定公十年

十年、春、周暦三月、魯、斉と和す。

夏、魯の定公、夾谷にて斉の景公と会す。夾谷より還る。

晋の趙鞅、師を率いて衛を囲む。

斉人、来たりて郓・讙・亀陰の田を帰す。

叔孫州仇・仲孫何忌、師を率いて郈を囲む。

秋、叔孫州仇・仲孫何忌、再び師を率いて郈を囲む。

宋の楽大心、曹に奔る。宋の公子地、陳に奔る。

冬、斉の景公・衛の霊公・鄭の游速、安甫に会す。

叔孫州仇、斉に如く。

宋の景公の弟辰、仲佗・石彄とともに陳に奔る。

十年、春、魯、斉と和す。

夏、魯の定公、斉の景公と祝其に会す。祝其は実に夾谷なり。孔子、相を為す。犁弥、斉の景公に謂いて曰く、「孔丘、礼を知れども勇なし。もし莱人以て魯侯を劫せば、必ず吾が志を得ん。」斉の景公、之に従う。孔子、公を以て退きて曰く、「士、兵を挙げよ！両君、好を為すの会にて、裔夷の俘、兵を以て之を乱るは、斉君の諸侯に号令する所以に非ざるなり。裔、夏を謀るべからず。夷、華を乱すべからず。俘、盟を干すべからず。兵、好を逼るべからず。神に於いては不祥、徳に於いては愆義、人に於いては失礼なり。君、必ず之を為さじ。」斉侯、之を聞きて、遽かに莱人をして辟けしむ。将に盟せんとし、斉人、盟書に加えて曰く、「斉師、境を出ださば、而も魯、三百乗の甲車を以て我に従わざれば、有ること此の盟の如し。」孔子、茲無還をして揖せしめて対えしめて曰く、「而も汝、汶陽の田を我に帰さず、以て斉命に共せば、有ること此の盟の如し。」斉侯、将に享を為さんとす。孔子、梁丘拠に謂いて曰く、「斉・魯の故、君、蓋ぞ聞かざるや？事既に成れり、而して又享するは、是れ執事を勤労するのみ。且つ犠尊・象尊、門を出づべからず。嘉楽、野に合すべからず。享して之を具くせば、是れ礼を棄つるなり。其れを具くせざれば、秕稗の如くに軽し。秕稗は君の辱め、礼を棄つるは名悪し。君、何ぞ図らざるや？夫れ享は、徳を昭らかにするなり。徳を昭らかにするあたわざれば、其れ已むに如かず。」乃ち享せず。斉人、来たりて郓・讙・亀陰の田を帰す。

晋の趙鞅、衛を囲む。夷儀の役を報ゆるなり。初め、衛の霊公、寒氏にて邯鄲午を伐つ。西北の隅を破りて以て城し、其の衆、夜に潰く。晋の衛を囲むに及び、邯鄲午、七十人を率いて衛の西門に攻む。門中に人を殺す。曰く、「以て寒氏の役に報ゆ。」渉佗曰く、「是れ勇有りと謂う。吾し往かば、彼必ず門を開かじ。」も亦七十人を率い、旦に門を攻む。歩みて左右に至る。皆立つこと木の如し。日中に門開かず。乃ち還る。晋に反りて後、晋人、衛叛くの故を問う。曰く、「渉佗・成何に由る。」是に渉佗を執えて以て衛に和せんと求む。衛人、許さず。晋人、遂に渉佗を殺す。成何、燕に奔る。君子曰く、「此れを礼を棄つると謂う。必ず殃あらん。《詩》に曰く、『人にして礼なければ、胡ぞ遽かに死せざる。』渉佗も亦死すること遽かなり。」

初め、叔孫成子、武叔を立てんと欲す。公若藐、固く諫めて曰く、「不可なり。」成子、之を立て、而して卒す。公南、賊をして公若を射しむ。殺すあたわず。公南、馬正と為る。公若をして郈の宰たらしむ。武叔、位を定むるや、郈の馬正侯犯をして公若を殺さしむ。克せず。侯犯の圉人曰く、「我、剣を以て朝に過まば、公若必ず我に問わん、『是れ誰の剣ぞや。』と。我、曰く、『君の剣なり。』と。彼必ず之を観ん。我、礼を知らざるを仮りて、剣の末を以て之を及ぼさん。則ち之を殺す可からん。」侯犯、之をして然らしむ。公若曰く、「爾、我をして呉王僚たらしめんと欲するか。」遂に公若を殺す。侯犯、郈人を以て叛く。叔孫懿子、郈を囲む。克せず。秋、叔孫・仲孫何忌、斉師を率いて再び郈を囲む。克せず。叔孫、郈の工師駟赤に謂いて曰く、「郈は叔孫氏の憂に非ず、社稷の患なり。之を如何？」対えて曰く、「臣の職分、『揚水』卒章の四言に在り。」叔孫、再拝して首を稽う。駟赤、侯犯に謂いて曰く、「斉・魯の間に処りて、其の一に事えざるは、必ず至ること無からん。子、何ぞ斉に事えて以て氓を臨まざる？将に然らざれば、且つ叛かん。」侯犯、之に従う。斉の使、至る。駟赤、郈人とともに郈中にて之を呼ばわって曰く、「侯犯、郈を以て斉に易えんとす。斉人、郈の民を遷さんとす。」衆、懼れて騒ぐ。駟赤、侯犯に謂いて曰く、「衆の言、異に合わず。子、必ず郈を以て斉に易えよ。死に此に居るよりは、郈は猶お郈にして、而も患を免れん。必ずしも此に居らんことを求めざれ。斉人、此を以て魯に逼らんと欲すれば、必ず地を倍にせん。且つ何ぞ多く甲を子の門に置きて、以て備えなざる？」侯犯曰く、「諾。」乃ち多く甲を門に置く。侯犯、郈を以て斉に易えんと請う。斉の有司、郈に来たり観る。将に至らんとす。駟赤、人をして城中を走らせて呼ばわしめて曰く、「斉の師至れり！」郈人、大いに懼れ、侯犯の門の甲を被り、侯犯を囲む。駟赤、将に之を射んとす。侯犯、止めて曰く、「謀めて我をして逸れしめよ。」侯犯、奔らんと請う。衆、之を許す。駟赤、先ず宿に如く。侯犯、殿す。門を出づるごとに、郈人、其の門を閉づ。郭門に至り、衆、之を遮りて曰く、「子、叔孫氏の甲を出だす。有司、若し此を誅せば、群臣、死を懼れん。」駟赤曰く、「叔孫氏の甲、物有り。吾、子をして出ださしむる能わず。」侯犯、駟赤に謂いて曰く、「子、止まりて之を数えよ。」駟赤、止まり、魯人を納る。侯犯、斉に奔る。斉人、乃ち郈を魯に帰す。

宋の公子地、蘧富獵を嬖う。其の家を十一分し、其の五を以て之に与う。公子地、四馬有り。白きなり。宋の景公、向魋を嬖う。向魋、其の馬を欲す。景公、之を取り、其の尾鬣を朱にし、以て向魋に与う。公子地、怒り、其の徒をして向魋を撃ちて之を奪う。向魋、懼れて、将に走らんとす。景公、門を閉ざして泣く。目、腫る。其の同母弟辰曰く、「子、家を分かちて蘧富獵に与うるも、而も独り魋に軽し。亦た偏り有り。子、君為り。礼にては、過ちて逐わるるも、君必ず止めん。」公子地、陳に奔る。景公、之を止めず。辰、之が為に請う。景公、聴かず。辰曰く、「是れ我が兄を欺くなり。吾、国人を以て出でなば、君、誰れと与に処らん？」冬、宋の景公の弟辰、仲佗・石彄とともに陳に奔る。

武叔が斉国に聘問した。斉の景公が享礼を設けて彼をもてなし、言った。「子叔孫よ！もし郈の地を国君の他の辺境に属させるなら、どうして私が知ることがあろうか。それはちょうど敝邑と境を接しているので、あえて君の憂いを分かちたいと思うのだ。」武叔は答えて言った。「これは寡君の望むところではありません。私たちが国君に仕えるのは、国家の領土と社稷のためであり、どうして家臣の私事であなたの執事を煩わせることがありましょうか。命令に従わない臣下は、天下の人々が憎むところであり、国君はこれを寡君の恩賜と思っておられるのでしょうか。」