哀公二年

二年、春、周暦二月、季孫斯・叔孫州仇・仲孫何忌が軍を率いて邾国を攻め、漷水以東の田地と沂水以西の田地を奪った。癸巳の日、叔孫州仇・仲孫何忌が邾国人と句繹で盟を結んだ。

夏、四月、丙子の日、衛侯元が薨去した。

滕子が来朝した。

晋の趙鞅が軍を率いて、衛の太子蒯聵を戚の地に送り届けた。

秋、八月、甲戌の日、晋の趙鞅が軍を率い、鄭の罕達が率いる軍と鉄の地で戦った。鄭軍は大敗した。

冬、十月、衛霊公を葬った。

十一月、蔡が州来に遷都した。蔡は本国の大夫公子駟を殺した。

二年、春、魯が邾を攻め、絞の地を攻めようとした。邾国人はその土地を惜しみ、漷水・沂水一帯の田地を賄賂として提供し、盟約を受け入れた。

初め、衛霊公が郊外で遊覧した際、公子郢が車を御していた。霊公が言った。「我には嫡子がいない。お前を後継者にしようと思う。」公子郢は答えなかった。数日後、霊公が再びこのことを話した。公子郢は答えて言った。「私は社稷を辱めるに値しません。どうかお考えを変えてください。国君の夫人は堂におられ、卿・大夫・士は皆下におります。あなた様がこのようなことをなされば、ただ命令を辱めるだけでありましょう。」夏、衛霊公が薨去した。夫人が言った。「公子郢を太子にせよとの命令があった。これこそ国君の命令である。」公子郢は答えて言った。「私は他の公子とは異なります。また国君は私の手の中で亡くなられました。もし本当にそのような命令がございましたなら、私は必ずや聞いておりましたでしょう。それに、逃亡中の者の子である輒がおります。」そこで輒を立てた。六月、乙酉の日、晋の趙鞅が衛の太子を戚の地に送り届けた。夜になって道に迷った。陽虎が言った。「右へ行って黄河の岸に至り、そこから南へ向かえば、必ずや到着できる。」太子に冠を脱がせ、八人の者に喪服を着せ、衛から迎えに来た者に偽装させた。彼らは守門人に名乗り出て、泣きながら城門に入り、そのまま留まった。

秋、八月、斉人が范氏に食糧を運搬し、鄭の子姚・子般がこれを護送した。士吉射が彼らを迎えた。趙鞅がこれに対抗し、戚の地で出会った。陽虎が言った。「我が方の戦車は少ない。兵車の大旗を罕・驷の兵車の前に掲げ、先に陣を敷け。罕・驷が後から追って来るであろう。彼らが我々の旗を見れば、必ずや恐れを抱く。その時に彼らと戦えば、必ず大敗させることができよう。」趙鞅はこれに従った。戦の結果を占ったところ、亀甲が焦げてしまった。楽丁が言った。「『詩経』に『ここに謀り、ここに占い、ここに亀を刻みて占う』とある。謀りが一致し、旧例に従い、兆しを問えばそれでよい。」趙鞅は誓って言った。「范氏・中行氏は天命に逆らい、百姓を虐げ、晋の大権を独り占めにして国君を滅ぼそうとしている。我が国君は鄭に頼って自らを守ろうとしておられる。今、鄭は道を失い、国君を棄てて臣下を助けている。諸君は天意に従い、君命を聞き、徳義を行い、恥辱を雪ぐこと、この一戦にある。敵を打ち破った者は、上大夫は県を得、下大夫は郡を得、士は十万畝の田地を得、庶人・工商は官に進み、臣・隷・圉は奴隷の身分を免れる。我に罪がなければ、国君は賞を考え給うだろう。我に罪があれば、絞首刑に処し、厚さ三寸の桐の棺を用い、外棺・内棺を入れず、飾りのない車と粗末な馬を用い、族墓に葬らせない。これが下卿に対する罰である。」甲戌の日、戦いを前にした。郵無恤が趙鞅の車を御し、衛の太子が車右となった。彼らは鉄丘に登り、鄭軍の多さを望見し、太子は恐れて自ら車の下に飛び降りた。子良が太子に綏を差し出して車に乗せ、「まるで女のようだ」と言った。趙鞅が隊伍を巡視して言った。「畢万は普通の者であったが、七度の戦いで皆敵を捕らえ、後に四百匹の馬を有し、家にて善終した。諸君、努めよ！死は必ずしも敵にあるわけではない。」繁羽が趙羅の車を御し、宋勇が車右となった。趙羅は勇気がなく、恐れて縮み上がった。執事の者が詰問すると、御者が答えて言った。「瘧疾が発作を起こし、それで伏せっているのです。」衛の太子が祈って言った。「曾孫蒯聵、謹んで皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭の勝（子姚）が常道を乱し、晋の午（晋定公）が危難の中にあり、禍乱を平定することができず、趙鞅をして討たしめ給う。蒯聵、敢えて安逸を貪らず、矛を執りて戦に備え、謹んで祈る。我が筋骨を傷つけ給わず、我が顔を傷つけ給わず、以て大事を成就し、三祖に辱めをもたらさざらんことを。寿命の長短は敢えて請わず、佩玉は敢えて惜しまじ。」鄭人が趙鞅の肩を撃ち、彼は車中に倒れ、鄭人は彼の蜂旗を奪い去った。太子が戈を用いて趙鞅を救援した。鄭軍は退却し、趙羅が捕らえられた。太子が再び攻め、鄭軍は大敗し、斉の千車の食糧を奪取した。趙鞅は喜んで言った。「これでよし。」傅叟が言った。「鄭に勝ったとはいえ、知氏がなお存在する。憂いはまだ去ってはいない。」初め、周人が范氏に田地を与え、公孫尨がそこで税を徴収していた。趙氏が公孫尨を捕らえ、趙鞅に献じた。執事の者がこれを殺そうと請うた。趙鞅が言った。「彼はその主君のためにしたことだ。何の罪があろう。」これを止め、田地を与えた。鉄の戦いの時、公孫尨は五百名の歩兵を率い、夜に鄭軍を攻め、子姚の帳幕の下で蜂旗を奪い返し、趙鞅に献じて言った。「大徳に報いることを請う。」鄭軍を追撃した。子姚・子般・公孫林が殿軍となり、矢を射て、前列の者が多く戦死した。趙鞅が言った。「国に大小はない。」戦いが終わって、趙鞅が言った。「我は弓袋に伏して血を吐いたが、鼓の音は衰えなかった。今日、我の功績が最も大きい。」太子が言った。「我は車上にてあなたを救い、車下にて敵を退けた。我は車右として功績が最も大きい。」郵無恤が言った。「我が二本の馬腹帯は切れそうになったが、我はそれらを切れさせなかった。我は御者として功績が最も大きい。」そこで車を駆り、小さな木の上を車に通らせると、二本の馬腹帯は共に切れた。

呉の泄庸が蔡に聘礼を送り、徐々に軍を引き入れた。軍が全て入った後、人々は初めて知った。蔡侯が大夫に告げ、公子駟を殺して呉を喜ばせた。彼らは泣きながら先君の墓を移した。冬、蔡は州来に遷都した。