哀公六年
六年春、邾瑕の城壁を築いた。
晋の趙鞅が軍を率いて鮮虞を攻めた。
呉が陳を攻めた。
夏、斉の国夏と高張が魯に逃亡した。
叔还が柤で呉人と会見した。
秋、七月庚寅、楚王・軫が死去した。
斉の陽生が斉に入り、斉の陳乞がその君主・荼を殺害した。
冬、仲孫何忌が軍を率いて邾を攻めた。
宋の向巣が軍を率いて曹を攻めた。
六年春、晋が鮮虞を攻めたのは、范氏の乱を鎮めるためである。
呉が陳を攻めたのは、以前の怨みを再び報復するためであった。楚王は言った。「我が先君は陳と盟約を結んだ。救援に行かねばならない。」そこで兵を出して陳を救い、軍を城父に駐屯させた。
斉の陳乞は、高氏・国氏に仕えるふりをして、毎朝必ず彼らと同じ車に乗り、従者に言った。「あの大夫たちは皆傲慢で、じきにあなたの命令を捨てるだろう。」また言った。「高氏・国氏は国君の寵愛を得て、必ず我々を逼迫するだろう。なぜ彼らを除かないのか?彼らはもともとあなたを図っている。あなたは早く対策を考えよ。対策を考えるなら、彼らを全滅させるに如くはない。ためらうのは下策である。」朝廷に至っては、また言った。「彼らは虎狼だ。私があなたのそばにいるのを見て、私を殺すのは幾日もないだろう。私を彼らの位置に近づけてほしい。」また大夫たちに言った。「この二人は災いを招くだろう!国君の寵愛を恃んで、あなたがたを図ろうとしている。『国家の多難は、貴寵の者のせいだ。彼らを全て除いてこそ、国君は安定する』と言っている。既に謀略は整っている。なぜ彼らが動く前に、先手を打たないのか?彼らが動いてから後悔しても、遅すぎる。」大夫たちはこれに従った。夏六月戊辰、陳乞・鮑牧と大夫たちは甲士を率いて公宮に入った。昭子(高張)はこれを聞き、恵子(国夏)と車に乗って国君のもとへ行き、荘で戦ったが敗れた。国人が彼らを追い、国夏は莒に逃亡し、こうして高張・晏圉・弦施と共に魯に逃亡した。
秋七月、楚王は城父にいて、陳を救援しようとしていた。戦いを占うと不吉であり、撤退を占っても不吉であった。楚王は言った。「それなら死あるのみだ!再び楚軍を敗北させるのは、死に如かず。盟約を棄てて仇敵を避けるのも、死に如かず。死は同じことだ。仇敵のもとで死のう!」公子申に楚王となるよう命じたが、公子申は同意しなかった。公子結に命じたが、公子結も同意しなかった。公子啓に命じると、公子啓は五度辞退してから承諾した。戦おうとした時、楚王は病にかかった。庚寅、楚昭王は大冥を攻め、城父で死去した。子閭(公子啓)は退いて言った。「王はその子を棄てて位を譲られた。群臣どうして王を忘れられようか?王の命令に従うのは順であり、王の子を立てるのも順である。二つの順を失ってはならない。」そこで子西・子期と謀り、密かに軍を移動させ、道を封鎖し、越女の生んだ子・章を迎えて国君とし、こうして帰国した。
この年、雲が一群の赤い鳥のようになり、太陽を挟んで三日間飛んだ。楚王は人を遣わして周の太史に問わせた。周の太史は言った。「この兆しは王の身に応じるでしょう!もし禜祭を行えば、令尹や司馬に移すことができます。」楚王は言った。「腹心の病を除いて、それを四肢に置くことに何の益がある?私は大過がない。天がどうして私を早死にさせようか?罪があれば罰を受ける。どうして移すことができようか。」そこで禜祭を行わなかった。
かつて、楚昭王が病にかかり、占いで「河神が祟っている」と出た。楚王は祭祀をしなかった。大夫が郊外で祭祀するよう求めた。楚王は言った。「三代の時に定められた祭祀は、国の山川を超えない。江・漢・睢・漳は、楚の大河である。禍福の到来は、これらの地を超えない。私は徳はないが、河神は私が罪を得るべきものではない。」そこで祭祀しなかった。
孔子は言った。「楚昭王は大道理をわきまえている!彼が国を失わなかったのは、当然のことだ!『夏書』に言う、『かの陶唐氏は、上天の常道に従い、この冀州の地を有した。今、その行いを失い、法紀を乱したので、ついに滅びた。』と。また言う、『誠にここより出で、ここに在る。』と。自ら常道に従えばよいのである。」
八月、斉の邴意茲が魯に逃亡した。陳僖子は人を遣わして公子陽生を召した。陽生は車を整え、南郭且于のもとへ行き、言った。「かつて季孫に一頭の馬を献じたが、上等の馬の列に入れなかった。そこでまたこの馬を献じる。どうかあなたと共にこれに乗ろう。」莱門を出ると、彼に事情を告げた。闞止はこれを知り、先に外で待っていた。公子は言った。「事はまだ予断を許さない。あなたは帰って壬(公子陽生の子)と共にいなさい。」彼に戒めてから出発した。夜になって斉に着くと、都の人々は皆彼の来たことを知っていた。陳僖子は子士の母に彼を世話させ、また食物を運ぶ者を皆中に入れさせた。
冬十月丁卯、彼を国君に立てた。盟誓しようとした時、鮑子は酔って赴いた。その臣下の差車・鮑点が言った。「これは誰の命令か?」陳僖子は言った。「鮑子の命令を受けた。」こうして鮑子を誣いて言った。「これはあなたの命令です。」鮑子は言った。「あなたは国君が孺子のために牛となり、歯を折ったことを忘れたのか?それなのに彼を裏切るのか?」悼公(公子陽生)は叩頭して言った。「あなたは道義を行う者です。もし私が国君となることができるなら、一人の大夫をも滅ぼすことはありません。もし私が国君となることができないなら、一人の公子をも滅ぼすことはありません。義にかなえば進み、かなわなければ退きます。どうしてあなたに従わないことがありましょうか?廃立によって乱を起こさないこと、これが私の願いです。」鮑子は言った。「誰が国君の子でないというのか?」こうして盟約を受け入れた。
胡姫に安孺子(公子荼)を連れて頼に行かせ、鬻姒を追放し、王甲を殺し、江説を拘禁し、王豹を句竇の丘に囚えた。
悼公は朱毛を遣わして陳僖子に告げさせた。「あなたがおられなければ、私はこの地位に至れませんでした。しかし国君は器物とは異なり、二つあってはなりません。器物が二つあれば不足することはなくとも、国君が二つあれば多難となります。謹んで大夫たちに申し上げます。」陳僖子は答えず、ただ泣いて言った。「国君は群臣を全く信頼されないのか?斉の困窮のため、困窮の中に憂患があり、幼い国君は諮問できなかった。それゆえ年長の国君を求めたのである。あるいはこのようにして群臣を容れることもできようか?そうでなければ、あの孺子に何の罪があるのか?」朱毛が復命すると、悼公は後悔した。朱毛は言った。「あなたは大事を陳子に諮り、小事を自ら図られる。それでよろしいでしょう。」朱毛に孺子を駘に移させたが、到着せず、野の帳の中で殺し、殳冒淳に葬った。
