べます」。衛人は牛耳を取ることを請うた。成何が言った、「衛は、我が晋の温原に過ぎません。どうして諸侯と見なせましょうか」。まさに歃血しようとする時、渉佗は衛侯の手を押し退け、手首にまで及んだ。衛侯は怒った。王孫賈が速やかに進み出て言った、「盟約は礼儀を伸べるためのものです。衛君の如きを、敢えて礼に従わず、このような盟約を受け入れさせることができましょうか」。衛侯は晋に背こうとしたが、大夫たちが同意しないのを心配した。王孫賈は衛侯を郊外に住まわせた。大夫たちが理由を問うと、衛侯は晋からの侮辱を告げ、かつ言った、「私は国を辱めました。代わりの後継者を立てるのが良いでしょう。私は皆の意見に従います」。大夫たちが言った、「これは衛の禍いであり、どこに国君の過ちがありましょうか」。衛侯が言った、「なお憂いがある。彼らは我に言った、『必ず汝の子と大夫の子を人質とせよ』と」。大夫たちが言った、「もし国に益があれば、公子は行かれよ。我々臣下の子らは、敢えて馬の轡と手綱を背負って従わないことがありましょうか」。まさに出発しようとする時、王孫賈が言った、「もし衛に難があれば、工匠や商人もまた禍いとなることを免れません。彼らを全て行かせるべきです」。衛侯はこの言葉を大夫たちに告げ、そこで皆を行かせる準備をした。出発の期日が定まると、衛侯は都で国人を集め、王孫賈に命じて彼らに問わせた、「もし衛が晋に背けば、晋が五度我々を攻めてくるだろう。その場合、どうなるか」。皆が言った、「五度攻めてこようとも、なお戦えます」。王孫賈が言った、「それならば、このように背き、禍いが出てから人質を送るのでも、何の遅れがあろうか」。そこで晋に背いた。晋人が来て再び盟約を求めたが、衛侯は応じなかった。

秋、晋の士鞅は成桓公と会見して鄭に侵攻し、虫牢を包囲し、伊阙の戦いの復讐をした。続いて衛に侵攻した。

九月、軍は衛に侵攻した。これは晋のためであった。

季寤、公鉏極、公山不狃は季氏の下で皆、志を得ず、叔孫輒は叔孫氏の下で寵愛を受けず、叔仲志は魯で志を得なかった。故にこの五人は陽虎に頼った。陽虎は三桓を除こうとし、季寤を以て季氏に代え、叔孫輒を以て叔孫氏に代え、自らは孟氏に代わろうとした。冬、十月、順に先公を祀り祈祷した。辛卯の日、僖公の廟で禘祭を行った。壬辰の日、蒲圃で季氏を宴に招き殺そうとした。陽虎は都の戦車に命令して言った、「癸巳の日に集合せよ」。成の宰である公斂処父が孟孫に告げて言った、「季氏が都の戦車に命令したのは、何の理由でしょうか」。孟孫が言った、「私は聞いていない」。処父が言った、「それならば、これは乱を起こそうとするもので、必ずあなた様にも及ぶでしょう。先に備えなさい」。そこで孟孫と壬辰の日を期日と定めた。陽虎は先駆けし、林楚は桓子のために御し、虞人は銊と盾で両側を護衛し、陽越は殿を務め、蒲圃に向かおうとした。桓子は突然林楚に言った、「あなたの先祖は皆、季氏の忠良の臣であった。あなたはそれを継げ」。林楚は答えた、「私は命令を聞くのが遅れました。陽虎が政を執り、魯は皆それに従い、これに背くのは死を求めるようなものです。死んでも主君の益にはなりません」。桓子が言った、「何が遅いことがあろうか。あなたは私を孟氏のところに連れて行けるか」。林楚は答えた、「死を惜しむのではありませんが、主君を禍から救えないのではないかと恐れます」。桓子が言った、「行け！」孟氏は三百人の屈強な圉人を選び、門の外に公期のために家を建てていた。林楚は馬を怒らせ、馬が大路に達すると疾走した。陽越は彼を射たが、当たらなかった。家を建てていた者たちが大門を閉じ、ある者が門の隙間から陽越を射、殺した。陽虎は定公と武叔を脅して孟氏を攻めた。公斂処父は成の者を率いて上東門から入り、陽氏と南門の内で戦い、勝てなかった。また棘の下で戦い、陽氏は敗れた。陽虎は皮甲を脱いで公宮に入り、宝玉と大弓を取って出て、五父の衢に留まった。彼は横になり、食事を用意させた。その従者が言った、「追手がもう来るでしょう」。陽虎が言った、「魯人は我が出て行ったと聞き、死を免れたことを喜んで、暇があって我を追うものか」。従者が言った、「おお！急いで車を繋げ！公斂処父がそこにいる」。公斂処父は陽虎を追うことを請うたが、孟孫は応じなかった。公斂処父は桓子を殺そうとしたが、孟孫は恐れ、桓子を送り返した。子言は季氏の廟に酒杯と祭具を整えてから出奔した。陽虎は讙と陽関に入り叛いた。

鄭の駟歂が子大叔の後を継いで政を執った。