僖公三十三年

三十三年、春、周王の正月、秦軍は滑国に入った。

斉侯は国帰父を魯に派遣して聘問させた。

夏、四月、辛巳の日、晋人と姜戎は崤山で秦軍を破った。

癸巳の日、晋文公を葬った。

狄人が斉に侵入した。

僖公は邾国を攻め、訾婁を奪った。

秋、公子遂は軍を率いて邾国を攻めた。

晋人は箕の地で狄人を破った。

冬、十月、僖公は斉に行き、十二月、斉から帰国した。

乙巳の日、僖公は小寝で崩御した。

霜が降りたが草は枯れず、李や梅が実を結んだ。

晋人、陳人、鄭人は許国を攻めた。

三十三年、春、秦軍は周の都の北門を通り過ぎた。車上の左右の兵士は兜を脱いで車を下り、三百輛の戦車の兵士は再び車に飛び乗った。王孫満は当時まだ幼かったが、この様子を見て、周王に言った。「秦軍は軽佻にして無礼であり、必ず敗れましょう。軽佻であれば謀略を欠き、無礼であれば粗略となります。険しい地に入りながら粗略で、しかも謀ることができなければ、敗れずにいられましょうか。」秦軍が滑国に到着した時、鄭国の商人弦高が、ちょうど周の都へ商売に行こうとして、秦軍に出会った。彼は先に四枚のなめし革を贈り、さらに十二頭の牛を贈って秦軍をねぎらい、言った。「我が君は、あなた方が行軍して我国を通るとお聞きし、あえてあなた方の部下をねぎらいに参りました。我国は豊かではありませんが、あなた方の部下が長く外におられるので、お留まりになれば一日分の糧食を、出発なさるならば一夜の守りの備えをいたしましょう。」と。同時に急使を鄭に送って急を知らせた。鄭穆公は人をやって客館を視察させると、杞子、逢孫、楊孫らはすでに荷物をまとめ、武器を研ぎ、馬に十分な飼料を与えているのを見つけた。穆公は皇武子を遣わして彼らに辞去を告げさせた。「皆様は敝国に長くおられましたが、干し肉や穀物、家畜はすでに尽きました。皆様が出発なさろうとしておられますので、鄭には原圃があり、秦に具囿があるのと同じです。皆様ご自身で麋鹿を狩り、敝国を暇にさせていただくのはいかがでしょうか。」と。そこで杞子は斉に逃げ、逢孫と楊孫は宋に逃げた。孟明は言った。「鄭にはすでに備えがある。望みはない。攻めても勝てず、包囲しても後援がない。我々は帰ろう。」そこで滑国を滅ぼして帰国した。

斉の国荘子が魯に聘問に来た。郊外での出迎えから贈り物に至るまで、礼儀はすべて整い、しかも敏捷さを示した。臧文仲は僖公に言った。「国子が执政している以上、斉にはなお礼があります。君は朝見に行かれるべきです。臣は聞いております。礼ある国に従うことは、国家の保障であると。」

晋の原軫は言った。「秦は蹇叔の意見に背き、貪欲のために民を苦しめた。これは天が我々に与えた機会である。天の与えた機会を逃してはならず、敵を放っておいてはならない。敵を放てば禍を生じ、天意に背けば不吉である。必ず秦軍を討つべきである。」欒枝は言った。「まだ秦の恩恵に報いないのにその軍を攻めるのは、亡き君に対してどうして申し開きができようか。」先軫は言った。「秦は我が国の喪を悼まずして、同じ姓の国を攻めた。秦は無礼であり、何の恩恵があろうか。私は聞いている。『一日敵を放てば、数代の禍となる』と。子孫のために謀るのは、これこそ亡き君に対して報いることと言えよう。」そこで命令を下し、速やかに姜戎の軍を動員した。晋襄公は黒い喪服を着、梁弘が戦車を御し、莱駒が車右となった。

夏、四月、辛巳の日、崤山で秦軍を破り、百里孟明視、西乞術、白乙丙を捕虜にして連れ帰った。そして黒い喪服のまま晋文公を葬った。晋が黒い喪服を用いるのはこれから始まった。文嬴は三人の主将の釈放を請い、言った。「彼らは実に我が両国の国君の関係を引き裂きました。我が君が彼らを得れば、その肉を食らっても飽き足りませぬ。どうしてあなたが罰せられる必要がありましょうか。彼らを秦に帰して刑を受けさせ、我が君の御心を満たすのはいかがでしょうか。」晋襄公はこれを許した。先軫が朝見し、秦の捕虜について尋ねた。晋襄公は言った。「夫人が彼らのために請うたので、私はすでに釈放した。」先軫は怒って言った。「将士たちは戦場で力を尽くして彼らを捕らえたのに、婦人がひとたびに都で赦してしまった。戦果を台無しにして敵の勢いを助長すれば、国が滅びる日は遠くない。」振り返りもせず地面に唾を吐いた。晋襄公は陽処父を遣わして彼らを追わせた。黄河の岸まで追いついたが、彼らはすでに船に乗っていた。陽処父は左の脇馬を解き、晋襄公の名を借りて孟明に贈った。孟明は頭を下げて言った。「君の御恩により、捕虜の臣を殺して鼓の祭りとせず、秦に帰って刑を受けさせていただきます。我が君がもし我々を殺せば、死しても朽ちませぬ。もし君の御福により死を免れれば、三年の後に戻って君の賜り物に拝謝いたしましょう。」秦穆公は素服を着て郊外で待ち、軍に向かって泣いて言った。「私は蹇叔の諫めに背き、諸君に恥をかかせた。これは私の罪である。孟明を更迭しないのは、私の過ちである。大夫たちに何の罪があろうか。それに私は一度の過失で彼の大功を抹消したりはしない。」

狄人が斉に侵入したのは、晋に喪があったからである。

僖公は邾国を攻め、訾婁を奪い、升陘の戦いの復讐をした。邾国人は防備をしていなかった。秋、襄仲は再び邾国を攻めた。

狄人が晋を攻め、箕の地に達した。八月、戊子の日、晋襄公は箕の地で狄人を破った。郤缺は白狄の首領を捕らえた。先軫は言った。「一匹夫が国君の前で意気に任せて罰せられなかった。敢えて自ら罰しないでいられようか。」兜を脱いで狄人の軍に突入し、戦死した。狄人はその首を送り返したが、顔色は生きているかのようであった。初め、臼季が使者として冀の地を通りかかり、冀缺が草を刈っているのを見た。その妻が彼に食事を運び、恭しく、互いに賓客のごとくであった。臼季は彼を連れて帰った。晋文公に言った。「恭は、徳の集中した表れです。恭であれば必ず徳があります。徳は民を治めるためのものです。どうか彼を用いられよ。臣は聞いております。『外出すれば賓客に会うがごとく、事を承れば祭祀に臨むがごとくあれ、これが仁の基準である』と。」晋文公は言った。「彼の父に罪があるが、よいのか。」臼季は答えた。「舜は罪人を罰し、鯀を流したが、人材を挙げるにあたっては禹を用いました。管敬仲は斉桓公の仇敵でしたが、その相となって桓公を成功させました。《康誥》には『父は慈しみなく、子は恭しくなく、兄は愛なく、弟は順わず、互いに干渉しない』とあります。《詩経》には『蕪菁を採り、大根を採る、その根が悪いからといって捨てるなかれ』とあります。君はその長所をお取りになれば宜しいのです。」晋文公は冀缺を下軍の大夫に任命した。箕の地から帰還すると、晋襄公は三命の礼をもって先且居に中軍を率いさせ、再命の礼をもって先茅の県を胥臣に与えて言った。「郤缺を推挙したのは、お前の功績である。」一命の礼をもって郤缺を卿に任命し、さらに冀の地を与えたが、まだ軍職はなかった。

冬、僖公は斉に朝見に行き、同時に斉が狄人の侵入を受けたことを慰問した。帰国して小寝で崩御したのは、安逸を貪ったからである。

晋、陳、鄭は許国を攻め、許が楚に親しんだことを討った。楚の令尹子上は陳と蔡を攻め、陳と蔡は楚と講和し、楚軍はそこで鄭を攻めた。楚軍は公子瑕を帰国させて即位させようとし、桔柣門で城門を攻めた。公子瑕の戦車は周氏之汪で転覆し、外僕の髡屯が彼を捕らえて鄭に差し出した。文夫人が彼の遺体を引き取り、郐城の下に葬った。

晋の陽処父が蔡国に侵入し、楚の子上が救援に向かい、晋軍と泜水を挟んで陣を敷いた。陽処父は楚軍を恐れ、使いを子上に送って言った。「我聞く、『文は順理を犯さず、武は敵を避けず』と。卿が戦を望むならば、我は三十里退き、卿は河を渡り陣を布け。その速さは卿の命に従う。もし然らずんば、休息を許されよ。軍を疲れさせ、財を費やすも、益は無し。」と。そこで戦車を整えて待った。子上は河を渡ろうとしたが、大孫伯が言った。「不可なり。晋人に信は無し。我が半渡を襲われたら、悔いても及ばず。寧ろ彼らを休息させよ。」と。そこで楚軍は三十里退いた。陽処父は宣言して言った。「楚軍は逃げ去った。」と。そして帰還した。楚軍もまた帰還した。太子商臣が子上を誣告して言った。「彼は晋の賄賂を受け、彼らを避けた。これは楚の恥なり。これより大なる罪は無し。」と。楚の成王は子上を殺した。

僖公を葬るに当たり、葬送が遅れ、また神主の牌位を作ったが、これは礼に非ず。凡そ国君が崩ずれば、哭礼を終えた後、その神主を祖廟に祔し、祔した後に神主の牌位を作る。新死者の神主を単独で祭祀するのは、烝祭・嘗祭・禘祭の時に祖廟に合祀する。