荘公二十八年

二十八年、春、周暦三月甲寅、斉人が衛を攻め、衛人が斉人と戦い、衛の軍は大敗した。

夏、四月丁未、邾子・瑣が亡くなった。

秋、楚が鄭を攻め、魯の荘公は斉人・宋人とともに鄭を救援した。

冬、郿の地に城邑を築いた。

麦と禾の深刻な不作が発生し、臧孫辰が斉に赴き、穀物の購入を要請した。

二十八年、春、斉侯が衛を攻め、戦い、衛の軍を破り、周の天子の命令をもって衛の罪状を列挙し、財物を収めてから軍を撤退させて帰国した。

晋の献公は賈国から妻を娶ったが、子はなく、さらに父の側妾である斉姜と姦通し、秦穆夫人と太子申生を生んだ。また二人の戎族の女を娶り、大戎狐姫は重耳を生み、小戎子は夷吾を生んだ。晋が驪戎を攻めると、驪戎の男爵が驪姫を晋の献公に献上し、連れ帰ると奚斉を生み、その妹は卓子を生んだ。驪姫は寵愛を受け、自分の子を太子にしようと望み、晋の献公が寵愛する臣下の梁五と東関嬖五に賄賂を贈り、彼らに晋の献公に次のように言わせた。「曲沃は、あなたの宗廟のある場所でございます。蒲と二屈は、あなたの辺境の重要な地でございます。これらの地には主管者がないわけにはまいりません。宗廟のある城邑に主管者がいなければ、百姓は畏敬を失い、辺境に主管者がいなければ、戎人の野心を引き起こすでしょう。戎人が野心を生み、百姓が政令を軽んずれば、これこそ国の禍いでございます。もし太子に曲沃を主管させ、重耳・夷吾に蒲と屈を主管させれば、百姓を畏敬させ、戎人を恐れさせ、かつあなたの功業を顕彰することができましょう。」さらに彼らに共に言わせた。「狄人の広大な荒地が、もし晋に帰属して都となれば、晋が領土を開拓するのも、また適切ではないでしょうか。」晋の献公はこれを聞いて大いに喜んだ。夏、太子を曲沃に住まわせ、重耳を蒲城に、夷吾を屈に住まわせた。その他の公子はみな辺境に住まわせ、ただ驪姫とその妹の子だけは絳都に留めた。梁五と東関嬖五はついに驪姫とともに諸公子を陥れ、奚斉を太子に立てた。晋の国人は彼らを「二五耦」と呼んだ。

楚の令尹・子元は文夫人を誘惑しようと望み、彼女の宮室の隣に館舎を建て、そこで万舞を演じさせた。文夫人はこれを聞き、泣いて言った。「先君はこの舞を用いて、戦備を訓練なさいました。今、令尹はこれを仇敵のために用いず、この未亡人のそばで演じるとは、怪しからぬことではありませんか。」侍者がこの言葉を子元に告げた。子元は言った。「女でさえ仇敵を襲うことを忘れないというのに、私はかえって忘れていた！」秋、子元は六百の戦車を率いて鄭を攻め、桔柣門に侵入した。子元・斗御疆・斗梧・耿之不比が先鋒となり、斗班・王孫游・王孫喜が殿軍となった。戦車は純門から入り、大路の市場に至ったが、鄭の懸門は下ろされていなかった。楚の軍は楚語で語り合いながら退却した。子元は言った。「鄭には人材がおるわ！」諸侯が救援に来たため、楚の軍は夜のうちに逃げ去った。鄭の国人は桐丘へ逃げようとしたが、間者が報告した。「楚の軍の天幕に烏がおります。」そこで逃げるのをやめた。

冬、飢饉が発生した。臧孫辰が斉に赴き、穀物の購入を要請した。これは礼にかなっている。

郿の地に城邑を築いたのは、郿が都ではなかったからである。およそ城邑について、宗廟と先君の神主があるものを「都」といい、ないものを「邑」という。邑を造ることを「築」といい、都を造ることを「城」という。