僖公二十二年

二十二年春、魯の僖公は邾を攻め、須句を占領し、須句の国君を帰国させた。これは礼にかなっている。

三月、鄭伯は楚へ赴いた。

夏、宋公は鄭を攻めた。子魚は言った。「いわゆる禍患はここにある。」

初め、周の平王が東に都を遷したとき、辛有が伊川に行き、ある者が髪を振り乱して野外で祭祀を行っているのを見て言った。「百年経たぬうちに、ここは恐らく戎人の地となるであろう。その礼儀が先に滅びてしまったのだ。」秋、秦と晋は陸渾の戎人を伊川に移した。

晋の太子圉は秦で人質となっていたが、晋へ逃げ帰ろうとし、嬴氏に言った。「あなたも一緒に帰るか。」嬴氏は答えた。「あなたは晋の太子でありながら、秦で屈辱を受けておられます。帰りたいと思われるのは、もっともなことではありませんか。我が君は私めをしてあなたに仕え、手巾や櫛を持ってお仕えさせ、あなたを安心させようとなさいました。もしあなたと一緒に帰れば、国君の命令を捨てることになります。私はあえて従うことはできませんし、あえて口にすることもできません。」そこで太子圉は晋へ逃げ帰った。

富辰は周の襄王に言った。「どうか太叔をお召し戻しください。『詩経』に『その隣人と親しくし、姻戚は大いに睦まじい』とあります。我々兄弟の間さえも和睦しないで、どうして諸侯が和睦しないのを恨むことができましょうか。」周の襄王はこれを聞いて大いに喜んだ。王子帯は斉から再び都に戻ったが、これは周の襄王が彼を召し戻したのである。

邾人は須句のことを理由に出兵した。

魯の僖公は邾を軽んじ、防備をせずにこれに抗戦した。臧文仲は言った。「国は大小にかかわらず、軽んじてはなりません。備えがなくば、人が多くとも頼りになりません。『詩経』に『戦戦兢兢として、深淵に臨むがごとく、薄氷を踏むがごとし』とあり、また『敬めよ敬めよ、天は明らかに照らし、天命は保ち難し』とあります。先王は明徳をお持ちでありながら、なお困難を感じず、恐れずにはおられなかったのです。ましてや我々のような小国においておや。君王は邾が小さいからといって侮ってはなりません。蜂や蠍でさえ毒を持っているのです。ましてや一国においておや。」魯の僖公は聞き入れなかった。八月丁未の日、魯の僖公は邾の軍と升陉で戦い、魯軍は大敗した。邾人は魯の僖公の兜を獲得し、それを魚門に掛けた。

楚人は宋を攻めて鄭を救援した。宋公は戦おうとし、大司馬の固が諫めて言った。「天が殷を棄ててから久しい。君王がこれを復興しようとなさるのは、赦されることのないことです。」宋公は聞き入れなかった。

冬、十一月己巳の日、朔日、宋公は楚人と泓の水で戦った。宋軍はすでに陣形を整えていた。

楚人がまだ完全に川を渡り終えていなかった。司馬が言った。「彼らは多く、我々は少ない。彼らがまだ完全に渡り終えないうちに、攻撃するよう命じられよ。」宋公は「不可」と言った。楚軍がすでに渡り終えたがまだ陣形を整えていなかったので、司馬は再び状況を宋公に報告した。宋公は「まだ不可」と言った。楚軍が陣形を整えてから攻撃したところ、宋軍は大敗した。宋公は太腿を負傷し、門を守る役人はすべて討ち死にした。都の人々は皆、宋公を責めた。宋公は言った。「君子はすでに傷ついた者を傷つけず、白髪の者を捕らえない。古の用兵の道は、險阻に頼って勝とうとしない。我は亡国の後裔ではあるが、まだ陣形を整えていない敵を攻撃することはしない。」子魚は言った。「君王は戦いをご存じない。強敵が險阻の地にあって陣形を整えていないのは、天が我々を助けているのです。險阻を利用して攻撃するのも、よろしいのではないでしょうか。それでもなお勝ち切れないことを恐れるのです。ましてや今、強大な者たちは皆、我々の敵です。たとえ年老いた者でも、捕まえれば虜にするのです。ましてや白髪の者においておや。恥辱を明らかにし、戦いを教えるのは、敵を殺すためです。傷ついてまだ死なないなら、なぜ再び傷つけないのですか。もし傷ついた者を憐れむなら、傷つけないに如くはありません。白髪の者を憐れむなら、彼らに従うに如くはありません。三軍は好機を捉えて戦うためのものであり、金鼓は士気を鼓舞するためのものです。好機を捉えて軍を用いるなら、險阻を利用してもよろしい。鼓を盛大にして士気を奮い立たせ、陣形を整えていない敵を攻撃するのもよろしいのです。」

丙子の日の朝、鄭の文公の夫人芈氏と姜氏は柯沢で楚子を慰労した。楚子は師縉に命じて捕虜と切り取った耳を彼女たちに見せた。君子は言った。「これは礼にかなわない。婦人は送り迎えに門の外に出ず、兄弟との会見にも閾を越えず、戦争のことは婦人の器物に近づけない。」丁丑の日、楚子は鄭に入って享礼を受けた。主人は九回の献酒を行い、庭には百の品々が並べられ、さらに笾豆に盛られた六種の食品が加えられた。享礼が終わり、夜になって出て行くとき、文芈は軍営まで送った。楚子は鄭の二人の女子を連れて帰国した。叔詹は言った。「楚王は恐らく良い最期を迎えられないでしょう。礼を行いながら、ついに男女の別がなくなりました。男女の別がなければ礼とは言えず、何によって良い最期を迎えられましょうか。」諸侯はこれによって楚王が霸業を完成できないことを知った。

楚人がまだ完全に川を渡り終えていなかった。司馬が言った。「彼らは多く、我々は少ない。彼らがまだ完全に渡り終えないうちに、攻撃を命じてください。」宋公が言った。「よろしくない。」楚軍がすでに川を渡ったが、まだ陣形を整えていなかったので、司馬が再び状況を宋公に報告した。宋公が言った。「まだよろしくない。」楚軍が陣形を整えてからようやく攻撃したが、宋軍は大敗した。宋公は太腿に傷を負い、門番の役人はすべて戦死した。都の人々は皆、宋公を責めた。宋公が言った。「君子はすでに傷ついた者を傷つけず、白髪の者を捕らえない。古の用兵の道は、険阻に頼って勝つものではない。私は亡国の子孫ではあるが、陣形を整えていない敵を攻撃することはしない。」子魚が言った。「君主は戦いを理解しておられない。強い敵が険阻な地にあり、陣形を整えていないのは、天が我々を助けているのです。険阻を利用して攻撃するのも、よろしいではないですか。それでもなお勝ちきれないことを恐れるのです。ましてや今の強い者たちは、皆我々の敵です。たとえ年老いた者でも、捕らえれば虜にするのです。ましてや白髪の者ならなおさらです。恥辱を明らかにし、戦いを教えるのは、敵を殺すためです。傷ついてまだ死なないなら、なぜ再び傷つけないのですか。もし傷ついた者を憐れむなら、最初から傷つけない方がましです。白髪の者を憐れむなら、最初から従う方がましです。三軍は好機を捉えて戦うためのものであり、金鼓は士気を鼓舞するためのものです。好機を捉えて軍を用いるなら、険阻を利用するのもよろしいのです。鼓を盛大にして斗志を奮い起こすなら、陣形を整えていない敵を攻撃するのもよろしいのです。」

丙子日の朝、鄭文公の夫人である芈氏と姜氏が柯沢で楚子をねぎらった。楚子は師縉に命じて、捕虜と斬った耳を彼女たちに見せた。君子が言った。「これは礼にかなわない。婦人は送り迎えに門の外に出ず、兄弟に会うにも閾をまたがない。戦いの事柄は婦人の器物に近づけるものではない。」丁丑日、楚子は鄭に入り享礼を受けた。主人が九回酒杯を勧め、庭に並べられた礼物は百品に及び、さらに笾豆に盛られた六種の食品があった。享礼が終わり、夜になって出てくると、文芈が軍営まで送った。楚子は鄭の二人の娘を連れて国に帰った。叔詹が言った。「楚王はおそらく善終できないでしょう。礼を執行しながら、ついに男女の別をなくしてしまった。男女の別がなければ礼とは言えず、何をもって善終できるでしょうか。」諸侯はこれによって、楚王が覇業を成し遂げられないことを知った。