僖公二十五年

二十五年、春、周王の正月、丙午の日、衛侯毀（えいこうき）が邢（けい）の国を滅ぼした。

夏、四月、癸酉の日、衛侯毀が死去した。

宋の蕩伯姫（とうはくき）が嫁を迎えに来た。

宋がその大夫を殺した。

秋、楚の人が陳の国を包囲し、頓子（とんし）を頓の国に送り返した。

衛の文公を葬った。

冬、十二月、癸亥の日、魯の僖公が衛の子、莒の慶（きょう）と会見し、洮（とう）の地で盟約を結んだ。

二十五年春、衛の人が邢を攻めた。二礼（にれい）は国子（こくし）に従って城壁を巡察し、二人で国子を捕らえて城外に連れ出し、殺した。正月丙午の日、衛侯毀が邢を滅ぼした。邢が衛と同姓であったため、史書にその名を記した。礼至（れいし）はこのために銘文を作って言った。「我は国子を捕らえて殺した。敢えて止める者はいなかった。」

秦伯の軍は黄河のほとりに駐屯し、周の天子を帰国させる準備をしていた。狐偃（こえん）が晋侯に言った。「諸侯の心を掴むには、王を助けることに勝るものはありません。諸侯は我々を信頼し、またこれは大義の行いです。文侯の事業を継ぎ、信義を諸侯の間に広めるならば、今がその時です。」そこで卜偃（ぼくえん）に占わせると、卜偃は言った。「吉です。黄帝が坂泉（はんせん）で戦った兆しが現れました。」晋侯は言った。「私には荷が重い。」卜偃が答えた。「周の礼制は変わっていません。今の王は、古の帝と同じです。」晋侯は言った。「もう一度筮（ぜい）で占え。」占うと、大有（たいゆう）の卦が睽（けい）の卦に変わり、卜偃は言った。「吉です。『公が天子に宴を設けられる』という卦が得られました。戦いに勝って王が宴を開くならば、これより吉なことがありましょうか。またこの卦は、天が沢に変わって太陽を支える形であり、天子が心を低くしてあなたを迎えるのですから、良いではないですか。大有が睽に変わり、また元に戻るのも、道理にかなっています。」晋侯は秦の軍を辞退し、自ら軍を率いて東へ下った。三月甲辰の日、軍は陽樊（ようはん）に駐屯した。右翼の軍は温（おん）の地を包囲し、左翼の軍は周の天子を迎えに行った。

夏、四月丁巳の日、周の天子は王城に入り、温で太叔（たいしゅく）を捕らえ、隰城（しゅうじょう）で殺した。戊午の日、晋侯が周の天子に朝見し、天子は甘い酒を設けて饗応し、返礼を命じた。晋侯は自分の死後、隧道（ずいどう）の葬儀を用いることを請うたが、天子は許さず、言った。「これは王室の典章である。まだ周の徳に代わっていないのに、二人の王がいるのは、叔父（晋侯）も嫌うところであろう。」そこで晋侯に陽樊、温、原（げん）、𪴙茅（さんぼう）などの田地を賜った。晋はここから南陽（なんよう）の領土を開拓し始めた。陽樊の民は従わず、晋はそこを包囲した。蒼葛（そうかつ）が大声で叫んだ。「徳は中原の諸国を撫でるためにあり、刑罰は四方の夷狄を威嚇するためにあります。それゆえ我々は降伏することを敢えてしません。ここにいる者は、誰が天子の親戚姻戚でないというのですか。まさか彼ら全てを捕虜にしようというのですか。」そこで晋はその民を放った。

秋、秦と晋が鄀（じゃく）の国を攻めた。楚の鬬克（ときょく）、屈御寇（くつぎょこう）が申（しん）と息（そく）の軍を率いて商密（しょうみつ）を守った。秦の人は析（せき）の地を通り、隠れた場所から入り、縄で車上の兵士を縛り、商密を包囲するふりをし、黄昏時に城下に迫った。夜には穴を掘って牲（いけにえ）を殺し、血を盟書に塗り、子儀（しぎ）と子辺（しへん）が盟約を結んだように偽った。商密の人は恐れて言った。「秦の人は析を陥れた。守備の者は叛いた。」そこで秦軍に降伏した。秦軍は申の公子子儀、息の公子子辺を捕らえて帰国した。楚の令尹（れいいん）子玉（しぎょく）は秦軍を追ったが追いつかず、そこで陳を包囲し、頓子を頓に送り返した。

冬、晋侯は原を包囲し、三日分の食糧だけを持つよう命じた。原の人が降伏せず、晋侯は撤退を命じた。間者が原の城から出て来て言った。「原の人はもうすぐ降伏します。」軍吏がこれを晋侯に報告して言った。「お待ちください。」晋侯は言った。「信用は国の宝であり、民が頼りにするものです。原を得ても信用を失えば、何をもって民を守るのか。そうすれば失うものの方が多い。」そこで三十里退却すると、原の人は降伏した。晋侯は原伯貫（げんはくかん）を冀（き）の地に移した。趙衰（ちょうすい）を原の大夫とし、狐溱（こしん）を温の大夫とした。

衛の人が魯と莒の関係を調停し、十二月、洮で盟約を結んだ。これは衛の文公との友好を回復し、かつ莒と和解するためであった。

晋侯が寺人勃鞮（じじんぼつてい）に原の守備の適任者を尋ねると、勃鞮は答えた。「昔、趙衰が一つの食べ物を携えてあなたに従い、小道を行く時、自らは飢えても食べませんでした。」そこで趙衰を原に留めた。