僖公十二年

十二年、春、周暦三月、庚午の日、日食があった。

夏、楚の人が黄を滅ぼした。

秋、七月。

冬、十二月、丁丑の日、陳侯杵臼が亡くなった。

魯の僖公十二年、春、諸侯は衛の楚丘に外城を築いた。狄の禍いを恐れたからである。

黄の人は諸侯が斉と和睦していることに頼り、楚に貢物を納めようとせず、言った。「郢都から我が国までは九百里の距離がある。楚がどうして我が国を害することができようか。」夏、楚はついに黄を滅ぼした。

周の襄王は戎人の乱のゆえに、王子帯を討った。秋、王子帯は斉に逃げた。

冬、斉の桓公は管仲を派遣して戎人と周王室の間を調停させ、隰朋を派遣して戎人と晋の間を調停させた。周の襄王は上卿の礼をもって管仲に酒宴を賜った。管仲は辞退して言った。「私は身分の低い官吏でございます。天子の守臣には国氏、高氏という二人の上卿がおります。もし彼らが春秋の時に従って王命を受けに来たなら、どのような礼をもって彼らをもてなされるのでしょうか。陪臣として、私はこのような礼を受けることはできません。」周の襄王は言った。「舅よ、朕はお前の功績を嘉し、お前の徳を受け入れる。これは深くして忘れがたいものと言えよう。お前の職務を果たせ。朕の命令に背いてはならない。」管仲はそこで下卿の礼を受け入れて国に帰った。君子は言う。「管氏が代々祭祀を受けるのは当然のことである。彼は謙遜して自らの身分を忘れなかったからだ。『詩経』に言う、『和やかで平易な君子は、神明がこれを守りたもう』と。」