僖公元年

元年春、周王の正月。

斉の軍、宋の軍、曹伯、聶北に駐屯し、邢を救援した。

夏六月、邢、夷儀に遷都す。斉の軍、宋の軍、曹の軍、邢のために城を築く。

秋七月戊辰、夫人姜氏、夷にて薨ず。斉人、その柩を斉に帰す。

楚人、鄭を攻む。

八月、公、柽にて斉侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人と会す。

九月、公、偃にて邾の軍を破る。

冬十月壬午、公子友、郦にて莒の軍を破り、莒拏を獲る。

十二月丁巳、夫人姜氏の柩、斉より魯に至る。

元年春、公の即位を記さざるは、公が出奔していたためなり。公、出奔して復た国に帰りたるを記さざるは、これを諱むなり。国の悪を諱むは、礼にかなう。

諸侯、邢を救援す。邢の人、潰えて諸侯の軍に奔る。軍、遂に狄を逐い、邢の器物を載せてその遷都を助く。軍、私かに取ることあらず。

夏、邢、夷儀に遷都す。諸侯、そのために城を築く。これは患難を救うなり。およそ諸侯の長たる者、患難を救い、災禍を分かち、罪人を討つは、礼にかなう。

秋、楚人、鄭を攻む。これは鄭が斉に親しむによる。諸侯、荦にて盟い、鄭を救うことを謀る。

九月、公、偃にて邾の軍を破る。この軍は虚丘を戍りて将に還らんとする邾の軍なり。

冬、莒人、魯に来りて財貨を求む。公子友、郦にてこれを破り、莒子の弟、拏を獲る。拏は卿にあらざれども、『春秋』その獲るを称す。公、季友に汶陽の田及び費を賜う。

夫人姜氏の柩、斉より魯に至る。君子、斉人が哀姜を殺すを、過ぎたりと為す。女子は、夫家に従う者なり。