僖公三十年

三十年、春、周王の正月。

夏、狄人が斉を侵した。

秋、衛は自らの大夫元咺と公子瑕を殺した。衛侯鄭が衛に帰った。

晋人、秦人が鄭を包囲した。介人が蕭を侵した。冬、周天子が宰周公を遣わして聘問させた。公子遂が京師に赴き、その後また晋に赴いた。

三十年、春、晋人が鄭を侵した。これは鄭を攻撃できるかどうかを観察するためであった。狄人は、晋が鄭に対して懸念を抱いている隙に乗じて、夏に斉を侵した。

晋侯は医衍に命じて衛侯を毒殺させようとした。寧俞が医衍に賄賂を贈り、毒薬の分量を減らさせたため、衛侯は死ななかった。魯僖公が衛侯のために周王と晋侯に請願し、玉をそれぞれ十対ずつ献上した。周王はこれを認め、秋に衛侯を解放した。

衛侯は周歂と冶廑に使いを送り、「もしお前たちが私を国に迎え入れられるなら、卿に任じよう」と言った。周歂と冶廑は元咺、ならびに子适と子儀を殺した。衛侯が帰国し、先君を祭祀した。周歂は礼服を着て任命を受けようとしたが、先に宮門に入ったところで突然病に倒れて死んだ。冶廑は卿の職を辞した。

九月甲午の日、晋侯と秦伯が鄭を包囲した。これは鄭が晋に対して無礼であり、また晋に二心を抱いて楚に親しんでいたからである。晋軍は函陵に駐屯し、秦軍は汜南に駐屯した。佚之狐が鄭伯に言った。「国が危ういです。もし燭之武を秦君のところに遣わせれば、軍は必ず撤退するでしょう。」鄭公はこれに従った。燭之武は辞退して言った。「私は壮年の頃でさえ、人に及ばないものでした。今は老いて、何もできません。」鄭公は言った。「私は早くからあなたを用いることができず、今になって危急の際にあなたに頼むのは、私の過ちです。しかし鄭が滅びれば、あなたにとっても不利です。」燭之武は承諾した。夜、彼は縄で城壁から吊り下ろされ、城外に出て秦伯に謁見し、言った。「秦と晋が鄭を包囲し、鄭はもう滅びることを知っています。もし鄭を滅ぼすことがあなたにとって利益になるなら、あえてこのことであなたを煩わせましょう。しかし、晋を越えて遠くの鄭を領土とするのは、あなたも困難だとご存じでしょう。なぜ鄭を滅ぼして隣国の領土を増やす必要がありましょうか。隣国の力が強まれば、それはあなたの力を弱めることになります。もし鄭を攻めるのをやめ、東方の道の主人として遇すれば、外交使節が往来する際に、彼らに糧食や宿舎を供給することになり、これもあなたにとって害にはなりません。また、あなたはかつて晋君に恩恵を施し、彼はあなたに焦と瑕の地を約束しましたが、彼は朝に黄河を渡ると、夕方には城壁を築いて防御しました。これはあなたもご存じのはずです。晋に満足することなどありましょうか。東に鄭を領土としたからには、次は西に領土を広げようとするでしょう。もし秦を損なわなければ、どこで土地を得るのでしょうか。秦を損なって晋を利すること、どうかご考慮ください。」秦伯は大いに喜び、鄭人と盟を結び、杞子、逢孫、楊孫を鄭に駐屯させて守らせ、軍を撤退させて帰国した。子犯が追撃を請うたが、晋文公は言った。「よろしくない。あの人の力がなければ、私は今日に至らなかった。他人の力に頼りながら、逆にそれを害するのは不仁である。自らの同盟者を失うのは不智である。混乱をもって整然を代替するのは不武である。私は帰ろう。」晋軍も鄭を去った。

初め、鄭の公子蘭が晋に亡命し、晋侯に従って鄭を攻めた。彼は鄭の包囲に参加しないよう請うた。晋侯はこれを許し、彼を東方の国境で命令を待たせた。鄭の石甲父と侯宣多が彼を迎え入れ、太子に立て、これによって晋に和を求めた。晋人はこれを認めた。

冬、周天子が周公閲を魯に遣わして聘問させた。宴席には昌歜、白米糕、黒黍糕、虎形の塩塊が出された。周公閲は辞退して言った。「国君がもし文治をもって十分に顕彰し、武功をもって人を畏れさせるならば、完全な宴享の品々があり、それをもってその徳を象徴します。五味を進献し、嘉穀を贈り、塩を虎の形にして、その功績を表彰します。私などがどうしてこれに値しましょうか。」

東門襄仲が周に聘問しようとし、そのまま初めて晋にも聘問した。