哀公三年

魯哀公三年、春、斉の高張、衛の石曼姑、師を率いて戚の地を囲む。

夏、四月、甲午の日、地震が起こる。

五月、辛卯の日、桓宮と僖宮に火災が発生する。

季孫斯、叔孫州仇、師を率いて啓陽に城を築く。

宋の楽髡、師を率いて曹を攻める。

秋、七月、丙子の日、季孫斯が死去する。

蔡の人、其の大夫公孫猟を呉に流す。

冬、十月、癸卯の日、秦伯が死去する。

叔孫州仇、仲孫何忌、師を率いて邾を囲む。

魯哀公三年、春、斉と衛は戚を囲み、中山国に救援を求める。

夏、五月、辛卯の日、司鐸宮に火災が起こり、火勢は公宮に延焼し、桓公廟と僖公廟が焼失する。火を消す者らは皆、府庫を守るべしと言う。南宮敬叔が到着し、周人に命じて君王の書物を搬出させ、宮外で待機させる。曰く、「供給が滞れば、汝らは生きては帰れぬ」と。子服景伯が到着し、宰人に命じて礼書を搬出させ、命令を待たせる。曰く、「供給が滞れば、定められた刑罰がある」と。校人は馬を準備し、巾車は車軸に油を塗り、百官は各々その職務を執り、府庫は謹んで守り、官員らは厳かに供給し、浸した帷で覆い、火勢はその後鎮まる。公屋を覆い、大廟より始め、内外ともに整え、不足する所を助ける。命令に従わざる者は、定められた刑罰をもって処し、赦免してはならぬ。公父文伯が到着し、校人に命じて乗車を整えさせる。季桓子が到着し、哀公を象魏の外に立たせ、火を消す者らに命じて曰く、「人を傷つけたならば止めよ。財物は新たに作り直せる」と。象魏を蔵するよう命じて曰く、「旧き典章制度は失うべからず」と。富父槐が到着し、曰く、「準備なくして官員に臨時の事務をさせるは、汁を拾うが如くして叶わぬ」と。そこで火勢の先端にある枯草を撤去し、道を開いて公宮を巡らす。孔子は陳に在り、火災の報を聞き、曰く、「恐らくは桓公廟と僖公廟であろう」と。

劉氏と范氏は、世々婚姻を結ぶ。苌弘は劉文公に仕える。故に周王室は范氏に偏る。趙鞅、是をもって之を討つ。六月、癸卯の日、周人、苌弘を殺す。

秋、季孫、病に臥し、正常に命じて曰く、「死するなかれ。南孺子の生む子、もし男ならば、報告して之を継承者とせよ。もし女ならば、肥にて足る」と。季孫の死後、康子即位す。葬儀の後、康子朝廷に在り。南氏、男を生む。正常、車に載せて朝廷に至り、報告して曰く、「夫子に遺言有り。其の圉臣に命じて曰く、『南氏、男を生まば、君と大夫に報告し、之を継承者とせよ』と。今、生まれり。男なり。敢えて報告す」と。遂に衛に逃る。康子、退位を請う。哀公、共劉を遣わして之を検めしむるに、其の男は既に人に殺されていたり。是に由り之を究め、正常を召すも、正常帰らず。

冬、十月、晋の趙鞅、朝歌を囲み、其の南に軍を駐める。荀寅、其の外城を攻め、其の部下をして北門より入らしめ、自らは包囲を突破して出づ。癸丑の日、邯鄲に逃る。十一月、趙鞅、士皋夷を殺す。是、范氏を憎むによる。